Di daratan mitos dan jaman sihir,
takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Cepat, ramuanku.
Lady Catrina tidak seperti yang terlihat.
Dia itu Troll. /Dia tidak sejelek itu.
Troll itu tamak, dan Lady Catrina seperti makhluk sejenisnya.
Dia mengejar kekuasaan dan kekayaan.
Kekayaan dan kekuasaan Uther.
Ada lebih dari satu cara untuk memelet pria.
Aku ingin kau memilikinya. /Akan selalu kupakai.
Mungkin kau punya sihir, sialan, tapi kau bukan tandinganku.
Kunyatakan kalian sebagai suami istri.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Kau terlihat sangat buruk.
Mm. Apa peletnya berfungsi?
Berfungsi dengan bagus. Uther seperti sebuah boneka.
Bagaimana dengan pemuda itu, Merlin? Dia tahu rahasiamu.
Serahkan dia padaku.
Yang Mulia.
Sayang.
Akhirnya kita sendirian.
Ada apa?
Maaf. Bukan kau. Aku menginginkan ini melebihi segalanya.
Ini adalah hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Lalu ada apa?
Saat aku terpaksa kabur dari rumahku...
...satu-satunya benda yang bisa kubawa adalah lambang keluargaku.
Kau menunjukkan itu padaku saat pertama kali kau tiba.
Itu satu-satunya penghubung antara aku dan ayahku.
Dan sekarang itu hilang.
Dicuri dari kamarku.
Siapa yang melakukan hal seperti itu? /Oh, tidak, tolong.
Aku tak mau membuat masalah.
Tidak di hari yang seharusnya penuh kebahagiaan.
Catrina.
Siapa yang mengambil lambangmu?
Pelayan Arthur. Merlin.
Cari di kandang. Kau, periksa dapur.
Peringatkan penjaga di gerbang selatan.
Ada apa di sini? /Di sini. Cepat.
Di mana Merlin?
Di mana dia di saat seperti ini-- Bekerja untuk Arthur.
Ada apa ini?
Kami datang untuk menangkapnya, perintah sang Raja.
Kau harus keluar dari sini.
Raja memerintahkanku menangkapmu. /Apa? /Catrina menuduhmu mencuri lambangnya. /Tapi aku tidak.
Aku tak mau tahu, dan kau tak punya waktu untuk menjelaskan.
Jika kau menghargai hidupmu, kau akan meninggalkan Camelot sekarang juga.
Tapi... Dia itu Troll.
Dia berusaha menjebakku.
Kita pernah membicarakan ini.
Aku berkata jujur.
Aku melihatnya.
Aku tak peduli. Kau harus pergi, Merlin.
Yang Mulia?
Pergi.
Pergi!
Aku takut dia sudah menerobos penjagaan kita.
Kau cepat sekali menyerah. /Karena aku tahu buruanku sudah lama pergi.
Bagaimana kau bisa seyakin itu? /Di balik penampilannya...
Merlin tidak bodoh. Dia pasti tahu kalau kita sedang mencarinya dan pergi.
Mengecoh pasukanmu dalam pelariannya?
Kelihatannya begitu.
Kukira pasukanmu punya standar yang sama tingginya...
...dengan yang ayahku ajarkan kepadamu.
Saat aku memimpin pasukan, memang iya. /Kita bahkan tak tahu apa dia masih di Camelot.
Dia bisa ada di mana saja. /Dan itu alasan bagus untuk menyerah?
Tidak. Hanya aku yakin sumber kita akan...
Aku sudah cukup mendengar alasanmu. Kami berdua.
Aku mau pemuda itu ditemukan.
Paduka.
Yang Mulia.
Rencanaku menyingkirkan Arthur sedang berjalan.
Uther akan segera membenci anaknya sendiri.
Apa itu?
Bau apa itu?
Sebuah suguhan.
Untuk merayakan.
Masih segar dari kandang.
Oh, Jonas, kau memang tahu cara untuk menyenangkan wanita.
Peringatkan seluruh penjaga. Ikuti aku.
Mereka menemukan jejak Merlin. Mereka bilang ia menuju ke perbatasan utara.
Aku yakin dia akan lolos. /Bagaimana kalau tidak?
Uther tak akan memberinya ampun.
Jangan cemas, Gwen.
Ini nyaman.
Kemalangan yang diperlukan. Mereka mengikuti jejak yang kita tinggalkan.
Tapi itu takkan menipu mereka untuk waktu lama.
