INDOXXI Support dengan like & share :)
Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Attrab i n-ingin-seo ocus oentaig le!
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
20 tahun kemudian...
Ayolah! Kita akan terlambat!
Tidak jika kau singkirkan benda itu.
Aku ingin kau benar-benar terlihat seperti seorang putri.
Di dalam sana tidak menyenangkan.
Menyenangkan? Siapa bilang itu menyenangkan?
Pastinya tidak menyenangkan berlarian mengejarmu!
Aku sudah berusaha, Sir.
Aku yakin itu, Grunhilda.
Ayo pakai!
Sempurna. /Sempurna untuk apa?
Pastinya bukan untuk dipakai berjalan!
Elena!
Arthur. Ini hari yang menyenangkan. /Kedatangan Lord Godwyn selalu disambut perayaan.
Dan Putri Elena. /Ya. /Kudengar dia cantik.
Sungguh? /Oh, ya.
Cantik, menawan, cerdas...
Strategis.
Strategis? /Aku selalu berpikir begitu.
Kami selalu berpikir begitu. Lord Godwyn dan aku sendiri.
Menurutnya kau strategis. Bukan Putri Elena.
Menurutnya aku strategis? /Oh ya.
Dan cantik?
Ayah, apa yang kau bicarakan? /Lord Godwyn sekutu yang tak main-main.
Gabungan kekuatannya tak bisa diremehkan.
Semoga maksud ayah perang gabungan. /Maksudku perjodohan. /Cinta?
Bukan cinta. Cinta tak berhubungan dengan ini. Yang lainnya.
Kau tahu... persekutuan permanen. /Perkawinan?!
Aku yakin kau paham. Godwyn...!
Sudah lama sekali.
Putri Elena, selamat datang.
Kau sudah menempatkan mereka di kamar tamu yang terbaik?
Semua sudah beres. Tak mungkin Putri Elena tak akan terkesan.
Dan, Merlin, sebaiknya tas-tas itu sampai lebih dulu dari mereka.
Ada apa, Arthur? Kau terlihat susah.
Ayahku punya...
...kabar mengejutkan untukku. Dia memintaku menikahi Putri Elena. /Menikahi?
Oh, jangan khawatir, aku tak akan melakukannya.
Aku tidak khawatir.
Tidak.
Tidak, kenapa kau harus khawatir?
Ini aneh, kan?
Elena tak mungkin berbeda dari Lord Godwyn. /Tidak.
Mungkin dia mirip ibunya.
Aku tak pernah bertemu ibunya. Dia meninggal saat Elena lahir.
Itu pasti tidak mudah.
Hmm.
Mungkin kalian punya banyak persamaan.
Nafas yang bau, contohnya.
Permisi? /Cara makan yang menjijikkan.
Tunggu! /Selera humor yang bagus. Tidak, kau benar. Kalian tak punya persamaan.
Bisa bicara?
Empat mata.
Aku ingin membicarakan tentang Elena.
Aku menyadari bahwa ini adalah situasi yang rumit.
Tak ada yang rumit mengenai dia.
Lord Godwyn bukan hanya sahabat baikku, tapi juga sekutu lama Camelot.
Aku tak bermasalah dengan Lord Godwyn. Aku tak bermasalah dengan Elena...
...kecuali perkawinan. /Saat kita membicarakan masa depanmu, Arthur,
Kita tak hanya bicara tentang kebahagiaanmu sendiri, tapi juga keamanan seluruh Camelot.
Suatu hari kau akan jadi suami, tapi yang terpenting kau akan jadi raja.
Tapi aku tak punya rasa kepadanya, atau apapun.
Kalau begitu kusarankan kau segera menemukannya.
Cup cup, sayangku.
Semua ini akan segera berakhir.
A-a-a-ah!
A shruith inn Side, is Grunilda messe!
Aku sungguh-sungguh berharap kau membawa kabar baik.
Para ayah menyetujui perjodohannya.
Kita sudah menunggu peristiwa ini selama bertahun-tahun.
Ini hanya masalah waktu.
Paduka yang mulia, kau sangat sabar.
Paduka yang mulia...
Dan gadis itu? /Dia tak tahu ada peri yang hidup dalam dirinya...
