Daratan mitos dan jaman sihir,
takdir dari sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin
Kuharap perjalananmu tidak terlalu melelahkan.
Terima kasih, Arthur.
Pastikan kalian kembali ke Camelot sebelum petang.
Ya, sir.
Mau kemana mereka?
Morgana akan berziarah ke makam ayahnya.
Kelihatannya kau sedang terganggu, Gwen.
Aku baik.
Kau sangat tertutup akhir-akhir ini.
Aku mulai berpikir ada pria yang terlibat.
Kapan aku pergi menemui seorang pria?
Nona-nona.
Kalian harus mengikutiku.
Aah!
Gwen! Keluar dari jalan. Cepat!
Kuperingatkan kau, aku putri angkat Uther Pendragon.
Dia akan memenggalmu jika sesuatu menimpaku.
Aku tak ingin melukaimu. Setidaknya, belum ingin.
Kau lebih berharga untukku jika kau hidup... Lady Morgana.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Dia datang. Kau tahu kau harus apa?
Aku yakin kau... nyaman?
Aku minta diberitahu kemana kau membawa kami. /Kau akan segera tahu.
Ada perjalanan jauh yang menunggu kita.
Beristirahatlah.
Aku ingin mandi.
Kau ingin mandi?
Aku putri angkat raja.
dan terbiasa dengan standar tertentu.
Aku yakin kau cukup puas dengan bau badan mirip babi, tapi aku tidak.
Sang Lady Morgana ingin mandi.
Siapa yang mau membantuku menjaganya?
Rombongan Morgana belum kembali ke Camelot.
Tak ada tanda keberadaannya di mana pun.
Kirimkan penunggang kuda ke desa terpencil.
Aku ingin semua penjaga di setiap pos mencarinya.
Akan segera kukabari mereka.
Mungkin kau akan merasakan airnya sedikit...
...beku.
Aku yakin bisa kuatasi.
Kalau kalian pria jantan, kalian akan memberiku privasi.
Well, sayangnya, aku bukan pria jantan. Abaikan saja.
Setidaknya kau bisa membalikkan badan! /Agar kalian bisa kabur?
Kau pikir aku sebodoh itu? /Aku pikir kau bodoh sekali.
Lari!
Tidak, tidak. Kesini!
Ow!
Oh, Ayolah!
Berpeganglah pada pundakku. Ayolah.
Tidak. Kita tak bisa lolos dari mereka. Kau harus pergi tanpa aku.
Aku tak akan meninggalkanmu. /Morgana. Pergilah, tolong. Carilah bantuan.
Ambil ini./ Pergi!
Periksa kalau-kalau ada yang selamat.
Ini buatan Mercia.
Arthur.
Ada catatan tebusan.
Mereka menyandera Morgana.
Jejaknya menuju ke sini.
Di mana Guinevere?
Bagaimana bisa kau membiarkan dia kabur?
Kau membawakanku pelayan ini?
Dia tak berguna untuk kita!
Pakai ini.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Hengist tak pernah bertemu Lady Morgana.
Untuk itulah, kau bisa menjadi putri angkat Uther Pendragon.
Aku tak mau menyamar jadi majikanku.
Maka kau akan mati.
Sangat melegakan melihatmu selamat.
Aku tak tahan memikirkan seandainya ada orang yang melukaimu.
Para bandit itu masih menahan Gwen. /Aku yakin mereka orang Mercia.
Kami menerima laporan kalau Hengist sudah menyebrangi perbatasan.
Hengist? /Kau harus mengirim tim penyelamat.
Butuh tak sedikit pasukan untuk selamatkan pelayanmu. /Kita tak bisa menelantarkannya!
Berapa banyak prajurit yang ingin kau korbankan demi menyelamatkan pelayan?
Sebanyak yang diperlukan!
Gwen menyerahkan dirinya agar aku bisa kabur. Aku berhutang nyawa padanya.
Dia rela melakukannya dan dia akan dikenang karena itu.