Maka sebaiknya aku segera sibuk. /Dan Merlin... Hati-hati.
Para prajurit masih mencarimu.
Nyonya, sudah waktunya.
Apa harus? /Kau harus mempertahankan penampilan.
Aku benci terlihat begini. Begitu bersih. Ini menjijikkan.
Aku tak tahan.
Kulit ini, wajah ini.
Aku ingin mengulitinya.
Pikirkan tentang semua uang dan kekuasaannya.
Itu semua akan segera jadi milikmu.
Ada hal penting yang aku...
...kami ingin kau lakukan.
Sudah begitu lama rakyat hidup enak.
Mereka semakin bertindak sesuka hati.
Masa?
Kita memberi kedamaian, perlindungan, makanan, mereka membalas kita dengan sedikit sekali.
Kebanyakan rakyat kita miskin. Mereka hidup dari sedikit panen yang bisa mereka tanam.
Mereka ingin kita percaya itu.
Itulah yang kulihat setiap hari. /Kita akan umumkan tarif pajak yang baru.
Rakyat harus membayar untuk perlindungan yang diberikan Camelot.
Kau tak bisa melakukannya. Mayoritas tentu tak bisa membayarnya.
Yang menolak membayar akan ditangkap dan dipasung di depan umum.
Kita sudah seperti ini selama bertahun-tahun.
Kau tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Mungkin tidak bagimu, tapi raja merahasiakan ini padaku...
...bahwa dia telah menyadari ini sejak lama, benar?
Ya, benar.
Kau akan mulai mengumpulkannya sekaligus.
Tospringe.
Aku lihat dia minum ramuan ini...
...dan kulit Troll di tangannya lenyap.
Ini pasti sihir yang sangat kuat untuk mengubah fisiknya seperti itu.
Bisa kau membuat ramuan yang punya rasa dan penampilan sama seperti ini?
Aku tak tahu. Ya, kurasa.
Tapi tanpa sihir Troll. Itu takkan punya efek yang sama.
Tepat. Jika aku bisa menukar ramuan ini dengan yang tak mengandung sihir...
Ah.
Jadi Catrina akan tetap meminumnya, tapi ini tak akan bereaksi.
Dan dia akan kembali ke wujud Troll. /Kau bisa melakukannya? /Tak tahu.
Kita harus menukar ini sebelum besok pagi atau Jonas akan sadar.
Maka ini akan jadi malam yang panjang.
Yang Mulia.
Suamiku.
Kubawakan kau bunga. Dipetik dari taman kerajaan.
Oh. Ini...
Ini cantik.
Tidak secantik dirimu.
Kau tak apa-apa?
Tidak. Maaf.
Kupikir aku tak bisa menahannya lagi.
Menahan apa? /Kebohongan. Aku tak bisa terus berpura-pura begini.
Aku mulai bertanya-tanya apa benar kau pria yang kukenal.
Pria yang kucintai.
Pria yang kunikahi kuat dan tegas.
Baik pikirannya dan tubuhnya.
Percayalah, aku seperti itu, dan lebih.
Aku mencemaskan Camelot.
Arthur tak seperti ayahnya.
Dia terlalu lemah untuk membuat keputusan sulit.
Lalu untungnya aku sangat tegas. /Memang beruntung.
Tapi bagaimana jika ada tragedi menimpamu?
Biarkan aku mengkhawatirkan Arthur.
Tidak. Kasih sayangmu padanya telah membuatmu buta akan kesalahannya.
Aku menilai Arthur sama seperti seluruh prajuritku.
Jika dia berprestasi, dia diberi hadiah. Jika dia gagal, dia dihukum.
Well...
...selama kau yakin itu.
Aku yakin.
Biarkan aku membuatmu melupakan ini.
Aku janji malam pertama kita sebagai suami istri akan indah untuk dikenang.
Apa isinya? /Bukan hal yang manjur.
Usus tikus. /Bagus. /Lendir kodok.
Kau ambil dua ekor kodok, menggilasnya.... /Bisa kubayangkan.
Tahi kuda, bola mata domba tumbuk. /Oh, enak!
Buih kolam, tiga laba-laba serigala, dan ramuan ini tak akan lengkap...
...tanpa sedikit otak domba.
Terdengar... lezat.
Bagus. Karena kau akan mencicipinya. /Tidak.
Ini tidak berbahaya. /Tidak!
Ini...
Ini menjijikkan!
Ya. Bagimu. Tapi tidak bagi Troll.
