Di tanah mitos dan jaman sihir...
..takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Aku tahu kalian lelah, tapi lakukan usaha terakhir untukku. Setiap tembakan harus tepat.
Menurutku rakyat tak bisa bertahan selama tiga hari.
Kita harus mempercayai Arthur. /Aku percaya.
Bahkan meski ia hanya punya sedikit peluang.
Aku menyesal kau harus melakukan ini.
Kenapa? Bukan kau yang salah.
Nyalakan api!
Bertahanlah. Kalian tak akan mati malam ini. Akan kupastikan itu.
Tahan tembakan!
Tahan...
Sekarang!
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Tak ada air bersih tersisa. /Aku tahu, tapi terlalu bahaya untuk keluar.
Gwen, jangan!
Amankan alun-alun!
Gwen!
Guinevere!
Fleoge... gar!
Jangan pikir sihir remehmu bisa melukaiku.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau membunuh orang-orang tak berdosa!
Seharusnya kau tak usah membahayakan nyawamu.
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Kau terluka? /Tak ada yang bisa kulakukan.
Sihirku sia-sia, tak berhasil. /Naga bukanlah monster.
Mereka satwa gaib dan ajaib. Sadarlah mereka kebal terhadap kekuatanmu.
Jumlah kematian 49 pria, 27 wanita, selanjutnya 18 wanita dan anak-anak tak terhitung.
Kebanyakan kebakaran semalam terjadi di luar... dinding kastil,
Terutama bagian barat, hampir rubuh. Aku bisa melanjutkan. /Apa kita punya...
...ide lagi tentang bagaimana makhluk ini lolos? /Dengan menyesal, paduka, tak ada.
Pasti ada cara agar kita dapat menyingkirkan penyimpangan ini.
Gaius?
Kita butuh seorang Dragonlord, Paduka.
Kau tahu sekali itu bukan pilihan. /Paduka, seandainya...
...ada seorang Dragonlord yang tersisa?
Itu mustahil. /Tapi seandainya benar?
Apa maksudmu? /Mungkin hanya rumor...
Teruskan. /Aku tidak benar-benar yakin, tapi kupikir...
...namanya Balinor. /Balinor? /Di mana dia tinggal?
Terakhir ia terlihat di Kerajaan Cendred, di perbatasan kota Engerd, tapi itu bertahun-tahun lalu.
Jika pria ini masih hidup, maka itu tugas kita untuk menemukannya.
Perjanjian kita dengan Cendred tak lagi berlaku, kita sedang perang.
Jika mereka tahu kalian melintasi perbatasan, mereka akan membunuhmu. /Aku pergi sendiri. /Jangan. /Aku tak akan terlacak.
Terlalu berbahaya. /Lebih berbahaya ketimbang tinggal di sini?
Aku tak mau diam menyaksikan pasukanku mati ketika aku berpeluang menyelamatkan mereka.
Aku telah memberimu perintah.
Jangan menguji tekatku, ayah.
Aku tidak bicara padamu sebagai ayah, aku bicara padamu sebagai raja!
Aku akan segera pergi.
Aku mengkhawatirkanmu. /Aku mengkhawatirkan Camelot.
Akan kukirim kabar saat aku menemukan dia.
SIapkan kudanya.
Siapa Dragonlords itu?
Gaius?
Ada kaum pria yang bisa berbicara dengan para naga, menjinakkan mereka.
Apa yang terjadi pada mereka?
Uther yakin keahlian Dragonlord terlalu dekat dengan sihir, jadi dia mengumpulkan mereka...
...dan membantainya.
Tapi satu orang selamat.
Bagaimana kau tahu? /Aku membantu dia kabur. /Gaius!
Merlin, kau tak pernah dengar namanya. Balinor?
Tidak.
Ibumu tak pernah menceritakannya?
Ibuku?
Ibumu melindunginya.
Dia menentang Uther? /Ya.
Dia pemberani. /Ya.
Saat Uther tahu dimana Balinor, dia mengirim ksatria ke Ealdor untuk memburunya.
Dia terpaksa kabur. /Kenapa ibuku tidak menceritakannya kepadaku?
Merlin... Aku berjanji padanya tidak akan pernah membicarakan ini.
