Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...Merlin.
Kalau dia tak membaik besok pagi, beritahu aku.
Gaius!
Dia mangsa pemburu hadiah.
Dia hanya seorang gadis! /Meski begitu ia dihargai mahal.
Seseorang akan membayar untuk dia?
Uther menawarkan hadiah bagus untuk orang yang bisa sihir.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Merlin. Pemburu hadiah itu pria berbahaya. Jangan berurusan dengan mereka.
Kau seharusnya sangat mengerti itu.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Jangan khawatir. Aku takkan menyakitimu.
Tospringe!
Unspanne thas maegth!
Ic bebeod this giesterntacen feollon.
Byrne...
Mereka takkan menemukanmu di sini.
Ini. Maaf...
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Kupikir mungkin saja kau kedinginan.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa? /Menolongku.
Aku melihatmu dan...
...itu bisa saja aku...
...di dalam kurungan itu.
Kau akan aman di sini.
Aku akan kembali besok pagi dengan makanan dan lilin.
Apa kau tak apa-apa nanti?
Aku Merlin, omong-omong.
Aku Freya. /Freya.
Sampai jumpa besok pagi, Freya.
Terima kasih.
Sarapan!
Di mana dagingnya? Keju?
Itu menu sarapan terbaru.
Ini tak cukup. Kita harus membentuk tubuhmu.
Aku sangat sehat.
Dan kita ingin kau tetap begitu.
Kau mau pergi ke suatu tempat? /Tentu tidak.
Bagus! Karena aku punya beberapa pekerjaan untukmu.
Pastikan cukup panas.
Onhaet tha waeter!
Sudah siap? /Yeah. Baru saja dipanaskan.
Aaaqrgh! Dasar kampungan!
Ini mendidih! /Mendidih? /Kau setengah ngantuk hari ini.
Maaf, Yang Mulia. Aku akan memberimu yang dingin.
Tidak, aku yang memberimu.
Itu sudah membangunkanmu? /Dengan sangat gembira, Yang Mulia.
Ah, Halig. Kau datang membawa hadiah?
Ya, Paduka.
Seorang gadis druid.
Tapi dia kabur semalam, di sini di Camelot.
Jangan cemas, kita akan segera menemukannya.
Beberapa prajurit akan membantu pencarian.
Kau perlu memperingatkan mereka, paduka.
Gadis itu berbahaya. Informanku berkata gadis itu dikutuk. /Bagaimana bisa?
Dia tak tahu. Tapi para druid takut padanya. Dia dibuang dari pemukiman mereka.
Ini bertentangan dengan kepercayaan Druid untuk membuang orang yang butuh bantuan.
Kenapa mereka melakukan itu?
Aku tak tahu.
Telusuri semua pos sepanjang gerbang.
Kita harus mencari di bagian bawah kota, Yang Mulia.
Mungkin ada yang menyembunyikannya. /Menurutmu dia dapat bantuan?
Aku melihat dua sosok lari kabur. /Bantu Halig.
Aku ingin gadis ini dan anteknya ditemukan.
Mengantri!
Jalan.
Cepat.
Freya?
Tak apa-apa.
Tak masalah. Ini aku. Merlin.
Dan lihat...
Ini enak.
Percayalah, itu pantasnya untuk pangeran.
Apa itu simbol Druid?
Kau terlahir sebagai Druid?
Kenapa kau menanyakan semua itu?
Aku tak bermaksud.
Maaf. /Aku mengerti.
Kau takkan bisa mengerti.
Aku tahu seperti apa rasanya menyimpan rahasia.
Apa ada yang tahu kau bisa sihir? /Hanya kau.
Dan satu orang lagi.
Dia tahu tapi aku tak yakin dia mengerti.
Kuharap aku sama seperti semua orang.
Tapi kau selalu tahu kalau kau tidak begitu.
Karena aku dikutuk. /Freya, jangan katakan itu.
Sihir bukanlah kutukan.
Itu bisa jadi anugerah.
Lihat.
Hoppath nu swycle swa ligfleogan!
Indah.
Aku harus pergi.
Mungkin ada yang menyadari aku menghilang.
Tapi aku akan kembali.
Dan akan kubawakan makanan lagi.
Aku janji.
Kau tahu sesuatu tentang gadis itu? /Gadis apa? /Gadis di dalam kurungan.
Dia kabur semalam.
Bagus. Aku senang. /Mereka memburunya. /Kenapa mereka tak bisa melepasnya saja?
Kau membantu dia kabur? /Tidak.
Merlin! /Kau menyuruhku agar jangan terlibat.
Kau bersumpah kalau kau tak ada hubungannya dengan ini?
Ya.
Bagus.
Karena saat Halig menemukan siapa pelakunya. aku takkan mau berada di posisi itu.