Aku bahkan tak percaya kau membiarkanku meminumnya.
Ya. Sekarang... cicipi yang asli.
Ambil sedikit saja, dan pastikan kau ludahkan lagi.
Apa rasanya persis sama?
Ya, ini mengerikan!
Kau yakin? Karena kalau terlalu lain, Catrina akan menyadarinya.
Rasanya benar-benar sama. /Mari berharap dia juga berpikir begitu.
Tospringe.
Fyrbendum faest!
Apa yang kalian lakukan? /Dia menolak membayar pajak raja.
Kalian meminta terlalu banyak.
Aku sudah memberikan sebisaku. /Ini tak cukup.
Biar kulihat.
Lepaskan dia. /Raja bertitah...
Lepaskan dia!
Kembalikan uang mereka. Semuanya.
Aku memberimu perintah langsung. /Rakyat tak mampu membayar pajak.
Jangan bilang kau cukup naif untuk membenarkan perkataan mereka?
Kita punya kesetiaan mereka, jasa mereka.
Jangan abaikan itu dengan membuat permintaan tak masuk akal.
Apa tak masuk akal bagi seorang raja...
...untuk mengharapkan rakyat menghormatinya? /Mereka akan kelaparan.
Omong kosong.
Hatimu terlalu lembut.
Ingatlah, mereka itu rakyatmu, bukan kawanmu.
Kenapa mereka tidak bisa jadi keduanya?
Karena kita mengatur rakyat ini, bukan dengan cara lainnya.
Kupikir kau salah.
Maaf kau bilang apa?
Kubilang kau salah.
Tanpa rakyat, Camelot takkan ada. Kita adalah pelayan mereka, begitu juga mereka pada kita.
Kau membiarkan dia bersikap begitu?
Tidak.
Ini tak bisa ditoleransi. Kau akan membawa pasukanmu ke kota...
...dan pergi ke setiap rumah, mengumpulkan pajak yang kuminta!
Tidak.
Menyingkir dari hadapanku.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Putraku sendiri!
Setelah semua pengorbanan yang kuberikan padanya.
Oh, kau tegang. /Apa itu mengejutkan?
Ketidaksopanan yang dia tunjukkan padaku!
Oh, maaf. Apa itu sakit?
Tidak, tentu tidak.
Tanganmu ternyata kuat untuk ukuran wanita lembut.
Arthur membawa beban berat.
Takkan mudah menanggung semua tanggung jawab itu di usianya.
Aku cemas begitulah yang terjadi.
Pada akhirnya, aku tak bisa memerintah Camelot sendirian.
Tentu tidak. Kau menikahiku, ingat?
Bagaimana bisa aku lupa?
Maaf, aku tak bisa.
Aku terlalu mencemaskanmu.
Dengan Arthur mengecewakanmu begini. Bagaimana kau bisa mengatasinya?
Seperti yang kau bilang, kau tak bisa memerintah Camelot sendirian.
Aku punya kau di sisiku.
Aku memang ratumu, tapi aku tak punya kekuasaan.
Kenapa tidak?
Rakyat tidak menghormatiku seperti mereka hormat pada Arthur.
Aku bukan pewaris tahta.
Bisakah kau memikirkannya seandainya kau pewaris? /Oh, tentu.
Tentu saja.
Maka itulah yang terjadi.
Upacara akan diselenggarakan sore ini.
Jonas, saatnya minum ramuanku.
Apa rencanamu berjalan sesuai harapan?
Ya, dan tidak terlalu cepat.
Harus kuakui, mahkota itu akan terlihat menarik.
Semua emas dan permata indah itu.
Sekarang, maukah kau menemani ratumu?
Masuk.
Guinevere. /Aku melihat apa yang kau lakukan tadi.
Rakyat sangat berhutang budi kepadamu. /Mereka tak berhutang apapun padaku.
Ayahku masih akan tetap mengenakan pajaknya.
Bisakah dia dibujuk? /Tidak olehku.
Dia tak sudi melihatku. /Itu tidak benar.
Raja menyayangimu.
Harusnya kau dengar bagaimana ia bicara padaku.
Aku yakin dia marah, tapi kau tetap putranya.
Semua orang menghargai apa yang kau lakukan.
Mereka tahu kau berusaha dan mereka takkan lupa itu.
Mungkin ayah benar.
Suatu hari aku akan menjadi Raja Camelot.
Aku tak bisa jadi teman bagi rakyat sebagaimana lazimnya.
