Di daratan mitos dan jaman sihir,
takdir dari sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Nyonya? /Sudah selesai?
Ya, nyonya. Ramuannya sudah siap.
Maka Camelot dan seluruh hartanya akan segera jadi milikku.
Camelot.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Cepatlah, Merlin. Ada kesibukan yang menunggu kita.
Selalu sibuk setiap hari.
Kau dan Arthur, kalian mempekerjakanku sampai ke tulang.
Berhenti merintih. Setidaknya pekerjaannya menarik.
Gaius...kita mengumpulkan pot-pot.
Kita lakukan hal yang sama setiap selasa...
di waktu yang sama dan tak ada hal menarik yang terjadi.
Tolong. Kami ingin menemui Uther Pendragon.
Di mana dia bisa ditemui? /Aku... /Kami punya urusan penting dengan Raja.
Maaf tapi apapun urusanmu dengan raja harus melalui jalur yang seharusnya.
Tapi... Ini adalah lambang dari House of Tregor.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu bukan milikku.
Itu milikku.
Yang Mulia. Merlin.
Lady Catrina. Ini sungguh dirimu?
Aku sendiri sulit mempercayainya.
Kami dapat kabar dari Utara kalau Tregor sudah jatuh ke tangan penjajah.
Semua yang kau dengar benar, Yang Mulia, dan lebih buruk.
Tapi ayahmu... Sang Raja... /Wafat, Yang Mulia.
Musuh menyerang tanpa peringatan.
Kami kalah jumlah lima banding satu.
Dia tak bisa bertahan.
Aku takkan pernah selamat kalau bukan karena pelayan setiaku, Jonas.
Tapi kami berhasil selamat.
Dan kami sudah sejauh ini.
Maafkan aku, Yang Mulia. Kurasa masalahku telah melemahkan kondisiku.
Penderitaanmu di luar bayangan, Yang Mulia.
Akan jadi kehormatan untuk membantumu sebisa kami.
Ranjang untuk semalam akan sangat diterima.
Maka kalian adalah tamu kehormatan kami. Setidaknya ini yang bisa kami lakukan.
Terima kasih.
Dia sangat berani. /Ya.
Apa yang ia alami terdengar mengerikan.
Benar, mengerikan.
Ada yang salah? /Tak ada.
Merlin! Pekerjaan untukmu!
Kerja, kerja, kerja...
Maaf kalau ini tidak seperti yang biasa kau gunakan.
Maaf tapi aku belum tahu namamu?
Merlin.
Merlin, mengingat kami menghabiskan semalam di gua, ini sangat bagus. Trim's.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja.
Kamar tuanku ada di lantai atas.
Nyonyaku dan aku sangat bersyukur untuk keramahan yang kau tunjukkan.
Terima kasih kembali.
Aku tak bisa tidur di sini. Seluruh tempat ini terlalu bersih.
Jangan cemas, nyonya. Akan kucarikan kau tempat...
...yang lebih cocok.
Ini menakjubkan. Terima kasih.
Sebuah kehormatan. Tregor dan Pendragon sudah jadi sekutu lama.
Ayahku sering membicarakan tentangmu, Yang Mulia.
Dan aku akan selalu mengingat beliau.
Maaf, aku menyesal belum sempat menemuinya. /Aku juga menyesal.
Karena Tregor sudah tak ada lagi.
Tidak, Catrina. Itu tetap hidup dalam dirimu.
Aku hanya berharap itu benar.
Itu benar. Keberanianmu dan keramahanmu tetaplah sama. Bahkan sejak kau kecil.
Oh, aku takut aku sudah banyak berubah sejak itu, Yang Mulia.
Ya, itu betul.
Kau jauh lebih cantik sekarang.
Maaf. Latihan berat seharian.
Permisi.
Tentu.
Arthur.
Aku harus beristirahat.
Morgana.
Bisa kuambilkan kau sesuatu?
Kau tidak menyentuh makananmu.
Maaf. Selera makanku berkurang sejak kejadian itu.
Kuharap aku berada di sana untukmu.
Tapi kau sedang membantuku sekarang.
Kebaikan hatimu, persahabatanmu.
Kuharap tidurmu nyenyak, Yang Mulia.
Ini hari yang melelahkan.
Tentu. Selamat malam, Yang Mulia.
