INDOXXI Support dengan like & share :)
Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Mereka masih mengejar kita?
Sudah kubilang kita lolos dari mereka.
Kau yakin?
Kenapa kau tak pernah mempercayaiku, Merlin?
Ayo. Kesini. /Kita mau kemana?
Percayalah!
Arthur!
Kau sedang apa? Ayo.
Tempat apa ini? /Jurang Raja-raja Yang Tumbang. (The Valley of the Fallen Kings).
Tempat ini dikutuk? /Tidak. Kecuali kau percaya takhayul.
Iya. Itu mitos.
Mereka tak akan mengikuti kita di sini. Mereka tak akan berani.
Percayalah.
Kalau kau bilang itu sekali lagi...!
Apa itu tadi? /Anak panah. /Anak panah?
Oh, bagus! Untuk sesaat kukira tadi itu sesuatu yang gawat.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Ayolah.
Otak udang.
Aku ingin kau sembuh.
Purhhaele dolgbenn.
Dengarkan aku, bloon.
Aku tak peduli jika kau mati, ada banyak pangeran lain.
Kau bukan satu-satunya bangsawan sombong, congkak, picik...
...bego yang bisa kulayani.
Dunia ini penuh orang seperti itu.
Tapi akan kuberi kau satu kesempatan lagi.
Licsar gestapol nu.
Katakan...
Kenapa kau begitu sedih?
Temanku sedang sekarat. Aku tak bisa menolongnya.
Kalau begitu jangan buang airmatamu.
Karena aku bisa memberitahumu bahwa dia belum saatnya mati.
Jangan takut. Namaku Taliesin.
Aku Mer... /Aku tahu siapa kau.
Pertemuan kita telah tertulis selama bertahun-tahun.
Kau adalah Emrys.
Aweorp be.
Arthur? /Dia tidur. Dalam beberapa jam dia akan sembuh total.
Kau yakin?
Jika ingatanku bagus. /Apa maksudmu?
Aku ingin menunjukkan sesuatu, Merlin.
Apa? /Kau harus tunggu dan lihat.
Kita mau kemana?
Kenapa kau membawaku kemari?
Di saat yang tepat kau akan tahu semuanya.
Tempat apa ini?
Di sinilah keajaiban dimulai.
Ini adalah Gua Kristal.
Apa yang kau lihat? /Gambaran, kilasan...
Aku pernah melihat yang seperti ini di Kristal Neatid.
Yang kau lihat di sini sama persis...
...karena Kristal Neatid diambil dari gua ini.
Lihatlah ke dalamnya, Emrys, lihat baik-baik.
Banyak yang akan terungkap.
Tidak.
Keluarkan aku dari sini.
Bagaimana aku kembali ke Arthur? /Masa depan disembunyikan dari semuanya, kecuali bagi sedikit orang, Emrys.
Kau salah satunya. /Tidak. Aku sudah pernah mengalami ini.
Mungkin ada tujuannya kau dibawa kemari pada saat ini.
Tujuan apa? /Hanya kristal-kristal ini yang bisa memberitahumu.
Mereka menyimpan masa depan yang belum terjadi.
Rahasia yang mereka ungkap, Emrys, unik bagimu... dan kau seorang.
Lihat ke dalamnya, Emrys,
Lihat baik-baik.
Gunakan apa yang kau lihat untuk kebaikan.
'TIDAK!'
Apa itu tadi?
Apa itu tadi?!
Kau terlihat seperti musang yang kaget. /Yeah?
Setidaknya aku tidak terlihat seperti kodok pemalas.
Ayo pergi.
Maksudmu aku kelihatan seperti kodok?
Mungkin suatu hari secara ajaib kau akan berubah jadi pangeran tampan.
Tapi karena sihir dilarang, mungkin itu takkan pernah terjadi. Ayo pergi. /Merlin...
Apa?
Cuma aku yang boleh memerintah. Ingat? /Yeah.
Sudah siap? Ayo pergi.
Aku tak mengerti.