Itu tak benar dan kau akan membuktikannya saat kau jadi raja.
Kau berhati baik, Arthur.
Jangan pernah berubah.
Jangan untuk siapapun.
Raja memintamu hadir.
Ayah.
Aku mengurangi wewenangmu, mencabut gelarmu.
Apa? /Kita hidup di masa berbahaya. Aku tak mau kau merusak otoritasku.
Dulu kau selalu menerimaku di rapatmu.
Kau menentangku di hadapan semua rakyat.
Maaf. Keluhan berikutnya akan kuutarakan secara pribadi.
Sudah terlambat. /Ayah, ini...
Hak warismu dicabut dengan pemberlakuan segera.
Kau bukan lagi Putra Mahkota Camelot.
Paduku, Arthur adalah putramu, pewarismu. /Gaius!
Kau selalu mengajariku untuk percaya pada hatiku...
...dan itulah yang kucoba lakukan.
Menjadi pria yang kau inginkan, seseorang yang kau banggakan sebagai putramu.
Keputusanku final.
Ratu Catrina akan dicantumkan sebagai pewaris tahta yang sah.
Upacaranya akan segera digelar.
Kita berhasil. Catrina sudah minum ramuan palsunya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Uther mencabut hak waris Arthur... dan menjadikan Catrina pewarisnya.
Jadi seandainya Uther mati...
...dia akan menguasai Camelot.
Kita berkumpul di sini untuk menjadi saksi...
...atas pemberian gelar pewaris sah Camelot untuk Ratu Catrina.
Apa kau bersedia disumpah?
Aku bersedia.
Apa kau sungguh-sungguh berjanji untuk memerintah rakyat Camelot...
...sesuai hukum dan adat istiadat negara ini?
Aku...
Bersedia.
Bersediakah kau, dengan kekuasaanmu, menerapkan hukum dan keadilan...
...dilaksanakan berdasarkan keputusanmu?
Aku bersedia.
Bersediakah kau, dengan kekuasaan penuhmu memelihara undang-undang...?
Ya, ya.
Maaf, kau harus membiarkan aku selesai.
Pernyataannya harus benar untuk bisa mengikat.
Teruskan saja kalau begitu! Maksudku...
...dari mana kau dapat si tua ini?
Dia benar, teruskan.
Bersediakah kau, dengan kekuasaan penuh...
Ya, ya, ya.
...memelihara undang-undang dan adat istiadat... /Tentu. Tentu.
...atas negara dan melayani rakyat Camelot?
Ya! Cepat diam dan berikan aku mahkotanya!
Bisa cepat tidak?!
Catrina!
Ada masalah?
Maaf. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tiba-tiba saja aku kepanasan.
Kau tahu, kupikir aku ingin sendirian. Aku...
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik.
Sungguh. Terima kasih. Aku...
Fyrbendum faest!
Ayolah! Ayolah! Buka!
Biar aku saja.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Cepat tolong dia!
Kau Troll?!
Beraninya kau bicara begitu kepadanya?
Apa yang salah denganmu? Lihat bagaimana wujudnya!
Aku tak percaya.
Dia mendobrak pintu beserta engselnya, apa itu tidak memberitahumu sesuatu?
Cukup! /Dia troll!
Raksasa, kelabu...
Busuk... Troll busuk.
Hentikan! Apa belum cukup kau lukai perasaannya?
Menghina istriku lagi, itu akan jadi hal terakhir yang kau lakukan.
Maaf kau harus mendengar hal mengerikan itu.
Dia perlu waktu untuk menerima.
Dia akan segera terbiasa punya ibu tiri.
Bagaimana bisa dia menyamakan wanita cantik dengan Troll?
Geledah aku. Aku sudah mencuci muka dan semuanya.
Apa ini?
Ini aroma tubuhmu- Ini sungguh...
...wangi.
Oh, ini...
Ini bau tahi.
Dan kau punya selera humor juga.
Aku sangat bersyukur kau datang ke kastilku-
-bahwa aku mencari gambaran ini setiap hari.
Kecantikan itu tergantung mata yang memandangnya.
Dan aku yang memandangnya.
Oh...!
Oh!
Aku tak tahu kalian mengadakan rapat.
Ada apa ini?
Ayolah. Siapa saja bicara.
Aku mencemaskan istrimu, Paduka.
Ya. Ada apa dengannya?
Ini masalah sulit, Paduka.
Gaius, kau adalah penasehat kepercayaanku selama bertahun-tahun.
