Daratan mitos dan jaman sihir,
Takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
'Merlin.'
Yang Mulia. Dia di sini.
Kau adalah Myror. Yang melegenda. Kau pembunuh yang paling ditakuti
di seluruh daratan.
Katakan,
apa kau sehebat yang mereka ceritakan?
Kau akan membunuh siapapun.
Aku sudah membunuh banyak orang, mereka semua sama bagiku.
Kau bersedia membunuh bangsawan?
Yang Mulia, kau sudah mati jika ada orang yang membayarku untuk membunuhmu.
Aku ingin kau membunuh orang yang membunuh putraku.
Aku ingin kau membunuh
Arthur Pendragon.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Itu pasti sakit.
Itulah tujuannya, Merlin, Ini kan bukan perang bantal.
Tolong beri aku tombak lagi.
Kenapa kau berhenti? Aku sangat terbuka. Kau bisa saja menghantamku.
Aku takut melukaimu, Yang Mulia.
Kau punya kesempatan, kau tak boleh ragu-ragu.
Tak akan kulakukan seandainya aku menghadapi lawan yang berbeda.
Kau adalah calon raja, Yang Mulia.
Kau melawanku dalam turnamen tahun lalu.
Berarti kau membiarkanku menang?
Tidak, Yang Mulia.
Tak masalah siapa diriku.
Aku tak mengharap perlakuan khusus darimu, dari siapapun.
Sudah paham?
Bagaimana aku akan membuktikan diri
kalau lawan-lawanku tidak berusaha keras?
Aku yakin ini tidak terjadi sepanjang waktu.
Jadi ini terjadi beberapa kali?
Tidak. Aku tidak yakin.
Sekarang kau yakin! Kau mengatakan hal yang kau pikir ingin kudengar.
Ya.
Er...Tidak. Pertanyaannya apa tadi?
Itulah buktinya.
Seumur hidup aku sudah diperlakukan khusus.
Aku hanya ingin diperlakukan sama seperti semua orang.
Sungguh?
Kau tak tahu betapa beruntungnya kau.
Kalau kau ingin bertukar tempat, beritahu aku.
Itu bukan ide bodoh.
Kau Pangeran Arthur. Kau tak bisa mengubah dirimu.
Ya, aku bisa.
Kami menerima laporan tentang kemunculan makhluk buas.
berkeliaran di hutan dekat Northern Borders.
Seperti apa makhluk buas itu?
Dilaporkan dia bertubuh singa, dan bersayap elang.
dan... berwajah beruang.
Aku yakin pasti itu ciptaan sihir.
Maka kita harus menghancurkannya.
Aku akan pergi ke Northern Borders besok pagi.
Kau akan melewatkan turnamen.
Meski aku sangat ingin bertanding, kewajibanku untuk Camelotlah yang utama.
Kau benar, tentu.
Aku akan menemuimu dalam empat hari.
Jangan beritahu siapapun kalau aku telah kembali ke Camelot.
Kau telat.
Maaf. Gaius...
Lantainya...
Ini bau apa? Baju siapa ini?
Bajuku. Aku mencucinya secara khusus.
Kau yakin ini ide bagus? /Sepertinya berpura-pura jadi orang lain
adalah satu-satunya cara agar orang jujur padaku.
Tolong bawakan tasku. /Kalau kau mau dikira seorang petani,
kau harus membawa tasmu sendiri.
Kau lupa sesuatu, Merlin.
Tak ada yang akan tahu ini tasku.
Pasti ada cara yang lebih mudah untuk membuktikan dirimu.
Diamlah, Merlin.
Aku ada di sana. Odin telah mematok harga untuk kepala Pangeran Arthur.
Pasti dia tak akan berani. /Dia dibutakan oleh duka, Yang Mulia.
Pembunuh bayaran Myror telah menerima bayarannya.
Aku pernah dengar tentang Myror.
Aku yakin dia sudah menuju ke Camelot selagi kita berbincang.
Aku memberimu informasi ini dengan membahayakan diriku sendiri.
Gandakan penjagaan. Aku ingin pembunuh ini ditangkap sebelum dia sampai di Camelot.
Yang Mulia.
Guinevere...
Kau baik sudah mengijinkanku menginap di rumahmu.
Aku senang bisa membantu.
Makanan
Akan kusiapkan makanan untukmu.