Ada yang berbeda dengan Lady Catrina.
Kebanyakan tamu Uther memperlakukanku seperti kotoran di sepatu mereka.
Tapi dia sangat baik, bahkan setelah semua yang ia lalui.
Ya, dia memang selalu sangat anggun.
Kau pernah bertemu dia? /Bertahun-tahun yang lalu.
Aku ragu dia masih ingat.
Merlin, aku punya tugas untukmu.
Tak pernah selesai ya? /Berikan ini kepada Lady Catrina.
Beserta salamku.
Apa ini? /Dia akan tahu apa itu. /Tapi apa ini?
OK, OK.
Apa itu? /Ungkapan salam dari raja.
Memuakkan.
Uther begitu tolol.
Begitu dibutakan oleh kecantikan.
Dia sudah jatuh cinta padaku.
Bisa kulihat dari matanya.
Hanya masalah waktu sebelum dia benar-benar...
...di bawah kendaliku.
Bagus.
Jonas, kau harus mengembalikan ini ke dapur. Ini sudah busuk.
Maaf. Aku tak bermaksud menyelinap.
Tak apa-apa.
Setidaknya aku tidak sedang telanjang.
Tabib istana menyuruhku memberikan ini padamu.
Apa ini?
Gaius membuatkannya untukmu.
Maafkan aku. Pasti ada kesalahan.
Aku tidak minta obat. /Oh...
Oh.
Kau yakin. /Sangat yakin, terima kasih.
Aku sangat sehat.
Dia tidak memintanya, dia tak butuh, bahkan dia tidak mau ini.
Menarik. /Kalau kau anggap begitu.
Aku merawatnya saat dia masih kecil karena penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Catrina punya kelainan tulang langka yang menyerang sendi-sendinya.
Dia sering mengalami kesulitan berjalan, terutama setelah perjalanan jauh.
Tonikku adalah satu-satunya yang mampu membuatnya baikan.
Dia berjalan sebaik kau atau aku.
Aku juga menyadarinya.
Jadi tonik ini semacam tes? /Benar.
Dan aku mulai penasaran...
...apakah Lady Catrina itu adalah Lady Catrina sungguhan.
Ini ide yang sangat bagus, Uther.
Ya, berkuda sebelum sarapan selalu memberiku selera makan yang bagus.
Aku telah memerintahkan dapur untuk menyiapkan sesuatu yang spesial.
Oh, kau manis sekali.
Bisa kubantu? /Tidak, aku... aku hanya sedang mengganti selimut.
Tolong, lakukanlah. Jangan biarkan aku menghalangimu.
Sudah selesai, terima kasih.
Merlin? Kau lupa sesuatu?
Benar.
Apa yang kau temukan?
Ada yang tak beres di sana.
Ada bau aneh dan aku bisa bersumpah Lady Catrina tak pernah tidur di sana.
Dan ada hal lain. /Oh?
Jonas. Saat aku pergi, kukira aku melihat sesuatu.
Ini akan terdengar gila, tapi sepertinya Jonas punya ekor.
Ekor?
Kau yakin? /Maksudku, aku melihatnya sekilas. Bisa saja salah.
Tidak. Aku mempercayaimu.
Merlin, kita harus terus mengawasinya. Mengawasi secara cermat.
Betapa menyenangkan bisa duduk di sini bersamamu, Uther.
Mengerikan saat menyadari hanya sebatang kara di dunia.
Kesepian secara tiba-tiba.
Ketika Ygraine meninggal...
...aku takut aku takkan pernah pulih...
..kemudian seiring waktu berlalu...
...aku telah terbiasa sendirian.
Tapi kau punya Arthur dan Morgana. Tentu mereka adalah penghiburmu?
Benar. Tentu saja. Mereka berdua.
Pasti sulit menjadi raja dan ayah sekaligus.
Untuk menanggung semua tanggung jawab seorang diri.
Tapi aku yakin, bahwa kau dan aku tak ditakdirkan seorang diri selamanya.
Kita akan menemukan cinta baru, semangat untuk berbagi beban hidup.
Aku yakin itu.
Jujur. Lihat mereka.
Menurutmu aneh tidak kalau mereka cepat sekali akrab?
Tak ada yang aneh tentang itu.
Ayahku pria yang kaya dan berkuasa.