Kau boleh berbicara apapun.
Aku tak yakin kau tak menyadarinya, Paduka, tapi kami...
...hanya ingin memastikan.
Apa kau menyadari istrimu itu Troll, Paduka?
Bisa kau ulangi.
Setidaknya itulah wujudnya di mata kami,
Dengan kutil-kutil dan...
...hidung... dan baunya.
Bau?! Apa...?
Dia juga punya sesuatu yang terlihat seperti sepasang taring. /Apa?!
Aku tak akan bilang itu taring. Lebih seperti gading.
Ya, lebih seperti gading.
Bukan berarti kami berkata kalau itu buruk.
Kupikir aku harus menunjukkannya padamu, seandainya kau ketinggalan.
Orang berikutnya yang menghina ratu Catrina...
...akan didakwa sebagai penghianat...
...dan dipenggal sesuai hukum negara.
Uther pasti dipelet. Itu satu-satunya penjelasan.
Itulah kenapa kita harus temukan cara untuk mematahkannya.
Kau takkan temukan apapun di buku sihirmu.
Tenung Troll terlalu kuat.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kau harus bicara pada sang naga.
Kalau ada cara untuk mematahkan pengaruh Catrina pada Uther, dia tahu itu.
Tapi hati-hati. Naga dan troll adalah sekutu dekat di masa lalu.
Ada sesuatu yang membuatmu puas?
Tidak.
Hal ini harusnya terjadi di awal.
Ini dibuat untuk orang cebol! Terlalu keras, terlalu bersih!
Bukan seleraku sama sekali.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ah... Aku jalan-jalan pagi ini...
...dan menyadari bahwa kandang kudamu...
...baru saja dibersihkan.
Sayang sekali semua tahi enak itu terbuang sia-sia.
Ini tidak lucu.
Lucu! Gambaran tentang Uther menikahi Troll!
Apa hubungan itu diumumkan? /Cukup diketahui umum.
Jangan tertawa.
Jika dia tak bisa dihentikan, Arthur takkan jadi raja.
Albion tak akan pernah ada.
Maaf.
Kau benar, tentu.
Bagaimana kita bisa mematahkan peletnya?
Ini bukan trik remeh. Sihir Troll sangat kuat.
Pasti ada suatu cara.
Satu-satunya cara kau bisa mematahkan pelet ini adalah jika Uther...
...mengeluarkan airmata penyesalan.
Bagaimana caranya kita membuat dia menangis?
Aku tak bisa menjawabnya.
Hati Uther sedingin batu.
Dia tak pernah menyesali apapun.
Trim's, kurasa.
Penyihir muda!
Rasanya sudah lama kau berjanji membebaskanku.
Bantuan yang kuberikan bukan tanpa syarat.
Ini untukmu.
Sekarang, beritahu mereka rencana kita, sayang.
Rencana... /Kita akan memberlakukan pajak tinggi.
Paduka, kita tak bisa. Rakyat sudah memberikan semuanya.
Kau sudah memberitahuku sebelumnya.
Dan peti penyimpanan kita sudah penuh.
Rakyatmu akan kelaparan.
Kau mempertanyakan perintahku?
Hanya saja...
Jika kita meminta lebih, mereka akan kelaparan.
Memang kau ini siapa, berani mendikte apa yang terbaik untuk rakyatku?
Kau akan mengumpulkan pajak lagi atau kau akan kehilangan kepalamu.
Kehilangan kepalamu! Kehilangan kepalamu!
Bayard dari Mercia ingin menghormati pernikahan kita dengan sebuah kunjungan.
Ya, paduka.
Oh, bagus! Sekarang beritahu Bayard kalau kita meminta hadiah.
Emas indah yang berkilauan.
Kupikir saat ini...
...akan bijak untuk meminta penundaan...
...atas sebuah kunjungan. /Untuk apa?
Aku masih tak yakin kita bisa mempercayai Bayard.
Omong kosong. Dia teman Camelot. Kau akan mengirimkan balasan kita.
Akan jadi kehormatan bisa berpesta dengan dia. /Kehormatan.
Sang naga bilang dia harus meneteskan airmata penyesalan...
...untuk mematahkan peletnya.
Ini tidak akan mudah. Hati Uther tertutup untuk siapapun.
Tidak untuk siapapun.
Arthur.
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Uther harus melihat putranya mati.
Arthur!
Siapa di sana?
Merlin!
Argh!
Kau kembali.
Aku tak pernah pergi.
Maksudmu...? /Ya.
