Di daratan mistis dan pada zaman sihir,
Takdir dari sebuah kerajaan besar
bertumpu pada seorang pemuda
Namanya adalah... Merlin.
Kenapa lama sekali? Ini Perayaan Beltane.
Raja itu harus terlihat seperti seorang Raja.
Aku tak seperti Raja jika memakai pakaian dalam, kan?
Sabarlah sedikit. Pikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Kau dalam pasungan?
Tunggu sedetik lagi...
Satu.
Apa yang kau lakukan?/Tidak ada. Tanganku. Tanganku yang lainnya.
Kenapa kau melubangi sabuknya?
Aku, er...
menambahkannya untuk kenyamanan dan agar mudah digunakan.
Maksudmu aku gemuk?/ Tidak! Aku bilang ikat pinggangnya..
...agar tampak lebih sempurna.
Konyol!
Ayolah...
Jangan merasa seperti itu. Lubang ekstra akan membuatnya lebih bagus.
Festival ini dan jamuan makan dan upacara...
Baiklah, Merlin, lakukan yang harus kau lakukan.
Tapi jangan katakan ini kepada siapapun.
Percayalah. Jika ada hal yang sangat mahir kulakukan, itu adalah menjaga rahasia.
Apakah kau melihat Agravaine?
Tidak, Paduka. Dia tak terlihat sejak pagi ini./ Aneh. Dia harusnya sudah disini sekarang.
Ah, kesukaanku... sayur...ayam lapis.
Tenang, kita tidak ingin lubang tambahan di sabuk itu!
Anggur?
Merlin?
Kau tak paham pentingnya...
...menjaga rahasia ya?
Kau tak apa-apa?/ Tak ada yang suka diejek gemuk, Merlin.
Maaf.
Gwen ya?
Aku mencarinya, dia tidak ada.
Lalu aku ingat kenapa.
Sudah waktunya.
Penerjemah Utama : Sophiechoice Editor : RED_dahLIA
Bentuk barisan menuju sumur! Kita membutuhkan air sekarang!
Lupakan air itu./ Tapi jika kita tidak bisa...
Bagaimana mereka bisa menerobos gerbang?
Jangan khawatirkan itu sekarang. Cepat! Nyalakan tanda bahaya!
Paduka, kita diserang. Mereka sudah didalam kota.
Merlin,bawa orang-orang ke ruangan dalam.
Baik, Paduka./ Semuanya ikuti aku!
Gwaine, amankan gudang senjata. Percival, ikut aku.
Ini bagianmu.
Berdiri. Kau tidak bisa melakukan apa pun sekarang.
Aku bisa membunuh pengkhianat sepertimu.
Sungguh ucapan yang berani, Elyan. Dan itu bisa jadi ucapan terakhirmu.
Kita tak punya waktu untuk bermain, Agravaine.
Kota bagian bawah sudah direbut. Hanya masalah waktu..
..sebelum mereka mencapai benteng.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana mereka bisa masuk tanpa ketahuan?
Agravaine merencanakan sesuatu.
Tampaknya ketakutan terbesarmu terjadi, Merlin.
Merlin...
Aku harus mencari Arthur!
Kita tak bisa menahan mereka lebih lama lagi!
Pimpin orang-orang menuju hutan!
Mundur! Mundur! Mundur!
Aaarrgh! Sembunyi didalam lemari sapu seperti biasa, Merlin?
Kita harus keluar dari sini.
Bael onbryne!
Kau tidak apa-apa?/ Aku tak apa-apa.
Satu atau dua rusuk patah mungkin.
Agravaine.
Tidak bagus. Arthur! Mereka terlalu banyak.
Kau bisa berurusan dengan pamanmu nanti, oke?
Pergi!
Cepat, lewat sini! Pergi, cepat, pergi!
Kota sudah jatuh.
Camelot milik kita.
Dan?
Merebut Camelot itu mudah,Helios. Aku menginginkan Arthur.
Dimana dia?
Dia disini, Tuan Putri. Di istana.
Dia tak bisa lari kemana-mana.
Aku bisa membalut rusuknya tapi itu akan membahayakan paru-parumu.
Lakukan apa yang diperlukan, Gaius. Selama aku bisa mengayunkan pedang.
Bagaimana cara kita bertahan? Benteng sudah diserbu.
Kita tak dapat bertahan lebih lama lagi.
Berapa waktu yang kita miliki?/ Dalam hitungan menit.
