Di daratan mitos dan jaman sihir..
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Tahu apa yang dibutuhkan setelah perburuan melelahkan?
Tidur?
Segelas mead dingin.
Mead (minuman keras).
Tak ada tempat yang lebih baik untuk mengukur mood rakyat...
...selain kedai minum lokal.
Ini satu momen di mana aku memberitahumu...
...ini bukan ide bagus dan kau mengabaikanku, benar?
Kau sudah belajar, Merlin. Lambat.
Tapi kau belajar.
Sekarang ingat, di sini kau bukan pelayanku.
Aku hanya petani biasa seperti orang lain.
Bagian 'biasa'-nya benar.
Apa?
Aku bilang 'Matahari bersinar sangat terik.'
Yeah, yeah benar.
Sore. Mau pesan apa?
Oh, kau pria tampan!
Kau bukan orang pertama yang mengatakannya.
Oh, tidak, maaf, aku bicara tentang temanmu ini.
Dia?
Terima kasih.
Dua gelas mead, tolong.
Aku salah.
Datang kemari itu ide bagus.
Sore, Mary. Bisnisnya terlihat bagus.
Pernah lebih bagus di lain hari.
Maka kukira kau tak akan dendam dengan jatahku.
Dan sisanya? /Hanya itu yang kami punya.
Aku takkan mengatakannya lagi.
Singkirkan tanganmu darinya.
Akan kubuat kau membayar untuk itu.
Aku ingin melihat usahamu.
Kau harus membuka mulut besarmu ya, Merlin?
Kalian berdua sudah membuat sedikit masalah ya?
Kau harus keluar dari sini selagi masih sempat.
Mungkin kau benar.
Arthur!
Merlin, di belakangmu!
Aetslide bencpel.
Berikan kendi itu.
Mereka memanggilmu apa?
Merlin. /Gwaine.
Senang bertemu denganmu.
Mubazir.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus.
Dia kehilangan banyak darah...
Kalau pria ini sampai menyusahkan kalian lagi, laporkan ke Camelot.
Pasukan akan kemari dalam hitungan hari.
Bagaimana bisa kau menjanjikan begitu?
Karena aku putra raja. Pangeran Arthur.
Pangeran Arthur di kedai minumku!
Ayo!
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Merlin, ambilkan air bersih, handuk, jarum dan benang sutra.
Dan madu? /Kau sudah belajar.
Ini membantu melawan infeksinya.
Tapi dia akan pulih?
Asalkan dia kuat. /Dia memang kuat.
Pria ini menyelamatkan nyawaku, Gaius.
Berikan semua yang dia butuhkan.
Sedang apa aku di ranjang ini?
Kau terluka.
Arthur ingin memastikan kau dirawat oleh tabibnya.
Arthur?
Pangeran Arthur. Kau menyelamatkannya.
Andai aku tahu siapa dia... Mungkin tak akan kulakukan.
Dia orang ningrat.
Yeah, tapi dia pria baik.
Jika kau bilang begitu.
Kau seorang pahlawan. Raja ingin berterima kasih secara langsung.
Tolong, tidak.
Aku sudah bertemu beberapa raja.
Sekali kau bertemu satu, kau sudah bertemu semuanya.
Mungkin dia akan memberimu hadiah.
Aku tak tertarik.
Lagipula, aku sudah punya semua yang kubutuhkan di sini.
Kenapa kau menolong kami?
Peluang kalian terlihat antara tipis dan nihil.
Kukira aku suka melihat yang seaneh itu.
Bagaimana Gwaine? /Membaik...
Siapa itu?
Ah, Sir Derian.
Dia kemari untuk adu pedang.
Oh, yeah, turnamen di mana para ksatria menunggang kuda...
...saling hantam dengan senjata tumpul tanpa tujuan jelas.
Agak lebih daripada itu...
Sungguh?
Yang pernah kulihat hanya...
...orang-orang dipukuli sampai pingsan...
...agar orang terakhir yang bertahan bisa disebut sebagai jawara.
Adu pedang adalah ujian yang menantang keberanian dan kekuatan.
Kau yakin kita membicarakan hal yang sama?
Aku tak berharap kau paham. Kau bukan Ksatria.
Jika maksudmu kepalaku tidak digebuki...
Aku senang aku bukan.
Aku kuatir tidak.
