Daratan mitos dan jaman sihir.
Takdir sebuah kerajaan besar
Berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Kubawakan selimut tambahan seandainya kau kedinginan.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Aku kembali dengan beberapa selimut tambahan.
Ada lilin tapi sudah kupadamkan.
Kau yakin?
Sudah kutiup, sumpah.
Gwen sudah lama menjadi pelayan Morgana.
Aku percaya dia sudah memadamkannya.
Bisa saja hidup lagi.
Petir menyambar atap kastil semalam.
Itu bisa menimbulkan kebakaran.
Mungkin.
Tak ada penjelasan lain.
Seseorang sengaja menyulut api.
Bagaimana mereka bisa masuk
kamar Morgana tanpa ketahuan?
Aku tak tahu. Ada banyak penjaga.
Itu tak mungkin.
Namun mereka bisa melakukannya.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Well, aku bisa.
Mereka memakai sihir.
Tangkap semua orang yang kita curigai.
Itu akan butuh waktu.
Putri angkatku telah diserang.
Kita tak butuh banyak waktu.
Aku tak mengerti penjagaanku.
Bagaimana mula-mula api bisa menyala.
Itu terjadi sangat cepat.
Sangat mengerikan.
Tak apa-apa.
Kau aman sekarang.
Kau satu-satunya orang yang kuberitahukan tentang mimpiku.
Aku tahu aku bisa mempercayaimu, Gaius.
Ya, tentu saja.
Itu ulahku.
Aku yang menyalakan apinya.
Aku tak paham. Kau menyalakan lilinnya?
Tidak. Tapi bukan begitu kejadiannya.
Aku hanya menatapnya,
Mendadak kobarannya membesar.
Bisa jadi itu tiupan angin.
Bukan. Itu ulahku.
Itu sihir.
Anakku. /Aku bukan anak-anak.
Semalam adalah sebuah insiden.
Tak ada hubungannya denganmu. Bagaimana bisa?
Akan kubuatkan kau ramuan baru.
Itu akan membuatmu baikan, aku janji.
Kau harus mempercayaiku.
Aku membantu membersihkan kamar Morgana tadi pagi.
Kaca jendelanya berhamburan keluar
ke halaman istana.
Aneh, kan?
Kalau petir menyambar jendela seperti kata Arthur,
Kacanya akan berjatuhan di bawah jendela.
Itu sihir.
Kau tahu itu.
Lebih penting lagi dia.
Morgana pasti tak tahu apapun.
Yang membuat ini semakin parah.
Dia tak yakin apa yang terjadi padanya dan itu membuatnya kacau.
Kau mau aku melakukan apa?
Bicara padanya.
Katakan dia akan baik-baik saja.
Beritahu kalau kekuatannya bukanlah sesuatu yang harus ditakuti.
Aku tak bisa.
Mungkin aku bisa bicara padanya.
Jangan, Merlin. Kau tak boleh.
Kenapa tidak? Aku mengerti apa yang ia alami.
Kau tak boleh membongkar rahasiamu.
Jangan beritahu siapapun.
Kalau bukan aku, maka orang lain.
Siapa?
Sang Raja melarang sihir. Apa kau sudah lupa?
Masih ada yang mempraktekkannya.
Bagaimana dengan para Druid? Kau bilang mereka menolong orang semacam ini.
Uther hendak memusnahkan mereka.
Druid tak bisa membantunya.
Itu bunuh diri.
Lalu siapa yang bisa?
Aku.
Seperti yang selalu kulakukan.
Maka kau harus jujur kepadanya.
Apa yang membuatmu yakin kalau kau lebih tahu dariku?
Karena aku mengalami hal yang sama.
Aku sangat tahu apa yang ia rasakan sekarang.
Kau tak boleh terlibat.
Tak ada gunanya.
Aku sungguh-sungguh, Merlin.
Jangan ikut campur.
Nah, Merlin,
...aku mau kau...
Kau menyembunyikan apa di balik punggungmu?
Tak ada. Lihat?
Apa yang kau rencanakan?