...yang menunggu untuk muncul.
Tapi itu tak bisa terjadi sampai ia menikah dengan Arthur.
Dan aku janji itu akan segera terjadi.
Lalu kau akan mendapatkan apa yang sangat kau inginkan.
Makhluk sebangsamu di dalam Camelot!
Seorang ratu Sidhe.
Ini. Biar kubantu. /Tolonglah, ini sesuatu yang benar-benar bisa kulakukan.
Pelan-pelan.
Enak saja!
Tadi itu sangat mengesankan.
Aku tidak mudah terkesan.
Aku juga begitu.
Dan aku tidak terkesan.
Oh.
Aku sudah bisa menunggang kuda sejak aku masih kecil.
Aku tak bisa melakukannya sesering yang kumau.
Putri tak boleh menunggang kuda.
Tampaknya ibuku adalah penunggang kuda yang hebat.
Aku tak pernah bertemu ibuku.
Aku juga tak pernah bertemu ibuku.
Kadang aku penasaran apa aku mirip dia.
Kuharap aku tidak mirip ayahku secara keseluruhan.
Kau tidak mirip ayahmu.
Aku tidak bermaksud menghina.
Jadi, alasan kenapa kau mengalahkan aku di sini...
...adalah karena aku berhenti untuk mencium mawar ini.
Oh... terima kasih!
Ini indah.
Boleh aku pasang di sini?
Merlin! Kenapa kau lama?
Jangan tinggalkan aku lagi.
Kalian menunggang dengan sangat kencang, kupikir kalian ingin berduaan sebentar.
Tak ada yang suka orang sok tahu, Merlin.
Tidak.
Terima kasih. Aku sangat senang.
Aku juga.
Sampai ketemu nanti, kukira.
Kuharap begitu.
Oh, astaga.
Untuk kali ini, Merlin, aku sangat setuju.
Ini kesempatan besar. Potensi menggabungkan keluarga kita.
Benar, penyatuan ini akan merekatkan persekutuan tak resmi antar kerajaan kita.
Itu akan membuatku sangat senang.
Kuyakinkan kau, aku setuju denganmu.
Selama hati mereka... Siapa tahu? /Itu masalah kecil.
Hubungan antar negara harus diutamakan. Arthur tahu itu, dan aku yakin Elena juga.
Boleh aku duduk?
Kau menghindari tatapanku.
Tidak, tidak... Tatapanku tidak setajam biasanya.
Itulah sebabnya kukira aku harus agak mendekat.
Semuanya ini untuk menghormatiku?
Apa soremu menyenangkan?
Inginnya sih begitu.
Oh, ya. Sore yang sangat menyenangkan.
Oh, astaga, sepertinya aku minum...
...terlalu banyak yang ada di gelas itu.
Apa isi gelas ini?
Kupikir tadi berjalan dengan baik, kan?
Itu akan baik-baik saja, sayang.
Maksudku, kukira tadi itu bisa jadi lebih baik.
Aku bukan putri yang sempurna, kan?
Omong kosong!
Dan apa maksudnya itu "putri yang sempurna"?
Kedengaran sangat membosankan!
Kau punya semangat, nak!
Jika Arthur sedikit pintar, dia akan menyadarinya.
Dan jika dia tidak punya otak, kau bisa menikahinya untuk tubuh kekarnya!
Aku ingin ini berhasil, demi ayahku.
Aku tahu betapa pentingnya ini untuknya.
Dan kuhormati penilaian ayahku.
Jangan lapor padanya aku bilang begitu.
Aku tak berpikir untuk melakukannya. Dan simpan keraguanmu untuk dirimu sendiri.
Ini masa-masa berbahaya. Menikahi Pendragon akan mengamankan masa depanmu.
Kau benar.
Ini.
Ini akan membuatmu ceria.
Rahasia kecil kita.
Mmm...
Mmm!
Kau sangat istimewa.
Mmm!
Percayalah, aku tahu.
Aku pernah lihat beberapa lidah yang aneh dalam hidupku.
Mungkin dia menderita infeksi? Apa warna lidahnya aneh?
Warnanya aneh? /Ya! Coklat? /Ungu.
Dan panjang.
Panjangnya segini nih.