Aku tak percaya kau melibatkanku.
Kau tak mungkin mengharap aku mau menginap.
Kita bisa mempercayai Gwen
untuk tidak memberitahu siapapun kalau kau di sini. /Mana ada yang percaya?
Jika kau kesulitan tanpa ranjang besarmu dan bantal empukmu...
Ini tak masalah. Berapa lama persiapannya?
Kau sudah menemukan orang untuk memerankan ksatria di turnamen?
Tentu. Dia seorang petani
dari desa terpencil dan tak ada yang akan mengenalinya.
Tapi apa penampilannya pantas?
Bagus!
Mulai sekarang, kau adalah Sir William of Deira.
Bayangkan kau begitu... arogan.
Ksatria suka berpikir kalau mereka jauh lebih baik dari orang lain.
Bukan arogan. Abaikan dia, dia idiot.
Ksatria harus bersikap terhormat dan mulia.
Itu.. lebih bagus.
Kau harus yakinkan semua orang kalau kau terlahir dari keluarga ningrat.
Sikat baju besiku, nak.
Sekarang kau mulai terbiasa.
Itu bagus. Kau memang harus menyikat baju besi kami.
Yeah.
Senang melihatmu beristirahat, Merlin.
Berarti kau punya energi untuk membersihkan tangki bibitku.
Ini hari yang melelahkan. Kupikir akan kulakukan nanti malam.
Ini ranjangku?
Tentu.
Kuharap kau nyaman.
Aku yakin begitu.
Selamat malam, Guinevere.
Selamat malam, Yang Mulia.
Berhenti.
Tunjukkan dirimu.
Untuk urusan apa kau berada di Istana raja?
Aku datang untuk menemui Pangeran Arthur.
Siapa namamu?
Namaku Myror.
Kenapa kau kemari?
Informasimu salah.
Pangeran Arthur tidak ada dalam rombongan ke Northern Borders.
Pangeran pergi bersama mereka kemarin.
Mereka pasti berpisah. Mungkin dia sudah kembali ke Camelot.
Tidak. Kepulangannya akan diumumkan di Istana.
Sepertinya sang Pangeran tidak ingin ditemukan.
Hm.
Ingat rencananya. Aku akan bertanding di turnamen,
tapi tak ada yang tahu itu aku.
Yang kau lakukan hanya menerima sorak-sorai di akhir laga.
Beraktinglah seolah kau pantas...
..dan orang-orang akan mempercayaimu.
Para ksatria kerajaan, selamat datang di Camelot.
Kalian telah berlatih untuk ini selama bertahun-tahun...
Dia belum terjatuh dari kudanya!
Kukira begitu.
..dan kemampuan kalian diuji.
Hari ini, kalian akan bertarung demi kejayaan dan kehormatan.
Karena inilah ujian penting bagi keberanian.
Ini akan menempa kalian sebagai seorang lelaki.
Hanya yang paling handal,
paling pemberani di antara kalian yang akan menjadi juara.
Mereka siap untukmu, Yang Mulia.
Kau harus pergi dan menyambut sorak-sorai.
Bagaimana caranya?
Kau melambai, mereka bersorak, tidak sulit kok.
Aku yang kerja habis-habisan, orang lain yang dapat pujian.
Aku tahu rasanya.
Saat aku memenangkan turnamen ini,
Akan kubuka kedok asliku, menerima pujian sepantasnya.
Tentu saja.
Jangan cuma berdiri saja, bantu aku melepas baju besiku.
Jangan lupa menyikatnya sebelum besok, kudanya perlu dimandikan
dan jangan lupa perbaiki perisai yang rusak.
Kau punya kabar tentang keberadaan Pangeran Arthur?
Semua orang yakin ia pergi ke Northern Borders.
Tapi aku menemukan pelayan Arthur tetap berada di Camelot.
Siapa pelayannya? /Itu dia.
Kenapa dia bekerja untuk ksatria lain?
Apa ini tentang tangki bibit?
Pikiranmu tajam sekali, Merlin.
Akan kubersihkan besok.
Sebelum atau sesudah menggosok lantai dan selesai mencuci baju?
Dari yang kudengar, para wanita di Istana sangat terkesan dengan Sir William.
Mereka pikir dia sangat tampan.