Kau bilang ada panah di punggungku. Bagaimana bisa aku cuma luka memar?
Tak tahu. /Merlin...
Ada sesuatu yang tidak kau beritahukan? /Tidak.
Ayolah. Aku kangen ocehanmu.
Kau yang sengaja membuatku mengoceh.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Panahnya tak menembus baju besimu dan saat jatuh kau terbentur sampai pingsan.
Baiklah. Biasanya aku tidak mengatakan hal ini, tapi...
Kau bekerja dengan baik di sana tadi.
Kau dengar apa yang baru saja kubilang?
Baiklah, mungkin aku harus memberimu hadiah. Apa maumu?
Kedamaian dan ketenangan.
Para bandit itu mungkin punya benteng di suatu tempat di Pegunungan Putih.
Bagaimana kami lolos, aku tak pernah tahu.
Meski pujian harus diberikan kepada pelayanku, Merlin.
Kirimkan patroli, aku ingin orang-orang ini ditangkap dan diadili.
Secepatnya, ayah. /Tadinya kami kuatir kau akan melewatkan ulang tahun Lady Morgana.
Butuh lebih dari sekedar kawanan maling untuk menghalangiku ke pesta.
Besok akan jadi malam yang meriah.
Gaius, aku tak bisa menyingkirkan penerawangan ini dari kepalaku.
Kau sangat beruntung bisa melihat Gua Kristal.
Bahkan sebelum Hari Pembantaian, para penyihir membicarakan itu dengan takzim.
Pria yang membimbingku ke sana, siapa dia?
Siapa dia?
Dia sudah mati, kuperkirakan, sekitar 300 tahun yang lalu.
Taliesin adalah seorang peramal di masa raja yang terdahulu.
Dikatakan bahwa Gua Kristal adalah sumber dari ramalannya.
Dia memberitahuku...
Dia bilang ada tujuannya aku dibawa kesana pada saat ini.
Kenapa?
Berarti peristiwa yang aku lihat akan segera terjadi.
Morgana akan membunuh Uther.
Merlin, kau harus hati-hati. Kristal itu tidak mutlak.
Apa yang kau lihat mungkin bukanlah apa yang terlihat.
Jadi aku diam saja?
Tak ada yang menunjukkan bahwa yang kau lihat itu akan terjadi, kan?
Tidak. /Maka aku takkan membiarkannya menundamu makan sopmu.
Kau benar.
Ayo, makanlah. /Apa ini?
Kadang sebaiknya tak usah tahu.
Kau sudah bangun! /Sekarang Ultah Morgana.
Aku harus mencarikan dia hadiah. /Apa yang akan kau berikan?
Itu rahasia. /Ayolah, kau bisa beritahu aku.
Sebilah belati.
Sedang terjadi! Masa depan yang kulihat sudah mulai... /Tenanglah, Merlin.
Baru saja kulihat kuda Morgana berontak persis seperti yang ada di kristal. /Kau yakin?
Gambarannya sama. /Tapi dia selalu menunggang kuda.
Sudah jamak melihat dia bersama kuda. /Bukan itu saja.
Hadiah Arthur untuk Morgana... Dia memberitahuku itu sebilah belati.
Sebilah belati?
Merlin, kupikir kau berlebihan.
Bisa jadi itu belati apa saja.
Seperti kejadian Morgana dengan kuda... /Itu sama.
..itu bukan kejadian langka.
Itu bukan sesuatu yang dipercaya sebagai pertanda marabahaya.
Ah, Merlin... Sudah selesai menyiapkan bajuku untuk pesta?
Ah...tidak.
Tidak? Lalu apa yang sudah kau lakukan?
Um...
Baik, kau bisa mulai menyetrika jubahku.
Dan mencuci kaosku, dan menyemir sepatuku.
Ah, hadiah untuk Morgana.
Apa menurutmu?
Indah, kan? Rasakan keseimbangannya.
Rasakan ketajaman mata pisaunya.
Yeah, inilah yang diinginkan setiap wanita, kan?
Maksudmu apa?
