Di daratan mitos dan jaman sihir,
takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...Merlin.
Hors, beride tha heofenan...
Hey! Kau melihatnya? Asap itu, kau melihatnya?!
Tidak... Aku tak lihat apapun. /Kau buta ya?! Kau ada di sini!
Kuberitahu ya, itu tadi sihir.
Ada penyihir di sini! Kita harus beritahu raja!
Tidak... Tunggu!
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Kau melihat sihir, kau yakin? /Ya , paduka.
Dan kau bersumpah di hadapan rajamu?
Aku bersumpah. /Mungkin matamu menipumu. Tipuan cahaya.
Kuberitahu ya, asap itu hidup.
Aku takut setengah mati.
Terima kasih sudah mengabarkan ini.
Kesetiaanmu akan dihargai dengan hadiah.
Terima kasih, Paduka.
Ini tak bisa dibiarkan berlanjut. /Aku akan memburu pelakunya, ayah.
Aku janji mereka tak akan lolos dari hukuman. /Tidak.
Metode yang lebih kuat dibutuhkan.
Panggil Pemburu Penyihir.
Paduka, apa perlu mengambil tindakan ini?
Pemburu Penyihir ini sekutu terpercaya, Gaius.
Bantuannya akan sangat berguna.
Tentu.
Sudah berapa kali, Merlin?
Berapa kali aku harus menanamkan ini ke dalam tempurung kepalamu?
Sihirmu itu rahasia yang harus dijaga dengan nyawamu.
Apa yang kau pikirkan? /Aku...
Aku tidak kepikiran. /Pikir, nak! Pikir!
Hanya sedikit main-main. /Itu sihir dan sudah dipergoki.
Kau benar. Maafkan aku. /Kau harus sembunyikan buku itu.
Apapun yang bisa menghubungkanmu dengan sihir dalam hal apa saja.
Apa? Sekarang? /Ya, sekarang, Merlin. Pria yang dipanggil Uther...
Aku kenal dia. /Si Pemburu Penyihir?
Beberapa orang mengenal dia dengan sebutan itu.
Aku mengenal dia sebagai Aredian. Sulit jika berhadapan dengannya.
Tapi aku bukan witch (penyihir wanita,red).
Lihat, tak pakai gaun atau apapun.
Akan kuambil bukunya.
Aku diharapkan.
Itu orangnya? /Ya.
Kurungan itu untuk apa? /Susah untuk membayangkannya.
Jadi di mana dia selama ini? /Di negeri-negeri asing.
Mengikuti ke mana pun sihir membawanya.
Dia melakukan semua ini atas namamu?
Pemburu Penyihir tak melayani siapapun. Dia adalah tuan bagi dirinya sendiri.
Apa kalian menciumnya?
Kau menciumnya, Uther?
Aredian. /Ada di sekitar kita.
Bau amis sihir.
Menginfeksi kota hebatmu seperti wabah menular.
Aku menyambutmu di Camelot, Aredian. Terima kasih sudah datang kemari.
Mari berharap aku tidak terlambat.
Untuk setiap jam yang terbuang dalam perang melawan sihir.
Tak bisa dicegah, menyebar seperti wabah.
Menyerang yang muda dan yang tua...
...yang lemah dan yang kuat...
...baik yang adil maupun yang curang.
Kau semakin malas, Uther.
Kau semakin terlena.
Camelotmu yang terhormat digerogoti sampai ke pusatnya.
Kau berada di ambang kelengahan.
Aku siap membantumu, Aredian.
Para ksatria akan membantumu dengan cara mereka. /Kau pasti Arthur.
Pastinya.
Kau ksatria hebat.
Yang terbaik yang pernah dipunyai kerajaan ini.
Trim's. /Maka kau tak akan tersinggung saat kubilang aku tak butuh kau dan ksatriamu.
Ketrampilan cerdik sihir hanya bisa dilawan dengan kecerdikan juga.
Metodeku diperoleh dari pembelajaran melebihi dekade.
Metode yang hanya diketahui diriku sendiri. /Kami bersyukur atas bantuanmu.
Hanya bersyukur tidak bisa membuat orang tetap hidup.
Kau harus meletakkan makanan di perutnya.
Aku akan membayarmu, Aredian, Apapun itu.
Kuucapkan selamat malam.
Aredian.
Kapan kau mulai?
Aku sudah mulai.
Gaius, benar?
Aku tak pernah lupa wajah orang.
Aku juga, Aredian.