Mereka mencari Arthur./ Mereka akan membunuhnya.
Kita harus menyelamatkannya. Arthur tak akan meninggalkan rakyatnya.
Dia lebih baik mati.
Barikade pintu. Beri waktu sebanyak yang kalian bisa.
Kita harus mengeluarkan Arthur dari sini, dia suka atau tidak.
Bisa kau memberinya sesuatu untuk melumpuhkannya?
Aku tak punya sesuatu yang cukup kuat. Di ruanganku mungkin,
tapi Southron sudah menguasai istana.
Pasti ada sesuatu.
Maafkan aku, Merlin. Mungkin ada yang bisa kau lakukan.
Arthur tak akan pergi dengan sukarela. Tapi bagaimana jika dia hilang kesadaran?
Maksudmu dengan sihir?
Kau bisa melakukannya?/ Aku bisa mencobanya.
Maafkan aku, Paduka, ini akan sedikit sakit.
Lakukanlah. (Mod wes craeftleas... )
Kita harus pergi sekarang, Paduka.
Tentu saja.
Pergilah. Kita akan ambil jalur belakang.
Aku akan menahan mereka semampuku.
Kumpulkan barang-barangmu, Gaius./ Pergilah, Merlin. Aku hanya akan memperlambatmu.
Gaius, tidak./ Ini adalah yang terbaik.
Tidak, jika kau tetap disini.../ Tak ada waktu untuk berdebat. Maafkan aku.
Jagalah Raja kita, Merlin.
Tampaknya kemenanganmu hanya sebentar, Morgana.
Siapkan kuda. Kita akan berburu.
Terima kasih, Percival.
Bisa kau berjalan sendiri?
Oh, ya. Tunjukkan saja arah yang benar. Shhh!
Elyan! Jangan menunggu.
Apa jalan keluar dari Camelot aman?/ Sejauh yang kutahu iya.
Ayo, Arthur.
Mereka akan mengejar kita./ Mereka tahu Arthur masih hidup.
Kita harus bisa sampai di perbatasan, dan mencari tempat perlindungan.
Aku tahu sebuah tempat. Ealdor. Itu melewati Pegunungan Putih.
Tunggu...
Dengar!
Lari!
Dimana Percival?
Kita harus pergi!
Pergilah!/ Bagaimana denganmu?!/ jangan khawatirkan aku./ Pergilah!
Maaf. Kesalahanku.
Kupikir kita aman untuk sekarang...
..tapi kita harus mencarikanmu penyamaran.
Kau terlihat mencurigakan dengan pakaian itu.
Apapun katamu. Aku di dalam kekuasaanmu.
Camelot sudah dibawah kekuasaan kita.
Beberapa ksatria sudah melarikan diri ke hutan,
lainnya yang tidak kabur, ada di dalam tahanan atau mati.
Bagus sekali.
Apakah rakyat Camelot sudah menerimaku sebagai Ratu mereka?
Mereka bersumpah setia hanya kepada Arthur.
Aku tak memperkirakan sebaliknya.
Bakar hasil panen mereka.
Kita lihat bagaimana jika mereka melihat anak-anak mereka kelaparan.
Dan bagaimana Arthur?
Kita akan menemukan Arthur secepatnya.
Sempurna.
Sesukamu sajalah.
Maaf, Merlin,
Ada bagian yang agak terlalu ketat.
Orang kere tidak bisa memilih, Paduka./ Tidak, kau benar.
Aku harus belajar berpikir dulu sebelum bicara, kan?
Permulaan yang bagus.
Sudah beres.
Well, Arthur. Bagaimana mengatakannya ya?
Kau sudah berubah jadi orang bego.
Well, apa aku harus mencoba yang lain? Di sini masih banyak.
Tidak, tidak. Itu sudah cukup baik.
Walaupun aku akan mengambil itu.
Emasku!
Lebih aman aku yang membawanya./ Tentu saja.
Kau tahu apa ini?
Tidak? ini Nathair,dari Pegunungan Asgorath.
Ini biasanya tidak berbahaya.
Tapi dengan sedikit belaian, ini bisa menyebabkan kesakitan diluar imajinasimu.
Jadi kau punya pilihan. Katakan dimana Arthur...
...atau kau bisa menjadi hiburan untuk teman kecilku ini.
Aku takkan mengatakan apapun.
Persis seperti yang kuharapkan.
Unmicel snacca, suge tha sothan...
swilcnesse!