Selamat sore, Yang Mulia. /Sore yang sangat cerah untukmu, Gaius.
Kau terlihat sedang bersemangat.
Memang.
Lady Catrina punya perasaan terikat denganmu.
Catrina adalah wanita yang luar biasa.
Benar, Yang Mulia. Kau pasti ingat aku merawat dia saat masih kecil.
Begitu berani untuk menghadapi kondisinya. /Kondisi?
Apa yang kau bicarakan? /Oh, kukira kau tahu, Yang Mulia.
Aku mendiagnosa Catrina punya penyakit tulang yang tak bisa disembuhkan.
Sayangnya kau salah.
Tak ada yang salah dengannya. /Pasti terjadi pemulihan secara ajaib, kupikir.
Permisi, Gaius, apa saranmu?
Oh, aku tak menyarankan apapun, Yang Mulia.
Hanya sedikit aneh, itu saja.
Satu-satunya keanehan yang kulihat adalah kau tak mau mengakui kalau kau salah.
Yang Mulia, ini bukan tentang aku.
Ini tentang Lady Catrina.
Lady Catrina adalah tamu kehormatan kita dan kau wajib menghormatinya.
Ada sesuatu yang kau pikirkan, Yang Mulia?
Tidak, tak ada.
Katakanlah, Yang Mulia.
Benarkah saat kau kecil kau menderita penyakit parah?
Siapa yang memberitahumu? /Gaius, tabib istana.
Dia bilang dia yang merawatmu. /Ya, Yang Mulia.
Yang ia katakan memang benar.
Tapi kau bisa lihat, aku tak lagi menderita.
Dan untuk itu kau pasti sangat bersyukur.
Gaius berpikir kondisimu tak bisa disembuhkan, benar?
Untungnya bagi kita, tabib kadang salah.
Bahkan juga Gaius yang tersohor.
Anehnya, penyakit serius bisa pulih dengan sendirinya.
Nyaris sebuah keajaiban.
Aku tak bisa menyangkal, atau menjelaskannya.
Tapi keajaiban memang terjadi.
Bukan sebuah keajaiban kita dipertemukan setelah sekian lama?
Dan keberuntunganku berlanjut.
Kau adalah pria luar biasa, Uther Pendragon. Kau pemberani,
juga welas asih.
Kau berkuasa, tapi rendah hati.
Yang paling penting...
..kau sangat sangat...
..tampan.
Maaf. Tidak, Yang Mulia, akulah yang harus minta maaf.
Sudah lama sejak Ygraine,
sejak siapapun.
Aku sangat mengerti. Tak usah buru-buru.
Kita punya banyak waktu.
Dan yakinlah bahwa saatnya akan tiba.
Sceawere, folgie min bebeod.
Merlin!
Aku yakin kau sudah menyiapkan penjelasan yang sangat bagus untuk ini.
Ya, tidak, aku...
Tampaknya aku salah.
Tolong katakan kau tidak mengintip Lady Catrina.
Ini tidak seperti yang terlihat. /Ya, Merlin. Memang inilah yang terlihat.
Kau terlindungi.
Kau tak punya pengalaman sosial, dan kuakui Catrina wanita yang menarik.
Aku sangat mengerti.
Dan jika kau lakukan ini lagi, kau akan kujadikan makanan anjing, sudah jelas?
Ya. Tentu saja, Yang Mulia.
Yang kau lihat jarang terlihat, Merlin.
Troll memandang rendah makhluk hidup lainnya, terutama manusia.
Mereka suka sembunyi dalam sarang gelap, makan makanan busuk dan menjijikkan.
Dan Jonas? Dia troll juga?
Siapa yang bisa memberitahu makhluk apa dia itu.
Ini tak masuk akal. Jika Troll suka sembunyi di sarang, apa yang dilakukannya di Camelot?
Troll itu tamak. Dan Lady Catrina sama seperti makhluk sejenis ini.
Dia menyukai kekayaan dan kekuasaan.
Kekayaan dan kekuasaan Uther. /Kita sudah menemui jalan buntu.
Uther harus diberitahu.
Kau akan memberitahu Uther kalau teman wanitanya itu Troll?
Memang itulah yang akan kulakukan.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Merlin.
Yang Mulia. /Ya, Gaius.
Aku telah melayanimu bertahun-tahun lamanya.
Aku ingin memberi saran kepadamu dengan kerendahan hati...
...dengan kemampuan terbaikku, dan saranku terbukti berguna untukmu.
Ya. Ini benar.
Maka aku harus memberitahumu bahwa...
...Lady Catrina bukanlah seperti kelihatannya. /Oh?
Maka katakanlah, Gaius. Siapa dia?
Aku yakin dia adalah...
DIa.. dia...
Oh, ayolah. Katakan saja. /Dia adalah Troll, Yang Mulia.
Permisi? /Beberapa Troll punya kekuatan untuk berubah wujud.
Yang ini mengambil wujud yang bisa memikatmu.
Kau dipelet, Yang Mulia.
Makhluk ini telah menguasaimu.
Gaius, ini benar-benar menggelikan.
Tolong, Yang Mulia. Seluruh keluarganya binasa tapi dia sendiri yang selamat?
Dia punya penyakit tak tersembuhkan tapi bisa sembuh secara ajaib?
Dan itu hanyalah gosip belaka.
Dan gosip kalau dia tidak memakan makanannya?Tentu saja tidak.
Dia makan buah busuk seperti Troll lainnya!
Cukup! Tuduhan ini tidak beralasan dan kejam.
Yang mulia, pelayannya bukan manusia, dia punya ekor. /Kubilang cukup!
Yang Mulia, tolong, aku hanya menyarankan agar kau tidak ceroboh.
Dan kusarankan kau untuk menjaga lidahmu, atau akan kulakukan kecerobohan.
Tidurmu nyenyak semalam, nyonya? /Sangat nyenyak, terima kasih.
Kita punya masalah. /Oh?
Semalam kau diikuti. /Siapa?
Pemuda itu, Merlin.
Merlin.
Haruskah aku menyingkirkannya, nyonya?
Jangan. Itu akan menimbulkan kecurigaan.
Tapi ini saatnya Uther mengabulkan keinginanku.
Dan kalau tidak?
Dia tak punya pilihan. Ada lebih dari satu cara untuk memelet pria.
Tolong jangan katakan apapun, Merlin. /Aku tak akan mengatakan apapun.
Kau akan berkata 'sudah kubilang, kan?' /Ok, tadinya. Tapi sekarang tidak.
Uther tak bisa menerimanya.
Oh, sudah kubilang, kan?
Maaf. /Tapi aku mengenalnya, Merlin.
Dia pria yang angkuh tapi tidak bodoh.
Dia akan memikirkan apa yang kukatakan. Aku yakin itu.
Mari berharap kalau kau benar.
Saatnya makan malam.
Bukankah ini sempurna?
Kau dan aku bersama.
Bersulang untuk kita.
Aku tak yakin semua orang menganggapnya begitu.
Selalu akan ada orang yang menolak perubahan.
Sudah diduga. /Kita harus memikirkan opini publik.
Apa yang ingin kau katakan, Yang Mulia.
Mungkin kalau kau mengunjungi sepupumu sebentar...
..untuk menunjukkan ke rakyat kalau kita tidak terburu-buru.
Kau membiarkan dirimu dipengaruhi orang berpikiran picik?
Tapi tentu, Yang Mulia. Kalau itu maumu, maka itulah yang akan kulakukan.
Seperti yang kau katakan, kita punya banyak waktu.
Sebelum aku pergi, ada sesuatu yang ingin kuberikan kepadamu.
Ini milik ayahku.
Dan milik ayahnya. /Catrina, aku tak bisa menerimanya.
Tidak, Yang Mulia. Aku ingin kau memilikinya.
Mungkin saat kau melihatnya...
Itu akan mengingatkanmu tentangku...
..dan saat-saat yang kita lalui bersama.
Aku akan selalu memakainya.
Bagus, Yang Mulia. Jangan meragukanku seperti yang lainnya.
Kau tak bisa ragu kepadaku.
Apa aku cantik, Yang MUlia?
Kau cantik. /Apa aku tidak memikat hatimu?
Kau pemikat hatiku.
Maka setujuilah.
Setujuilah dengan ciuman.
Ya, ciuman.
Selamat pagi, nyonya. /Ini sungguhan, Jonas.
Raja telah menerima cumbuanmu?
Mana bisa dia menolak wanita cantik?
Guna-gunanya terbukti efektif.