Tentang apa? /Aku selalu memperlakukanmu seperti anakku.
Tapi kau bukan anakku.
Pria yang akan kau cari ini...
...adalah ayahmu.
Ayahku...?
Ya.
Dia seorang Dragonlord?
Kenapa tak ada yang memberitahuku? /Aku ingin. Tapi ibumu takut itu terlalu berbahaya.
Aku berhak tahu.
Dia ingin melindungimu. /Tidak.
Aku berhak tahu.
Kau sudah bawa semua yang kau butuhkan?
Maaf. Aku tak bermaksud...
Aku tahu itu.
Ayo, Merlin.
Kau siap? /Tak ada terima kasih untukmu.
Kau tak apa-apa? /Ini hanya bekas cakaran.
Merlin, apapun yang terjadi, jangan sampai Arthur tahu siapa pria ini.
Uther akan menaruh kecurigaan mendalam kepada putra seorang Dragonlord.
Ini dia. Selangkah lagi dan kita masuk ke Kerajaan Cenred.
Balinor ini sebaiknya berguna.
Salam!
Kami mencari seorang pria bernama Balinor.
Aku bersedia membayar...
...sangat mahal.
Tak pernah mendengarnya.
Menurutmu salah satu dari mereka Balinor? /Kuharap tidak.
Aku juga.
Ada apa denganmu hari ini? /Apa? /Aku tak suka mengakuinya, tapi aku menikmati...
...jawaban ketusmu. Bahkan, mungkin itu satu-satunya keistimewaanmu. /Trim's.
Banyak pelayan yang bisa melayani, tapi hanya sedikit yang sifatnya benar-benar menyebalkan.
Ada apa? /Tak ada. /Ada sesuatu. Katakan.
Baiklah, aku tahu aku pangeran...
...jadi kita tak boleh berteman.
Tapi andai aku bukan pangeran... /Apa?
Maka...
Kupikir kita bisa cocok. /Jadi?
Jadi itu artinya kau bisa memberitahuku.
Itu benar. Tapi, kau tahu, andai kau bukan pangeran...
...akan kusuruh kau memikirkan urusanmu sendiri. /Merlin!
Kau merindukan Gaius?
Semacam itulah. /Kalau begitu ada apa?
Akan kuberitahu kau.
Aku mencemaskan semua orang di Camelot. Kuharap mereka semua selamat.
Aku juga.
Tahan...
Sekarang!
Ada apa? /Kau tahu hukuman untuk pencuri? /Anakku harus kuberi makan...
Beritahu aku di mana bisa menemukan Balinor.
Balinor? /Apa yang kau tahu tentangnya? /Tak ada. Aku...
Kau sayang nyawamu? /Sudah lama sekali sejak aku melihatnya. /Kau tahu di mana ia tinggal?
Kau harus pergi melintasi hutan Merendra, ke kaki gunung Feorre.
Di sana kau akan temukan gua di mana Balinor tinggal.
Tapi jangan berharap banyak. /Kenapa?
Dia tidak akan menyambut kalian.
Balinor benci semua orang dan segalanya.
Gua adalah tempat terbaik untuknya.
Kau tak apa-apa? /Tidak, hanya lukanya. /Biarkan aku memeriksanya.
Sembunyi! Sembunyi!
Arthur?
Arthur?!
Halo?
Apa maumu, nak? /Temanku, dia sakit. Dia perlu pertolongan.
Tunjukkan padaku, nak.
Apa yang kau tunggu? Bawa dia!
Ahluttre tha seocness.
Thurh-haele braed...
Dia butuh istirahat.
Kapan dia akan pulih?
Besok pagi.
Terima kasih.
Terlihat enak.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Beberapa musim. /Pasti berat. /Kenapa kalian di sini?
Hanya berkelana...
Kami mencari seseorang.
Aku diberitahu... Mereka bilang dia tinggal di sekitar sini.
Seseorang bernama... Balinor.
Kau tak pernah mendengar tentangnya?
Dia seorang Dragonlord. /Dia sudah meninggal.
Kau kenal dia?
Siapa kau?
Aku...
...Merlin.
Dan dia?
Dia majikanku. /Namanya?
Namanya...
Lancelot. Dia seorang Ksatria, kau tahu, tapi dia baik.