Aku mau itu dibersihkan siang ini.
Pedang Stalorne, seperti yang kau pesan.
Ini tumpul.
Begitulah kelihatannya.
Kenapa kau mau senjata macam itu?
Itu bukan urusanmu, orang tua.
Kau punya kristalnya?
Uangnya dulu.
Tunggu.
Pecce treowan andwlitan heora fram gesihoe eallra.
Pemakai kristal ini akan mampu mengambil wujud...
...dari pemilik darah yang mereka sentuh.
Terima kasih. /Terima kasih.
Sekarang apa?
Sekarang, Ebor
Kita bisa membalaskan dendam kepada Pangeran Arthur dari Camelot.
Aku yakin ini milikmu.
Menurutku tidak. Itu bukan warnaku.
Coba kita lihat.
Kutebak kau punya banyak bunga untuk dibagikan.
Bungamu hanya satu-satunya.
Aku Gwaine.
Kau belum memberitahu namamu.
Kau terlihat seperti putri bagiku.
Jadi mungkin namamu Sophia atau Esmeralda.
Itu dia. Putri Esmerelda!
Hentikan, orang-orang memperhatikan kita.
Tidak sampai kau beritahu namamu. /Namaku Gwen.
Nah, tidak sulit, kan?
Biar kubawakan.
Seorang putri seharusnya tidak membawa-bawa belanjaannya.
Sayangnya, aku bukan putri.
Ah, tapi bagiku begitu.
Ini tidak berhasil, ya?
Tidak. Tidak juga.
Tapi aku suka usahamu dan kau tahu saatnya untuk menyerah.
Sebaiknya kau ambil ini.
Seandainya ada orang lain yang kau taksir.
Mataku hanya untukmu.
Aku yakin.
Menurutmu berapa jauh lagi untuk ke Camelot?
Setengah hari perjalanan.
Perjalanan ini hampir berakhir.
Itu bagi kalian...
Oswald!
Dagr...
Kristalnya.
Kau terlihat ganteng, Dagr. /Sir Oswald.
Maaf, tuan. /Tak apa-apa.
Giliranmu. Maka kita bisa mengambil tempat dalam adu pedang.
Sir Oswald!
Kupikir kau tak akan cukup berani untuk datang.
Dan melewatkan kesempatan menumbangkanmu?
Kau belum pernah berhasil.
Itu dulu. Ini sekarang.
Sir Ethan.
Ini pelayanku, Merlin.
Dia suka bekerja keras, jadi apapun yang kalian butuhkan, panggil saja dia.
Percayalah, akan kulakukan.
Merlin!
Ini dia.
Kenapa kau lama sekali?
Beratnya satu ton...
Tangga-tangga... Tujuh tingkat...
Kau baik sekali.
Tapi kau tak boleh menaruhnya di sana.
Tak boleh? /Itu menghalangi jalan.
OK. Di mana yang kau inginkan?
Di sana, di sebelah ranjang.
Oh, tidak. Di sisi lain.
Itu akan menghalangi jalanku.
Di mana yang kau mau?
Di atas lemari. /Di atas?
Kau benar sekali, Oswald.
Memang di sanalah seharusnya.
Susah sekali menebak...
...apakah kau sedang makan atau menyedot sup itu.
Aku belum melakukan apapun seharian.
Sir Oswald memanggilku terus-menerus.
Bagaimana dia? /Parah. Dia memperlakukanku seperti kotoran.
Itu tidak terdengar seperti pria muda yang kukenal.
Dia selalu terkesan ramah dan berperasaan.
Kalau begitu dia sudah berubah.
Kau harus ingat kalau...
...tidak semua majikan baik kepada pelayannya seperti Arthur.
Terima kasih, Merlin.
Maaf.
Merlin, kupikir kau harus ikut denganku.
Kau minum semua ini? /Dibantu teman-teman baruku.
Dia bilang dia tak punya uang...
Jadi sepertinya kau harus membayar. /Aku tak bisa membayar ini.
Sebaiknya cari orang yang bisa.
Kau teman terbaik yang pernah kupunya.
Sepertinya kau punya sedikit teman.
Aku ingin melihat tampang Arthur saat dia mendapat tagihannya.
Benar.
Ada apa denganmu dan orang ningrat? /Tak ada apa-apa.
Ayahku adalah ksatria dalam pasukan Caerleon.