Kau mau minum air?
Aku punya dua paha ayam. /Tidak, kau tak punya.
Merlin, aku punya dua paha ayam.
Mungkin jatuh di lantai.
Aku punya sosis. /Kau yakin?
Pasti terjatuh di bawah meja.
Merlin! /Apa? Kau bisa geledah aku. Aku tak mengambilnya.
Hilang kemana?
Aneh. /Sangat! /Kau yakin kau belum memakannya?
Aku belum sempat!
Itu cuma makanan sisa Pangeran. /Dia tahu makanannya kau curi? /Tidak juga...
Kau mau membawanya kemana? /Pulang. Untuk makan malamku.
Sungguh? Gadis Druid yang kucari... Kau melihatnya? /Tidak.
Kau tahu berapa harga dia bagiku? Lebih dari nyawamu...
Jadi aku tanya sekali lagi.
Apa kau melihat gadis Druid itu?
Tidak.
Tahan dia.
Menurutku kau membohongiku. /Tidak.
Aku tak mempercayaimu. /Halig!
Kau pikir kau sedang apa?
Pemuda ini bertingkah mencurigakan, Yang Mulia.
Merlin? /Dia bisa saja menyembunyikan gadis itu.
Dan dia akan memberitahu tempatnya.
Lepaskan dia!
Merlin adalah pelayanku. Aku mempercayai dia sepenuhnya.
Jika kau bermasalah dengannya, datanglah padaku. Mengerti?
Yang Mulia.
Selamat malam, Merlin. Jangan lupa makan malammu.
Terima kasih.
Apa itu sosisku?
Kau mengambilnya? /Untuk menjaga bentuk tubuhmu.
Maksudmu aku gemuk? /Tidak.
Belum.
Aku tidak gemuk.
Lihat, ini berhasil.
Maaf aku terlalu lama.
Kau pasti lapar. Ada apa?
Tidak. /Tapi kau sedih. /Tidak.
Kau pikir aku tidak akan datang? Aku sudah janji akan datang.
Aku menakuti kebanyakan orang.
Aku bukan orang kebanyakan.
Berapa lama kau di dalam kurungan itu?
Beberapa hari. /Si pemburu hadiah itu?
Halig. /Bagaimana ia bisa menemukanmu?
Kau tak bisa selalu mempercayai orang.
Aku tahu.
Itulah kenapa aku meninggalkan rumahku.
Di mana rumahmu? /Ealdor.
Sebuah desa kecil.
Beberapa ladang, sapi-sapi.
Tak ada yang istimewa.
Rumahku di samping sebuah danau. Dikelilingi pegunungan tertinggi.
Saat musim dingin, badai melibas air menjadi ombak.
Dan kau pikir mereka akan menerjang semua rumah.
Tapi saat musim panas.
Bunga-bunga liar, dan cahayanya...
...itu seperti surga.
Kedengarannya sempurna. /Dulunya.
Dulu?
Keluargaku meninggal.
Kau jadi sebatang kara sejak itu.
Kau tidak lagi sebatang kara. Aku akan menjagamu.
Aku janji. /Kau tak bisa menjagaku.
Tak ada yang bisa.
Menurutku kau tak mengerti.
Aku tak pernah mengenal orang sepertimu.
Kuharap aku bisa tinggal. /Kau mau pergi? /Kita harus hati-hati.
Aku akan kembali besok pagi.
Kau tahu aku akan kembali, kan?
Merlin?
Aku juga tak pernah mengenal orang sepertimu.
Kupikir mereka dibunuh sejenis binatang buas.
Apa prajuritmu bisa melacak makhluk itu?
Ini aneh.
Tanahnya lembek. Beruang atau serigala akan meninggalkan jejak. Tapi tak ada jejak.
Lalu apa ini? /Jejak manusia. /Tapi menjauhi mayatnya.
Ada orang yang lolos dari serangan?
Tak ada yang datang. /Bisa jadi orang inilah pelakunya?
Aku tak yakin. Luka-luka ini hanya bisa diakibatkan beruang berukuran besar.
Jika ini bukan ulah manusia atau makhluk buas, hanya ada satu penjelasan...
Pasti ini ulah satwa gaib.
Aku tahu... Aku telat lagi. Maaf. Tapi...
Ini akan jadi roti terbaik yang pernah kau rasakan.
Kau mau apa?
Ayolah, kau bisa makan apa saja.
Daging, keju...
Stroberi?
Stroberi ya?
Blostma.
Itu bukan stroberi. /Warnanya benar.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Karena... Aku tak bisa menahannya.
Aku tak tahu.
Aku menyukaimu.
Denganmu, aku bisa jadi diriku sendiri.
Kita tak perlu menyembunyikan apapun.
Kita tak perlu khawatir. /Merlin, tolong. Dengarkan aku.
Aku tidak sepertimu.
Pasti mereka mengikutiku.
Mereka akan menemukanku. Aku tak mau kembali ke kurungan.
Aku tak mau. /Takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku sudah janji akan menjagamu.
Dan akan kulakukan. Tak peduli apapun.
Kau sungguh tak sadar betapa istimewanya kau, ya?
Kau tak takut padaku?
Menjadi berbeda bukanlah hal yang harus ditakutkan.
Tolong berhentilah!
Apa? /Duduk dan makan supmu.
Merlin!
Maaf. /Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Aku merasa senang. /Bagus.
Maka kau bisa melakukan beberapa pekerjaan. /Pekerjaan?
Kecuali ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Maaf, aku mau pergi.
Kapan kau akan kembali?
Jangan menungguku, mungkin aku akan telat.
Apa yang kau lakukan di sini? /Aku tak bisa menahannya.
Ini berbahaya. /Aku tak peduli. /Tidak, Merlin. Kau harus hati-hati.
Aku bosan dengan hati-hati.
Jadi kuputuskan aku akan mengeluarkanmu dari sini. Dari Camelot.
Caranya? /Akan kuambilkan kau pakaian, menyamarkanmu.
Ada yang salah?
Hanya saja...
Aku akan merindukanmu.
Tidak.
Karena aku akan ikut denganmu.
Apa? /Sudah kubilang, aku akan menjagamu.
Kau tak boleh. Jangan katakan itu.
Bukankah ini yang kau mau? /Merlin, hidupmu enak di sini.
Hidupku...
Aku harus terus berpindah-pindah. Selalu mengawasi sekelilingku.
Orang-orang mengejarku. /Maka kita pergi ke tempat di mana orang tak mengenal kita. Jauh sekali.
Kau belum memberiku jawaban.
Aku menginginkan itu melebihi segalanya.
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat dengan pegunungan. /Beberapa ladang.
Bunga-bunga liar. /Dan sapi-sapi.
Dan sebuah danau.
Lady Morgana?
Merlin?
Aku yakin ada penjelasannya.
Ada.
Yaitu?
Ngengat. /Ngengat? /Ya.
Kastil ini diserbu ngengat. /Sungguh?
Aku sedang memeriksa apakah sampai kemari.
Dan sampai?
Benar-benar terinfeksi. Aku harus membakar ini. /Membakarnya?
Yeah.
Jika kita tak menghentikannya, kita akan berkeliaran telanjang.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan tugas kecil untuk Gaius.
Untuk Gaius? /Ya.
Aneh.
Menurutku ini bukan untuk dia.
Aku mau kau melakukan tugas yang layak, Merlin. /Tidak, ini bukan untukku.
Apa yang dilakukan pria di waktu senggangnya adalah terserah dia.
Tidak, kau salah paham. /Warna itu cocok untukmu, Merlin.
Makhluk itu menyerang lagi?
Aku cemas begitu. Lukanya cocok dengan korban yang sebelumnya.
Pria yang kulihat mengatakan kucing hitam besar bersayap. /Aku benar.
Ini bukan ulah binatang wajar.
Apa ada jejak? /Jejak manusia lagi.
Bisa kau lacak monster ini?
Aku akan butuh waktu untuk investigasi.
Kau selalu punya teori untuk masalah ini.
Kali ini, aku memilih menunggu sampai aku yakin.
Tak boleh ada waktu terbuang, Gaius.
Aku akan melapor padamu sebelum siang berakhir, Paduka.
Percayalah, tak mudah mendapatkan ini.
Itu indah.
Kau terlihat seperti putri.
Tidak.
Aku tak bisa memilikinya.
Freya, aku tak mengerti.
Kau terus melakukan semua ini untukku.
Aku tak berhak mendapatkannya. /Aku menginginkannya.
Ada yang salah? /Tak ada. /Ini...
Kumohon.
Kau akan terlihat cantik memakainya.
Kita bisa pergi nanti malam, segera saat gelap. Dan kita akan bersama.
Kita akan butuh bekal.
Makanan, air.
Baiklah.
Aku akan mencari kuda, dan kita akan butuh selimut, tapi...
.....hanya itu yang kita perlukan.
Pergilah.
Aku takkan lama.
Selamat tinggal, Merlin.
Gaius, aku hanya... /Merlin, duduk. Aku ingin bicara denganmu.
Apa semua baik-baik saja? Kau terlihat cemas.
Makhluk itu menyerang lagi semalam. Ada dua kematian di bagian bawah kota.
Kau belum tahu apa itu? /Sekali lagi. Tak ada jejak di sekeliling mayat.
Kecuali jejak manusia yang berjalan menjauh. /Benar.
Kelihatannya tak bisa ditambahkan.
Jejak itu menandakan seorang manusia sebagai pelakunya.
Namun luka-lukanya jelas ulah semacam makhluk buas.
Aneh. /Ya. Sampai aku ingat apa yang dikatakan Halig mengenai gadis Druid itu.
Bahwa ia dikutuk.
Apa hubungannya dengan monster itu?
Catatan sejarah kuno menceritakan kutukan tercela.
Korbannya akan berubah saat tepat tengah malam...
...menjadi makhluk buas ganas dan haus darah.
Penulisnya menyebut makhluk ini Bastet.
Monster mengerikan yang hidup di dua dunia, di antara yang hidup dan yang mati.
Merlin.
Aku ingin kebenaran.
Apa kau membebaskan gadis Druid itu dari kurungan? /Tentu tidak!
Ada saatnya kau berpikir dua kali sebelum membohongiku.
Aku melakukan hal benar. /Kau tahu binatang buas dan gadis itu adalah makhluk yang sama.
Kau salah.
Freya hanya seorang gadis.
Merlin, tolong, pikirkan apa yang kukatakan.
Kau tahu itu benar.
Di mana dia sekarang?
Tidak. /Ia sudah membunuh dan akan membunuh lagi. Ia tak bisa berhenti.
Tolong, Gaius... Kau mau kemana? /Ke Uther.
Kumohon. Beri aku waktu untuk mengeluarkan dia dari kota. Tolong. /Maaf.
Aku tak bisa membiarkan lebih banyak orang tak berdosa mati.
Freya?
Freya!
Aku tak punya pilihan, Merlin. Uther harus diberitahu.
Mereka takkan menemukannya.
Dia menghilang.
Maafkan aku.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, Merlin.
Kau takkan pernah bisa mengerti.
Kau tahu bagaimana rasanya...
...menjadi monster?
Takut kepada siapa dirimu?
Freya sangat berbeda darimu. Dia berbahaya.
Apapun dia dan yang dilakukannya, dia tak pantas mati.
Aku hanya berharap dia selamat.
Di suatu tempat yang sangat jauh.
Itu dia.
Berhenti!
Tolong lepaskan aku.
Tak ada yang lolos dariku.
Kau tak apa-apa. Kau aman sekarang.
Kau pasti membenciku.
Tidak. /Aku monster.
Aku berusaha memberitahumu. /Aku tahu.
Aku selalu tak menyukai ini.
Jangan berusaha bicara.
Dulu ada seorang pria. Dia menyerangku.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Tapi kukira dia akan membunuhku. /Itu kecelakaan. /Tapi ibunya penyihir.
Saat ia tahu aku membunuh putranya...
Dia mengutukku agar membunuh lagi untuk selamanya.
Akan kubuat kau baikan, Freya.
Tidak, Merlin. Lukanya terlalu dalam.
Tolong pergilah.
Tidak.
Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Kau ingat? /Tentu.
Aku sangat menyesal atas apa yang dilakukan penyihir itu padamu.
Merlin, tak ada yang harus kau sesali.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan, cara untuk menyelamatkanmu.
Kau sudah menyelamatkanku.
Kau membuatku merasa dicintai.
Aku tak ingin kau pergi.
Suatu hari, Merlin.
Aku akan membalasmu.
Aku janji.
Freya?
Westiray.
Wecce on saebat baelfyra maest.
Merlin!
Aku sangat cemas.
Maafkan aku, Gaius.
Di mana gadis itu?
Dia tiada. Dia meninggal.
Aku ikut berduka, Merlin.
Sungguh.
Ah, Merlin, Aku mencari-carimu.
Yeah, benar. Kau akan menyuruhku memoles baju besimu.
Dan mencuci bajumu dan membersihkan kamarmu.
Ada yang membuatmu kesal ya?
Mungkin.
Apa itu saat aku menyirammu dengan air?
Itu sangat tidak baik.
Sedikit tidak adil.
Seperti kau mengataiku gemuk.
Kenapa itu tidak adil? /Karena aku tidak...
Ow! Ow!
Masih berpikir aku perlu membentuk tubuh?
Tidak! Tidak!
Itu lebih baik. /Trim's.
Tapi kau benar.
Kau harus memoles baju besiku, mencuci bajuku dan membersihkan kamarku.
Tidur nyenyak, pangeran Arthur dan saat kau bangun...
...yang kau pikirkan hanyalah Vivian.
Tugasku adalah merayu.
Dia dipelet.
Ya, dengan Lady Vivian. Aku bisa melihatnya. /Sweffnu!
Lepaskan dia atau terima konsekuensinya.
Perbuatanmu bisa menyebabkan perang untuk Camelot.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)