Dia bernama Arthur Pendragon.
Dia anak Uther.
Ya. Ini kerajaan Cenred.
Dia mencari masalah.
Apa yang kalian mau dariku?
Apa kau Balinor?
Sang Naga Besar sedang menyerang Camelot.
Ia bernama Kilgharrah.
Kami tak bisa menghentikannya. Hanya kau, seorang Dragonlord, yang bisa.
Dia tidak serta merta menyerang. Dia membunuh untuk satu tujuan, balas dendam. Ini akibat perbuatan Uther.
Dia membunuh orang tak berdosa, wanita, anak-anak. /Uther mengejarku.
Dia memburuku seperti binatang.
Aku tahu. /Apa yang kau tahu tentang nyawa seseorang, nak?!
Uther menyuruhku menggunakan kekuatanku untuk membawa naga terakhir ke Camelot.
Dia bilang dia ingin menciptakan perdamaian dengannya, tapi tidak.
Dia membohongiku. Dia mengkhianatiku.
Dan kau mau aku melindungi orang ini? /Aku mau kau melindungi Camelot.
Dia membunuh semua kaumku. Hanya aku yang lolos.
Kemana kau pergi?
Ada sebuah tempat bernama Ealdor.
Ya.
Aku punya kehidupan di sana.
Seorang wanita...
Wanita yang baik.
Ealdor di luar kekuasaan Uther, tapi dia masih mengejarku.
Kenapa dia tak mau membiarkanku?
Apa salahku, hingga membuatnya menghancurkan hidupku, meninggalkan wanita yang kucintai?
Dia mengirim Ksatria untuk membunuhku.
Aku terpaksa kemari... ...menjadi seperti ini.
Jadi...
Aku mengerti bagaimana perasaan Kilgharrah.
Dia kehilangan kaumnya, semua saudaranya.
Kau mau tahu bagaimana rasanya?
Lihat sekitarmu, nak.
Biarkan Uther mati.
Biarkan Camelot hancur.
Kau ingin semua orang di Camelot tewas?
Apa peduliku? /Bagaimana kalau ada anakmu di sana?/Aku tak punya anak.
Dan jika aku memberitahumu...
Merlin...
Aku merasa sehat! Kau memberiku apa?
Itu semua berkat Balinor.
Kalau begitu, kita sudah menemukan dia. Syukurlah.
Tak berarti dia mau menolong. /Apa?! /Kau tak bisa membujuknya.
Apa dia tahu apa yang dipertaruhkan?
Orang macam apa dia?
Aku tak tahu.
Kukira dia lebih dari itu.
Apa kau merindukan Morgana?
Dia lebih kuat lebih dari yang dipikirkan orang-orang.
Aku yakin di mana pun dia, dia akan baik-baik saja. /Dan Arthur?
Kau sangat peduli kepadanya, kan? /Semua orang juga.
Kupikir dia juga peduli kepadamu.
Tak apa-apa.
Aku tak akan memberitahu siapapun.
Aku tahu kami tak akan pernah bersatu.
Dunia itu aneh, Guinevere.
Jangan pernah remehkan kekuatan cinta.
Aku sudah melihatnya mengubah banyak hal.
Apa yang dia katakan?
Dia akan berubah pikiran.
Dia bilang begitu?! /Hanya saja... beri dia waktu.
Selamat tinggal.
Itu keputusanmu? /Aku tak akan menolong Uther.
Maka rakyat Camelot akan binasa! /Biarkan saja.
Kau tak punya hati nurani ya?
Seharusnya kau menanyakan itu...
...ke ayahmu. /Dan kau tak lebih baik darinya.
Jangan buang waktumu, Merlin.
Gaius bicara tentang kehormatan para Dragonlord. Jelas dia salah.
Gaius?
Ya.
Pria yang baik.
Yeah.
Kuharap kau seperti dia. /Merlin!
Aku ingin... /Merlin!
Tak ada gunanya.
Aku selalu mengira bungkam adalah sebuah berkah darimu...
Tapi kurasa itu sama-sama menjengkelkan.
Kau adalah teka-teki, Merlin.
Teka-teki? /Ya, tapi aku jadi sangat menyukaimu.
Yeah?
Sekarang aku sadar kau tidak sebodoh yang terlihat.