Tipikal. Mereka tak akan tahu ksatria sejati
jika kepalanya dihantam dengan tombak.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku cemas orang-orang menghormatiku hanya karena gelarku.
Aku tak percaya itu.
Kalau itu benar?
Tidak.
Saat aku bertanding sebagai William,
gelarku bukan masalah, tak ada yang memberiku perlakuan khusus.
Jadi, saat aku memenangkan turnamen ini,
Jika aku menang, itu karena aku memang pantas.
Bukan karena aku adalah
Pangeran Arthur.
Kupikir aku mau mandi.
Mungkin itu sulit, mengingat aku tak punya bak mandi.
Sungguh?
Mungkin kau bisa menyiapkan semangkuk air hangat.
Kukira kau punya mangkuk.
Kupikir aku bisa melakukannya.
Aku hanya harus berjalan jauh ke sumur dan menimba air, kan?
Merlin, berdiri. Arthur memang sedang pergi, tapi aku tidak.
Kenapa tangki bibitku masih kotor?
Mengapa kau pikir kau bisa duduk menganggur seharian?
Kau pikir aku duduk-duduk menganggur?
Aku tak punya kesempatan untuk duduk-duduk
dan menganggur sejak aku sampai di Camelot.
Aku terlalu sibuk di sekeliling Arthur. Melakukan ini itu.
Saat aku tidak di sekeliling Arthur, aku bekerja untukmu
atau aku memenuhi takdirku.
Kau tahu berapa banyak aku menyelamatkan nyawa Arthur?
Aku lupa jumlahnya. Apa aku dapat ucapan terima kasih?
Tidak. Aku melawan Griffin, penyihir, bandit, aku ditonjok, keracunan,
dilempari buah, sekaligus aku harus menyembunyikan jati diriku
karena jika ada yang memergoki, Uther akan mengeksekusiku.
Kadang aku merasa dibebani begitu banyak arahan, aku tak tahu jalan kembali.
Sir Alynor telah lolos ke Final.
Kau tidak terkesan dengan Sir William of Deira?
Aku yakin dia arogan.
Selamat, kau sampai Final.
Pergilah, orang-orang menunggumu.
Tak ada yang bisa bilang Sir Leon membiarkanku menang kali ini.
Kedengarannya sorak-sorai telah beralih ke William.
Itu akan berubah saat aku membuka kedokku.
Kau merindukan semua perhatian ini, kan?
Cepat pergi dan beri minum kudanya.
Kuda yang bagus.
Kulihat majikanmu telah mencapai Final.
Dia sangat handal dengan tombak.
Dia sangat bagus. Tinggal satu pertandingan lagi.
Katakan, seperti apa dia?
Antara kau dan aku, dia orang yang agak menjengkelkan.
Jadi kau tak lagi bekerja untuk Pangeran Arthur.
Tidak.
Ya, tidak sekarang. Arthur sedang pergi. Aku hanya... membantu.
Well, kuharap majikanmu beruntung di Final.
Trim's.
Guinevere.
Sebentar.
Apa kau punya jarum dan benang?
Kaosku perlu dijahit.
Um...
Ini tempatmu tidur? Di mana ranjangmu?
Kau tidur di sana.
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Mana bisa? Kau kan Pangeran Arthur.
Selain itu, kau tak memberiku kesempatan. Kau langsung berasumsi itu ranjangmu.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau tak memberitahu?
Kau tak perlu diberitahu untuk memikirkan orang selain dirimu sendiri.
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Tolong... aku ingin mendengarnya.
Jika ada lagi yang ingin kau sampaikan padaku,
jangan biarkan aku menghentikanmu.
Kau tak tahu apapun, kan?
Tentang apa?
Tentang betapa kasar dan arogannya dirimu.
Ini rumahku dan kau tamuku.
Aku tahu kau terbiasa dengan kamar mewah,
tapi itu bukan pembenaran untuk jadi begitu kasar.
Kau bilang gelar tak masalah bagimu, tapi kau bersikap seperti seorang pangeran
dan memperlakukanku seperti pelayan.
Ini tak berguna jika perbuatanmu menunjukkan siapa dirimu.
Apakah sesekali berkata 'tolong' dan 'terima kasih' bisa membunuhmu?
Yang Mulia.
Ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Tidak, kupikir cukup.
Kau benar.
Kau telah mengundangku ke rumahmu
dan aku bertingkah menjijikkan.