Aku tak mau dia dikenang. Aku ingin dia diselamatkan!
Dia lebih dari sekedar pelayanku.
Dia temanku.
Seorang pelayan tak berharga untuk bandit-bandit ini.
Kukira dia sudah tewas.
Tidak!
Kita tak boleh putus asa.
Arthur.
Kumohon padamu.
Kau harus lakukan sesuatu. /Ayahku benar.
Aku takut tak ada yang bisa kita lakukan. /Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa kalian bisa begitu egois?
Kalian semua!
Kendrick, aku mulai berpikir kau mengecewakanku.
Boleh kuperkenalkan Sang Lady Morgana?
Oh, kau cantik seperti yang mereka katakan, Lady Morgana.
Aku perintahkan kau segera melepaskanku.
Segera setelah Uther Pendragon membayar tebusanmu.
Sementara itu...
...kau akan jadi tamuku.
Jangan menyanjung diri sendiri. Aku bukan tamumu. Aku tahananmu.
Seperti yang kau minta.
Bawa dia ke ruang bawah tanah!
Bagaimana bisa kau setega itu?
Gwen orang baik dan setia, dan dia lebih dari sekedar teman bagi kita semua.
Dan kau membiarkan dia di antara binatang-binatang ini? /Morgana...
Apa kau tak malu? Kau tak pernah memikirkan orang lain?
Morgana... /Aku sangat mengenalmu, Arthur Pendragon,
Tapi aku tak tahu kau ini pengecut. /Morgana!
Kalau kau mau berhenti berteriak, kau akan sadar aku sedang berkemas.
Kau akan pergi mencari Gwen?
Tentu saja aku akan mencarinya. Menurutmu aku mau apa lagi?
Aku tak bisa terlihat berselisih dengan ayah di depan umum.
Arthur?
Bawa dia pulang.
Kukira kau dan Arthur akan pergi mencari Gwen?
Gaius, jangan pernah berpikir untuk melarangku pergi.
Apapun ucapanmu tak akan bisa menghentikanku.
Aku tak akan melarangmu, Merlin.
Aku hanya meminta kau memastikan akan pulang dengan selamat.
Akan kuambil kudanya.
Kau kecoh para penjaga.
Bagaimana caranya?
Mana kutahu! Apa aku yang harus memikirkan semuanya!
Apa yang kau lakukan? Kubilang kecoh mereka, bukan membuat K.O.
Kadang susah membuatmu puas.
Diam!
Tamu terhormat kita, Lady Morgana,
mulai bosan.
Dia butuh hiburan.
Yeah!
Bawa masuk si penantang.
Hanya satu dari kalian yang akan keluar dari kandang hidup-hidup.
Apa kalian menerima tantangannya?
Ayolah!
Yeah!
Bunuh! Bunuh!
Siapa namamu?
Namaku Lancelot.
Kau membuktikan dirimu sebagai...
...seorang ksatria handal.
Aku yakin kau bahkan sudah membuat tamu kita terkesan.
Lady Morgana.
Yang Mulia.
Pertarungan berikutnya...
...jangan beri ampun.
Lepaskan Wilddeoren!
Tidak!
Ah! Aah!
Argh!
Kau sedang apa, Merlin?
Pasti aku ketiduran.
Oh, aku kelelahan.
Aku kesusahan membuka mata.
Terima kasih. Aku merasa baikan.
Nyawa Guinevere dalam bahaya. Kita tak boleh membuang waktu.
Gwen?
Lancelot!
Aku tak mempercayai mataku saat aku melihatmu.
Kukira pikiranku menipuku.
Kenapa Hengist pikir kau Lady Morgana?
Dia yakin dia menyandera Morgana demi tebusan.
Saat tebusannya tak dibayar, dia akan mengetahui kebenarannya.
Lalu dia akan melemparku ke makhluk buas itu.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau salah satu prajurit Hengist?
Tidak.
Apa yang terjadi padamu setelah meninggalkan Camelot?
Hanya ada sedikit kesempatan bagi pria sepertiku.