Itu bukan infeksi. /Bukan. Itu sihir.
Sebangsa makhluk gaib telah menyusup ke rumah Lord Godwyn.
Pertanyaannya adalah, kenapa?
Tak tahu.
Tapi aku punya firasat kita harus menyelidikinya.
Bisa kubantu? /Aku.. /Ada yang kau butuhkan, mungkin?
Aku ingin menanyakan apa putri Elena suka ramuan parfum.
Sari bunga Lavender, mungkin?
Itu alasan yang buruk sekali.
Sungguh?
Kau tak bisa menipuku.
Kau mencari aku.
Benarkah? /Aku mengerti.
Tak apa-apa. /Kupikir sebaiknya aku pergi.
Elena tak akan cepat kembali.
Kenapa kita tidak buat parfum wangi bersama-sama?
Serbuk Pixie? /Tak salah lagi.
Grunhilda adalah pixie.
Itu akan menjelaskan satu atau dua hal.
Pixies punya satu kelemahan, yaitu...
Pria yang unik.
Apa yang kau bicarakan?
Grunhilda menunjukkan ketertarikannya kepadaku.
Dia menyukaimu?
Oh, itu menjijikkan!
Bayangkan...
Bayangkan jika dia menciummu!
Merlin!
Pixies adalah pelayan bangsa Sidhe.
Bagi mereka, Elena bisa sangat berharga.
Kupikir Elana adalah "changeling".
Changeling? /Dirasuki peri saat lahir.
Itu bisa menjelaskan kecerobohannya.
Dan Elena tak tahu ada makhluk di dalam tubuhnya?
Dan ketika saatnya tiba, dia akan dikuasai sepenuhnya.
Dan menurutmu sekarang saatnya?
Bangsa Sidhe hidup lebih dari seribu tahun.
Mereka bangsa yang penyabar.
Mungkin mereka menciptakan "changeling" ini...
karena tahu keluarga Lord Godwyn dan Pendragon suatu hari akan bersatu lewat perkawinan.
Dan itu akan memberikan bangsa Sidhe sesuatu yang sangat mereka inginkan.
Seorang ratu Sidhe.
Ayah, ada masalah penting yang ingin kurundingkan denganmu.
Lamaranmu? Bagus!
Kau harus bergegas. Wanita suka semacam itu. Benar kan, Morgana? /Aku tak tahu.
Aku senang mendengar kabar ini. /Aku tak bisa lebih senang lagi. /Dia wanita yang luar biasa.
Dia akan jadi istri yang luar biasa.
Tidak.
Tidak bagiku.
Ayah, aku berusaha mengenal Elena, tapi aku tak punya perasaan kepadanya.
Aku yakin dia orang yang luar biasa...
Tapi aku tak bisa menikahi seseorang yang tak kucintai.
Kau bisa, dan kau akan menikahinya.
Kau benar.
Gadis malang, tak heran dia bermasalah!
Kau harus lihat apa yang merasukinya. Kita harus melapor ke raja.
Merlin, Lord Godwyn adalah salah satu sahabat karib Uther.
Menuduh anaknya adalah Sidhe...
...dan pengasuhnya adalah pixie bukan hal yang bisa mudah diterima.
Tapi Uther ingin Arthur menikahinya!
Maka kita tak punya banyak waktu.
Kita harus temukan mantra yang akan memaksa peri itu keluar dari tubuhnya.
Aku tak tahu apapun tentang sihir Sidhe.
Maka ini saatnya kita belajar.
Aku tak mau berada di posisi Arthur. /Apa maksudmu?
Dipaksa menikahi seseorang yang tidak dia inginkan.
Menurutku dia tak akan menikahinya jika dia merasa begitu.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi dia tak punya pilihan.
Bahkan jika itu bukan kemauannya.
Bahkan jika hatinya milik orang lain.
Bahkan jika orang itu merasakan hal yang sama.
Gwen, kita sudah saling kenal lama sekali. Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau menyukai Arthur, kan?
Tidak.
Itu bodoh.
Dan dia menyukaimu.
Itu tak akan pernah terjadi.
Menurutku mungkin saja.
Tapi Arthur tak bisa mengubah sejarah selama 200 tahun.