Aku tak bermaksud membuatmu merasa buruk. /Oh, sungguh?
Mungkin sedikit. /Tak bisa dibenarkan.
Akan kuubah untukmu.
Malam ini kumasakkan makan malam.
Kau akan masak makan malam buatku?
Tentu saja. Sekarang, pergilah jalan-jalan
atau lakukan apapun yang dilakukan para gadis di sore hari.
Jalan-jalan pasti menyenangkan.
Makan malammu akan siap saat kau kembali.
Di mana Arthur?
Dia memasak makan malam.
Arthur memasak?
Merlin, terima kasih Tuhan.
Gwen bilang kau sedang masak.
Ambilkan aku dua porsi makan malam dari dapur istana.
Jadi, kau tidak masak?
Tidak. Gwen tak akan tahu. Selama dia percaya
makan malam akan disiapkan dan dimasak olehku.
Kau mencoba membuatnya terkesan?
Jangan konyol, Merlin. Dan ambilkan aku kaos yang pantas.
Bajumu membuatku gatal-gatal. Sepertinya ada kutunya.
Dia datang. Cepat. Keluar lewat belakang.
Lakukan sesuatu dengan ini.
Kuharap Gwen terkesan dengan masakanmu.
Guinevere.
Tepat waktu.
Terima kasih.
Ini lezat.
Aku senang kau menyukainya.
Berhenti! Kau! Berhenti di sana.
Kalian melihatnya?
Dia menghilang.
Makan malam siap.
Yang kukatakan pagi ini...
Aku yang harus minta maaf padamu.
Aku keliru menyadari betapa beratnya bebanmu.
Harusnya aku tidak kehilangan kesabaran.
Tak heran kau kesal.
Ada banyak hal yang bergantung di pundakmu.
Sekarang Arthur sedang pergi, kau harus manfaatkan untuk bersantai.
Bagaimana dengan tangki bibit?
Jangan pikirkan tentang tangki bibit itu.
Sungguh?
Semua pembicaraan tentang bibit akan membuat kita lupa makan malam.
Darimana asal ayam ini?
Masuk.
Raja memerintahkanmu segera datang.
Bisa kau menentukan penyebab kematian?
Lehernya patah. Ada bekas luka di dagingnya.
Siapapun yang membunuhnya tahu betul apa yang ia lakukan.
Sore ini, seorang penyusup masuk ke bagian bawah kota.
Aku cemas itu benar. Odin mengirim pembunuh untuk membunuh Arthur.
Seorang pembunuh bayaran?
Kau sudah dapat kabar dari Arthur sejak ia pergi ke Northern Borders?
Tidak. Belum.
Dengan pembunuh bayaran ini di Camelot, kita harus bersyukur.
Arthur tidak di sini. Cari ke seluruh kota.
Aku ingin pembunuh itu ditemukan sebelum Arthur kembali.
Ya, Yang Mulia.
Apa aku punya kebiasaan menjengkelkan lagi yang ingin kau sampaikan?
Tidak. Belum.
Ada hal lain, kan? Apa itu?
Well, sebenarnya, kau ngorok.
Aku tidak ngorok. /Kau ngorok.
Malam pertama kau di sini, kukira ada babi nyasar ke rumah ini.
Jadi sekarang aku ini babi. Terima kasih, Guinevere!
Maksudku kau terdengar seperti babi.
Sebaiknya aku berhenti bicara!
Biar kulakukan.
Darimana kau dapat piring-piring ini?
Dari lemari.
Ada lambang kerajaannya.
Ini berasal dari dapur istana. Aku sering mencucinya untuk bisa tahu.
Aku yakin dari situlah juga makanan kita berasal.
Aku bisa membunuh seekor ayam dari ribuan.
Hanya jangan minta aku memasaknya. Itulah kenapa pelayan dibutuhkan.
Aku tak sungguh-sungguh mengatakannya.
Aku tak malu jadi pelayan. Setidaknya aku bukan pembohong.
Kita punya makanan enak. Kenapa mempermasalahkan darimana itu berasal?
Karena kukira kau sudah menunjukkan kerendahan hati.
Kau melakukan hal baik untukku meski aku hanya seorang pelayan.
Raja yang baik harus menghargai rakyatnya tak masalah siapapun mereka.
Guinevere.