Tak ada, beneran.
Arthur, aku tak pernah membohongimu.
Aku amat sangat menghormatimu.
Kau mau aku melakukan sesuatu?
Rantaiku perlu dibersihkan.
Oh ya.
Akan kulihat sebentar lagi.
Bagaimana dia?
Aku tak pernah melihat dia seperti ini.
Takut ditinggalkan sendirian.
Apa ada yang bisa kubantu?
Sebaiknya aku kembali kepadanya.
Akan kupastikan dia tahu darimana ini berasal.
Aku bisa menginap, jika itu membuatmu merasa baikan.
Kau sudah melakukan banyak hal.
Aku tak masalah.
Aku akan baik-baik saja.
Sungguh.
Gwen.
Bawa pergi lilinnya.
Apa Gaius di sini?
Tidak. Dia tak ada di sini sekarang.
Dia akan segera kembali.
Aku perlu bicara padanya. Di mana dia?
Dia pergi menemui raja.
Ada apa?
Kau bisa mempercayaiku, Morgana
Kau tahu kau bisa.
Aku ketakutan, Merlin.
Aku tak mengerti apa-apa.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Tolong.
Gaius akan segera kembali. Dia bisa menolongmu.
Tidak. Aku tak mau obat lagi. Tak ada gunanya.
Ini sihir, Merlin.
Apa?
Aku temanmu. Kau tahu aku tak mungkin membual.
Tentu.
Dan kau percaya aku?
Kau pikir ini sihir juga?
Tolong.
Aku hanya ingin ada yang memberitahu.
Agar aku tidak merasa seolah aku berimajinasi.
Aku sungguh berharap ada yang bisa kukatakan.
Morgana,
Tunggu.
Aku butuh bantuanmu.
Kau tahu di mana Druid?
Pertama, katakan kenapa kau mencari mereka?
Itu tak masalah.
Bagiku itu masalah.
Aku perlu menanyai mereka sesuatu.
Aku sudah hidup lebih dari seribu tahun,
Menyaksikan peradaban dibangun dan runtuh.
Kau tak bisa membohongiku.
Aku butuh bantuan mereka.
Orang yang kusayangi butuh bantuan mereka.
Maksudmu Sang Penyihir, Lady Morgana.
Dia bukan penyihir.
Dia temanku.
Dia tak bisa dipercaya.
Kenapa kau bicara begitu?
...sebaiknya penyihir itu...
Berhenti menyebutnya begitu!
Sebaiknya penyihir itu
tak pernah tahu kekuatan dia yang sebenarnya.
Kau salah.
Aku mengenalnya, dia baik hati.
Dulu kau tak mau mendengar saranku,
Dan itu menimbulkan konsekunsi dahsyat.
Aku tak mau menelantarkan dia.
Aku takkan memberimu bantuan.
Jika kau nekat melakukan ini,
Maka lakukanlah sendiri.
Kau yakin ini sudah semuanya?
Nama, nama belakang, dan alamat.
Ayah curiga kebakarannya disebabkan sihir.
Benar, Yang Mulia.
Aku mencantumkan detil para tersangka
dengan penyihir pria-wanita atau druid.
Kumpulkan semua pria.
Kita akan menangkap mereka segera.
Kupikir aku sudah menyuruhmu melakukannya kemarin.
Aku tak punya waktu, aku membersihkan kandang.
Itu aneh.
Karena burung kecil memberitahuku
dia ada di tempat lain.
Apa anehnya membicarakan tentang kandang?
Merlin
Sudah kubilang jangan mencoba membanyol. /Tidak.
Jadi di mana bungaku?
Bungamu?
Kudengar Morgana dapat bunga.
Kuasumsikan itu diletakkan di semua kamar
atau hanya dialah yang menerima bentuk perhatianmu?
Ya. Oh, tidak.
Apa... Itu bukan bentuk perhatian atau apapun.
Aku paham.
Jadi apa yang kau sembunyikan kemarin?
Tidak. Maksudku, aku tak mau kau salah paham.
Jadi, apa yang benar?
Itu...