Seorang tabib sekarang, kudengar.
Kau selalu haus ilmu pengetahuan.
Ilmu pengetahuan sains. /Tentu.
Asistenku, Merlin.
Merlin. /Semoga investigasimu menyenangkan, Aredian.
Omong-omong, permisi, ada pekerjaan menunggu untuk kami dikerjakan.
Tentu saja. Merlin?
Aku punya sedikit pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
Tolong datang ke ruanganku satu jam lagi.
Jadi kau sudah tahu kalau sihir telah dipraktekkan di sekitar Camelot?
Ya. Maksudku...
Tampaknya. /Tidak, itu tak bisa dibantah.
Ada seorang saksi.
Ya, aku tahu.
Apa kau juga tahu kalau wanita itu menyebutmu sebagai saksi? /Tapi...
Aku sudah bicara padanya. Dia sangat yakin akan hal itu.
Tapi aku bukan saksi. /Maaf, mungkin aku salah dengar.
Apa kau membantah kalau kau berada di saat kejadian?
Tidak. Aku di sana. /Jadi kau melihatnya, kuda yang diciptakan dari asap?
Aku melihat asap, tapi itu hanya asap.
Aku tak melihat yang lainnya. /Maksudmu dia berbohong?
Tidak, aku tak bilang begitu. Kubilang aku tak lihat apa yang dia lihat.
Bagaimana bisa? Aku penasaran.
Bagaimana bisa seseorang melihat apa yang tidak dilihat orang lain?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku sendiri juga tak bisa menjelaskannya.
Kecuali jika kaulah yang melakukan sihir itu.
Bukan aku. /Bisa kau buktikan bukan kau pelakunya?
Tidak.
Hmm.
Sudah cukup...
...untuk saat ini.
Bicaralah. Jangan takut.
Aku sedang menimba air dari sumur, paduka...
...saat aku melihat mereka.
Wajah-wajah...
...di dalam air, paduka. Wajah-wajah mengerikan...
Seperti orang tenggelam...
Menjerit! Menjerit!
Aku belum melakukan apapun, sumpah.
Katakan apa yang kau lihat.
Goblin.
Menari di atas batu bara. Berdansa di dalam kobaran api.
Dan dia bicara, paduka...
Jantungku hampir berhenti karena ketakutan.
Seperti yang kau dengar, Yang Mulia, insiden di hutan hanyalah awal.
Ada penyihir, paduka. Di alun-alun.
Ada makhluk-makhluk yang melompat keluar dari mulutnya.
Makhluk seperti apa?
Kodok, paduka. Besar, hijau, berlendir, sebesar kepalan tangan!
Penyihir itu menertawakanmu.
Bahkan sekarang, sihir tumbuh subur di jalanan Camelot.
Aku susah menyakininya. /Namun itu benar, Yang Mulia.
Untungnya, aku sudah memanfaatkan setiap keahlianku untuk menghasilkan resolusi.
Penyihir itu.
Kau punya tersangka?
Oh, ya, Yang Mulia.
Aku menyesal harus bilang mereka berada di antara kita di ruangan ini.
Metodeku sempurna. Perburuanku tak terbantahkan.
Fakta-fakta menunjuk pada seseorang dan satu orang.
Pemuda itu, Merlin.
Merlin?!
Kau tak mungkin serius. /Ini kelewatan! Kau tak punya bukti!
Peralatan sihir tak bisa disembunyikan dariku.
Penggeledahan di kamar pemuda itu akan memberikan semua yang kita butuhkan.
Merlin?
Tak ada yang kusembunyikan dari dia.
Bagus sekali. Penjaga, tahan pemuda itu.
Mulai penggeledahan.
Tolong hati-hati!
Ini pekerjaanku!
Teliti setiap inci. Penyihir mahir dalam menyembunyikan.
Tak ada apapun di sini, Aredian. /Aku yang akan memutuskan itu.
Di sana, di balik permadani. Dan di sana, di atas bangku.
Pastikan memeriksa lemari makan. Di sana, di dalam vas tepung.
Ini!
Sebuah jimat tenung.
Apa kau sadar kalau asistenmu menyimpan peralatan sihir?
Tidak. /Pekerjaan kami selesai.
Aku harus memberitahu raja.
Aredian!
Aku yakin kalau jimat itu bukan milik Merlin.
Kalau begitu milik siapa?
Itu milikku.
Kau boleh pergi.
Gaius! Apa yang terjadi?
Jangan katakan apapun, Merlin. Jangan berbuat apapun. Berjanjilah!