Jadi aku bertahan hidup dengan satu-satunya cara yang kutahu.
Dengan pedang di tanganku.
Sepertinya takdirku adalah menghibur pria seperti Hengist.
Aku tak percaya itu.
Kau penuh dengan harapan.
Aku salah.
Dunia tidak seperti itu. /Aku masih melihat ada harapan bagimu.
Aku tak mau itu hilang.
Aku sering memikirkanmu.
Apa kau pernah memikirkan aku?
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Ada yang datang.
Tak peduli resikonya, akan kukeluarkan kau dari sini.
Pasti.
Merlin?
Eh? Oh, ada apa?
Berapa lama aku ketiduran?
Cukup lama. /Apa kau bisa istirahat? /Tak bisa tidur.
Aku tak pernah melihatmu begini.
Apa yang kau bicarakan? /Gwen.
Kau sangat peduli kepadanya, kan?
Yang kupedulikan adalah jangan membuang waktu untuk ngobrol.
Ayo cepat berangkat.
Aku belum juga dapat kabar dari Uther,
tentang dia membayar tebusanmu.
Aku diberitahu kalau secara mengejutkan Raja telah menemukan putri angkatnya.
Apa kau tak kaget dia memilih untuk membiarkanmu mati di sini?
Bagaimana aku bisa tahu apa pikiran raja sementara aku terkurung di sel busukmu?
Jika aku tak mendengar kabar dari Uther sampai besok subuh,
sel busuk ini akan jadi tempat terakhirmu.
Tebusannya harus diantarkan ke Vale of Dinaria.
Jika mereka menahan Gwen, pastilah di sana tempatnya.
Yang berarti...
kita bisa menghemat waktu jika kita menerobos terowongan...
Andor.
Oh, tidak. Aku tahu ekspresi itu. Aku tak akan menyukai ini, kan?
Ada apa di dalam terowongannya?
Di sana penuh Wilddeoren.
Apa itu Wilddeoren?
Mereka seperti...
..bayi tikus raksasa.
Bayi tikus? Kedengarannya tidak buruk. /Mereka pemakan daging manusia.
Mungkin kita harus mendaki gunung?
Apa yang kau lakukan?
Wilddeoren itu buta, mereka berburu dengan penciuman.
Beri Gaia akan menjauhkan kita dari penciuman mereka.
Jika kita melumuri diri dengan ini,
mungkin kita bisa melewati terowongan tanpa terdeteksi.
Oh, baunya busuk!
Busuk sekali. /Mungkin kau lebih memilih dimakan hidup-hidup?
Tolong berikan lagi?
Aku menginjak sesuatu.
Itu kakiku. /Oh, maaf.
Berapa jauh lagi? /Ssh!
Wilddeoren datang kemari.
Apapun yang terjadi,
jangan coba-coba bergerak.
Gwen?
Lancelot!
Aku takut kalau-kalau menemukan selmu kosong.
Belum ada jawaban dari Uther.
Aku cemas Hengist semakin curiga.
Kau harus terus berpura-pura. Aku takkan membiarkanmu mati di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya punya sedikit untuk hidup.
Jangan bilang begitu.
Itu kenyataannya.
Untuk semua perkataanku, semua yang kuyakini, hasilnya nihil.
Kau berarti segalanya di dunia ini.
Aku tak tahu kau merasa begitu.
Bahkan aku sendiri tak tahu bisa...
...merasa seperti ini terhadap seseorang.
Maka kau harus memberiku alasan untuk hidup.
Bersiaplah. Aku akan menjemputmu sebelum malam.
Beri Gaia berhasil. Huh!
Kau tak tahu kalau itu bisa berhasil?
Tidak terlalu yakin.
Sekarang kau baru bilang!
"Oh, apa yang dimakan Wilddeoren? Tak masalah. Cuma Merlin."
Kau berusaha membuat kita berdua terbunuh?
Maaf. Harusnya aku tidak membahayakan nyawamu seperti itu.
