INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Di negeri mitos... dan zaman sihir,
takdir sebuah kerajaan besar...
bersandar di pundak seorang pria muda.
Namanya...
Merlin.
Baiklah. Siapa yang habiskan semua airku?
Kuyakin kau tahu jawabanmu.
- Kau bilang aku boleh minum. - Kubilang boleh minum sedikit
Aku tak bilang kau boleh menghabiskannya.
Aku haus.
Ini. Minum punyaku.
Sangat lucu.
Ini, tak seperti mereka, aku berbagi dengan temanku.
Mungkin aku akan minum semua milikmu.
Sst!
Apa itu?
Ada sesuatu di pepohonan. Di sebelah sana.
Tempat apa ini?
Ini sebuah kuil.
Pada era Kepercayaan Kuno,
mereka bangun kuil seperti ini untuk istirahat arwah gentayangan.
Kita harusnya tidak di sini.
Boo!
Tidak lucu.
Gayus beritahu tentang tempat seperti ini, dan itu dikutuk.
Itu arwahmu, Merlin.
Tak ada apa-apa di sini. Ayo pergi.
MERLIN - S04E10 - SUBTITLE Translated & resynchronized by NamangGete
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau sangat pendiam. Tak omong apapun dalam perjalanan pulang.
Itu disebut berpikir, Merlin. Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Merlin.
- Apa itu? - Garam.
Tuang di sekeliling kaki tempat tidurmu.
Membantu melindungimu dari Arwah jahat.
Sungguh? Apa bekerja?
Benar. Dan jika tidak,
Gayus selalu bisa gunakan untuk makan malamnya.
Sangat lucu.
Aku heran kalau kuil semacam itu sangat dekat dengan Camelot.
Dan itu dikutuk.
Aku bisa merasakannya.
Kau benar untuk waspada.
Kaum druid membangun kuil untuk istirahatkan jiwa-jiwa yang tersiksa...
Jiwa-jiwa yang diperlakukan sangat buruk.
Mereka tak bisa menemukan kedamaian di dunia lain.
Kenapa mereka gantung pita dan bendera?
Ritual kuno menyembuhkan tanah...
Sehingga jiwa para korban dapat menemukan ketenangan.
Tapi sihir yang mengikat bumi lemah dan mudah dibatalkan.
Jadi pita dan bendera bertindak sebagai peringatan.
Seandainya kutahu itu sebelumnya.
Apa ada yang sentuh sesuatu?
Tidak. Kurasa tak ada. Kenapa? Ada apa?
Siapapun yang ganggu tempat peristirahatan itu...
beresiko melepaskan Arwahnya.
Merlin, kau harus janji takkan pernah kembali ke tempat itu.
Jangan khawatir, aku tak berniat kembali ke sana.
Dan untuk kali ini, aku tidak bohong padamu.
Halo?
Siapa disana?
Tunjukan dirimu.
Jangan mendekat.
Tidak!
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Aku... aku sedang minum air.
Aku tersandung meja.
Kami merindukanmu di kedai sebelumnya.
Percival patahkan pergelangan Sir Brennis dalam gulat lengan.
- Terdengar menyenangkan. - Tidak bagi Sir Brennis.
Istirahatlah.
Arthur merencanakan sesi pelatihan di pagi hari.
Kau tahu betapa raja menyukai latihannya.
Selamat malam.
Owh, mohon maaf. Tak bermaksud menakutimu.
Kau tak menakutiku. Aku tertidur.
Kenapa ada senyum bodoh di wajahmu?
Bukan apa-apa. Kenapa kau tidur dengan kepala di atas meja?
Aku tertidur ketika sedang baca.
Apa yang kau baca?
Aku raja Camelot. Aku tak perlu menjawab orang sepertimu.
Kau pasti punya mood bagus. Kau jelas tertidur sisi meja yg salah.
Sisi ranjang yang salah, tapi kau tidur di atas meja, jadi...
Sangat pintar dan lucu, Merlin. Kecerdasanmu tak ada batasnya.
Sekarang, tolong siapkan aku sarapan.
Baik.
Merlin!
Berpasangan. Konsentrasi pada serangan balik.
- Gwaine, kau denganku. - Ada apa di rambutmu?
Semur.
Kenapa ada semur di rambutmu?
Karena sedang membaca.
Perubahan rencana.
Akan kita coba sesuatu yang berbeda.
Elyan.
Kupikir sudah cukup.
Kau tak apa-apa, Merlin?
Bagus.
Yah, Merlin akan merasakan itu di pelukannya besok.
Semua ini latihan. Kapan akan kita beraksi nyata?
Ya.
Tidak! Tidak, tidak.
Kau tak apa-apa?
Jangan ganggu aku!
Awasi dirimu.
Elyan.
Elyan. Elyan!
- Kenapa dia tak bicara? - Entahlah. Ini aneh.
Sepertinya hilang ingatan.
Ketika kuingin pendapat medismu, Gwaine, aku akan memintanya.
Mungkin kalian boleh biarkan aku sendiri untuk merawat pasienku.
Akan lebih baik jika Arthur tak tahu hal ini.
Kenapa ingin kau sembunyikan dari Arthur?
Elyan bukan dirinya akhir-akhir ini. Dia belum katakan apa-apa, tapi...
Dia jelas kesal dengan pengusiran saudarinya.
Ya, pasti sulit baginya melihat itu terjadi pada Gwen.
Kami tak ingin Arthur berpikir kalau loyalitas Elyan terbagi.
Yah, aku yakin raja tak perlu tahu setiap celaka yg terjadi di Camelot.
- Terima kasih, Gayus. - Terima kasih.
Elyan, bisa mendengarku?
Berkedip jika kau bisa dengar.
Mau kurapikan tempat tidur, tuan, atau kau akan tidur di meja lagi?
Apa ini tentang Gwen?
Kita semua merindukannya.
- Kau lebih dari siapa pun. - Kau bisa pergi sekarang.
- Arthur... - Keluar.
Aku menyerah mencoba bersikap baik kepada Arthur.
Aku memasak, bersih-bersih. Selalu ada untuknya,
belum lagi soal kecil menyelamatkan hidupnya sekian kali dari yg kuingat.
Apa kudapat terima kasih? Tidak.
Yang dia lakukan hanya teriak padaku.
Kini kau abaikanku. Hebat. Aku mungkin bahkan tak ada.
Halo, namaku Merlin. Jangan cemas. Aku bahkan tak di sini.
Kurasa ada hal yang lebih penting untuk dicemaskan daripada Arthur meneriakimu.
Apa itu?
Apa Elyan mengganggu sesuatu di kuil, kemarin?
Tidak yakin.
Kuingin kau yakin, Merlin.
Entahlah. Mungkin begitu.
Kucoba peringatkan. Kau tahu seperti apa, mereka tak mau dengar.
Maaf, Merlin. Aku hanya sangat prihatin dengan Elyan.
Dia terus bisu sejak siuman.
Dan tak kutemukan gejala fisik untuk menjelaskannya.
Yang bisa kutemukan hanyalah setumpuk garam di kaki ranjangnya.
Tidak.
Ada apa, Merlin?
Dia coba mengusir Arwah jahat.
Dengan tumpukan garam? Itu omong kosong.
Elyan percaya itu benar.
Maka kurasa Elyan mungkin mengganggu Arwah di kuil.
Apa? Apa yang akan terjadi padanya?
Aku takut akan kengerian yang mungkin dilepaskan Arwah itu.
Kau harus beritahu Arthur apa yang terjadi di kuil.
Kau harus beritahu dia bahwa Elyan kerasukan.
Yah, tak yakin dia akan percaya padaku. Dia lagi tidak mood.
Kau harus membuatnya percaya padamu.
Jangan ganggu aku!
Tolong jangan marah denganku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Kau dingin sekali.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin ketenangan.
Kau harus perbaiki kesalahan yang telah terjadi padaku.
Caranya?
Apa yang harus kulakukan?
Mudah saja.
Kau harus membunuh raja.
Elyan, kau mengejutkanku.
Apa semuanya baik-baik?
Apa yang kau lakukan?
Penjaga!
Aku tahu Elyan adalah teman dari sebagian kalian.
Tapi persahabatan itu berakhir saat ia berusaha membunuh raja.
Jangan biarkan ia lolos. Sekarang cari dia!
Ada apa?
Elyan. Dia menyerangku.
Kupikir dia kerasukan.