Dia tewas dalam perang, tanpa meninggalkan ibuku uang sepeser pun.
Saat ibuku menemui raja untuk minta tolong, dia mengusirnya.
Kau tidak mengenal ayahmu?
Hanya dari beberapa kisah yang diceritakan.
Aku tahu rasanya.
Aku bertemu ayahku sesaat sebelum dia tewas.
Kenapa?
Dia diusir.
Apa yang dilakukannya?
Tak ada.
Dia melayani raja. /Tapi raja malah berbalik melawannya.
Itu tidak mengejutkanku. /Arthur tidak seperti itu.
Mungkin, tapi tak ada raja yang layak, kan?
Maaf, aku tahu aku telat. /Tak apa-apa.
Um, bagus...
Kau yakin kau tak apa-apa? Tidak sakit? Tidak sempoyongan?
Ingin menyanyikan lagu? /Tidak. Kenapa?
14 galon Mead.
3 gentong Wine.
5 galon Cider.
Bisa kujelaskan. /4 lusin acar telur!
Itu ulah Gwaine, dia pergi ke kedai minum dan...
...dia tak bisa membayarnya. /Jadi maksudmu aku yang bayar?
Jika tidak, pemilik penginapan itu, dia akan menggantung kami.
Aku tak melihat apa ruginya.
Kau bilang dia harus diberi apapun yang ia butuhkan...
4 lusin acar telur! /Maaf. Aku akan membayarnya.
Sudah pasti harus.
Arthur itu keturunan orang angkuh.
Kenapa?
Membuat kita melakukan ini.
Kupikir ini adil.
Untuk seluruh pasukan!
Jika kau mengaku ayahmu seorang Ksatria...
...kau tak usah melakukannya.
Mungkin, tapi aku takkan membuat kesalahan yang sama seperti dia.
Bagaimana pun, ayahku selalu memperlakukan pelayannya dengan baik.
Kau tidak mengenalnya.
Aku suka berpikir begitu.
Bagaimana denganmu?
Tidak. Dia tidak punya pelayan.
Dia tidak punya siapa-siapa...
Kapan dia meninggal? /Sekitar setahun yang lalu..
Aku hanya berharap aku bisa mengenalnya lebih baik.
Ada banyak hal yang bisa ia ajarkan padaku.
Tapi kau sempat menemuinya.
Yeah.
Ada satu hal yang kupelajari dari kehidupan ayahku...
...bahwa gelar tidak berarti apapun.
Melainkan apa yang terkandung di dalamnya
Sepertinya kau butuh sedikit latihan.
Ah? Menurutmu begitu? /Aku tahu itu.
Kau karatan. Kau tidak secepat biasanya.
Masih cukup cepat untuk menghantammu.
Kupikir kau kidal.
Ya, memang, aku hanya ingin memberimu peluang.
Bagaimana kalau kita buat ini lebih menarik? 50 koin emas...
...pukulan masuk pertama. /Buat jadi 100.
Kau bisa simpan uangmu.
Jangan kuatir. Dalam adu pedang, kita akan melawannya berdua.
Dengan pedang Stulorne, akan kucincang bocah itu.
Apa yang kau lakukan dengan itu, nak?
Aku hanya beres-beres...
Jauhi barang yang bukan urusanmu.
Tepian pedangnya terlihat tumpul, tapi saat kusentuh...
Kau beruntung. Aku pernah lihat pedang itu beraksi.
Pedang itu ditempa dengan sihir.
Tapi apa yang mereka inginkan dengan pedang itu?
Kupikir mereka bermaksud membunuh Arthur dalam adu pedang.
Di depan semua orang?
Itu kedok yang sempurna.
Jika mereka berhasil, tak ada yang curiga itu kesengajaan.
Aku harus memperingatkan Arthur.
Merlin, Sir Oswald adalah Ksatria.
Dia berasal dari keluarga terhormat.
Kau tak boleh menuduhnya tanpa bukti. /Maka kita butuh pedang itu.
Aku akan mengambilnya. /Bagaimana jika mereka menangkapmu?
Apa alasanmu untuk berada di kamar Sir Oswald?
Tidak, lebih aman jika aku yang melakukannya.
Merlin seharusnya sudah kembali sekarang.
Aku tahu.
Aku akan pergi melihat apa yang terjadi.
Gwaine...
Aku hanya menata ulang sprei. Itu saja.
Kau dengar itu, Sir Ethan. Dia hanya menata ulang sprei.
Aku salah. Dia bukan maling cengeng seperti yang kukira.
Kukira kau mungkin kedinginan.
Tentu saja begitu.
Ada masalah di sini?
Tidak. Pergi sekarang.
Kau tak apa-apa, Merlin?
Kukira aku menyuruhmu pergi.
Aku tidak bicara padamu.
Beraninya kau bicara ke Ksatria seperti itu.
Hati-hati!
Jangan cemas, biar kutangani preman ini.
Awas!
Ada apa?
Pria ini menyerangku.
Aku ingin bertemu dengan sang raja.
Dia bukan Sir Oswald, Dia preman dari kedai minum, Dagr.
Dia memakai kristal ajaib yang mengubah wujudnya...
Paduka, pria ini menyerangku dengan pedang. Dia berusaha membunuhku.
Apa ini benar?
Aku masuk untuk melindungi Merlin.
Aku berusaha bicara kepadanya, tapi dia seperti sedang kesurupan.
Aku yakin Sir Ethan akan mendukungku. /Benar.
Bisa kujamin setiap kata-katanya. /Dia pembohong.
Akan kupotong lidahmu.
Beraninya kau bicara begitu kepada Ksatria.
Kebangsawanan didefinisikan atas apa yang kau lakukan...
...bukan oleh siapa dirimu.
Pria-pria ini sama sekali tidak begitu.
Mereka preman arogan. /Gwaine!
Kau lihat, Paduka, bagaimana sikapnya.
Aku sudah cukup mendengar.
Atas penyerangan terhadap seorang bangsawan...
...sesuai dengan Kode Ksatria.
Aku sangat setuju, Paduka.
Dia adalah contohnya. /Sir Oswald, tolong...
Hanya eksekusinya yang akan membuat aku puas.
Ayah, aku paham bagaimana ini kelihatannya.
Ini situasi yang memalukan.
Sir Oswald adalah kawan baik dan tamu kita di Camelot.
Tapi Gwaine juga tamuku.
Mungkin dia bukan keturunan ningrat.
Tapi bisa kujamin dia punya hati seorang bangsawan.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu saat kau lihat cara dia bersikap?
Gwaine mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanku.
Kumohon, tolonglah.
Jika sumpah Ksatria adalah jaminannya.
Maka kuberikan sumpahku.
Gwaine adalah pria baik. Dia layak dapat kemurahan hati.
Kau diusir dari Camelot.
Jika kau sampai kembali, kau akan membayarnya dengan nyawamu.
Ada waktu sampai subuh untuk meninggalkan kota.
Bocah kacung itu menghalangi kita.
Apa yang akan dia lakukan? Kita ksatria, ingat.
Kau lihat apa yang terjadi saat rakyat jelata menuduh Ksatria.
Maafkan aku. /Jangan.
Aku tak pernah tinggal lama-lama di satu tempat.
Orang terlalu cepat muak padaku. /Aku tidak.
Setelah masalah yang kutimbulkan?
Kau menceriakan tempat ini.
Pastikan kau menjaga Arthur.
Dia dalam bahaya.
Kupikir kau benci orang ningrat.
Yeah, mungkin yang satu itu layak dipertahankan?
Aku mendengar apa yang terjadi.
Yeah...ini dia. /Kau melakukan hal yang berani.
Banyak sekali orang baik yang membalasku.
Aku kenal Arthur.
Dia tidak seperti Uther.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Aku yakin suatu hari dia akan membalasmu...
Dia berusaha membelaku.
Arthur itu adil.
Dia setia.
Dia akan jadi raja yang baik.
Aku tahu itu.
Jelas...
Jika dia membuat semua orang merasakan apa yang kau rasakan.
Setidaknya sekarang aku tahu kenapa dulu kau menolakku.
Bukan cuma aku yang bilang begini.
Tidak. Aku yakin tidak.
Berharaplah dia berumur panjang.
Aku tak tahu apa yang harus kita lakukan.
Aku bisa mencoba membujuk Arthur untuk mundur dari kontes...
Dia takkan mau. Aku kenal Arthur.
Aku harus entah bagaimana...
...memakai kekuatanku untuk melindunginya.
Dengan raja dan separuh Camelot menonton?