Aku tahu aku sudah banyak belajar.
Ada beberapa hal yang aku tak bisa, memasak salah satunya,
tapi juga,
mengetahui cara bicara kepada orang yang aku sukai...
Arthur. Ada pembunuh bayaran di Camelot. Dia kemari untuk membunuhmu.
Pembunuh itu sudah membunuh penjaga.
Ayahmu bilang Odin yang mengirimnya.
Kenapa Odin ingin kau mati?
Karena aku sudah membunuh putranya.
Putra Odin menantangku bertarung.
Aku tak berselisih dengannya. Aku minta dia mundur.
Mungkin dia merasa dia harus membuktikan diri.
Aku masih ingat wajahnya.
Dia terlihat sangat ketakutan.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu.
Tak ada yang tahu keberadaanmu selain kami.
Jika pembunuh itu tak bisa menemukanmu, ia tak bisa membunuhmu.
Boleh aku terus menginap di sini? /Tentu. Selama yang kau butuhkan.
Terima kasih. Aku akan tidur di lantai malam ini.
Tidak. Pakai ranjangku. Kau harus beristirahat untuk turnamennya.
Aku tak mau dengar itu. Selamat malam, Guinevere.
Selamat malam.
Ambil matras dari kamarku dan bawakan kemari.
Bagaimana bisa aku membawa matras seorang diri?
Aku tak tahu. Ikat saja di punggungmu.
Satu pertandingan lagi, turnamen akan berakhir.
Kau bisa kembali jadi Pangeran Arthur.
Um...
Kupikir kau bisa memakainya... agar beruntung.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Mereka hampir siap untukmu, Yang Mulia.
Sir Alynor. Semoga berhasil di Final.
Tombaknya menembus baju besiku.
Kau kehilangan banyak darah. /Lakukan sebisamu.
Aku harus kembali ke arena dalam lima menit atau aku mengorbankan laga ini.
Kau tak bisa bertarung jika luka parah.
Aku tak pernah mundur dari pertandingan.
Aku tak mau melakukannya sekarang.
Kau ingin membahayakan nyawa demi melindungi gengsimu?
Kau tak harus membuktikan apa-apa, setidaknya bagiku.
Aku harus membuktikan segalanya... kepada diriku.
Kau harus memberiku tombak.
Ini gila.
Gwen! Di mana Arthur?
Dia akan bertarung.
Dia bertarung melawan si pembunuh bayaran.
Onbind tha teage.
Kau bertarung melawan si pembunuh bayaran. Dia membunuh Sir Alynor dan menggantikannya.
Orang-orang sedang menunggu juara mereka.
Ini waktunya membuka kedokmu.
Kau harus pergi dan mengambil trophy-nya.
Kupikir ini akan jadi peristiwa kejayaanmu.
Mungkin ini... waktunya berendah hati.
Merlin, siapa pria ini? Di mana Sir Alynor?
Pembunuh bayaran menyerang kami. Aku terluka saat membunuhnya.
Odin harus membayar untuk ulahnya. Kita harus menyerang balik.
Pastinya kau mengerti duka yang ia rasakan karena kehilangan putranya.
Kita harus berusaha berdamai dengannya.
Pertumpahan darahnya sudah cukup.
Mungkin kau benar. Bagaimana perjalananmu? Menyenangkan?
Sangat.
Aku belajar hal besar.
Bagaimana turnamennya?
Menakjubkan. Kita punya juara baru, Sir William of Deira.
Aku menyesal melewatkan semua kegembiraan ini.
Guinevere.
Apa yang terjadi saat aku tinggal bersamamu...
Aku cemas ayahku tak akan pernah mengerti.
Kau tak harus menjelaskan.
Mungkin saat kau jadi Raja...
..keadaan akan berbeda.
Arthur.
Ini mengerikan.
Ini sangat menjijikkan.
Well, mungkin kau harus pikir ulang jika membohongiku lain kali.
Dan Merlin...
Ada sesuatu di wajahmu.
Di mana?
Ugh! Oh! Uh!
Ooh! Ugh! Ugh!
Ow! Ah! Ow!
Itu sihir.
Bagaimana dengan Druid? Mereka membantu orang sepertimu.
Uther pikir Morgana diculik.
Lewat sini!
Akan lebih baik jika penyihir itu tak pernah tahu kekuatannya.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)