Tak peduli betapa dia menginginkannya. /Aku tahu.
Kupikir otakku akan meledak, atau mataku akan melompat keluar dari lubangnya.
Jangan mengacaukan yang satu ini.
Kenapa? Apa itu lebih berguna daripada yang lainnya?
Ini yang terakhir kita lihat, dan sesuai hukum kuno ini pasti menyimpan jawabnya.
Lanjutkan. /Konon ramuan ini dibuat oleh Penyihir dari Meredor...
...yang--jika aku benar, akan memaksa peri keluar dari gadis itu.
Oh...!
Aku tak tahu cara membuatnya.
Aku tak tahu sebagian besar bahan-bahannya.
Guinevere. /Maaf, aku tahu seharusnya aku tidak datang seperti ini.
Semua orang membicarakan pernikahanmu dengan Elena.
Aku tahu itu bukan keinginanmu, tapi aku juga tahu kau tak selalu mendapatkan keinginanmu.
Aku sangat tahu itu.
Apa keinginanku benar-benar segila itu?
Ya, Arthur. Dari sudut pandang setiap orang.
Di luar sudut padangmu dan aku, itu benar-benar gila.
Kalau begitu aku bahagia jadi gila.
Pasti itu lebih baik ketimbang jadi menderita.
Menurutku dia tak akan membuatmu menderita.
Dia baik hati.
Kau juga.
Kita berdua tahu ini tidak mungkin.
Dan jika kulakukan itu...
Jika aku menikahinya, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyaksikanmu menjadi raja yang diinginkan Camelot.
Sebagaimana seharusnya.
Kumohon katakan kau sudah menyelesaikan ramuan itu.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Penyihir dari Meredor adalah penulis resep terburuk yang pernah kukenal.
Gaius! /Sedang kuusahakan.
Tapi kita harus menemukan putik bunga Dropwort.
Itu lebih langka daripada semanggi berdaun empat.
Aku merasa terhormat bisa berdiri di hadapan kalian hari ini.
Dengan dihadiri sahabat baik kita, Lord Godwyn.
Dan putrinya yang luar biasa, Elena.
Rakyat kerajaan ini sangat menyayangiku.
Tempat ini adalah hidupku.
Kuharap suatu hari aku bisa melanjutkan kerja bagus ayahku.
Dan membuat Camelot menjadi tempat yang damai dan bahagia.
Aku sungguh-sungguh berharap kau...
Putri Elena, sudi berbagi mimpi ini.
Dan dengan ini, aku bertanya apa kau bersedia memberiku kehormatan dengan menjadi istriku?
Aku dapat. /Tumbuh di rawa-rawa berlumpur.
Di tengah rawa-rawa berlumpur.
Tepat di tengah-tengahnya. /Kerjamu bagus.
Ini akan mengeluarkan makhluk itu.
Semoga sebelum pesta pernikahan besok.
Apa itu akan menyakiti Elena? /Ketika peri itu keluar...
Dia akan merasa seperti terlahir kembali,
Mungkin dia tak menyadari banyaknya masalah yang sudah dia timbulkan.
Oh, tuan, maafkan aku, tapi kupikir kita punya masalah.
Mungkin aku salah, tapi kau tahu bagaimana hal ini.
Cepat katakan!
Bocah pelayan itu, Merlin, tahu Elena adalah "Changeling".
Jadi, apa yang bisa dilakukan seorang kacung?
Dia pelayan Arthur.
Menurutku dia tidak akan diam saja.
Kau tahu seberapa lama aku menunggu momen ini?
Ya, Paduka, dan aku berada di sana denganmu, setiap detiknya.
Kau berada di sana karena kami telah putuskan menempatkanmu di sana.
Jika "Changeling" ini ketahuan...
Kau tidak akan berguna lagi.
Tidak, Paduka.
Bagi Merlin, dia akan segera menyesali hari dimana aku mendengar namanya.
Biar dia tahu siapa yang dibuatnya marah.
Biarkan dia merasakan kekuatan Sidhe Yang Perkasa.
Aaaaagh!
Kumohon katakan ramuannya bukan cuma itu?
Kupikir aku belum pernah merasa sebahagia ini.
Aku gembira seakan-akan ini hari pernikahanku.