Gaius sudah melayaniku dengan dedikasi tak ternilai.
Tanpa pengetahuannya, kearifannya, aku tak mungkin bisa duduk di sini hari ini.
Kau sangat mempercayainya, paduka. Kepercayaan yang begitu besar...
...mengingat dia diketahui telah mempraktikkan sihir.
Gaius? Kau salah. /Tidak, Arthur.
Perkataannya benar.
Aku tahu betul masa lalu Gaius, tapi aku selalu yakin dia sudah berhenti menyihir.
Sampai sekarang. /Kita belum tahu itu.
Jimat yang kau temukan bisa jadi cuma kesalahan tolol.
Atau mungkin dia kembali melakukan kebiasaan buruk.
Tentu kita harus memberi dia praduga tak bersalah. /Kenapa?
Bagaimanapun, ada cara pasti untuk membuktikan kesalahannya.
Aku tahu metodemu efektif, tapi Gaius itu pria tua.
Dia tak akan tahan mendapat beberapa... perlakuan.
Itu hanya satu-satunya cara untuk menyingkirkan keraguanmu.
Pukul berapa ini?
Saatnya untuk mengaku.
Jimat itu adalah peninggalan masa lalu, sebuah kenang-kenangan.
Tapi artefak semacam itu bisa menangkal kematian, pasti kau tahu ini?
Aku salah telah menyimpannya.
Aku sangat menyesal karenanya.
Itu awal yang bagus.
Awal yang sangat bagus.
Tapi belum cukup.
Aredian, aku... /Penjaga!
Apa nuranimu bersih saat kau mempraktekkan sihir di hari Pembersihan Besar-besaran?
Aku tak menyihir lagi sejak bertahun-tahun... /Asistenmu menyimpan peralatan sihir...
Itu milikku. /Jadi ada orang lain mempraktekkan sihir...? /Tidak!
Jika kau musuh kerajaan ini, kau musuh rajamu. /Tidak! Nuraniku bersih.
Aku ingin minum air, tolong.
Kau akan mendapatkannya. Saat kau mengaku.
Maka lebih baik aku mati kehausan, Aredian.
Ada apa, penyihir muda? Kau terlihat sangat pucat.
Aku melakukan hal bodoh. Sangat sangat bodoh!
Dan sekarang Gaius akan mati karenanya!
Gaius tak berarti apa-apa bagiku.
Tapi dia sangat berarti bagiku!
Baiklah, katakan apa yang terjadi.
Seorang pemburu penyihir datang.
Dia menangkap Gaius atas tuduhan menyihir, tapi akulah penyihirnya.
Ya, kukira begitu.
Aku akan mengaku. Hanya itu cara untuk menyelamatkannya.
Maka kebodohanmu berlanjut.
Aku tak mau mengorbankan teman demi menyelamatkan diriku! /Ucapan berani.
Tapi Gaius sudah tamat.
Jika kau mengaku, pemburu penyihir hanya akan membakar kalian berdua.
Tapi ini salahku! Kau mengerti tidak?
Sangat mengerti, penyihir muda. Tapi pahamilah...
Jika kau mati, kau akan membahayakan semua nyawa yang bergantung padamu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan. Pasti!
Tolong bantu aku.
Merlin, kulihat kau menderita karena ini.
Tapi aku tak bisa menolongmu.
Karena aku tak tahu bagaimana caranya.
Aku tak bisa hanya diam dan menyaksikan Gaius tewas.
Aku tak bisa!
Maafkan aku.
Kau pengkhianat, kau penipu.
Sihir satu-satunya tuanmu.
Aku hanya melayani rajaku.
Dengan cara apa kau melayaninya?
Kau membohonginya, kau melanggar hukumnya, kau mengkhianati kepercayaannya.
Aku menyelamatkan nyawanya, aku mengobati putri angkatnya, aku melindungi putranya seorang.
Kau mengobati putri angkatnya?
Aku berusaha menolong semua orang yang membutuhkan.
Itu kewajiban seorang tabib.
Lady Morgana? Di antara yang lainnya.
Untuk apa beliau membutuhkan pengobatan ini?
Dia mengalami mimpi-mimpi buruk.
Aku paham.
Tapi seperti yang kubilang, aku merasa ini kewajibanku untuk menolong...
Ya, ya. Kelihatannya kau sangat bersikeras mengubah topik, Gaius...
Mungkin aku sendiri yang harus menanyainya.
Tak perlu cemas, Yang Mulia. Aku takkan berlama-lama.
Hanya ada sedikit detil yang perlu kuperjelas.
Benar atau tidak kau mendapat pengobatan untuk mimpi buruk?
Dan Gaius, sang tabib istana...
...yang mengatur pengobatan ini, ramuan-ramuan ini?
Ya.
Maaf, bisa lebih keras?
Ya.
Terima kasih. Sekarang, kau boleh pergi.
Kurasa, kau tak tahu apa yang ada di dalam ramuan ini?
Tidak. /Tentu, tidak. Bagaimanapun, kau bukan tabib.
Jadi, setahumu, ramuan ini bisa secara magis--
--mimpi-mimpimu, hasil dari sebuah eliksir tenung?
Aku sudah memimpikan ini sebelum Gaius mengobatiku. /Membaik atau memburuk...
...sejak Gaius mulai mengobatimu?
Memburuk.
Seperti dugaanku.
Terima kasih. Kau sangat membantu.
Gaius?
Kau sudah siap mengaku?
Aku lebih memilih mati.
Bagus. Dan kau akan mati.
Tapi tidak sendirian. Aku senang mengatakan kau akan punya teman.
Apa?
Merlin dan Lady Morgana akan bergabung denganmu di dalam kobaran api.
Tidak!
Begini tipuannya.
Kau telah merusak mereka, Gaius...
...dan mereka harus menghadap ke raja mereka. Kecuali...
Kecuali apa?
Mengakulah! Mengakulah!
Aku seorang penyihir, paduka.
Aku yang bertanggung jawab atas asap itu.
Aku bersalah karena mempraktekkan sihir di Camelot.
Goblin, wajah-wajah di sumur...
Akulah penyihir yang mengeluarkan kodok dari mulutnya.
Kau telah mengkhianatiku, Gaius.
Kau telah mengkhianati teman-temanmu.
Tapi yang terutama, kau telah mengkhianati dirimu sendiri.
Berdasarkan Undang-undang Camelot, aku harus menghukummu...
..mati.
Sang penyihir akan dibersihkan dari sihirnya dengan api!
Dia akan dibakar besok subuh!
Saksikan dan ambil pelajaran ini!
Kau pembohong!
Prajurit! /Kau pembohong! /Akan kutangani ini.
Aku tahu kau kesal, aku tahu kau marah. Tak apa, Kau takkan kupenjarakan.
Lalu apa yang akan kaulakukan?
Aku melanggar hukum.
Aku hanya bisa memberi kalian sedikit waktu. /Mereka tak mengijinkanku menemuimu. Tak ada yang bisa kulakukan...
Aku tahu. Aku paham.
Aku tak percaya ini. Aku tak percaya Uther bisa melakukan ini padamu.
Dia tak punya pilihan. Saat Aredian menemukan jimat itu...
Aku bahkan tak tahu kau punya benda itu. /Itu bukan milikku.
Kenapa kau bilang itu milikmu? /Aku berusaha melindungimu.
Aku tak tahu harus bilang apa. /Tak apa-apa, Merlin.
Kau tak perlu berkata apapun.
Yeah, aku perlu. Jimat itu juga bukan milikku.
Lalu bagaimana itu bisa ada di sana?
Aredian. /Aredian? /Tak ada penjelasan lain.
Tapi kenapa? /Jika aku bisa buktikan dia yang menaruhnya, kau selamat.
Tidak. Kau harus membiarkan ini.
Kau salah dituduh. Aku punya kesempatan membuktikannya.
Aku harus mengambil kesempatan itu. /Tidak, jangan.
Aku tak mengerti.
Kau mau mati? /Tidak. Tapi aku juga tak mau kau mati.
Dan kau pasti akan mati jika kau terlalu dekat ke Aredian.
Dia akan menjebakmu, Merlin, dia akan memanipulasimu...
...dan tanpa sengaja, kau akan melibatkan dirimu... /Tapi. /Kau harus membiarkannya.
Aku harus membiarkanmu mati?
Melakukan sebaliknya, sama saja dengan bunuh diri.
Ah, Gaius. Kuharap kau lega.
Sekarang siksaanmu berakhir.
Perhatianmu menyentuh, Aredian.
Sekarang, maukah kau menyingkir dari hadapanku? /Tentu.
Kupikir kau mau mendengar berita ini, itu saja. /Berita apa?
Investigasiku dimulai.
Dimulai? Tapi kau sudah dapat pengakuanku. /Benar.