Apa maksudmu kerasukan?
Dia mungkin telah mengganggu Arwah di kuil.
Kupikir Arwah itu merasukinya.
Kenapa lagi dia mau menyerangmu?
Ketika menangkapnya, akan kuajukan pertanyaan itu padanya.
Tak pernah terpikirkan kita akan memburu teman kita sendiri.
Tak paham kenapa ia mau serang Arthur.
Apa tindakanmu jika saudarimu diusir dari Camelot?
Yah, saudariku kodok tua yang jahat, jadi aku akan berterima kasih.
Itu dia!
Elyan, kami tak ingin melukaimu.
Letakkan pisaunya.
Kenapa tidak kita semua saja meletakkan senjata dan selesaikan ini sebagai teman?
Aku terpaksa melakukannya.
Tentu saja kau terpaksa.
Kami mengerti.
Kami temanmu.
Kau mengecewakanku.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Elyan harus diadili dan dihukum sesuai dengan hukum kita
Itu berarti membunuhnya.
Yah, memang begitu. Tak boleh ada favoritisme.
Bagaimana kalau Elyan tidak bertindak atas kemauannya sendiri?
Maksudmu apa?
Merlin yakin kalau Elyan dirasuki oleh semacam Arwah.
Aku tidak ragu dia coba berusaha lindungi temannya.
Kenapa lagi Elyan mau menyerang Arthur?
Motifnya jelas. Dia berusaha balas dendam.
Kau mengusir saudarinya dari Camelot.
Aku kenal Elyan, dan apapun perasaan dia pada saudarinya,
dia tak akan pernah melawan Arthur.
Arthur, kau harus lihat. Semua kabar tentang kerasukan dan Arwah...
Itu cuma tipuan untuk menyelamatkan Elyan.
Bagaimana jika benar?
Aku akan eksekusi orang tak bersalah. Lebih lagi, mengeksekusi seorang teman.
Kau tak bisa biarkan orang yang coba membunuhmu lolos dari hukuman.
Kau akan terlihat lemah.
Itu membuat seluruh Camelot dalam bahaya.
Arthur...
Tinggalkan aku.
Kalian berdua.
Agravaine sedang coba memaksa eksekusi Elyan.
Arthur mungkin tak punya pilihan selain menghukum mati Elyan.
- Kita tak boleh membiarkan terjadi. - Apa rencana tindakanmu, Merlin?
Pasti ada cara membebaskan Elyan dari kerasukan.
Itu akan butuh sihir yang sangat kuat.
Maka aku harus kuasai sihirnya demi keselamatan Elyan.
Dan kau berniat untuk mengusir Arwah dalam sel, di hadapan para penjaga?
Tentu saja tidak. Pertama-tama kita harus keluarkan Elyan dari sel.
Apa kulewatkan bagian itu?
Elyan harus bawah sadar ketika kau usir Arwah itu.
Telah kuberikan obat penenang kuat dalam air ini.
Dan, Merlin, ingat, Elyan bukan dirinya sendiri.
Kau tak boleh percaya dia.
Aku tahu.
Strangath bydenfaetu.
Wyrth gatu faest!
Merlin.
Tak ada waktu untuk jelaskan. Kau harus percaya padaku.
Kita harus sampai di tengah hutan.
Kau tahu, Merlin, kau jauh lebih berani dari tampilanmu.
Apa kau memanggilku pengecut?
Kubilang tak banyak orang punya keberanian untuk mengeluarkan seseorang dari sel.
Aku terpaksa melakukannya. Mereka akan mengeksekusimu.
Aku tahu kau takkan pernah menyakiti Arthur,
Bukan atas kemauanmu sendiri.
Setelah berlarian tadi, kau pasti haus.
Di mana tata krama ku? Kau pastinya haus juga.
- Tidak. Kau duluan. - Tidak, tidak. Kau duluan.
Aku bersikeras.
Tidak. Aku sudah minum.
Jika banyak minum, aku pasti terus buang air kecil.
Tanya Arthur. Aku selalu kencing.
Apa yang kau tatap?
Maaf, Merlin.
Untuk apa?
Aku takkan gagal lagi.
Tepat sebelum dia menyerangku, ada penampakkan di sana.
Aku bisa merasakannya.