Ya Tuhan/ Kapan ini berakhir?
Ada apa? Perutmu tidak bisa tahan?
Arthur pergi ke Ealdor. Kau akan pergi sekarang juga.
Dan Agravaine...
..gagal lagi dan kau akan berakhir seperti Elyan.
Apa yang mereka lakukan terhadapnya?
Ini pekerjaan ular Nathair.
Dia disiksa sampai batas ketahanan manusia./ Bisakah kau menolongnya?
Akan kulakukan semampuku.
Kupikir aku menyuruhmu langsung pergi.
Pasukanku siap untuk berangkat.
Lalu apa yang kau tunggu?
Aku...
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kuanggap sudah.
Dan aku memintamu untuk menjaga diri.
Kenapa? Tak ada yang kutakuti.
Meski dengan semua yang telah kau capai, kau harus tetap berhati-hati, Morgana.
Selalu ada bahaya di setiap jalan.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun.
Bahkan tidak Helios.
Tidak seorangpun kecuali kau. Begitukah?
Aku satu-satunya sekutumu, Tuan Putri.
Aku satu-satunya teman sejatimu.
Akan kulakukan apa pun untukmu.
Kau tahu itu./ Aku tersanjung dengan kesetiaanmu, Agravaine.
Karena itu aku mempercayakan misi ini padamu.
Aku paham. Tentu saja.
Aku hanya berharap tugas ini tak membuatku harus pergi dari sisimu,
dimana aku bisa menjagamu dengan baik.
Temukan Arthur, dan kau tak akan pergi dari sisiku lagi.
Tuan Putri.
Berhenti.
Tunggu... sini.
Hello!
Aku menemukan mereka mengintai di hutan.
Ada yang menarik?
Tidak.
Kau mau tetap berdiri di tempatmu sekarang, nak.
Aku tidak melihat apapun. Kami hanya ingin lewat.
Mereka tak punya kuda, makanan, tidak ada apapun.
Suka bepergian tanpa membawa apa pun ya?/ Seperti itulah.
Jadi kemana kalian ingin pergi?/ Utara. Melewati perbatasan.
Kerajaan Lot? Dia tidak terlalu ramah kepada orang asing, kau tahu.
Suka menghias bentengnya dengan kepala mereka.
Kenapa kau ingin kesana?/ Aku punya alasannya.
Benar.
Aku setuju dengannya.
Kenapa dengan temanmu?
Dia sedikit tolol. Dia tak bisa menahannya./ Jadi kau menjaganya?
Tanpaku, dia takkan bertahan sehari pun.
Bagus sekali. Kalau begitu kau bisa jalan sendiri.
Bisakah kami ikut dengan kalian?
Maksudku, aku akan senang sekali jika memiliki teman, jujur saja.
Aku sangat mengganggu.
Maaf. Bisakah?
Jangan memaksa, nak. Kau beruntung aku melepaskanmu hidup-hidup.
Aku bisa membayarmu. Dengan emas.
Well, kenapa tidak bilang dari tadi?
Pengecut macam apa yang mau menutupi siapa dirinya?
Semua! Lewat sini. Mereka tidak akan bisa pergi jauh.
Kita berkemah disini!
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Bukan untukmu.
Maafkan aku, hanya saja aku mengenali baunya.
Itu kemenyan, bukan?
Kalau iya, kenapa?
Bisa untuk keberuntungan.
Harusnya begitu.
Kalian pencopet?
Kami lebih suka menyebutnya pertukaran gratis.
Itu dilarang oleh Raja. Jika kalian tertangkap, hukumannya mati.
Tertangkap? Tristan and Isolde? Tidak mungkin.
Kami terlalu cepat dan pandai untuk Raja setengah dungu yang ada di Camelot.
Kau tidak asal bicara.
Sup lagi?
Ya, tolong.
Terima kasih.
Tolong dan terima kasih, bersamaan. Sungguh luar biasa.
Benarkah? Mmm.
Well, Katakanlah sopan santun bukanlah nilai tambahmu.
Sungguh?
Dalam hal apa?
Kasar, ceroboh, tidak peka. Dan itu jika moodmu sedang bagus.
Maafkan aku.
Kupikir kau tidak menyadari kerja keras yang kulakukan untukmu.
Aku tahu kau Raja, tapi bukankah akan lebih baik,
jika kau bisa melakukan suatu hal kecil sendiri,
sebagai sebuah gestur, menyiratkan hormat.