Di mana hanya menyisakan Merlin dan Lady Morgana.
Tapi kita mencapai kesepakatan!
Aku tidak bersepakat dengan penyihir.
Merlin?
Dia tak mau berhenti! /Apa yang terjadi? /Pemburu penyihir menanyai Morgana lagi.
Aku cemas, Merlin. Morgana hampir menyerah.
Itulah yang ia lakukan. Akhirnya, kau mengaku bersalah atau tidak. /Apa maksudmu?
Gaius diperalat. Aredian yang menaruh jimat itu. /Tapi kenapa ia melakukannya?
Aredian dibayar untuk menangkap penyihir. Mungkin dia tak peduli siapa yang bersalah.
Mungkin dia mendapat pengakuan dengan berbohong, membuat barang bukti.
Selama dia dapat pengakuan, dia dapat uangnya.
Kalaupun ini benar, kita bisa apa tanpa bukti?
Mencarinya.
Tospringe...
Daefte thaet bedd...
Ini sia-sia. /Terus mencari.
Kita bahkan tak tahu apa arti bunga ini. /Tidak, tapi inilah yang kita punya.
Ini. Belladonna.
"Untuk meredakan bisul, alergi, nyeri otot..." /Ini sia-sia, Merlin.
Tunggu, dengar. "Larutan bunga ini bisa menghasilkan halusinasi." /Jadi?
Saksi-saksi Aredian. Bukan sihir yang mereka lihat, tapi bayangan.
Itu masuk akal.
Jika dia memalsukan bukti... Tapi bagaimana membuktikannya?
Aredian terlalu cerdik untuk memberikan larutan itu secara langsung.
Mereka pasti mendapatkannya dari orang lain.
Mereka bisa dapat dari siapa saja.
Apa ada sesuatu persamaan yang dipunyai semua orang ini?
Mereka semua wanita. /Tapi itu tak memberitahukan apapun.
Ya, tentu! Apa yang hanya akan dibeli wanita?
Benda yang membuat mereka terlihat cantik.
Gwen?
Apa kau menjual larutan Belladonna?
Apa arti semua ini? /Tolong, ini penting.
Kupikir aku punya beberapa.
Tapi apa maumu dengan tetes mata di tengah malam. Aku tak ingin tahu.
Tetes mata? /Ya, wanita memakainya agar mata mereka lebih cantik.
Darimana kau mendapatkan ini? /Penyuplaiku yang biasanya.
Kau yakin kau tidak mendapatkan ini dari orang lain? /Tentu, aku yakin.
Jika kalian juga mengantuk, aku ingin tidur lagi.
Aredian yang memberimu Belladona ini. /Aku tak tahu kau bicara apa.
Tapi kau tahu kalau Gaius akan dieksekusi besok, kan?
Tak berhubungan denganku. /Ini ada hubungannya denganmu. Saksi Aredian melihat bayangan.
Bayangan yang dihasilkan oleh Belladonna di tetes mata ini.
Jika kita bisa buktikan ini, kita punya kesempatan menyelamatkan Gaius.
Dia memaksaku menjualnya.
Dia akan membunuhku jika aku membocorkannya. /Tapi benar itu dia?
Benar itu Aredian?
Ya. Itu memang dia.
Terima kasih. Terima kasih.
Cukup. Kita punya semua yang dibutuhkan. /Tapi apa cukup? /Kita juga punya saksi.
Tentu itu cukup. /Hanya ucapan kita yang melawan Aredian.
Gwen, kita tak punya pilihan! Besok subuh, Gaius akan mati!
Merlin, kita harus memberikan sesuatu yang tak bisa ia bantah.
Sesuatu yang bahkan Aredian tak bisa lolos.
Akan kulakukan secepat yang kubisa!
Hly...
Hlyste min nexte bebod...
Ceolwaerc...
Ayolah, Merlin, ayolah...
Selamat pagi, Gaius.
Merlin! Kau dari mana saja? /Semua sudah siap. /Gaius sudah meninggalkan ruang bawah tanah!
Maka... Maka kita harus menunda eksekusi!
Caranya?! /Arthur... Aku akan bicara ke Arthur. /Tidak!
Serahkan Arthur padaku.
Pelan-pelan! Tunjukkan rasa hormat!
Maaf. Permisi. Permisi.
Aku harus lewat. Maaf.
Permisi...
Arthur! Arthur, Arthur, kau harus menghentikan ini!
Aku tak bisa, Gwen. Kau tahu itu.