Faktanya, beri aku sedikit kesempatan, pasti aku sendiri yang akan menikahinya.
Mungkin itu bukan ide buruk. /Apa?
Aku serius. Aku tidak mencintai Arthur.
Dia tidak memahamiku.
Tentunya dia juga tidak mencintaiku.
Dia menghormatimu.
Ya, aku juga menghormatinya, tapi apa itu cukup?
Ya, pastinya.
Akan kubilang itu cukup. Maksudku, cinta itu apa sih?
Hari ini cinta, dan besok tidak.
Rasa hormat, itulah yang tahan lama.
Ini cuma gugup. Bisa dipahami, tapi jangan digubris.
Gadis bodoh. Aku tidak tahu.
Cuma itu?
Terima kasih Tuhan.
Ada satu hal lagi.
Bagaimana kita membuat Elena meminumnya...
...dengan Grunhilda di dekatnya?
Kupikir aku tahu caranya.
Halo di sana.
Halo juga.
Aku ingin tahu, apa kau punya waktu?
Tentu saja.
Tidak di sini.
Empat mata.
Gudang di bawah Camelot.
Gudang?
Tempat yang sangat pribadi.
Aku tak bisa berjalan dengan sepatu ini. /Ada pernikahan yang harus kusiapkan.
Tak ada yang akan mengganggu kita.
Mungkin tak ada kesempatan lain.
Kau mengejutkan, Gaius.
Tapi, kejutan yang menyenangkan.
Aku akan kesana.
Kau terlihat sangat tampan.
Umpan yang sempurna.
Merlin, kalau ini tak berhasil, kalau sepertinya dia menundukkan aku...
Aku akan mengawasi dan menunggu. /Kau akan menyelamatkanku.
Dan jika itu tak berhasil, jangan pernah membahasnya lagi.
Halo, kekasihku!
Tempat yang romantis sekali!
Aku memimpikan momen ini.
Aku juga. /Mendambakan momen ini.
Mendambakannya.
Setidaknya...
...kita berdua akan bersatu.
Ne onluce!
Kau tak pernah tahu apa yang kau lewatkan.
Akan kuingat ucapanmu ini.
Atot-oilg, a chomlae.
Jangan pernah bahas ini, Merlin. Kita sudah setuju.
Ar-focraim uait, asndot-roilce!
Selamat datang, selamat datang.
Lasa n-uile fil ocum ocus lasa nuile fil indium, ar-focraim atotoilg!
Kau bawa benda itu?
Ketika Sidhe itu keluar, dia tidak akan senang.
Jangan cemas, aku sudah siap.
Sebaiknya kau siap menghadapiku dulu.
Akan kulihat berapa lama aku bisa menahannya. Sebaiknya kau bergegas.
Grunhilda?
Ini cuma aku.
Kemana dia pergi?
Kurang dari satu jam lagi aku akan menikah.
Apa itu tadi? /Persiapan untuk pesta pernikahannya.
Semua orang sangat bersemangat. Tapi kau pasti grogi.
Aku sedikit gelisah.
Itu bisa diduga, dan seperti yang kupikirkan.
Aku membawakanmu tonik untuk menenangkan rasa gugupmu.
Kau baik sekali.
Aku tak bisa percaya ini benar-benar hari pernikahanku.
Sebaiknya minum semuanya, supaya bereaksi penuh.
Kuharap ibuku ada di sini. /Coba teguk lagi.
AAAAAAAGH!
Aku sedang berusaha.
Elena, ini akan membuatmu benar-benar lebih baik.
Jangan cemas. Kupikir kau pasti pingsan. Karena bersemangat.
Pingsan? Aku merasa luar biasa.
Aku belum pernah merasa sesehat ini selama bertahun-tahun.
Kemana Grunhilda?
Kami akan mencarinya.
Kubawakan kau pedang seremonial. /Apa itu untuk kujatuhkan?
Semoga tidak.
Ada apa?
Kau tak paham, Merlin. Kau tak tahu seperti apa rasanya punya takdir...
...yang tak bisa kau hindari.
Takdir itu hal rewel.
Kau merasa terjebak?
Seolah seluruh hidupmu telah direncanakan...
