INDOXXI Support dengan like & share :)
Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Morgana.
Kau tak tahu betapa aku menyesali semua yang sudah kulakukan.
Tusukan Mandrake mampu melubangi jiwanya.
Mengubah hal tak nyata menjadi gambaran menakutkan dan dahsyat.
Camelot lebih lemah dari sebelumnya.
Menyerbu Camelot tak bisa secara terang-terangan.
Kau lupa, kita punya sekutu di dalam istana.
Jadi kau yakin ada pengkhianat di Camelot?
Merlin mencurigaiku.
Maka kita harus menghentikannya.
Saat pasukan Cendred memasuki Camelot...
...dia akan mendapati sebuah kerajaan tanpa seorang pemimpin.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Kupikir kau tidak menjawab panggilanku.
Merlin.
Aku tak bisa menolak seorang Dragonlord...
...meski aku ingin melakukannya.
Aku bersyukur. Terima kasih.
Tetaplah berbaring.
Racun Serket sangat kuat.
Aku sudah memberimu mantra yang akan membuatmu pulih.
Tapi itu akan makan waktu.
Kemana si bodoh itu?
Merlin?
Aku tak punya kaos kaki, celana, dan panah untuk berlatih.
Merlin!
Kukira dia bersamamu, Yang Mulia.
Jangan coba melindungi dia!
Dia tidak pulang semalam.
Aku tak bisa menemukan dia.
Saat kau menemukannya...
...kau bisa memberitahunya kalau dia yang jadi sasaran.
Seharusnya jangan biarkan aku tidur.
Aku tak punya pilihan, penyihir muda.
Racunnya terlalu kuat.
Bahkan untuk kekuatan hebatmu.
Aku tak punya waktu, aku harus kembali ke Camelot.
Kerajaan sedang dalam bahaya dan...
..itu salahku.
Harusnya aku mendengarkanmu.
Harusnya aku tak pernah mempercayai Morgana.
Kau lakukan apa yang kau kira benar.
Dan itu menunjukkan keberanian besar.
Tapi kepercayaan adalah pedang bermata dua.
Kukira, karena dia bisa sihir...
Kukira... kami sama.
Dalam beberapa hal, kalian sama.
Tidak.
Aku takkan pernah jadi seperti dia.
Kau sudah belajar pelajaran penting, Merlin.
Kegigihanmu melihat kebaikan dalam seseorang...
...akan jadi kehancuranmu.
Tapi aku cemas kalau masa depan kalian...
...sekarang telah bersatu selamanya.
Dia adalah kegelapan bagi cahayamu.
Kebencian bagi cintamu.
Aku harus kembali ke Camelot.
Kau belum pulih benar, Merlin...
...dan butuh tiga hari lebih untuk berjalan kaki.
Aku tidak bermaksud jalan kaki.
Hanya sejauh ini yang bisa kutempuh.
Terima kasih.
Aku takkan melupakan ini.
Hati-hatilah, penyihir muda.
Pertempuran besar untuk Camelot telah dimulai.
Kau harus kuat...
...demi takdir Arthur...
...dan masa depan Albion...
...berada di tangan kalian.
Kau harus bangun!
Merlin?
Kemana saja kau?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Kau baik-baik saja?
Morgana bersekutu dengan Morgause, dia berencana melawan Uther.
Apa?
Dia yang bertanggungjawab atas ilusi Uther. Ayo, cepat!
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Uther.
Tolong!
Itu tadi guna-guna, Paduka.
Kau harus istirahat.
Tolong minum ini, Paduka.
Ini akan membantumu tidur.
Kita harus beritahu Uther apa yang dilakukan Morgana.
Apa kau gila?
Kita bisa dipenggal kalau membuat tuduhan itu.
Dia akan menganggapnya sebagai pengkhianatan.
Kita tak bisa membiarkan Morgana begitu saja.
Uther sangat memanjakan dia, Merlin.
Tapi jika dia tahu...
Kau sudah lihat betapa buta dia terhadap kesalahan Morgana.
Selain itu, sekarang akarnya sudah tak ada.
Tak akan bisa menyakiti lagi.
Tidak, kau tidak paham.
Aku mendengar Morgana dan Morgause.
Ada lagi yang mereka rencanakan. Aku yakin itu.
Apa yang terjadi?!
Apa yang terjadi?
Aku harus melakukan semuanya tanpa pelayan.
Itulah yang terjadi.
Aku tidak pergi lama-lama.
Tanpa ijinku.
Bagaimana kalau aku sakit?
Aku tak akan komplain.
Tapi kau tak sakit. Jadi kemana saja kau?
Aku sakit.
Aku tak punya waktu untuk ini!