Well, aku bukan ahlinya, tapi biasanya wanita suka barang-barang indah. Seperti perhiasan, mungkin?
Bagaimana penampilanku?
Sama seperti biasanya.
Tampan. /Kau terlihat ceria.
Aku sudah lihat hadiah Morgana. /Belati itu?
Sangat sederhana, sedikit membosankan. /Dan tidak seperti yang kau lihat?
Tidak. Belatinya mewah, banyak hiasannya.
Mungkin aku akan kecewa seandainya aku Morgana.
Bagus, jadi sekarang kau bisa berhenti cemas.
Oh, tentu. Aku akan kembali bersikap seolah tak pernah bertemu Taliesin.
Akan kunikmati pesta ini sama seperti orang lain. /Bahkan meski ini Ultah Morgana.
Untuk Lady Morgana.
Selamat Ulang Tahun! /Arthur...!
Kau tak sering benar, Merlin, tapi ini salah satu kejadian langka.
Gadis-gadis memang suka barang indah. Makasih.
Kau lihat tidak? Sudah dimulai.
Menjadi kenyataan. /Kita tak bisa yakin tentang itu.
Kita harus menghentikan dia. /Caranya?
Merlin, kita tak tahu kapan ini akan terjadi. Bahkan kita tak tahu akankah ini terjadi. /Kita harus mengawasi dia.
Siang dan malam? /Ada tujuannya aku ditunjukkan penerawangan ini.
Ini gila.
Kita akan mengawasi bergiliran. Dia tak boleh dibiarkan sendirian.
Kau dapat beberapa hadiah bagus.
Sebagian besar sisir.
Siapa itu Raja... Gremoaus?
Setidaknya dia tidak berpikir rambutku butuh disisir.
Indah sekali.
Ini. Aku ingin kau memilikinya. /Aku? Tidak. /Sebagai rasa terima kasih.
Terima kasih.
Tidak!
Kita butuh air dan perban.
Akan kuambilkan. /Dan Yarrow. Kita harus menghentikan pendarahannya.
Dia punya masalah pernafasan. /Dianthus?
Ya, dan persiapan untuk TBC. Lungwort, Merlin.
Seperempat ons, tanah halus dicampur dengan Viola.
Bagaimana ini bisa terjadi? /Arthur, aku butuh ruang di sini.
Ya, tentu.
Apapun yang kau butuhkan, panggil saja aku.
Apa dia akan sembuh?
Kita sudah lakukan yang terbaik. Aku bisa menyembuhkan kulitnya, tapi tempurungnya...
Tempurung kepalanya retak. Dia pendarahan di dalam.
Aku harus menghentikan masa depan.
Aku harus mencegah Morgana membunuh Uther.
Aku tak bermaksud jadi seperti ini. /Ini bukan salahmu, Merlin.
Aku mencegah sesuatu yang lebih buruk terjadi.
Aku hanya berharap ada cara lain.
Sabuk pedangku, Merlin. Di mana sabuk pedangku?
Sedang apa itu di sana?
Ini kusut. /Sini.
Aku ikut sedih tentang Morgana.
Jika Gaius bisa berbuat sesuatu, dia pasti bisa.
Setelah semua yang kita alami untuk selamatkan dia. untuk semua yang dia alami.
Aku tahu. /Dan kehilangan dia sekarang.
Seperti ini.
Aku tumbuh besar bersamanya. Dia seperti adik bagiku.
Akan kukorbankan tahtaku agar dia bisa melihat matahari terbit lagi.
Cantik sekali.
Ya, Paduka.
Aku tak bisa melihat dia mati, Gaius.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan...
Tidak, kau tidak mengerti.
Aku tak bisa kehilangan dia.
Tak peduli apapun yang terjadi, dia tak boleh mati.
Akan kulakukan sebisaku, Paduka, tapi... /Tidak, Gaius.
Apapun itu, terserah. Aku tak peduli.
Kau harus selamatkan dia.
Jika aku tahu ada cara... /Kau tak memahamiku, Gaius.