Elyanlah yang harusnya roboh. Bukan kau, Merlin.
Aku harus menemui Arthur. Elyan masih berusaha membunuhnya.
Setelah Elyan melarikan diri, Arthur dikawal ketat.
Hanya sedikit peluang bagimu untuk melindunginya.
Kuil ini... apa menurutmu bisa menemukannya lagi?
Aku tak yakin mau mencarinya. Kau melarangku ke sana lagi.
Kita harus cari tahu semua tentang Arwah ini.
Tanpa tahu apa yang kita hadapi, kita tak bisa menolong Elyan atau Arthur.
Merlin?
Kuilnya ada di balik pepohonan.
Apa yang kita cari?
Aku tak sepenuhnya yakin.
Tapi ingat, jangan ganggu apapun.
Percayalah, tidak akan.
Maaf.
Gayus!
Ada apa, Merlin?
Hal ngeri terjadi di sini.
Rune ini berbahasa Druid.
Aku juga menemukan ini.
Ada anak-panah tersebar di sekitarnya
Ini perbuatan Uther, kan?
Balas dendam atas kejahatan Utherlah... yang dicari Arwah itu.
Merlin. Bagus kau bergabung denganku.
Mungkin aku harus memberitahu semua yang terjadi selagi kau...
Itu pertanyaan yang bagus. Apa yang telah kau lakukan?
Aku... / Hati-hati memilih kata. Bisa jadi kata-kata terakhirmu.
Aku di hutan mencari beberapa herbal untuk Gayus.
Herbal sangat langka, sulit ditemukan, sebenarnya, dan aku tersesat...
Maksudmu bahwa kau berkeliaran di hutan sepanjang malam?
Iya.
Ada apa dengan kepalamu?
Aku... Aku tersandung akar, kepalaku membentur pohon lalu tak sadarkan diri.
Yah, setelah berkeliaran di hutan sepanjang malam,
tak sadarkan diri, kau pasti lapar.
Aku kelaparan.
Tarik kursi. Makanlah.
Terima kasih banyak. Aku sebenarnya... Kau bercanda.
Tidak.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku harus balas dendam kematianku.
Apa yang kau lakukan pada Elyan?
Arthur!
Jangan buat aku membunuhmu Aku tidak mau membunuhmu.
Hentikan! Itu bukan Elyan kita kenal!
Kau biarkan dia pergi.
Istana aman. Tak ada yg bisa masuk atau keluar.
Dan saat ini kami lagi menyelusur bagian bawah kota.
Jangan takut, yang mulia. Elyan akan diburu dan dibunuh.
Aku akan pastikan sendiri.
Terima kasih, Paman.
Kau tahu itu bukan Elyan, jika tidak kau pasti menangkapnya.
Ketika Elyan berbicara, itu bukan suaranya.
Itu suara anak laki-laki, seorang anak kecil.
Itu suara Arwah yang sekarang merasukinya.
Apa yg kau ketahui tentang kuil ini, Gayus?
Aku yakin tempat itu dulunya perkemahan druid.
Ada bukti bahwa perkemahan itu diserang.
Ayahmu tanpa henti dalam memburu kaum druid.
Banyak yang tewas.
Aku yakin salah satu jiwa tersiksa itulah yang sekarang merasuki Elyan.
Dan itulah kenapa dia mencari balas dendam.
Arwah menginginkan ketenangan.
Dia ingin temukan tempat yang layak di dunia lain,
Tapi kematiannya yang tak adil telah menolaknya.
Apa ada cara untuk memperbaikinya?
Dalam pengetahuan druid, hanya pertobatan pelaku...
dapat membawa ketenangan arwah itu.
Uther sudah mati.
Dia tak bisa bertobat / Memang.
Bagaimana dengan Elyan?
Elyan bukan lagi orang yang kau kenal.
Arwah itu mengendalikan dirinya, mungkin terlalu kuat untuk dihentikan.
Kita hanya bisa berharap menemukannya
sebelum sempat melakukan pembalasannya.
Dan jika kita menemukannya?
Maka kurasa tak ada pilihan selain membunuhnya
Ini bukan salahmu. Kau tak bertanggung jawab atas semua perbuatan ayahmu.
Sudah cukup, Merlin. Terima kasih.