Aku tak punya pilihan.
Aku yakin kau siap untuk tantangannya.
Ya, ayah.
Aku datang membawakanmu ini.
Aku memenangkan adu pedang pertamaku dengan pedang ini.
Tepiannya sudah tumpul. Ini sangat aman.
Seantero Camelot berhasrat melihat kemenangan hari ini.
Aku tahu kau tak akan mengecewakanku.
Pangeran Arthur takkan tahu apa yang dia hadapi.
Oh, kuharap dia tahu.
Kalau terlalu cepat selesai, itu sama sekali tidak seru.
Siap? /Tentu.
Kau tahu saat di mana aku memberitahumu ini bukan ide bagus.
Lalu aku mengabaikanmu? Yeah.
Lalu aku terbukti benar.
Merlin, kepedulianmu terhadap keselamatanku mengharukan.
Aku serius. Kupikir kau harus mundur.
Dengar, aku tahu kau pikir adu pedang itu sejenis permainan bodoh.
Tapi lebih daripada itu.
Itu tentang membuktikan pada rakyat bahwa aku pantas memimpin mereka.
Aku tahu.
Berhati-hatilah.
Dia menuju tepat ke Arthur.
Arthur dalam bahaya.
Lakukan sesuatu atau Arthur akan tewas!
Ini dua lawan satu.
Siapa itu yang membantu Arthur?
Aku tak tahu, tapi kita harus bersyukur dia membantunya.
Hanya ada satu orang yang aku tahu bisa melakukan itu...
Kau tahu mereka berharap kita bertarung sampai akhir?
Kau bertarung dengan berani. Medan ini milikmu.
Harusnya aku tahu.
Tak ada yang bertarung sepertimu.
Prajurit, tangkap dia!
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mereka?
Maaf. Sudah terlambat untuk itu.
Tahanan itu bertanggung jawab atas kematian mereka.
Aku ingin dia segera dieksekusi.
Kau mungkin ingin menunggu sebelum menjatuhkan vonis.
Kudengar Sir Ethan...
Dan Sir Oswald bukanlah seperti yang kelihatannya.
Sihir!
Sekali lagi aku berhutang nyawa pada Gwaine.
Raja bersedia mengesampingkan...
...fakta kalau kau bertarung di dalam adu pedang.
Itu hebat. /Terima kasih Arthur. /Tapi...
Dia keras kepala. Dia tidak mau mencabut vonisnya.
Kau harus meninggalkan Camelot.
Kau harus bicara padanya, Arthur. Buat dia berubah pikiran.
Merlin.
Maaf, Gwaine.
Ayahku salah.
Andai ini terserah padaku...
Aku tahu, kau tak usah menjelaskannya.
Waktumu sampai senja.
Kau mau kemana?
Aku memikirkan Mercia.
Itu berbahaya.
Dan kau harus sangat waspada menjaga uangmu.
Aku bercanda.
Kenapa kau tidak beritahu raja siapa dirimu sebenarnya?
Dia akan meminta maaf padamu. Kau bisa tinggal di Camelot...
Aku takkan pernah melayani pria seperti Uther.
Tetapi kau menolong Arthur.
Dia memihakku. /Aku tahu itu.
Itu menunjukkan dia memang bangsawan.
Lalu kenapa kau tidak tinggal?
Kau bisa jadi ksatria, seperti ayahmu.
Kau dan Arthur, kalian berdua bertarung dengan baik.
Dan mungkin suatu saat akan begitu.
Sayang sekali. Dia akan jadi Ksatria hebat.
Mungkin suatu hari iya.
Peraturan melarangnya. Ksatria adalah para bangsawan.
Selalu begitu, akan selalu begitu.
Itu sebuah tradisi...
Mereka terlihat sangat akrab. /Kenapa kau harus peduli?
Tidak.
Gwen bisa dapat yang lebih baik.
Gwen harus mematok yang lebih tinggi?
Oh, tapi aku lupa! Dia tak boleh!
Gadis seperti Gwen tak boleh berhubungan dengan pria bangsawan.
Itulah aturannya.
Merlin.
Diam? /Tebakanmu benar.
Gaius, aku tak bisa menyingkirkan penerawangan ini dari kepalaku.
Aku melihat Morgana akan membunuh Uther.
Kita harus menghentikannya.
Tidak!
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)