Masa depan kerajaan bergantung di pundakku.
Kau tak tahu bagaimana rasanya!
- Well... /Merlin!
Seharusnya aku melemparmu ke penjara.
Jadi apa yang ingin kau jelaskan?
Kau belum sarapan pagi ini ya?
Akan kujadikan kau sarapanku!
Tak heran tempat ini berantakan.
Oh, ya. Bisa kulihat kau berbakat menjadi raja yang hebat!
Boleh aku membereskan piring-piringnya, Yang Mulia?
Morgana?
Aku sedang berpikir mau pakai baju apa.
Aku harus ganti pakaian.
Kau kehilangan sesuatu, Yang Mulia?
Anting-antingku.
Mungkin aku menjatuhkannya saat berada di sini kemarin.
Bagaimana dia?
Jauh lebih baik.
Kami menemukan sumber penyakitnya.
Dia diguna-guna.
Guna-guna?
Kau tak usah kuatir, Yang Mulia.
Dia akan pulih sepenuhnya.
Itu melegakan.
Benar, Yang Mulia.
Aku tak tahu bagaimana kau berhasil lolos.
Tapi aku tahu satu hal. Jika kau membocorkan apa yang kau lihat...
Akan kubuat hidupmu singkat dan menyakitkan.
Pikirkan saja bagaimana reaksi Uther...
..kalau dia tahu ada bocah kacung yang...
...mencoba meracuni putri angkat tercintanya.
Kuperkirakan mereka akan sampai ke kota dalam dua hari.
Di bawah panji apa pasukan ini?
Cenred, Yang Mulia.
Kita tahu dia mengumpulkan suatu pasukan...
Berapa banyak?
20,000, mungkin lebih.
Aku khawatir berita tentang penyakit sang raja...
...telah menyebar keluar dari perbatasan kita.
Cenred melihat sebuah peluang.
Kita harus cari cara untuk meredamnya.
Ayahku tak akan tunduk kepada musuh kita.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kita kalah jumlah dua banding satu.
Apa konsesi yang diinginkan Cenred?
Wilayah mana yang dia minta?
Kita tidak memberinya apapun...
...tapi itu bisa mengulur waktu.
Itu menunjukkan kelemahan, Gaius.
Hanya ada satu cara yang bisa kita lakukan.
Kita harus menyiapkan kota ini untuk dikepung.
Kau yakin itu bijaksana?
Kastil ini senjata terkuat kita.
Tak ada pasukan yang bisa merebut Camelot.
Bagaimana dengan rakyat yang ada di desa terpencil?
Beri mereka tempat pengungsian di dalam dinding istana.
Bagaimana dengan rumah mereka, mata pencaharian mereka?
Cenred akan menghancurkan semuanya.
Tapi mereka masih punya nyawa.
Pergi.
Persiapkan pasukan.
Kau melakukannya dengan baik. Sungguh.
Aku terkesan.
Kita membicarakan rekayasa pengepungan.
Penggempuran benteng, ketapel....
Kau membuat keputusan hebat.
Kau mengambil resiko.. /Apa kau tahu?
Aku sungguh memilih...
...kau tetap diam dalam situasi ini.
Aku hanya berusaha membantu.
Kau tidak membantu.
Aku tahu kau tidak serius, kau hanya cemas.
Tapi kau tak usah cemas.
Lihat apa yang kita punya.
Apa?
Kau dan...
..aku.
Merlin, sebenarnya kau mau apa sih?
Aku mau berada di sisimu, seperti biasanya.
Melindungimu.
Tuhan tolonglah aku.
Morgause sayangku.
Cenred.
Pasukanku akan sampai di sini tengah malam.
Aku senang kalau itu memuaskanmu.
Akan kutunggu apa hasil usahamu sebelum kubilang aku puas.
Dan jika aku berhasil?
Maka akan kuadakan sebuah pesta yang takkan pernah bisa kau lupakan.
Maaf, aku tak bermaksud...
Tidak. Masuklah. Silahkan.
Bagaimana ayahmu?
Aku bisa melakukannya jika dia ada di sini.
Kau harus lebih percaya diri.
Apa yang dikatakan rakyat?
Mereka senang kau sudah mengambil alih.
Aku membuat mereka dikepung.
Akan ada yang dikorbankan.
Aku mempercayaimu, Arthur.
Melebihi Uther, melebihi semua orang.
Cemas bukanlah nasihat bijak.
Lupakan hal-hal lainnya.
Kau harus mengikuti apa yang menurutmu benar.
Aku harus pergi, Yang Mulia.
Tak usah memanggilku begitu.
Begitulah seharusnya... Yang Mulia.
Darimana saja kau?