Yakin tak ingin aku tinggal?
Aku berpikir untuk tidur lebih awal.
Ya, aku juga cukup kelelahan, setelah semalaman di hutan.
Tak ada yang bilang kau akan tidur lebih awal, Merlin.
Sebetulnya, kau dapat tebus petualangan kecilmu dengan memoles baju besiku.
Merlin.
Senang ketemu kau di sini.
Sedang apa kau merayap dalam hutan ini?
Aku mengikutimu. Sedang apa kau merayap dalam hutan ini?
Hal yang harus kulakukan sejak dulu.
Elyan mungkin saja di sini. Apa kau sadar bahayanya?
Aku harus menghadapinya.
Jangan ragu kembali ke Camelot kapan saja sesukamu.
Kau tak mau kembali juga?
Kurasa mungkin bisa ikut.
Aku tak mau kau tersesat dan takut.
Yakin mau lakukan ini?
Mungkin kita harus tunggu sampai terang.
Atau kita bisa lakukan sekarang, apa pun yg sedang kita lakukan,
dalam kegelapan, ketika itu sangat menakutkan dan berbahaya.
Apa itu ide bagus? Kita mungkin butuh itu.
Aku tak yakin pedang akan berguna melawan arwah.
Bagaimana dengan melawan Elyan?
Aku disini!
- Ini keinginanmu, kan? - Apa yang kau lakukan?
Semua yang dikatakan Gayus tentang tempat ini benar kecuali untuk satu hal.
Bukan ayahku yang memimpin serangan di perkemahan Druid ini.
Aku memimpinnya.
Darahku ada di tanganmu.
Aku tak bisa beristirahat karena apa yang kau lakukan.
Aku tahu.
Aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi padamu...
dan atas semua kekerasan yang terjadi di sini.
Ketika memimpin serangan di perkemahanmu,
Aku masih muda dan tak berpengalaman.
Aku sangat ingin buktikan diri kepada anak-buahku, kepada ayahku.
Kubilang ke anak-buahku untuk ampuni wanita dan anak-anak,
tapi aku tahu beberapa mereka mengabaikan perintah.
Dan begitu banyak hal yang terjadi.
Aku ingin menghentikannya.
Aku menjadi tak berdaya.
Entah harus berbuat apa.
Masih kudengar teriakan mereka.
Tak bisa kuperbaiki kesalahan ini.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk merubah kengerian yg terjadi hari itu.
Tapi aku bisa janji karena kini aku sudah jadi raja,
Akan kulakukan apapun...
untuk mencegah hal seperti ini terjadi lagi.
Mulai hari ini,
kaum Druid akan diperlakukan dengan hormat seperti layaknya.
Aku berjanji.
Aku sungguh menyesal atas apa yang terjadi padamu.
Aku memaafkanmu.
Arthur?
Bagaimana keadaan Elyan? Apa dia akan baik-baik saja?
Gayus bilang dia akan pulih sepenuhnya.
Sepertinya, sangat menyentuh semua ucapanmu di kuil itu.
Selama Elyan diselamatkan, itu memenuhi tujuannya.
Tapi bukan hanya tentang Elyan, kan?
Kau bersungguh-sungguh.
- Aku tahu kau begitu. - Apa penting, Merlin?
Kurasa aku belum pernah melihatmu menangis sebelumnya, tidak seperti itu.
Air mata membasahi pipimu.
Sungguh menyenangkan melihat sisi sensitif dan emosional baru dirimu. Cocok denganmu.
Diam, Merlin.
Aku sungguh berpikir kau akan berubah.
Maka kau sama bodoh dan jeleknya.
Jadi tak ada kesempatan kita bisa berpelukan?
Merlin.
Putri Mithian, selamat datang.
Adalah takdir Arthur untuk menikahi Gwen.
Tapi apa harus kulakukan sesuatu?
Guinevere membuat pilihannya.
Sekarang dia harus ambil konsekuensinya.
Mereka berencana untuk menyerang Camelot.
Siapa wanita ini?
Seorang pelayan baru. Tidak lebih.
Kita harus temukan dia sekarang.
- Jika kau tetap di sini... - Sudah selayaknya.
Kau ingin bertemu lagi dengan Arthur-mu tercinta?
Maka kau akan.