Katanya cinta membuatmu melakukan hal aneh.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak mengakui perasaanmu ke Gwen?
Orang buta saja bisa melihatnya jelas sekali.
Sesusah itu bagimu mengakui kau naksir dia? Katakan saja!
Tak bisa.
Bagaimana bisa aku mengakui kalau aku memikirkan dia sepanjang waktu?
Atau bahwa perhatianku kepadanya melebihi siapapun?
Bagaimana bisa aku mengakui...
...aku tak tahu harus apa jika sesuatu melukainya?
Kenapa tidak? /Karena tidak ada yang bisa terjadi di antara kami.
Untuk mengakui perasaanku, mengetahui itu...
...sudah terlalu menyakitkan.
Siapa bilang tak ada yang bisa terjadi?
Ayahku tak membiarkanku menyelamatkan seorang pelayan.
Apa kau percaya dia akan membiarkanku menikahi pelayan?
Kau ingin menikahi Gwen? /Tidak!
Tidak, aku tak tahu.
Pembicaraan ini, dan semuanya tidak akan pernah terjadi.
Saat kau jadi raja, kau bisa mengubahnya.
Aku tak bisa berharap Guinevere menungguku.
Kalau perasaan dia sebesar perasaanmu,
dia akan menunggumu.
Kita bahkan belum tahu dia masih hidup. /Dia masih hidup.
Kita akan temukan dia.
Ayo, ada jalur panjang menunggu kita.
Oh, dan Merlin...
..jika kau berani membocorkan ini ke siapapun,
Aku bersumpah akan membuat hidupmu serasa di neraka.
Maksudmu, lebih dari yang sudah kau lakukan?
Yeah.
Kita bisa membahas tentang perasaanmu selagi kau jalan? /Diamlah, Merlin!
Morgana...
Morgana!
Aku terus bertanya-tanya kenapa Uther belum membayar tebusan?
Dia orang kaya.
Kenapa dia membiarkan putri angkatnya yang tercinta...
...menderita pelan-pelan dan mati sengsara?
Aku tak tahu.
Tolong... tolong!
Pasti sangat kacau mengetahui...
...Uther telah menelantarkanmu.
Kelihatannya tak ada satu pun di dunia ini yang peduli padamu.
Aku tak tahu kenapa dia tak membayar. Tolong, aku tak tahu.
Bawa dia ke selnya.
Bawa Kendrick padaku.
Mungkin dia bisa memberitahuku...
...Kenapa Lady Morgana ini...
...tangannya seperti tangan pelayan.
Tidak!
Tunggu! Tunggu Hengist, tunggu.
Kami memang menangkap Lady Morgana, tapi dia kabur.
Jadi siapa yang ada di ruang bawah tanahku? /Pelayan Lady Morgana.
Terima kasih kau sudah jujur.
Lepaskan Wilddeoren./ Jangan!
Jangan, tolong! Kumohon!
Hengist! Hengist, tolong! Tolong!
Hengist! Hengist!
Kita tak boleh buang waktu.
Aargh! Cari dia!
Bawa dia kepadaku hidup-hidup!
Ikuti terowongan ini. Ini akan membawamu keluar kastil.
Aku akan memberimu waktu sebisaku.
Aku tak akan meninggalkanmu. /Kau harus. /Tidak.
Aku takkan membiarkanmu mati. /Aku rela mati demi kau ratusan kali.
Hidup bagiku, atau segalanya yang kulalui tak berarti.
Selama aku hidup, perasaanku padamu tak akan hilang.
Gwen, jangan berhenti lari sampai kau sangat jauh dari sini.
Lari.
Kita harus memanjat tembok ini.
Mungkin ada jalan masuk lain.
Kenapa kau tidak pergi dan mengetuk pintu depannya?
Aku yakin jika kau minta baik-baik, mereka akan menyerahkan Guinevere.
Sebelum kau mati,
aku bisa menjanjikan rasa sakit yang tidak terbayangkan.