Dia seperti boneka di tanganku.
Kau memanggilku, Yang Mulia?
Ah, Gaius. Kau akan senang mendengar bahwa tak ada yang harus dicemaskan
mengenai perhatian yang kau berikan padaku itu benar atau entahlah. /Yang Mulia?
Kuharap lain kali kau bisa melihat diri Catrina yang sebenarnya.
Lain kali?
Aku meminta Catrina memperpanjang masa menginapnya.
Tapi... /Masalah selesai, dan kuharap kau juga menganggap begitu.
Ini tak bagus, Merlin. Aku sudah bilang dia Troll sampai wajahku membiru. Uther tak mau dengar.
Yang dia lihat hanya wanita cantik yang menawan.
Dengan tubuh sebesar batang pohon.
Tapi kita hanya tahu itu karena kau melihatnya dalam wujud Troll. /Jadi bagaimana?
Kita harus membuka mata Uther.
Menunjukkan siapa dia sesungguhnya.
Menggunakan sihir? /Hanya itu cara untuk menyingkap wujud yang sebenarnya.
Tapi dia tak pernah pergi dari sisinya.
Aku tahu.
Kau ingin aku menggunakan sihir di depan raja. /Ya, Merlin, benar.
Aku tak akan pernah bisa lolos.
Maaf, Merlin. Aku tahu betapa bahayanya ini.
Tapi kita tak bisa membiarkan dia mengendalikan raja lebih jauh lagi.
Siapa yang tahu apa konsekuensinya itu?
Hanya satu masalahnya. Aku tak tahu apapun tentang sihir Troll.
Maka ada tugas yang harus kita kerjakan.
Hari yang indah.
Pertama dari banyak, kuharap.
Sangat menyenangkan memiliki semua ini di bawah perintahmu.
Terkadang ini bisa jadi beban.
Biarkan aku berbagi beban denganmu, Yang Mulia.
Bersama kita bisa meraih banyak hal.
Tak ada lagi yang kuinginkan. /Dan, Yang mulia...
Apa ini ide bagus untuk mengirim pesan kepada siapapun yang meragukan kita?
Untuk menunjukkan kekuatan cinta kita dan komitmen kita.
Ya, apa menurutmu?
Aku memikirkan hal yang tradisional.
Sesuatu yang permanen.
Ini! Mantra Penyingkap Rahasia...
...dengan kekuatan alami dari sesuatu untuk disingkap.
Tapi ini hanya untuk benda, bukan makhluk hidup. /Aku tahu.
Tapi prinsipnya sama, kan?
Aku harus mencobanya.
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Bagus sekali. Tapi, Merlin, hati-hati memilih momen.
Troll itu makhluk yang ganas.
Masuk.
Raja meminta kehadiranmu di ruang rapat.
Terima kasih atas kehadiran kalian semua.
Pastinya kalian penasaran kenapa aku mengumpulkan kalian di sini.
Kita hidup di masa kegelapan, hari ini aku membawa cahaya...
...dan cinta.
Aku sangat bahagia memberitahu kalian bahwa Tregor dan Pendragon...
...akan bersatu ke dalam ikatan yang paling kuat.
Aku akan menikahi Lady Catrina dari Tregor.
Aku akan menikahi Lady Catrina besok.
Perikatan ini diadakan di kerajaan. Sebuah awal baru...
Hierste thaet cicen sona...
..dan seorang ratu baru untuk Camelot.
Hierste thaet cicen sona...
Aku tak bisa berharap bisa mendapat pasangan yang lebih baik.
Hierste thaet cicen sona...
Kuharap kalian semua berbagi kebahagian kami.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? /Maaf, nyonya. Aku tak siap.
Cepat. Ramuanku.
Ini ulah pemuda itu, Merlin.
Kelihatannya dia punya sihir.
Jangan menyalahkan dirimu.
Aku cukup mudah menangkalnya.
Tapi entah apa lagi yang akan dia lakukan. Dia bisa merusak segalanya.
Itu tak boleh dibiarkan terjadi.
Kau mau aku melakukan apa, nyonya?
Kupikir ini saatnya kita membuat jebakan.
Maaf. Aku sudah coba. Aku sudah lakukan sebisaku.
Bukan salahmu, Merlin. Kau lakukan yang terbaik. /Mantra Penyingkap itu kuat. Dia bisa merasakannya.