Aku berusaha mencari tahu tentang kebakaran.
Mengajukan diri.
Mungkin.
Aku hanya mencoba bersikap baik.
Pedang.
Sudah cukup.
Bergeraklah dan kubunuh kau.
Tidak./ Siapa kau?
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Kita harus pergi dari sini.
Pengawal Raja sedang mencarimu.
Bagaimana kau tahu mereka mencariku?
Aku pelayan Pangeran Arthur.
Kau mengambil resiko besar, trim's.
Aku menyesal tidak bisa menolong mereka semua.
Kita harus pergi.
Tunggu, aku butuh bantuanmu.
Aku mencari cara untuk mengontak para Druid.
Aku tak tahu apa-apa tentang mereka.
Jangan berbohong padaku.
Tidak, aku tidak bohong.
Kalau bukan karena aku, kau akan tertangkap.
Aku bukan mata-mata Uther.
Aku teman para Druid.
Aku butuh bantuan mereka.
Apa yang ingin kau tahu?
Gaius menyuruhku mengantar ini.
Aku tak butuh obat lagi, terima kasih.
Merlin
Abaikan ucapanku kemarin malam.
Aku bermimpi buruk, aku kesal.
Aku tahu.
Aku belum bilang siapa-siapa.
Maafkan aku.
Biasanya Gwen yang mengurusku saat aku begini.
Aku tak keberatan. Mungkin aku bisa bantu.
Aku ragu itu.
Kau akan terkejut.
Aku mengerti...
Aku sadar betapa dahsyat ini bagimu, terutama untukmu.
Terutama bagiku?
Karena aturan raja, dia benci sihir melebihi siapapun.
Itu yang kau pikir terjadi padaku?
Mimpi-mimpi, kebakaran, kau pikir itu sihir?!
Aku tidak mengatakan itu.
Tapi bisa saja kan?
Aku sungguh tak tahu,
tapi ada orang-orang yang tahu.
Siapa?
Bagaimana dengan para Druid?
Mereka bisa membantu orang sepertimu.
Mereka tak berani menampakkan diri di Camelot.
Tidak.
Tapi aku tahu di mana kau bisa menemukan mereka.
Penjaga selesai mencari ke seluruh kastil, tapi tak ada jejak Morgana.
Kelilingi kota, larang siapapun keluar-masuk.
Kau memanggilku, Yang Mulia.
Kapan kau mengantar obat tidur untuk Morgana?
Penjaga bilang Merlin mengantarnya setelah ia beristirahat di kamarnya.
Kalau begitu dia aman.
Ya.
Kukira begitu.
Aku tak menyuruhmu mengantar ini ke Morgana semalam.
Aku berinisiatif sendiri. Kukira kau akan puas.
Lonceng peringatan berbunyi
Karena Uther pikir Morgana telah diculik.
Dan kau terlihat tak terlalu peduli.
Dia bisa menjaga diri.
Merlin, apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang kau tolak.
Aku membantunya.
Sudahi sekarang!
Nyawa orang-orang dalam bahaya.
Termasuk Morgana.
Di mana dia?
Dia pergi ke rimba Estate untuk mencari Druid.
Sudah kubilang agar jangan terlibat.
Aku harus, karena kau bahkan tak mengakui dia bisa sihir.
Untuk tujuan baik!
Tidak, kau tak mengerti.
Kau tak mengerti bagaimana rasanya.
Saat-saat sebelum aku datang kemari, adalah saat di mana aku sangat kesepian.
Morgana adalah anak angkat raja.
Situasinya sangat jauh berbeda darimu.
Aku tahu. Aku punya kau. Dia tidak.
Aku selalu merawat Morgana dengan baik.
Ini tidak sama.
Semua yang baik dan benar tentang sihir
kupelajari darimu.
Aku akan tersesat tanpamu, Gaius.
Dan begitulah dia sekarang.
Kau mengerti kenapa aku melakukan ini?
Ya.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan berarti aku tak takut konsekuensinya.
Apa para tersangka sudah ditangkapi?
Hampir. Beberapa ditahan.