Yeah. Aku juga merasakannya.
Sekarang aku sadar kau tidak searogan seperti yang terdengar.
Kau masih berpikir aku arogan? /Tidak.
Lebih pantasnya... congkak.
Itu kata yang bermakna, Merlin. Kau yakin kau tahu artinya? /Meremehkan.
Sangat bagus. /Merendahkan. /Artinya tidak seperti itu.
Tidak, itu sama saja. /Tunggu.
Sok berkuasa.
Sangat sok berkuasa. /Merlin!
Tapi kau ingin aku bicara.
Hati-hati, nak.
Kukira mungkin kalian butuh bantuan. Ini negara yang berbahaya.
Dan kau akan kembali ke Camelot bersama kami?
Kau benar, Merlin.
Ada beberapa orang di Camelot yang membahayakan nyawa mereka demi aku.
Hutang budiku harus dilunasi.
Jika kau berhasil membunuh naga itu, kau tidak akan pergi tanpa hadiah.
Aku tidak mencari hadiah.
Bagus.
Ayo makan.
Kayu ini terlalu basah.
Jangan cemas, aku yakin kita akan dapat cara untuk membuat api.
Saat kau menyembuhkan Arthur, kudengar kau mengumamkan beberapa kata.
Sebuah doa kuno. /Kukira mungkin lebih dari itu.
Kepercayaan Kuno bisa mengajarkan kami banyak hal.
Kepercayaan Kuno--apa itu adalah sesuatu yang diajarkan? /Itu adalah sesuatu yang bisa kau pelajari.
Entah itu sebagian darimu atau bukan.
Ayahku tahu itu...
...dan ayahnya. /Apa mereka juga Dragonlord?
Kita akan butuh kayu bakar.
Kau menyebutkan...
Kau berkata tentang Ealdor.
Kau mengungsi bersama seorang wanita.
Itu sudah lama sekali. /Aku dibesarkan di sana.
Ealdor? /Ya. Aku tahu wanita itu.
Hunith?
Dia masih hidup? /Ya.
Dia ibuku.
Kalau begitu dia sudah menikah.
Itu bagus.
Dia tak pernah menikah.
Aku anakmu.
Aku tak tahu kalau aku punya anak.
Atau aku punya seorang ayah.
Jangan beritahu Arthur.
Kenapa kau tak pernah kembali?
Kukira hidup Hunith akan lebih baik tanpaku.
Kenapa? /Uther ingin aku mati.
Jika dia menemukanku, dia akan membunuhku.
Dan ibumu.
Aku ingin dia selamat.
Kami bisa ikut denganmu.
Dan hidup macam apa yang akan kau dapat di sini?
Kita akan...
...bahagia.
Saat kita selesai di Camelot...
...akan kubawa kau ke Ealdor.
Ibumu tidak akan mengenaliku.
Aku melihat dia dalam dirimu.
Yeah?
Kau punya kebaikan hatinya.
Bagaimana kau bisa menjadi Dragonlord?
Kau tidak memilih untuk menjadi seorang Dragonlord.
Itu bukan hal yang diajarkan.
Itu adalah anugerah suci.
Selama ribuan tahun itu diturunkan dari ayah ke anak laki-lakinya.
Dan kau akan menjadi seperti itu, Merlin.
Aku akan seperti itu?
Seperti semua Dragonlord...
...kau tak tahu pasti kalau kau punya kekuatan itu, sampai kau bertemu naga pertamamu.
Kau butuh tidur.
Ada hari besar yang menunggu kita.
Selamat malam, nak.
Selamat tidur, ayah.
Prajurit Cenred!
A-A-ARGH!
Argh!
Kulihat kau punya bakat dari ayahmu.
Merlin...
Kumohon! Jangan. Kumohon! Aku bisa menyelamatkanmu. /Dengarkan aku.
Saat kau berhadapan dengan naga...
Ingatlah...
...kuatkan dirimu. Hati seekor naga berada di pihak yang benar...
...tidak akan berubah.
Aku tak bisa melakukannya sendirian. /Dengarkan aku.
Kau adalah anakku.
Aku sudah cukup melihat dalam dirimu untuk tahu kau akan membuatku bangga.
Tidak!
Camelot binasa!