Aku bisa lihat dia merasakannya. /Sihirnya pasti kuat untuk bisa menangkalmu.
Apa yang kau lakukan? /Menemui Arthur, dia satu-satunya harapan kita. /Merlin?
Ya?/ Arthur, aku akan memberitahumu sesuatu.
Ini tak akan mudah. /Benar.
Ini menyangkut Lady Catrina.
Kau tak boleh memakai kamarku untuk mengintip dia lagi.
Oh, tidak. Percayalah.
Aku sudah lihat semuanya.
Aku yakin itu.
Arthur?
Dia itu Troll.
Dia tidak sejelek itu. /Aku serius. Benar, dia Troll betulan.
Merlin, aku tahu apa yang kau lakukan dan kuhargai itu, kau teman sejati.
Tapi ini bukan tentang aku tidak suka dia. Ini tentang kebahagiaan ayahku.
Saat mereka mengumumkan pernikahan, aku sadar Lady Catrina bisa. Dia membuat ayahku bahagia.
Dia tak akan bahagia kalau istrinya monster pemakan buah!
Sudah cukup! /Tapi... /Dia calon ratu Camelot.
Entah kau suka atau tidak.
Jadi sebaiknya kau menerimanya.
Halo?
Tuan Merlin! Maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Aku seorang budak, tahanan.
Apa yang kau bicarakan?
Nyonyaku, dia tak seperti yang terlihat.
Tapi kau tahu banyak. /Lanjutkan. Kudengarkan.
Dia kasar, makhluk kejam.
Dia mengikatku dengan rantai.
Dia menyakitiku.
Sihirnya. Aku tak bisa kabur.
Dia mengendalikan pikiranku, seperti dia mengendalikan pikiran rajamu.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku bisa menolongmu. /Caranya?
Di bawah kastil, tempat dia tidur.
Dia menyimpan ramuannya di sana.
Setiap malam dia harus meminum ramuan itu.
Itu adalah sihir yang mengubah wujud buasnya menjadi cantik.
Kalau kau bisa merebut itu darinya...
...dia akan kembali jadi makhluk buas dan rajamu tak akan segila ini, kupikir.
Katakan, Jonas.
Kenapa aku harus mempercayai ini?
Kau harus lakukan apa yang pantas menurutmu, tuan Merlin.
Tapi jika nyonyaku tidak dihentikan, besok pagi dia akan jadi ratu.
Kau takkan menemukan apapun di sini. Kau boleh punya sihir, sialan!
Tapi kau bukan tandinganku.
Merlin?
Ic abietee paet stanhol...
Jonas?
Apa aku pernah tampak lebih menjijikkan lagi?
Tidak, nyonya. /Oh, Jonas.
Kau selalu berkata benar.
Ic abietee paet stanhol.
Ic abietee paet stanhol!
Yang Mulia, para hadirin sekalian di Camelot.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan,
upacara pernikahan,
perikatan antara Uther Pendragon dan Lady Catrina dari Tregor.
Apakah kau bersedia dipersatukan dengan wanita ini? /Ya.
Apakah kau bersedia dipersatukan dengan pria ini? /Ya.
Adakah yang menolak?
Tuan Merlin.
Bisa kubantu? Apa kau tersesat?
Menyingkirlah, Jonas.
Pernikahan raja hanya boleh dihadiri undangan.
Kubilang menyingkir dariku!
Maaf, tapi aku menyesal harus mengatakan kalau kau tak diundang.
Dengan rangkaian ini aku mengikatkan,
dan dengan ini tambatkan tangan dan hati kalian untuk selamanya.
Jauhi nyonyaku!
Aku, Uther Pendragon, Raja Camelot.
Aku tak akan mengubahmu bagaimanapun juga.
Aku akan menghormatimu seperti menghormati diriku sendiri.
Ic the withdraf!
Kunyatakan kalian sebagai suami istri.
Ratu Catrina akan disahkan menjadi ahli waris tahta.
Jadi kalau Uther mati, dia yang akan menguasai Camelot?
Diamlah dan cepat berikan aku mahkotanya!
Rencanaku menyingkirkan Arthur sedang berjalan.
Kalau dia tak bisa dihentikan, Arthur takkan jadi raja.
Albion takkan pernah ada.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)