Ada apa, adik? /Merlin.
Dia masih hidup, dia kembali ke Camelot.
Dia menghalangi kita.
Dia menghancurkan akar mandrakenya.
Guna-gunamu sudah dirusak.
Jangan cemas. Akar itu sudah melakukan tugasnya.
Dan pasukan Cenred hampir mencapai kota.
Maka sudah saatnya.
Kau siap?
Morgana,
Pasukan Cenred sangat kuat.
Tapi mereka tak bisa menghancurkan kota sendirian.
Kau juga harus memainkan bagianmu.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Ini pahatan dari pohon Rowan...
...yang tumbuh di Pulau Yang Diberkahi (Isle of the Blessed).
Hanya Sang Pendeta Tertinggi dan Bloodguard mereka...
...yang pernah melihatnya.
Sihirku masih lemah.
Aku tak punya kekuatan untuk menguasai alat ini.
Jangan kuatir.
Tongkat ini akan membimbingmu.
Dia punya kekuatan sendiri.
Aku tak akan gagal.
Aku tahu.
Merlin, darimana saja kau? Aku memanggilmu.
Mengumpulkan perbekalan.
25 ikan asin, 15 ayam kering, dan satu celeng asap.
Untuk apa?
Kita bersiap untuk dikepung.
Ya, bukan untuk makan-makan.
Kau tahu bagaimana jadinya tanpa makanan.
Kita bisa saja terjebak di sini berminggu-minggu, bahkan bulanan.
Lihat apa yang kubawa untuk sarapanmu.
Kesukaanmu.
Acar telur.
Apa semua penduduk desa sudah punya tempat mengungsi?
Kami berusaha sebisanya, Yang Mulia.
Jumlah mereka 9,000 sejauh ini...
...tapi mereka terus berdatangan.
Berapa lama perbekalan kita bertahan?
Tergantung dari banyaknya kekalahan.
Dan Cenred?
Pengintai kita melaporkan Cenred akan sampai beberapa jam lagi.
Yang Mulia.
Sudah waktunya.
Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu.
Maaf.
Tidak biasanya kau gugup ya, Merlin?
Aku tidak gugup.
Tidak?
Karena aku percaya takdirmu.
Apa kau sedang mabuk?
Takdirmu adalah...
...menjadi raja Camelot terhebat yang pernah ada.
Dan kemenanganmu hari ini akan dikenang.
Di segala jaman.
Sampai kiamat.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Ada saatnya ketika kau menunjukkan semacam...
Aku tak tahu apa itu...
Aku ingin bilang...
Bukan kebijaksanaan.
Tapi, ya...
Itu dia.
Jangan senang begitu. Selebihnya kau benar-benar idiot!
Demi cinta kepada Camelot!
Tembak!
Tahan barisan itu!
Kau harus kembali, Paduka.
Gaius,
Salah satu dari kita harus mengawasi dia.
Jangan cemas, biar aku saja.
Jangan sampai dia lepas dari pandanganmu.
Aku harus kembali ke Arthur.
Ayah!
Apa yang kau lakukan? /Kau tidak sehat.
Ini adalah...
...kerajaanku!
Kembali! Mundur!
Kau harus kembali, kita akan kehilangan kota bagian bawah.
Sudah hilang, ayah.
Dan bentengnya? /Aman untuk sekarang.
Harus tetap begitu.
Kau harus mempercayaiku, ayah. Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau harus istirahat.
Dan saat kau sembuh lagi kau masih tetap punya kerajaan.
Aku berjanji padamu.
Kota bagian bawah milik kita!
Itu akan masuk ke dalam halaman sejarah.
Bagaimana dengan bentengnya sendiri?
Pertahanan mereka kuat.
Waktunya untukmu menunjukkan apa yang kau janjikan.
Sabarlah, Cenred.
Kau tidak akan kecewa.
Di mana Gaius?
Aku tak tahu.
Morgana menghilang.
Cukup main-mainnya, Morgouse. Apa yang terjadi pada pengkhianat itu?
Untuk ukuran raja hebat kau sangat tidak sabaran.
Waktu untuk bersabar habis.
Kau tak perlu kuatir lagi.
Tak ada pasukan yang bisa melawan serangan dua arah.
Bahkan para ksatria Camelot.
Bawa dia ke rumah sakit.
Merlin! Kemana saja kau ini?
Tidak kemana-mana.
Ini mulai jadi kebiasaanmu.
Kali ini apa alasanmu?
Ayolah, Merlin. Kau bisa lebih baik dari itu.
Kau perlu memperingatkan Gaius. Suruh dia menutup rumah sakit.
Merlin, lakukan apa kataku!
Aku harus keluar kesana!