Merlin punya bukti kalau Gaius tak bersalah!
Ayahku sudah menjatuhkan hukuman! Aku tak bisa apa-apa.
Kau bisa lakukan hal benar, Arthur Pendragon!
Kau punya keyakinan terhadap kawan yang setia, atau berdiri menonton pria tak bersalah tewas.
Guinevere... /Kau melakukannya pada ayahku.
Apa kau sungguh mau membiarkan ini terjadi?
Dan kau bisa berhenti menatapku begitu. Aku tahu aku cuma pelayan.
Kupikir kau seorang pangeran. Jadi mulailah bersikap seperti pangeran.
Tunggu!
Yang Mulia, para saksi hanya menyaksikan halusinasi...
..yang dihasilkan oleh tetes mata belladonna ini.
Dan kalian membeli Belladonna dari pria ini?
Dari mana kau mendapatkannya?
Jangan takut. Tak ada yang akan menyakitimu di sini.
Si Pemburu Penyihir...
DIa memberikannya padaku. /Dia memberitahumu itu untuk apa?
Tidak.
Hanya jika aku tidak menjualnya, dia akan membakarku di tiang itu.
Bagaimana kau akan menjawab tuduhan ini? /Ini tak masuk akal.
Pemuda itu jelas berbohong, dengan harapan bisa menyelamatkan tuannya.
Kau tak keberatan jika ruanganmu digeledah? /Diam! Kau tak punya kewenangan.
Ayah, ayo selesaikan ini secepatnya.
Jika ucapan Merlin salah, maka dia harus menerima konsekuensinya.
Tapi jika ucapannya ada benarnya...
Tak ada yang kusembunyikan.
Kalian membuang waktu. /Lemari di sebelah sana.
Benda-benda ini bukan milikku!
Ini tipuan!
Pemuda itu berencana melawanku!
Penyihir!
Aredian, berhati-hatilah mengenai apa yang kau lakukan.
Kau takkan pernah bisa lolos dari Camelot hidup-hidup.
Bisa jika kau menghargainya dengan nyawa putri angkatmu.
Forbearnan!
Gaius.
Aku senang bisa menemukanmu di sini.
Aku juga, Yang Mulia.
Kupikir aku tak pernah melihat bilik ini lagi.
Jika ada yang rusak saat penggeledahan...
...aku akan bersedia menggantinya.
Kau sangat baik, Paduka.
Aredian...
Aku masih susah percaya kalau dia penyihir.
Benar.
Ada alasan kenapa kau ingin menemuiku?
Ya. Aku...
Aku ingin berkata, aku menyesal jika kau menderita di tangannya.
Tapi aku tidak menderita di tangannya, Uther.
Aku menderita di tanganmu. Dia bekerja untukmu, Paduka.
Dia hanya mengikuti perintahmu. /Tapi aku tertipu... /Tidak.
Kau sudah tertipu jauh sebelum Aredian, kau menipu dirimu sendiri!
Kau melihat musuh, meski mereka adalah temanmu.
Kau melihat penyihir, meski mereka adalah pelayanmu.
Aku bukan yang pertama salah dituduh dalam perangmu melawan sihir.
Dan tidak semua seberuntung aku.
Aku yakinkan kau, Gaius,
Setiap langkah akan diambil untuk memastikan hal seperti ini tak terjadi lagi.
Kuharap itu benar.
Demi keselamatan kita semua.
Sekarang, jika kau ijinkan, aku punya pekerjaan.
Aku tak paham bagaimana kau tahu dia menyembunyikan barang bukti di ruangannya.
Oh, hanya firasat, sungguh. /Aku mengerti.
Dan kodoknya? /Itu...
Aku tak bisa menjelaskan. /Aku sendiri sulit menjelaskannya.
Kecuali, tentu...
...kau yang menaruhnya di sana.
OK, Gaius, cukup adil.
Aku janji aku takkan pernah menyelamatkan nyawamu lagi.
Janji? /Pasti.
Sejujurnya, kodok itu agak keterlaluan.
Aku tahu. Tapi kau harus melihat bagaimana tampangnya.
Namaku Morgause.
Menurutmu Morgause tahu situasi sebenarnya saat kelahiran Arthur?
Itulah yang paling kucemaskan.
Aku ingin mendengar apa yang ia tahu tentang ibuku.
Mungkin kita harus kembali. Hutan ini penuh prajurit Odin.
Kau hanyalah seorang pembohong dan hipokrit!
Mereka akan saling bunuh!
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)