Sebarkan pengumuman
Semua tahanan akan dieksekusi kecuali Lady Morgana kembali ke Camelot.
Akan kulakukan, Sir.
Ayolah, Merlin.
Turun dari ranjangmu.
Kau lambat bekerja.
Merlin
Aku tak akan melukaimu.
Kakimu terluka.
Jangan coba menggerakkannya.
Apa yang terjadi?
Kau disengat seekor Serket.
Aku datang untuk menolong.
Namaku Adlin
Tenang, Morgana.
Kau aman sekarang.
Siapa yang memberitahu namaku?
Aku.
Kau.
Sewaktu Serket menyerang semalam
Mordred bisa merasakan kau dalam marabahaya.
Lewat pikirannya.
Halo, Morgana.
Kau dengar itu?
Bagaimana kau melakukannya?
Kami tak butuh kata-kata untuk saling berbicara.
Atau aku bisa merawatmu.
Seperti kau merawatku.
Ada keganjilan dalam kerusakan ini.
Kuyakinkan anda, Yang Mulia. Tak ada keganjilan.
Ini sihir.
Sihir yang juga digunakan untuk menyulut kebakaran di kamar Morgana.
Kemana jejaknya mengarah?
Ke rimba Estate
Kukira para Druid bersembunyi di sana.
Jejak itu akan membawa kita ke mereka.
Tak perlu menangkap.
Ini saatnya kita singkirkan para Druids ini sekaligus.
Di mana Merlin?
Dia sedang tak sehat.
Dia kacau karena Morgana hilang, kan?
Kita semua juga.
Suruh dia berhenti merana. menabahkan diri dan kembali bekerja!
Halo?
Ada orang di sana?
Apa yang ingin kau tahu?
Ada kabar dari Arthur?
Belum, Yang Mulia.
Tapi mereka belum lama pergi.
Ya, tentu.
Kenapa kau sangat yakin anak itu diculik?
Apa ada kemungkinan lainnya?
Dia sangat kacau setelah kebakaran itu,
Bisa saja dia pergi menenangkan diri.
Itu bukan Morgana.
Tak akan kubiarkan dia celaka.
Kematian ayahnya membuat ia terlalu kesepian.
Kau belum kehilangan dia.
Kau sudah menjaganya seolah ia putrimu sendiri.
Aku selalu mengawasi dia.
Kalau dia sampai mati,
Sebagian besar diriku akan mati bersamanya.
Aku yakin tidurmu nyenyak.
Lebih nyenyak daripada tidurku selama ini.
Yeah, mungkin ini lebih membuatmu serasa di rumah.
Mereka terkejut melihatmu lagi,
Atau sedikit takut.
Rajamu akan membunuh kami.
Jangan takut padaku.
Aku tak membenci sihir seperti dia.
Tidak.
Aku tahu itu.
Hutan ini berbahaya.
Tidak terlalu jauh dari Camelot.
Aku sedang mencari jawaban.
Kuharap para Druid bisa menjawabnya untukku.
Kemari.
Jalan terus.
Di sini.
Apa yang ingin kau tahu?
Aku bisa melihat masa depan lewat mimpiku.
Kenapa aku bisa menyulut api dengan pikiranku?
Orang-orang bisa melakukannya, kalau mereka jauh dan sedikit.
Kau punya bakat.
Bakat sihir?
Sangat kuat, ya.
Tapi itu butuh bertahun-tahun
Sebelum kau bisa benar-benar memahaminya,
Biarkanlah itu.
Ini bukan sesuatu yang perlu ditakuti.
jika Uther bukan pelindungmu.
Jika dia tahu, dia akan membunuhku.
Tidak.
Bagaimana kalau iya?
Kami tak akan membiarkannya, kau aman di sini.
Kau tak boleh takut.
Kau harus kasihan padanya. /Kasihan?
Kenapa?
Karena dia adalah pria hancur yang dikendalikan rasa takut.
Kebenciannya terhadap sihir berasal dari kebaikan dalam hatinya.
Aku selalu diberitahu bahwa sihir itu jahat.