Maafkan aku karena sudah mengecewakanmu, Merlin.
Aku akan mencoba lebih keras nantinya.
Aku tak sabar menunggunya.
Kalau begitu, kenapa menunggu?
Panci itu harus dicuci bersih./ Baiklah.
Dan kalau sudah selesai, kuda-kuda itu juga harus digosok.
Dengan senang hati.
Disana.
Kau tidak apa-apa?
Yep.
Sebaiknya kau punya penjelasan bagus untuk ini, Merlin.
Baik, kalau begitu aku akan terus menendangmu.
Kau kembali!
Apa maksudmu, aku kembali? Kau bicara omong kosong.
Dengarkan aku, tolong. Camelot sudah direbut.
Kau terluka dalam serangan. Kau tidak sadarkan diri.
AKu harus mengeluarkanmu dari sana.
Dimana kita sekarang?
Kita menuju tempat aman di utara. Ke Ealdor.
Semoga para ksatria ada disana.
Siapa mereka?
Mereka...
Penyelundup.
Penyelundup?/ Shh!
Mari beranggapan kau tahu apa yang kaulakukan,
tapi itu tak menjelaskan kenapa aku tampak mirip orang desa idiot.
Itu penyamaran sempurna. Tak seorangpun akan mencurigaimu sebagai,
kau tahu... dirimu sebenarnya.
Maafkan aku, Merlin, aku tak akan berjalan seperti ini.
Kau harus. Kau harus tetap dalam karaktermu!
Karakter? karakter apa?
Kau!
Kita pergi segera setelah kuda-kuda diberi minum.
Jelaskan kepada si Tolol ini ya,
Tolol!
Dia bicara kepadamu./ Aku tidak akan menjawabnya.
Kau dalam karakter, ingat!
Benda yang mengagumkan.
Terima kasih, Tuan.
Boleh?
Luar biasa.
Satu-satunya tempat kau bisa menemukan pengerjaan dengan kualitas seperti ini...
...adalah di bengkel kerajaan Camelot.
Katakan padaku...
bagaimana kau bisa memilikinya?
Aku memenangkannya dalam permainan kartu.
Aku memberikannya sebagai hadiah dan dia tak bisa berpisah dari itu.
Membuatnya merasa aman.
Kuharap demi keselamatanmu itu benar.
Aku benci berpikir aku bepergian dengan Ksatria Camelot.
Aye.
Ksatria Camelot? Lihat dia!
Kau benar. Para ksatria itu bisa saja bodoh, tapi mereka tak sebodoh itu.
Kemasi barangmu, tolol!
Panggil aku seperti itu lagi, akan kutikam kau.
Jangan khawatir, tidak akan lama lagi./ Sampai kapan?
Tetap berdekatan!
Pergi ke pepohonan itu. Kami akan melindungimu.
Kau ingin hidup?
Sekarang apa?
Sekarang giliran kita.
Siapa yang melindungi kita?/ Jangan tolol, Merlin.
Mereka belum menemukan kargonya.
Mereka akan menemukannya.
Lagipula mereka tidak mengejar kargo itu. Mereka mengejar kalian.
Siapa kau?
Namaku Arthur Pendragon.
Raja Camelot?
Dulu, iya...
Aku kehilangan semua hasil kerjaku demi Raja seperti ini!
Ucapan tajam dari seorang penyelundup.
Aku tidak akan seperti ini jika bukan karena pajak sialanmu itu.
Pajak itu membantu melindungi rakyat di negeri ini.
Orang-orangku mati, kau sebut itu perlindungan?
Maafkan karena menyela, tapi...
Aaargh!
Isolde...
Kita punya perjanjian. Teman seumur hidup, ingat?
Bagaimana jika aku tak menepati janjiku?
Kita harus terus bergerak. Akan ada lagi yang datang.
Kalau begitu pergilah. Tidak ada yang menahanmu.
Ikutlah ke Ealdor. Kalian akan aman disana.
Aku pemilih dalam hal siapa yang menjadi temanku.
Dia menyelamatkan hidupku, Tristan.
Terima kasih.
Tapi ini takkan terjadi jika bukan karena mereka.
Dia terluka. Dia perlu tempat berlindung untuk istirahat.
Baiklah.
Tapi ketahuilah ini, Arthur Pendragon...
Aku melakukannya untuknya.
Kau dan kebaikanmu tak menghasilkan apa pun selain penderitaan di tanah ini.
Apa kau datang untuk menyombong, tuan putri?