...dan kau tak punya kendali atas segalanya.
Dan kadang kau bahkan tak tahu apakah takdir telah memutuskan yang terbaik.
Bagaimana kau bisa tahu begitu? /Hmm? Aku baca buku.
Dan buku ini mengatakan apa padamu?
Haruskah aku menikahinya?
Bukan posisiku untuk mengatakannya, Yang Mulia.
Aku menanyaimu, dan tugasmu adalah menjawab.
Jika kau sungguh ingin tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir kau gila.
Kupikir kalian semua gila.
Orang seharusnya menikah untuk cinta, bukan kenyamanan.
Dan jika Uther pikir raja yang tak bahagia akan membuat kerajaan kuat, dia salah.
Karena kau ditakdirkan menguasai Camelot, tapi kau punya pilihan bagaimana melakukannya.
Apa menurutmu?
Cantik. Tak ada kata lain untuk itu.
Cantik.
Yang Mulia.
Hadirin sekalian yang berada di Camelot.
Kita berkumpul di sini untuk merayakan...
...upacara pernikahan.
Penyatuan Arthur Pendragon dan Putri Elena dari Gawant.
Apakah kehendakmu, Arthur, untuk bersatu dengan wanita ini?
Ya.
Apakah kehendakmu, Elena, untuk bersatu dengan pria ini?
Ya.
Adakah yang menolak?
Maka kita berkumpul di sini hari ini, sebagai saksi upacara ini...
Tunggu.
Ada yang ingin kau katakan, Arthur?
Ada sesuatu yang seharusnya kusampaikan sejak lama.
Sesuatu dari hatiku yang tidak berani kukatakan.
Elena, kau wanita luar biasa.
Pengantin yang cantik.
Tapi aku tak bisa menyangkal perasaanku.
Kau tidak mencintaiku.
Dan jika kupikir kau jujur...
Kau juga tidak mencintaiku.
Tidak.
Maka kita terbebas dari kewajiban.
Bisa kau memaafkan aku?
Aku setuju dengan semua yang kau katakan.
Terima kasih, Arthur.
Menurutmu apa yang kau lakukan? /Hal yang benar, ayah. /Untuk siapa?
Untuk Camelot, atau dirimu sendiri?
Untuk dua hal yang tidak sepenuhnya terpisah.
Sampai kau letakkan kewajiban di atas perasaanmu, jelas kau tak siap jadi raja.
Saat aku siap jadi raja, aku akan jadi raja yang jauh lebih baik...
...dengan dukungan dan kekuatan dari wanita yang kucintai.
Aku tak bisa membayangkan apa yang terjadi pada Grunhilda.
Tidak. Aku yakin dia akan kembali.
Kuharap begitu. Ini tidak seperti dia.
Ada yang lain dari dirinya.
Kau tidak berubah pikiran, kan?
Demi Tuhan, tidak.
Kuharap kau selalu sehat, Arthur Pendragon.
Kuharap suatu hati kita berdua menemukan cinta yang kita inginkan.
Sementara itu, jika kau mau dikalahkan dalam balap kuda, kau tahu di mana menemukanku.
Dia melakukan hal benar, kau tahu. Jangan hukum dia.
Mereka tidak saling mencintai. /Bukan itu masalahnya.
Ini bukan cara menyelesaikannya.
Kalau begitu biar waktu yang mengubahnya.
Kupkir dia akan jadi raja yang hebat.
Seharusnya kau bangga padanya.
Jadi, aku masih jomblo.
Benar.
Menurutku sebetulnya kau pantas dengannya. Elena sangat cantik.
Kuharap aku meninggalkan dia demi seseorang yang sama cantiknya.
Siapa tahu, bahkan mungkin lebih cantik.
Aku tak kenal orang seperti itu. /Aku juga.
Tapi kurasa...
...hanya waktu yang akan memberitahu.
Elyan? /Kakak dan adik dipertemukan.
Itu menghangatkan hati.
Apa yang diinginkan pria seperti Cendred dari kita?
Kau bisa membawakan aku Arthur Pendragon.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tak ada yang bisa dilakukannya untuk dia. Dan dia sudah mati?
Kau bisa mengambil tempatmu di tahta Camelot.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 18 Oktober 2010