Itu merusak jiwamu,
Dia memberitahumu ini
...karena dia tidak menghormatinya.
Tidak berarti begitu.
Sekarang kau akan belajar...
...bahwa sihir bukan dari hati yang jahat.
Sihir harus dirahasiakan.
Sihir bisa jadi kekuatan kebaikan.
Ingat perintah raja.
Tak perlu menangkap!
Merlin!
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk membawamu kembali ke Camelot.
Sepertinya perjalananmu sia-sia.
Aku tak akan pernah kembali.
Kau harus.
Kenapa?
Kau sendiri...
..yang bilang kalau aku harus menemui Druid.
Aku tak pernah menyadari apa akibatnya.
Akibat apa?
Raja mengira kau diculik.
Dia tak akan berhenti sampai kau ditemukan.
Dia sudah menangkap lusinan orang.
Dia akan mengeksekusi mereka semua.
Kalau aku kembali, hal yang sama sedang menungguku.
Dia tak tahu tentang ini.
Aku tak akan bilang.
Maafkan aku.
Aku tak akan kembali.
Mereka kaumku.
Mereka seperti aku.
Aku tak merasa kesepian di sini.
Apa kau mengerti?
Lebih dari siapapun.
Morgana!
Kita harus pergi.
Kau siapa?
Tak apa-apa. Dia seorang teman.
Ada apa?
Pasukan Arthur datang.
Temanmu membawa mereka kemari.
Halo, Emerys.
Kemari.
Morgana, jalan terus!
Kakiku sakit sekali.
Aku akan berusaha mengecoh.
Tidak, Merlin, jangan!
Kau pergilah! Ini salahku membawa mereka kemari.
Pergi!
Aku tak akan melupakan ini!
Ayolah!
Di sana!
Aku tak bisa pergi.
Kami tak akan meninggalkanmu!
Tolong!
Mereka datang.
Kami temukan Lady Morgana!
Aku sangat mencemaskanmu.
Ayah benar.
Itu ulah Druid, mereka menculiknya.
Merlin
Yang Mulia.
Aku ingin mengecek apa kau baik-baik saja.
Aku baik.
Yang terjadi di hutan...
Percayalah, Morgana, aku tak akan bilang siapapun.
Terima kasih, Merlin.
Sekarang aku tahu siapa aku sebenarnya.
Dan tak ada yang perlu ditakutkan.
Mungkin suatu saat orang akan melihat sihir sebagai kekuatan kebaikan.
Senang melihatmu kembali.
Terima kasih, Merlin.
Semoga tidur nyenyak.
Ini harus dihentikan!
Raja akan memenggalmu kalau dia tahu.
Tak usah menyangkalnya.
Menyangkal apa?
Kau naksir Lady Morgana.
Benar.
Dengarkan saran dari orang yang memahami wanita.
Seperti orang yang masih hidup?
Carilah gadis yang lebih--
Bagaimana aku mengatakannya ya?-- Selevel denganmu.
Trim's.
Dia tak bisa jadi teman.
Atau yang lainnya.
Yeah, aku tahu.
Kau tak bisa menyembunyikan apapun dariku.
Tak bisa kubayangkan.
Maafkan aku. Gaius.
Kukira kau akan marah padaku.
Tadinya.
Tepat di saat kau masuk.
Dan aku bersyukur karena...
...kau kembali dengan selamat.
Morgana sudah tahu kebenarannya.
Druids memberitahunya kalau dia punya sihir.
Maaf.
Ini bukan salahmu.
Kau hanya melakukan apa yang kau anggap benar.
Kita berdua begitu.
Yang terjadi sekarang adalah...
Kau harus menjaganya.
Dan berharap Uther tak pernah tahu kekuatan dia yang sebenarnya.
Merlin.
Petualangan Berlanjut.
Rombongan Morgana belum kembali ke Camelot. Tak ada tanda di mana pun.
Di mana Guinevierre?
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Lancelot.
Aku rela mati demi kau ratusan kali.
Lepaskan Weidaland-nya.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)