INDOXXI Support dengan like & share :)
Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...Merlin.
Periksa yang masih hidup.
Tampaknya penyerang mereka menuju ke utara.
Ayo.
Menurutmu kita harus mengejar mereka?
Kau ini kemayu.
Paduka, berapa banyak lagi prajurit yang akan kau korbankan?
Sebanyak yang diperlukan.
Aku ingin bicara padamu sebagai teman. /Aku tak punya waktu untuk teman.
Maka aku akan bicara padamu sebagai tabibmu.
Ini gila.
Dia sudah menghilang lebih dari setahun.
Kapan kau akan berhenti?
Saat Morgana ditemukan.
Ada masalah denganmu?
Yeah, aku menunggangi kuda seharian.
Apa pantatmu pegal?
Ya. Pantatku tidak segemuk pantatmu.
Kau tahu, untuk ukuran orang lemah, kau punya banyak syaraf...
Mungkin aku lemah, tapi setidaknya aku bukan otak udang.
Kata seperti itu tidak ada. /Itu kata kiasan.
Apa?!
Kau harus sering bergaul dengan orang-orang. /Jabarkan 'otak udang'.
Dalam dua kata? /Yeah.
'Pangeran Arthur'.
Lindungi aku!
Ecg geteoh ping to!
Kita tidak bermain petak umpet, Merlin.
Otak udang.
Morgana.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Kau butuh istirahat.
Aku akan bersamanya.
Panggil aku saat ia bangun, Guinevere.
Bagaimana dia? /Dia akan baik-baik saja.
Tak ada yang salah dengannya?
Secara fisik tidak ada.
Boleh aku menemuinya?
Sebaiknya tunggu sampai pagi.
Ya. Tentu.
Gaius?
Terima kasih.
Kau sudah bicara padanya? /Dia tidur.
Apa dia bicara sesuatu tentangku? /Belum.
Well, nantinya.
Apa dia tahu rahasiamu, Merlin?
Apa dia tahu kau bisa sihir?
Tidak. Tak ada yang tahu.
Bagus. Karena jika Uther tahu...
Morgana tahu aku mencoba meracuninya. Dia tahu itu. /Kau tak punya pilihan.
Camelot tamat. Morgana adalah sumber guna-guna.
Kau harus meracuninya atau kerajaan hancur.
Uther takkan peduli. Yang akan dikatakan Morgana adalah aku mencoba meracuninya.
Kita tak bisa yakin, Merlin.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Uther padaku?
Tunggu dan lihat saja apa yang terjadi esok.
Merlin.
Arthur meminta kehadiranmu...
...di kamar Morgana.
Aku dikurung di sel selama hampir setahun.
Kupikir aku akan gila.
Bagaimana caramu kabur?
Mereka memindahkanku sebulan yang lalu. Aku tak tahu kenapa.
Mungkin ada patroli dari Camelot.
Patrolinya menemukanmu?
Kupikir aku akan bebas.
Tapi kemudian kulihat mereka membunuh.
Semua orang mereka bantai.
Tapi malam itu para bandit lengah karena jarahan mereka.
Aku mengambil kesempatan.
Saat aku melihatmu, aku tak bisa mempercayainya.
Kupikir aku perlu istirahat.
Semua akan baik-baik saja. Kau aman sekarang.
Merlin?
Aku ingin bicara padamu.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau berusaha meracuniku.
Aku tidak ingin melakukannya.
Tak apa-apa, Merlin. Aku mengerti.
Kau hanya berusaha melindungi temanmu. Aku akan melakukan hal yang sama. /Sungguh?
Aku sangat naif, Merlin.
Menurutku aku tak menyadari apa yang sebenarnya kulakukan.
Tapi, percayalah.
Aku sudah lihat kejahatan di dunia ini.
Aku sudah melihat sendiri apa yang diperangi Uther.
Kau tak tahu betapa aku menyesali semua yang sudah kulakukan.
Aku hanya...
...berharap kau bisa memaafkanku.
Aku ikut sedih atas semua yang telah kau alami.
Senang melihatmu kembali.
Kenapa kau terlihat sangat senang?
Matahari bersinar, kita temukan Morgana...
...dan aku baru saja menyelesaikan semua tugasku.
Hmm.
Apa kau harus ke sana sekarang? /Kenapa?
Aku baru saja mengepel lantainya.
Jangan kuatir. Aku tak akan kepeleset.
Kau benar-benar tak paham ya? /Yang harus kau lakukan cuma mengelap.
Darimana kau tahu? /Tolong ulangi, Merlin.
Kau kan tak pernah melakukannya.
Oh, aku tahu cara menggunakan lap dan ember.
Oh, yeah.
Mudah. Sini. Kutunjukkan.
Hmm?
Hmm!
Mmmm.
Kau mau kutunjukkan cara memakai embernya? /Tidak.
Persediaan di lumbung menipis, tapi kita menantikan pasokan...
...dari Northern Borders sebelum akhir pekan. /Cukup.
Tinggalkan kami.
Kau harus duduk. /Tidak. Itulah yang kulakukan selama setahun lalu - duduk...
...dan berdoa supaya kau tidak menyerah demi aku.
Oh, tak pernah. /Aku tak tahu kenapa. Aku takkan menyalahkanmu.
Kau sudah melakukan banyak hal untukku melebihi orangtua wali.
Kau selalu peduli padaku, menyayangiku seakan aku putrimu sendiri.
Tetapi aku menghinamu, menentangmu, melukaimu.
Aku tak tahu kenapa kau sabar kepadaku.
Aku janji suatu saat aku akan menyayangi dan menghormatimu.
Aku akan meninggalkanmu bersama penasehatmu.
Saudariku.
Bagaimana hasil usahamu? /Camelot menyambut kembali putrinya.
Uther tidak curiga?
Dia menjilat kebohonganku seperti seekor anjing cengeng.
Dan pemuda itu?
Merlin.
Dia percaya aku sudah berubah.
Dan dia benar.
Dia akan segera tahu seberapa banyak perubahanku.
Kau melakukannya dengan baik.
Airmata Uther Pendragon baru saja mulai menetes.
Akar Mandrake sangat istimewa.
Hanya orang yang bisa sihir yang dapat mendengar tangisannya.
Tapi bagi yang tidak bisa sihir...
Tusukan Mandrake mampu melubangi jiwanya.
Mengubah hal yang tak nyata menjadi bayangan menakutkan dan dahsyat.
Uther Pendragon akan tahu kalau kerajaan besarnya...
...tak punya sandaran saat ia hilang akal.
Mid paem wundorcraeft paes ealdan aew ic pe hate niman
Utheres wopdropa ond pa gemengan mid his blode.
Sy he undewittig ond deofolseocnes his heortan afylle.
Bagaimana Morgana? /Sepertinya dia sudah pulih secara luar biasa, Paduka.
Dia selalu seperti itu saat kecil. Sangat berani.
Dia mewarisi banyak hal dari ayahnya. /Gorlois adalah pria hebat.
Benar. Aku yakin dia cukup sehat untuk menghadiri pesta?
Tak ada alasan untuk tidak hadir. /Terima kasih, Gaius.
Ayo ganti senjatanya.
Apa menurutmu?
Aku pernah lihat yang lebih baik.
Tentu. Kau sangat mahir bertarung dengan mata tertutup.
Kau tak lihat apa yang kulakukan sewaktu kita menyelamatkan Morgana.
Karena kau sembunyi di belakang pohon. /Tidak.
Aku tak akan memakai penutup mata. Aku akan bertarung seperti Merlin.
"Aku Merlin. Jangan sakiti aku."
"Jangan sakiti aku!"
Siap?
Berada di sini, melihat banyak wajah bahagia...
...terlihat nyaris seperti mimpi.
Bisa kubilang aku tak merasakan hal ini untuk waktu yang lama.
Apa, mabuk?
Mabuk karena gembira. Aku akan mencari ke seluruh dunia...
...lautan, langit, bintang-bintang...
...demi senyuman itu.
Saat ia dicuri dariku seolah ada pisau menikam jantungku.
Morgana, tak ada kata-kata lain.
Kau sangat berarti bagiku melebihi segala-galanya.
Untuk Lady Morgana. /Lady Morgana!
Oh...aku butuh udara segar.
Siapa itu?
Arthur?
Oh!
Tolong.
Tolong!
AH!
Hati-hati.
Apa dia akan baik-baik saja? /Dia harus tidur sampai pagi.
Apa yang membuatnya begini?
Aku tak tahu. /Gaius, dia tergeletak di tanah, menangis.
Kelelahan.
Gaius.
Apa yang tidak kau beritahukan padaku? Ada apa dengannya?
Katakan.
Saat ia kutemukan, ia bergumam.
Kebanyakan sulit dipahami tapi....
Apa?
Dia terus memanggil nama ibumu.
Dia tak pernah membicarakannya.
Dia bilang ia melihatnya.
Di dalam sumur.
Apa penjaga melihat dia dalam kondisi begini?
Kupikir kau terlalu cemas. /Jika rakyat sampai tahu ini...
Kita akan bilang dia sedang sakit, tapi sekarang dia sudah sembuh.
Rumor sudah menyebar. Racun Mandrake berhasil dengan baik.
Segera seisi Camelot akan percaya kalau raja mereka jadi gila...
Dan kerajaan tanpa seorang raja sudah matang untuk dipetik.
Kapan kau akan menemui Cenred?
Besok. /Dan dia akan melakukan apa yang kita minta?
Keinginan Cendred hanyalah ingin menyenangkan aku.
Kalau begitu waktumu bersamanya tak terbuang percuma.
Lady Morgana?
Aku hanya jalan-jalan.
Apa itu, Yang Mulia?
Bukan apa-apa. /Kau berdarah.
Aku baik, sungguh. /Kau terluka.
Yang Mulia.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik. /Kau masih belum ganti pakaian.
Aku akan mempersiapkan diri untuk tidur.
Kau yakin? /Sudah cukup, Gwen.
Untuk apa aku mendapat kehormatan ini?
Jika kau tak mau meninggalkan kastilmu, maka aku harus mendatangimu.
Kulihat kau belum kehilangan keberanianmu.
Kuharap aku juga bisa mengatakannya. Tapi aku mendapati Raja Cenred yang hebat...
...ketakutan di dalam kamarnya saat seharusnya ia menemuiku di perbatasan.
Mungkin dia kehilangan nyali.
Mungkin dia pengecut.
Kau sangat cantik saat kau marah.
Itu sebabnya kau menantangku?
Kau tak akan suka kalau aku mempermudahmu.
Aku yakin kau tak jauh-jauh datang hanya untuk minum, Morgause.
Kau mengenalku dengan baik. /Amat sangat baik.
Tapi entah kenapa kita masih akrab.
Aku datang untuk membicarakan tentang kawan lama kita.
Uther Pendragon.
Ya, aku mendengar berita duka.
Akhirnya dia hilang akal. /Camelot sedang lemah - Lebih lemah dari sebelumnya.
Kerajaannya sedang rapuh, seperti yang kujanjikan.
Namun itu tak mengubah fakta kalau bentengnya masih tak terkalahkan.
Jadi, bahkan tanpa kecerdikannya, Uther terlalu kuat untukmu.
Kau wanita yang sangat berani, Morgause, tapi aku berpikir bukan dengan pedangku.
Penyerbuan ke Camelot tak bisa dilakukan diam-diam.
Kau lupa, kita punya sekutu di dalam istana.
Itu bukan jaminan.
Pemberontak raib bagai angin.
Tidak yang satu ini.
Dia bisa diandalkan sampai akhir. Kau bisa meyakininya.
Kami dapat laporan kalau tentara bayaran sedang mengarah ke kerajaan Cenred.
Apa kita tahu sebabnya?/Ada rumor, Cenred sedang mengumpulkan pasukan.
Kupikir kita harus mengirim patroli untuk mencari tahu situasi.
Ayah?
Tinggalkan aku.
Keluar dari sini.
Ayah, kami...
Kubilang, keluar!
Keluar!
Akan kupancung kau!
Kau... kau... kau...
Pasti ada penjelasan.
Selama Hari Pembantaian, Uther menenggelamkan banyak penyihir.
Dan beberapa -Tuhan tolong mereka, adalah anak-anak...
...dibunuh karena sihir yang mereka bawa sejak lahir.
Mungkin hari nuraninya sedang mempermainkannya.
Apapun itu...
...kita tak bisa lama-lama menyembunyikannya.
Pengaruh raja terhadap rakyatnya adalah hal yang rentan, Merlin.
Jika rakyat mulai kehilangan kepercayaan padanya...
Aku mencemaskan Camelot.
Bawa pria ini ke bilikku.
Aku perlu bicara pada Arthur segera.
Penjaga gardu pasti telah diserang di suatu tempat semalam.
Siapa yang melakukan ini? /Itu adalah sigil Bloodguard.
Bloodguard?
Para Pendeta Ksatria yang bersumpah untuk melindungi Pendeta Tertinggi Kepercayaan Kuno.
Pastinya mereka sudah dimusnahkan saat Hari Pembantaian? /Tidak semuanya.
Jadi, kau percaya ada pemberontak di Camelot. /Mungkin saja, Yang Mulia.
Penjaga gardu bisa memberitahu kita segera.
Dia masih hidup? /Benar.
Gaius?
Merlin?
Gaius.
Kau bilang dia sembuh.
Kupikir begitu. /Lalu apa yang terjadi?
Apa menurutmu ini tidak aneh?
Sangat.
Maaf kau harus menunggu. Ada banyak yang dibahas.
Tapi kunjunganmu sukses?
Pasukan Cenred menuju ke Camelot atas perintahku.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Kaulah yang memberiku kekuatan, saudariku.
Bagaimana perang ini bagi pikiran Uther?
Saat pasukan Cenred memasuki Camelot...
...dia akan menemukan sebuah kerajaan tanpa seorang pemimpin.
Lalu akhirnya kita siap.
Tidak juga.
Merlin mencurigaiku.
Dia sudah memberitahu Arthur?
Belum, tapi pastinya.
Maka kita harus menghentikannya.
Itu tidak akan susah. /Kenapa?
Karena dia sudah di sini.
Kau sungguh berpikir aku sebodoh itu, Merlin?
Bagaimana kondisimu, Yang Mulia?
Bukan aku yang sedang sakit.
Pasti tak mudah melihat keadaan ayahmu.
Tidak.
Dia selalu begitu kuat.
Dia menopang kerajaan ini, Gaius.
Melihat dia sekarang...
Aku yakin itu, pada akhirnya, dia akan sembuh.
Tapi sampai saatnya tiba, kita harus buat rencana, Arthur.
Kami ingin kau mengambil alih kendali.
Ini konyol. /Camelot butuh pemimpin.
Itu jatuh padamu.
Kau harus menjalankan peranmu sebagai Kepala Wilayah.
Ini bukan hanya aku yang bicara. Anggota kerajaan telah bersuara.
Jadi sekarang kau mendengarkan kasak-kusuk di belakangku?
Pembelotan macam apa ini? /Ini demi kebaikan kerajaan.
Aku tak akan mengkudeta ayahku.
Istana ini dipenuhi rumor. Rakyat gelisah.
Aku bersumpah setia pada rajaku, dan selama tubuhnya masih bernafas, tugasku adalah menjaganya.
Arthur, tolong...
Kau sudah angkat tangan terhadap ayahku. Itu hal yang takkan pernah kulakukan.
Kau membuatku penasaran, Merlin.
Kenapa kacung rendahan selalu membahayakan diri demi Arthur dan Camelot?
Kau tahu jawabannya, tapi kau tak memberitahuku. Kenapa?
Ayolah, lagi-lagi kau mempertaruhkan nyawamu.
Pasti ada suatu alasan.
Aku meyakini negeri yang adil dan bijak.
Dan menurutmu Arthur akan memberikannya? /Aku tahu itu.
Lalu apa? Menurutmu kau akan dikenang, Merlin? Begitukah?
Semua ini hanya agar suatu hari kau bisa menjadi kacung raja.
Tidak, ada lagi.
Ada yang tidak kau beritahukan ya?
Aku sudah memberitahumu.
Kau bisa menyimpan rahasiamu sampai ke liang kubur.
Weorp untoworpenlic!
Kau meracuni saudaraku. Kau akan menyesalinya.
Merlin!
Nanti kau akan...
Abrecap benda.
Abrecap benda!
Irenfaestnunga onlucap me!
Apa kau bertemu Merlin? /Belum sejak kemarin.
Ada masalah? /Aku tak yakin.
Ada apa?
Merlin tidak pulang semalam.
Dia tidak seperti itu.
Tidak.
Min strangest miht hate pe tospringan!
Aku ingin dia segera sembuh.
Aku tahu.
Aku senang kau di sini.
Akan kupastikan ada yang merawatnya, jangan cemas.
Awendap eft wansaeliga neatu!
Forletap me a!
Ah!
Oh... drakon, e male so ftengometta
tesd'hup'anankes.
Pertempuran besar bagi Camelot telah dimulai.
Takdirmu adalah menjadi raja Camelot terhebat yang pernah ada.
Mundur! Morgana, dia memanggil pasukan mayat hidup.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA Untuk Forum Indowebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)