Sembuhkan dia. Aku tak peduli apa obat yang kau pakai.
Di dalam semua buku ini pasti ada sesuatu.
Sesuatu tentang Kepercayaan Kuno?
Maksudmu...? /Sihir, Ya.
Aku tahu kau menyayanginya, Paduka.
Tapi tentunya kau takkan mempertaruhkan segalanya demi Morgana.
Gaius... Kau tak mengerti.
Ada sesuatu yang kau harus tahu.
Sesuatu yang tidak kuberitahukan siapapun.
Morgana adalah anakku.
Di saat Gorlois pergi berperang di Northern Plains.
Ibu Morgana...Vivian...
...sangat kesepian.
Aku mengerti, Paduka.
Sudah cukup.
Rakyat tak boleh tahu siapa sebenarnya Morgana.
Demi keselamatan Arthur.
Kuyakinkan kau, Paduka, rahasiamu aman bersamaku.
Itu menjelaskan semuanya. Tak heran dia menghabiskan setahun mencari Morgana.
Sekarang kita tahu kenapa Morgana tak pernah disalahkan.
Paduka...
..ini dari Gaius. Dia pikir ini bisa membantu meringankan pikiranmu.
Kau bawahan Gaius?
Dia waliku.
Kau seperti anak baginya. /Ya.
Kulihat cara dia memperlakukanmu.
Kau merasakan semua kebahagiaan anakmu... dan rasa sakit mereka.
Kau melihat mereka sakit, dan kau melihat rasa sakitmu sendiri.
Semua yang kau inginkan adalah kebahagiaan mereka.
Agar mereka bisa terbebas dari penderitaan.
Kenapa? Kenapa ini terjadi?
Akan kulakukan segalanya. Segalanya...
Nafasnya melemah.
Dia akan mati besok pagi.
Kau memanggilku, penyihir muda.
Dan untuk apa aku mendapat kehormatan kali ini?
Aku pergi ke Gua Kristal.
Aku lihat Morgana berusaha mencabut nyawa Uther.
Itu tidak mengejutkanku.
Tapi aku sudah menghentikannya.
Mengubah masa depan bukanlah perkara sepele, Merlin.
Sangat berbahaya untuk melakukannya.
Aku tahu, dan sebagai hasil perbuatanku, Morgana sedang sekarat.
Maka seharusnya kau bergembira!
Aku mau kau membantuku menyelamatkan dia. /Merlin, apa kau tak belajar?
Aku tak bermaksud membunuhnya. Aku hanya ingin mencegah masa depan...
...yang akan terjadi, mencegah kematian Uther, mencegah Camelot terpecah.
Aku tak mau menyembuhkan dia.
Dia anak Uther! /Ya.
Kau sudah tahu. Kenapa tidak memberitahuku?
Itu tak ada bedanya.
Apapun yang akan ia lakukan, aku sudah menghentikannya.
Rakyat tak perlu lagi menderita.
Penyihir wanita itu harus mati, sebagaimana seharusnya sejak lama.
Aku tak mau menyelamatkan dia.
Aku ini Dragonlord, kau tak boleh menolakku!
Beraninya kau memperlakukanku begitu!
Beraninya kau menyalahgunakan kekuatanmu!
Aku memerintahkanmu.
Baiklah. Tapi kuperingatkan kau, kejahatan yang akan mengikuti...
...adalah akibat perbuatanmu sendiri.
Aku akan menemaninya. Kenapa kau tidak pergi tidur?
Ayo, kau pasti kelelahan.
Jika dia bangun... /Aku akan memanggilmu.
Terima kasih.
Ic pe purhhaee pinu licsar
mid pam sundorcraet
paere ealdan ae.
Aku tak pernah menyangka...
Ini benar-benar keajaiban.
Terima kasih, Gaius.
Aku tahu kau takkan mengecewakanku.
Kuyakinkan kau, Paduka. Aku tak melakukan apapun.
Tentu. Aku mengerti.
Aku tak akan bertanya lagi.
Tapi aku takkan lupa ini, Gaius.