Apa itu cara memperlakukan teman lama?
Aku akan memaafkanmu. Lagipula, kau tidak dalam kondisi yang baik.
Tidakkah kau lihat dia kelaparan?
Kami semua begitu.
Tentu saja. Setelah kau bunuh banyak pasukanku.
Aku punya dapur yang siap membuatkanmu jamuan.
Bukan untukku, tapi Gaius.
Dia takkan bertahan tanpa makanan.
Oh, Gwaine.
Begitu tampan dan tidak egois.
Tentu saja kau akan mendapatkan makanan...
...selama kau lakukan apa yang kuminta.
Ini adalah penanda perbatasan Camelot dan Kerajaan Lot.
Ealdor terletak di sisi jauh lembah itu.
Mungkin setengah hari jalan kaki. Kita beristirahat disini.
Agravaine tak akan menemukan kita diantara pegunungan ini.
Aku akan membuat api. Kita harus menjaga Isolde tetap hangat.
Sini. Kau harus tetap kuat.
Akan kuambil sendiri.
Seorang Ksatria Camelot.
Terkenal sebagai Ksatria terhebat di Lima Kerajaan.
Lihat saja apakah julukan itu layak diberikan?
Kau tahu.
Kau tahu Agravaine mengkhianatiku.
Aku tak yakin.
Tapi aku memang memiliki kecurigaan.
Aku merasa seperti seorang yang bodoh.
Aku mempercayainya.
Selama ini, aku dibutakan tipu muslihatnya.
Seperti yang dilakukan Morgana.
Kau ditipu. Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Itu selalu terjadi padaku.
Aku menyayangi mereka.
Aku tak mengerti.
Apa salahku? Kenapa mereka membenciku?/ Mereka tak membencimu.
Mereka hanya ingin kekuasaanmu untuk diri sendiri.
Mungkin.
Apa mereka akan tetap seperti itu jika aku Raja yang layak untuk rakyatku?
Mungkin Tristan benar./ Tristan sedang marah dan...
...takut.
Dia butuh menyalahkan seseorang./ Tapi dia tak menyalahkanmu.
Kau kelihatannya yakin sekali tentang semua ini.
Yang kutahu, disamping semua kesalahanmu..
..kau jujur dan berani dan baik hati.
Dan suatu hari kau akan jadi Raja terhebat yang pernah dimiliki Kerajaan ini.
Well...
Setidaknya senang mengetahui pelayanku selalu mendukungku.
Aku tak sendiri.
Percayalah.
Hanya itu saja kemampuanmu?
Aku bertarung dengan adil.
Kau pria pemarah, aku bisa melihatnya.
Pasti sulit sekali... menjadi orang yang jelek.
Membuat anak-anak menangis, wanita berteriak.
Aaargh!
Selamat, Tuan. Pertunjukkan yang hebat.
kau layak mendapat hadiahmu.
Tapi kau harus lakukan dengan lebih baik jika menginginkan makanan lagi.
Ibu...
Selamat datang, Merlin.
Aku sudah membersihkan lukanya. Tak ada infeksi.
Selama dia beristirahat cukup, dia akan baik-baik saja.
Terima kasih, Merlin.
Untuk semua yang kau lakukan untuknya.
Maafkan aku karena menyebabkan...
...masalah ini untukmu.
Well, aku kehilangan barang-barangku...
tapi aku masih memiliki Isolde.
Kalau begitu kau lebih kaya dari yang kau tahu.
Menyebar.
Pastikan desa ini sudah terkepung.
Tidak ada yang boleh lolos.
Senang sekali kau pulang, Merlin./ Maafkan aku.
Aku mengerti. Hidupmu di Camelot.
Kadang-kadang aku mengkhawatirkanmu.
bahaya yang harus kau hadapi...
Ibu! Aku tak ingin kau cemas.
AKu tak bisa menahannya. Setiap ibu akan melakukan itu.
Well, kami aman disini.
Kami semua.
Bagaimana dia?
Sebaik yang bisa diharapkan,
tapi patah hati butuhkan waktu untuk bisa pulih kembali.
Guinevere.
Hello, Arthur.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini adalah tempat yang aman.
Aku merindukanmu.
Begitupun diriku.
Agravaine...
dia menemukan kita.
Ada saran?
Lewat belakang.
Bael onbryne!
Disana!
Tangkap mereka!
Kau bisa sihir!
Subtitles by APOLLO akumenang.com