Tidak, Paduka. Kau masih lemah.
Sudah kubilang...
Aku tak bisa diam saja melihat kerajaanku runtuh.
Arthur akan mempertahankannya.
Gaius?
Kau harus menutup rumah sakit.
Kastil sedang diserang dari dalam.
Kau ini bicara apa?
Morgana.
Dia membangkitkan pasukan mayat hidup. Mereka ada di mana-mana.
Kau mau kemana?
Berusaha menghentikan dia.
Kita tak bisa melawan serangan dari dua arah.
Teruslah bertahan.
Aku tak tahu berapa lama kita bisa mempertahankan benteng.
Kita harus mengamankan ayahku.
Caranya? Kita tak lagi menguasai kota bagian bawah.
Tak ada jalan keluar, Arthur.
Seharusnya kau pergi sekarang, selagi masih bisa.
Morgana. Tolong. Aku mohon padamu.
Wanita dan anak-anak tewas. Kota akan hancur.
Bagus.
Tidak, kau tidak bersungguh-sungguh.
Aku bisa sihir, Merlin.
Uther membenci aku dan semua orang yang sepertiku.
Kenapa aku harus berpikir lain tentang dia?
Dari semua orang, hanya kau yang bisa mengubah pikiran Uther.
Tapi memakai sihir seperti ini...
..hanya akan mengeraskan hati Uther.
Kau tak bisa sihir, Merlin,
Bagaimana kau bisa mengerti?
Aku mengerti. Percayalah.
Jika aku punya anugerah sepertimu, akan kugunakan untuk kebaikan.
Itulah kenapa kau dilahirkan dengan kekuatan ini.
Kau tak tahu seperti apa rasanya menjadi terasing...
...malu karena dilahirkan begini...
...harus menyembunyikan jati dirimu.
Menurutmu aku pantas dieksekusi karena siapa diriku sesungguhnya?
Tidak.
Tak harus jadi seperti ini.
Kita bisa cari jalan lain.
Tak ada jalan lain.
Kau mau apa... membunuhku?
Menurutmu aku tak bisa?
Jika itu maumu, cepat lakukan.
Feoll bu brand.
Snee-des.
Pengkhianatmu gagal, seperti dugaanku.
Akan kuhentikan pengepungan. /Jangan!
Aku tak bisa merebut kota itu tanpa bantuan.
Itu bukan perjanjian kita.
Kau membuatku kecewa, Cenred.
Aku memilih mengecewakanmu, Morgause.
Daripada menyaksikan ribuan prajurit tewas.
Yang Mulia. /Ada apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu tentang Morgana.
Tak masalah, kami tahu apa yang terjadi.
Masa?
Di pemerintahanku, kita memenangkan banyak pertempuran.
Tapi tidak yang sepenting ini.
Semua pria, wanita, dan anak-anak...
...telah menunjukkan kepahlawanan mereka.
Aku berterima kasih dan salut kepada kalian semua.
Bahkan sebelum perang kita tahu ada pengkhianat di antara kita.
Seseorang hampir menghancurkan kita.
Bagaimana pun, kita harus berterima kasih kepada seseorang.
Yang memperdayai mereka.
Dan seorang diri membalikkan situasi perang.
Lady Morgana.
Atas keberaniannya memasuki pemakaman...
...menemukan alat penyimpan sihir dan menghancurkannya.
Kita harus bersiaga.
Kita harus bersatu melawan serangan sihir hitam...
...dan memastikan mereka takkan pernah menembus tembok kita lagi.
Kenapa Uther begitu buta akan sifat Morgana yang sebenarnya?
Aku tak tahu, Merlin.
Itu adalah sebuah misteri.
Tapi Morgana akan mencoba lagi.
Aku akan siap untuknya.
Kau harus hati-hati.
Aku tak takut kepadanya, Gaius.
Harusnya begitu.
Yang kurasakan untuk dia adalah..
...sedih.
Dia jadi begitu getir, begitu penuh kebencian.
Jangan sampai itu terjadi padamu, Merlin.
Tak ada yang pernah bisa membuatku semarah itu.
Merlin!
Bawa tubuh pemalasmu keluar.
Harus berpikir ulang...
Kelihatannya kau sudah melepaskan Goblin.
Itu bukan Gaius. Dia dirasuki Goblin.
Aku akan pergi ke kedai minuman. /Kau tak pernah pergi ke kedai minuman.
Katakan menurutmu itu tadi tidak lucu.
Sihirmu mungkin kuat, tapi aku punya keuntungan.
Apa itu?
Aku bisa menyakitimu.
Sementara kau tak bisa menyakitiku tanpa menyakiti Gaius.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 20 September 2010
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)