Aku tak bisa melihat kesedihan semua orang.
Aku tahu.
Tapi kau bermain dengan hal yang di luar kuasamu.
Terima kasih, Gwen.
Aku takkan pernah membiarkan kau mati. Kupikir aku sangat menginginkan kau hidup.
Kau selalu baik padaku.
Aku bersyukur. /Kau dan Arthur.
Kau sangat berarti bagiku, Morgana.
Aku tahu aku tak bisa dapat orangtua wali yang lebih baik.
Nyaris mati membuatku sadar betapa pentingnya...
...Kau dan Arthur bagiku.
Bagaimana dekatnya kita satu sama lain. /Ya.
Kau seperti ayah bagiku.
Ya.
Kuharap rakyat tahu itu.
Tentu. /Tidak juga. /Tentu saja mereka tahu.
Di mata rakyat aku tak lebih dari sekedar anak angkatmu, seorang 'tamu'.
Tak penting apa perasaan kita. Yang terpenting jangan pikirkan apa yang rakyat pikir.
Akan kubiarkan kau beristirahat.
Morgause. /Adik! Aku menunggumu kemarin malam. Apa yang terjadi?
Ada masalah? /Banyak hal yang harus kuberitahu, Morgause. /Ada apa?
Aku menguping Uther. /Apa?
Uther adalah ayahku.
Aku anaknya.
Uther? /Dia sudah membohongiku selama bertahun-tahun.
Ini kabar bahagia. /Dia tak mengakuiku.
Dia ingin rakyat berpikir dia adalah raja yang sempurna.
Itu lebih penting baginya ketimbang darah dagingnya sendiri.
Kau mengerti tidak? Ini bagus.
Kau punya hak untuk menuntut tahtanya.
Tidak, kakak.
Kau tak mengerti.
Dia harus membayar untuk ini.
Kau harus pergi. /Tidak, aku tak mau meninggalkanmu seperti ini.
Kau harus, atau mereka akan menemukanmu.
Jangan tergesa-gesa, Morgana. Berjanjilah.
Kita harus menunggu saatnya tiba.
Kita harus mengunci pintu gerbang, menelusuri kawasan.
Akan kuberitahu Raja.
Merlin? Ada apa?
Itulah gambaran yang kulihat dalam kristal.
Aku belum mencegah apa-apa.
Penyusupnya sudah ditemukan?
Belum.
Sepertinya ini akan jadi malam yang buruk.
Ya.
Kau sedang apa di sini? /Arthur menyuruhku menjagamu.
Dia cemas tentang penyusup ini.
Aku tak membutuhkanmu! /Dia sangat memaksa.
Menyingkir dariku!
Ah!
Oh!
TIDAK!
Apa yang terjadi?
Ada kebakaran. Dan aku ketakutan.
Aku ingin bersamamu. Kau satu-satunya orang yang membuatku aman.
Kau menyelamatkan nyawa raja.
Hanya 'hampir'.
Kukira aku bisa mengubah masa depan, tapi alih-alih, akulah penyebabnya...
Aku telah membuatnya terjadi.
Yang kau lakukan itu berbahaya. Bahkan bagi orang dengan bakat sepertimu.
Tapi, yang sudah terjadi terjadilah.
Ada hal yang lebih penting yang harus kita cemaskan.
Aku cemas Morgana tahu yang sebenarnya.
Tentang apa? /Dia tahu Raja adalah ayahnya.
Itu menjelaskan kenapa dia beraksi secara mendadak.
Arthur harus waspada. /Kenapa?
Morgana keturunan raja, Jika Uther mati...
Hanya Arthurlah yang akan menghalangi dia mewarisi tahta Camelot.
Menikah?! Aku tak bisa menikahi orang yang tak kucintai.
Kau bisa dan akan.
Whoops!
Aku bukan putri yang sempurna, kan? /Poppycock!
Kita harus menunggu bertahun-tahun demi peristiwa ini!
Jika aku menikahinya, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyaksikan kau menjadi raja yang dibutuhkan Camelot.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)