Maaf, ayah. Aku gagal.
Dragonlord terakhir sudah mati.
Bertahun-tahun yang lalu aku mungkin mengharapkan kabar itu.
Belum semuanya hilang, ayah.
Kita harus melawan monster itu sendiri, jadi biarkan kami keluar dan bertarung dengan syarat...
...di lapangan terbuka, di atas kuda, agar kami bisa bermanuver dengan lebih baik.
Tak ada gunanya. /Lalu apa?
Kita diam di sini dan menyaksikan Camelot hancur?
Kau mendapat restuku.
Aku butuh selusin Ksatria.
Yang tidak ingin bertarung bisa menyingkir tanpa menodai citra mereka...
...untuk yang cukup berani menjadi sukarelawan harus tahu...
...peluang untuk kembali sangat tipis.
Merlin, apa yang terjadi? /Aku tak bisa menyelamatkan ayahku.
Merlin...
Dia bilang Dragonlord adalah anugerah yang diwariskan dari ayah ke anak.
Itu benar.
Saat aku menghadapi naga...
...sihirku sia-sia.
Saat itu ayahmu belum mati.
Hanya saat itulah kau bisa mewarisi kekuatannya.
Menurutmu aku cukup kuat untuk menghadapinya?
Hanya waktu yang bisa memberitahu.
Lihat sisi baiknya, Merlin. Kau tak akan punya kesempatan untuk membersihkan ini lagi.
Kau harus hati-hati hari ini.
Jangan paksakan pertarungan.
Ya, Paduka. /Aku serius.
Aku bisa mendengarnya.
Biarkan keadaan membimbing mereka.
Merlin, kalau aku mati... tolong...
Apa?
Dragonlord hari ini.
Aku melihatmu.
Satu hal yang kuucapkan pada semua ksatria mudaku...
...tak ada orang yang pantas kalian tangisi.
Yeah.
Tentunya kau tidak pantas.
Apa yang kau lakukan? /Aku ikut denganmu.
Merlin, peluangnya adalah aku akan mati.
Yeah, mungkin kau akan mati kalau aku tak ada di sana.
Benar! /Kau tahu berapa kali aku menyelamatkan nyawamu?
Setidaknya selera humormu kembali.
Kau sungguh-sungguh akan menghadapi naga ini bersamaku?
Aku tak mau diam menonton.
Aku tahu ini kau sulit memahami perasaanku tapi...
Aku sangat peduli dengan baju besi itu. Takkan kubiarkan kau merusakkannya.
Tahan posisi.
Tahan!
Bergerak!
Berhenti... berhenti!
Sekarang kau adalah Dragonlord terakhir.
Kau sendirian membawa anugerah suci ini.
Jauh di dalam dirimu kau harus temukan bahasa yang kau bagi bersama Kligharrah.
jiwamu dan jiwanya bersaudara.
Saat kau berbicara padanya sebagai saudaranya...
Dia harus menuruti kemauanmu.
A-a-a-ah! Dragorn.
Non didilkai.
Kar imiss, epsipass
imalla soorkrat. Katostar abore ceriss.
Katicur
me ta sentende divoless.
Kar...
...krisass.
Aku naga yang terakhir dari kaumku, Merlin.
Apapun kesalahan yang telah kuperbuat...
...jangan paksa aku bertanggungjawab demi kematian kaumku.
Pergi! Pergi!
Jika kau menyerang Camelot lagi...
Kau akan kubunuh!
Aku sudah mengampunimu.
Sekarang kau harus melakukan hal yang sama pada yang lain.
Penyihir muda...
...kau telah menunjukkan akan jadi apa kau nantinya.
Takkan pernah kulupakan kemurahan hatimu.
Aku yakin takdir akan mempertemukan kita lagi.
Apa yang terjadi?
Kau meledakkannya sampai mati.
Dia sudah mati? /Yeah.
Kau berhasil.
Kupikir aku kehilanganmu.
Anakku!
Aku merasa ayahku bersamaku, Gaius.
Dia akan selalu ada bersamamu.
Kuharap begitu.
Merlin, aku tahu aku tak akan pernah sebanding dengan ayahmu...
....tapi jika ini sepadan... kau masih punya aku.
Kurasa aku harus menerimanya.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA
See you in the next season!