Selama ini kau ada di kolong kasurku? /Tidak. Tentu tidak.
Karena kalau iya... /Tidak. Sumpah.
Jadi...
Ibu tirimu adalah Troll.
Jika kau bilang 'sudah kubilang, kan?'... /Aku takkan melakukannya. Tak akan.
Tapi itu betul. Andai kau mendengarkanku dari awal, maka... Maaf.
Gaius dan aku yakin ayahmu dipelet.
Kami sudah temukan cara untuk mematahkan mantranya, tapi... kami butuh bantuanmu.
Jadi rencana besarmu adalah membunuhku?
Tidak.
Ya... Tidak juga.
Ini... Gaius membuat ramuan yang memberi tampilan seperti mayat...
...tanpa sekarat sungguhan.
Ini tak apa-apa. Tak usah cemas.
Ini hanya membuatmu seolah-olah mati.
Oh, hanya seolah-olah.
Kita tak punya pilihan.
Kita harus membuat ayahmu menangis. /Dia tak peduli lagi padaku.
Omong kosong. Itu pengaruh Catrina.
Aku mengenal ayahmu sejak lama.
Tak pernah ada seseorang atau sesuatu...
...yang dicintainya melebihi dirimu.
Ini sangat aman.
Satu tetes penawar akan seketika memulihkan efeknya.
Penawar. Penawar apa? Kau tidak bilang apa-apa tentang penawar.
Kupikir itu tidak penting.
Ramuan ini akan melemahkan denyut jantungmu dan pernafasanmu.
Maksud dan tujuannya, kau akan mati.
Dan penawar itu akan memulihkan efeknya?
Ya.
Kalau tepat waktu.
Kalau tidak?
Kau akan mati.
Kau baru saja bilang itu tak penting!
Um, yeah. Kurasa itu sedikit penting.
Merlin akan membawa penawarnya.
Saat aku mengurus racunnya--ramuannya...
...dia punya setengah jam untuk meminumkannya padamu.
Jangan sampai telat.
Apa aku pernah telat?
Kau yakin kau mau melakukan ini?
Ini satu-satunya cara menyelamatkan Camelot.
Saatnya memberi kabar buruk untuk Uther.
Putraku...
Ini salahku.
Aku mengesampingkanmu.
Oh, putraku.
Putraku.
Ayolah, tak ada yang bisa kau lakukan untuknya sekarang.
Aku membunuhnya. Aku membunuh putraku satu-satunya.
Oh, tidak.
Nu meaht thu begalan!
Nu meaht thu...
Catrina?!
Uh...
Lelucon apa ini?
Aku sangat menderita berminggu-minggu.
Membiarkanmu menyentuhku...
...harus tidur denganmu.
Itu menjijikkan. /Aku tahu rasanya.
Oh... Aku menunggu-nunggu saat ini.
Penjaga!
Tangkap... itu!
Argh!
Apa begini caramu memperlakukan ibu tirimu tercinta?
Ugh!
Fleoge hraegl!
Oh... Ow!
Oh!
Ahem...
Aku ingin berterima kasih karena membongkar penyerangan negara kita.
Sekali lagi, sihir digunakan untuk menyerang hati Camelot.
Maksudmu, hatimu.
Berapa malam ayah tidur dengan troll? /Tentunya aku dikendalikan mantra.
Aku melakukan banyak hal yang kusesali. Tapi...
Ayah, aku sungguh tak mau tahu detilnya.
Merlin!
Aku ingin kau tahu kalau aku tak pernah meragukanmu.
Baiklah, mungkin aku ragu, tapi itu salahmu sendiri.
Kau punya tampang mencurigakan. Licik. Seperti ada yang kau sembunyikan.
Aku ini sangat terbaca. /Aku tak percaya itu untuk sesaat.
Meski begitu, aku tahu tanpa bantuanmu, aku akan tetap punya ibu tiri Troll.
Mmm...
Mmm.
Well, trim's. Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau mau memelukku.
Tidak!
Tidak.
Kau melihat sihir. Apa kau yakin? /Ya, paduka.
Kirim pemburu penyihir.
Camelotmu yang terhormat sedang membusuk di pusatnya.
Bisa kau buktikan itu bukan ulahmu? /Tidak.
Metodeku sempurna, perburuanku tak bisa diragukan!
Argh!
Faktanya menunjuk pada satu orang. Pemuda itu...
Merlin. /Kau pembohong! /Arthur, kau harus menghentikan ini.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)