Kau bisa lakukan sesukamu padaku.
Aku tak peduli. Kau tak bisa melukai Guinevere.
Oh! Apa itu namanya?
Huh? Seorang pelayan.
Dan kau sungguh yakin dia pantas untuk nyawamu?
Bagiku dia berharga melebihi apapun.
Menurutmu dia kabur? Tidak.
Kau mengecewakan dia, dan pasti itu melukaimu melebihi apapun.
Uh! Oh!
Kau ini benar-benar tak berguna ya, Merlin?
Ini... ...lebih sulit dari kelihatannya.
Oh, sekarang kau pamer.
Kau kecoh mereka. Aku yang meng-K.O. mereka.
Bagaimana mengecohnya?
Kau sedang apa di sana? /Tak ada.
Sebenarnya, ceritanya lucu.
Aku sedang jalan-jalan, dan kesasar, dan di sinilah aku.
Kalian tahu di mana jalan ke Vale of Dinaria?
Siapa kau? /Aku?
Er... aku bukan siapa-siapa.
Dialah yang harus kaliancemaskan.
Hmm?
Ini berhasil dengan sangat bagus.
Bagaimana menurut kalian?
Haruskah kucabik mereka?
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Maafkan aku. Ini salahku.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau mengingatkan siapa diriku.
Aku akan mati dengan keyakinan di hatiku. Itu lebih berharga dari apapun.
Lepaskan Wilddeoren!
Sedang apa kau di sini, Lancelot?
Aku datang untuk menyelamatkan Gwen. Kalau kau? /Sama.
Tetaplah di belakang kami.
Terowongannya, itu satu-satunya kesempatan kita.
Merlin!
Jangan duduk-duduk saja. Ayo pergi!
Tangkap mereka!
Bawa Guinevere, Akan kutahan mereka. /Tidak!
Guinevere, kita harus pergi.
Buka gerbangnya!
Aku lihat kau masih punya trik lawas, Merlin.
Mungkin sebaiknya jangan beritahu siapapun tentang ini.
Senang melihat kalian berdua. DI mana ksatriamu?
Hanya ada kami saja.
Kita harus terus bergerak.
Terima kasih, Arthur.
Kami berhutang nyawa padamu.
Aku terkejut kau mau melakukan misi penyelamatan...
...hanya berdua saja.
Ayah tak mau membahayakan nyawa ksatrianya demi seorang pelayan.
Namun kau tak mematuhinya dan tetap datang kemari?
Sebenarnya, aku hanya kemari karena Morgana memintaku.
Kupikir aku akan beristirahat.
Kita semua harus cukup istirahat. /Aku akan berjaga-jaga.
Aku akan... duduk di sini.
Apa benar Arthur datang untuk menyelamatkan Gwen...
...karena Morgana memintanya?
Dia ada rasa terhadapnya, kan?
Bagaimana denganmu? Apa kau ada rasa terhadap Gwen?
Perasaanku tak masalah.
Aku tak mau berada di antara mereka.
Beritahu Gwen...
Beritahu Gwen kalau dia telah mengubahku selamanya...
..tapi tidak untuk suatu hal.
Di mana Lancelot?
Di mana dia?
Dia sudah pergi.
Tidak.
Dia bilang ada suatu hal yang tak bisa berubah.
Dia ingin kau tahu kalau kau sudah mengubah dia selamanya.
Ada perjalanan jauh menunggu kita.
Morgana.
Ada yang ingin berjumpa denganmu.
Gwen!
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Lihat sisi baiknya.
Kau masih punya aku.
Apa itu bisa menghiburku? /Kukira bisa.
Kau ini benar-benar idiot ya, Merlin?
Ramuannya sudah siap.
Lady Catrina tidak seperti kelihatannya.
Dia sudah jatuh cinta padaku. Bisa kulihat di matanya.
Bagaimana bisa dia menolak wanita cantik?
Apa kau akan memberitahu Uther kalau teman wanitanya itu Troll?
Memang itulah yang akan kulakukan.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA