Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Cnihtas Medhires, eower sawlas sind min sawlas.
Onwac ond cum her eft!
Rid eft ond forsleah eft!
Gedo Uther Pendragon!
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Aku penggembala dari dataran Northern, Paduka.
Tiga malam yang lalu, kami berkemah di bawah benteng Idirsholas...
Aku tak yakin aku akan memilih tempat macam itu.
Rerumputan bagus sangat langka, Paduka.
Dan apa yang ingin kau katakan padaku?
Saat kami di sana...
...kami melihat asap membumbung dari benteng.
Dan kau lihat hal lainnya?
Tidak.
Apa kau masuk? /Tidak. Tak ada yang masuk kesana selama 300 tahun.
Kau pasti tahu legendanya, Paduka.
Ketika api Idirsholas menyala, para Ksatria Medhir akan bangkit lagi.
Pastikan pria ini diberi makan dan tempat menginap untuk malam ini.
Lakukan perjalanan ke sana.
Kenapa? /Agar kita bisa menentramkan pikiran rakyat.
Pastinya ini takhayul tak masuk akal.
Kumpulkan prajurit dan lakukan apa yang kukatakan.
Kenapa Uther cemas sekali?
Karena Ksatria Medhir adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
Jadi kau juga percaya cerita itu? /Ini lebih dari cerita, Merlin.
Sekitar 300 tahun yang lalu. Tujuh Ksatria Camelot tergoda oleh seorang penyihir.
Satu demi satu, mereka tunduk oleh kekuatan penyihir itu.
Atas perintahnya, mereka menjadi sebuah kekuatan mengerikan dan brutal.
Yang menyisakan kematian dan kehancuran setiap mereka bangkit. /Apa yang terjadi?
Setelah penyihir itu terbunuh, Ksatria Medhir akhirnya diam mematung.
Merlin, jika yang dikatakan Joseph benar, maka sesuatu telah membangkitkan mereka.
Dan aku mencemaskan kita semua.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya sedikit kedinginan. /Kau ingin sesuatu yang hangat?
Tidak. Terima kasih.
Ada apa, Merlin?
Jangan bilang kau mendengarkan dongeng sebelum tidur Gaius lagi.
Aku hanya berharap itu memang dongeng.
Kau terlihat sehat. /Berkat kau.
Aku memakai ini sepanjang waktu.
Aku tak bisa ingat kapan terakhir mengalami mimpi buruk.
Tapi kau terlihat tidak senang?
Kenapa?
Aku akan senang...
...jika aku tak usah berpura-pura.
Berpura-pura? /Aku putri angkat kesayangan Uther...
..padahal aku membenci dia.
Apa kau pernah membayangkan sebuah dunia baru, Morgana?
Di mana Uther tak ada lagi?
Kadang-kadang.
Dan apa itu yang kau suka?
Aku pernah berpeluang membunuh Uther satu kali.
Dan apa yang menghentikanmu?
Aku tak tahu. Aku percaya dia peduli padaku.
Tapi tidak lagi.
Dia tak peduli pada siapa pun.
Jadi kau ingin Uther dan pemerintahannya dihancurkan?
Melebihi apapun.
Tapi tak masalah apa keinginanku.
Masa depan bukan aku yang membuatnya.
Kau salah, Morgana.
Kau meremehkan betapa pentingnya dirimu.
Keputusan yang kau buat sekarang...
...akan mengubah semua hal yang akan terjadi.
Apa maksudmu? /Kau berpihak ke siapa, Morgana?
Kau berpihak pada Uther atau berpihak padaku?
Kau siap membantuku menghancurkan dia?
Ya. /Aku tak bisa bilang betapa pentingnya mendengar perkataanmu.
Acenne slaep swylce cwalu.
Selamat pagi, Yang Mulia. Morgana?
Ya. /Tidurmu nyenyak?
Ya.
Kelihatannya lebih nyenyak daripada tidurmu.
Maaf.
Aku punya urusan istana yang harus dihadiri.
Kau harus tetap di ranjang, Paduka. Kau demam.
Akan kusiapkan tonik untukmu.
Kapan dia jatuh sakit?
Terjadi pagi ini.
Apa ini bukan hal yang mengkhawatirkan?
Tidak. Ini akan segera sembuh.
Pastikan memberitahuku kalau ada perubahan.
Suara apa itu? /Suara apa?
Terdengar seperti bunyi getaran.
Itu bunyi lututmu beradu.
Aku cemas wabah ini menyebar.
Kau orang kelima yang kulihat hari ini.
Aku yakin ini bukan apa-apa.
Sial!
Ooh. Akan kuambil itu nanti.
Kupikir aku perlu menyendiri sebentar. Jika aku bisa menemukan...
...apa yang sedang kucari.
Kelihatannya sebagian cerita Joseph benar.
Mungkin cuma pengembara mampir.
Atau mungkin bukan.
Arthur!
Lari, Merlin! /Tidak.
Lakukan apa yang kusuruh!
Ahreose thaec!
Lenganmu kenapa?
Oh, pasti tersangkut sesuatu. /Biar kulihat.
Luka pertarungan pertamamu. Ini.
Tidak.
Tidak, jangan.. Kau akan merusaknya! /Jangan kuatir. Kau bisa menjahitnya.
Apa ada orang lain yang kabur?
Kita harus kembali ke Camelot. Mengumpulkan bala bantuan.
Apa mereka mati?
Tidak. Mereka bernafas. /Apa yang terjadi pada mereka?
Aku tak tahu.
Apa yang terjadi?
Akan kupanggil Gaius.
Arthur!
Mereka semua tertidur. Pasti ada sejenis penyakit.
Di mana ayahku?
Di mana dia?
Gaius!
Ini pasti ulah sihir.
Kita harus menemukan ayahku.
Ini aku, ini aku, Morgana.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu itu tadi kau. /Tenanglah, Morgana.
Katakan apa yang terjadi. /Rakyat mengeluh...
...berkata mereka tak enak badan. /Lalu apa?
Mereka mulai jatuh tertidur.
Semuanya. Kemanapun aku pergi. /Apa ada seseorang di sini?
Lalu kenapa kau bersembunyi?
Sudah kubilang, tadi aku tak tahu kalau itu kau.
Di mana ayahku? /Aku tak tahu. /Arthur, dia kebingungan.
Kalau dia terjaga, maka pasti dia melihat sesuatu.
Aku tidak lihat apa pun. /Kau melihat orang-orang sakit.
Apa yang kau lakukan? /Memangnya aku bisa apa?
Morgana, aku tak paham. Kenapa hanya kau satu-satunya yang terjaga?
Jangan khawatir. Aku tak akan bilang apa-apa.
Tentang apa? /Penyakit ini.
Tak ada hubungannya denganku. /Tentu tidak, tapi kau bisa sihir.
Kau belum memberitahu siapapun? /Tidak. Dan Arthur tak akan kuberitahu, tapi...
Pasti ada sesuatu yang menyelamatkanmu. Dan kupikir pasti ada.
Benar.
Aku menemukannya!
Ayah! /Lihat, dia baik-baik saja. /Dia tidak baik-baik saja!
Dia hanya tertidur. Yang harus kita lakukan adalah mencari obat, cara membangunkan mereka.
Siapa yang melakukan ini?
Hanya kau yang tidak terpengaruh, Morgana.
Pasti ada alasannya.
Aku tak tahu. /Kau terus mengatakan itu.
Kau pasti tahu sesuatu. /Tidak!
Mereka hanya jatuh tertidur, satu demi satu!
Ini jelas. Ketika dia merasa sakit, Gaius memberi dia ramuan, kan?
Kapan dia sakit? Dia tak pernah bilang.
Hanya dia yang tidak terpengaruh.
Entah bagaimana ramuan itu menolongnya.
Bagaimana dengan orang lain?
Lalu karena Gaius juga sakit, dia tak bisa merawat orang lain.
Pergi dan temukan ramuan ini. Akan kucari tanda-tanda kehidupan di bagian bawah kota.
Morgana, kau tinggal di sini dan jagalah ayahku. Pastikan dia aman.
Ini. Lindungi dia dengan nyawamu. Paham?
Baiklah. Gaius, ini akan membangunkanmu.
Ic acwice the!
Gaius!
Gaius?
Baiklah...
Oh.
Kita bisa coba ini.
Ic the bebeode thaet thu ne slaepest!
Well, mungkin tidak.
Ayolah, Gaius.
Aku ingin kau terbangun.
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Ah, ini dia... Brimstream!
Merlin, cepat kemari!
Menurut legenda, hanya ada tujuh Ksatria Medhir.
Lalu siapa penunggang tambahannya?
Aku tak tahu, tapi Camelot tanpa pertahanan.
Kita harus kembali ke ayahku.
Ini akan jadi tempat pertama yang mereka cari.
Kita harus menyembunyikan dia. /Apa yang terjadi?
Kita diserang. Tak ada waktu untuk menjelaskan. Pegang kakinya, angkat dia.
Kau tak boleh menyapu lantai dengan tubuhnya! Angkat kakinya!
Kakinya bermasalah. /Morgana, bantu dia!
Ini tidak lucu, Merlin.
Apa kau temukan ramuan yang diminum Morgana?
Er, tidak.
Kita tak bisa meninggalkan dia di sini.
Kita harus mengangkatnya ke ranjang. /Kenapa? Dia tertidur.
Dia tidak akan tahu. /Merlin!
Well... akan kuambilkan bantal.
Dia sang raja!
Baiklah, dua bantal.
Kau tak apa-apa? /Kau juga merasakannya?
Kita mulai sakit.
Kita tak boleh membiarkan itu terjadi. Kita harus tetap menyembunyikan ayahku.
Kenapa kita tidak menyamarkan dia saja?
Mungkin saja berhasil. /Kita bisa mendandani dia jadi wanita.
Itu, malah... /Kita bisa mendandani dia jadi pelayan. /Lebih mendingan.
Akan kuambilkan dia pakaian.
Kau tak apa-apa, Morgana? Kau diam saja.
Aku baik. /Kau yakin?
Aku bisa tahu saat kau berbohong. Jangan kuatir.
Takkan kubiarkan sesuatu menyakitinya.
Apa yang terjadi? Kenapa semua orang tertidur?
Tolong, kau juga jangan.
Aku butuh bantuanmu. Apa yang akan kulakukan?
Jangan pura-pura.
Aku tahu kau mendengarkanku.
Aku tak usah mendengarkanmu, Merlin. Kau selalu bilang hal yang sama. "Tolong aku!"
Dan kau menolak membalasnya dengan sesuatu.
Sekarang kau akan menghadapi konsekuensi keputusan itu.
Camelot tamat malam ini dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tahu, aku berjanji membebaskanmu. Dan akan kulakukan.
Pasti, aku janji! Aku tak lagi percaya janjimu.
Aku bersumpah atas nyawa ibuku.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Kau harus membantuku. Tolonglah!
Nyawa ibumu lebih penting bagimu ketimbang nyawamu sendiri.
Ini sumpah yang aku yakin akan kau hormati. /Benar.
Ada satu hal yang memantrai semua orang supaya tertidur.
Kekuatan untuk menahannya sangat berbeda.
Akan butuh lebih dari sekedar perkataan untuk mematahkan guna-guna ini.
Apa maksudmu?
Kau harus membasmi sumbernya, Merlin.
Bagus, apa itu?
Bukan apa, tapi siapa. Mantra ini butuh wadah yang tetap hidup untuk menguatkannya.
Sumber penyakit ini adalah si penyihir wanita, Lady Morgana.
Tak mungkin.
Sudah kuperingatkan tentang dia dulu, tapi kau tak mendengarkan. Dia berbahaya.
Tidak...
Dan sekarang dia sudah memilih jalannya sendiri.
Bagaimana aku bisa menghentikan dia?
Itu mudah, Penyihir Muda.
Kau harus membunuhnya.
Tidak!
Mantranya dijalin dengan sihir yang bahkan kau tak akan kebal.
Kau harus bertindak sekarang, sebelum terlambat.
Kalau tidak...
...maka Camelot akan hancur dan Arthur akan mati.
Dan masa depan kalian akan mati bersama kalian.
Kenapa kau lama sekali?
Aku tak tahu ukuran Uther.
Aku mencemaskanmu.
Mereka di sini. Mereka di dalam kastil.
Kemana Arthur? /Dia pergi mencari tempat yang aman.
Terima kasih karena kau tidak mengatakan apapun padanya.
Itu tak masalah.
Kau teman yang baik.
Kita harus memindahkan ayahku sebelum Morgause sampai kemari.
Morgause...
Ayo, cepat pergi.
Kau tidak terkejut?
Tidak, aku terkejut.
Kita akan aman di sini sementara.
Pasti ada ramuan yang diberikan Gaius pada Morgana. /Yeah, pasti.
Kita tak bisa begini lama-lama.
Aku tahu.
Kita ada di bilik pelayan. Jika kita tinggalkan dia di sini, mereka akan mengira dia pelayan.
Tidak jika Morgause melihatnya. Kita harus mengeluarkan dia dari Camelot.
Saat kita sampai, ada kereta di alun-alun utama. Ingat?
Hari ini kau punya banyak ide bagus, Merlin.
Kau pergi dan cari!
Astrice!
Mereka menutup pintunya, kita tak akan sampai ke kereta sambil menggendong Uther.
Itulah kenapa. Kita akan menariknya.
Tiarap dan tetap diam.
Lindungi raja, keluarkan dia dari sini!
Merlin!
Tolong!
Merlin, tolong aku!
Morgana. Kita perlu obat yang diberikan Gaius padamu.
Morgana?
Aku tak membawanya. /Aku tahu itu, tapi...
Kau harus mengingat apa itu. Apa saja di dalamnya?
Ayolah, kita tak bisa menahannya lebih lama. Pikir!
Maaf, aku... /Tak apa-apa. Kita tak akan sempat. Kita terjebak.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kenapa Ksatria itu tidak membunuhmu? /Bagaimana aku tahu? Karena aku wanita?
Yeah. Mungkin.
Kecuali kita bisa menyembuhkan diri dari penyakit ini, kurasa kita tak bisa bertahan.
Kita harus menghancurkan sumber sihirnya. /Apa itu...? /Aku tak tahu.
Maka kesempatan kita hanyalah keluar dari Camelot.
Bantu aku membawa ayahku.
Kita potong selimutnya, kita ikatkan ke ayahku dan kita turunkan dia ke kereta itu.
Arthur? /Morgana, tolong, lakukan saja perintahku.
Akan kubawa gerobak itu ke bawah jendela. /Kau mau keluar kesana?
Aku ikut denganmu. /Tidak!
Kau di sini, lindungi ayahku.
Kau tak bisa sampai ke kereta itu sendirian. Itu bunuh diri. /Kita tak punya pilihan.
Apa yang kau rasakan?
Tidak buruk. /Kau yakin?
Yeah. Kau? /Tak pernah sebaik ini.
Kau tidak bisa ambilkan aku bantal? /Jangan bikin kacau. Arthur? Kau...
Arthur, kau harus tetap terjaga.
Merlin! /Itu lebih baik.
Jika kau lakukan itu lagi... /Kalau begitu jangan tertidur!
Apa itu lututmu lagi?
Kalau aku butuh pelayan di kehidupan selanjutnya... /Jangan aku.
Dia tidak akan selamat di luar sana.
Aku tahu. /Kita harus lakukan sesuatu.
Aku tahu.
Ini. Kau robek ini.
Akan kubuat jadi tali.
Ini, minumlah sedikit.
Aku tidak haus.
Jika kita keluar dari sini, mungkin kau takkan sempat minum. /Andai kita keluar dari sini.
Ini.
Aku baik.
Tidak, minumlah sedikit sebelum aku menghabiskannya.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan padamu?
Aku harus melakukannya.
Kau meracuninya!
Kau tidak memberiku pilihan.
Katakan apa yang kau gunakan dan aku bisa menyelamatkannya. /Pertama, hentikan serangan.
Kau cuma kacung rendahan. Kau tak bisa memerintahku.
Jika kau mau tahu racunnya, kau akan menghentikan sihir yang mengendalikan para Ksatria itu.
Beritahukan racunnya atau kau mati!
Maka dia akan mati bersamaku.
Aku tak menginginkan ini. Tapi kau tak memberiku pilihan.
Hentikan para ksatria itu dan kau bisa menyelamatkan dia.
Astyre us thanonweard! Cnihtas Medhires,
eower sawlas sind
min sawlas. Rid eft ond forsleah eft!
Apa yang kau lakukan pada ayahku?! /Dia selamat.
Morgana! /Menjauh darinya!
Bedyrne us! Astyre us thanonweard!
Aku tak bisa menemukanmu.
Kau baik-baik saja? /Apa masih tak ada tanda keberadaannya? /Kami masih mencari, ayah.
Morgause tak boleh dibiarkan lolos karena ini!
Ya, ayah.
Arthur?
Aku belum sempat berterimakasih.
Aku gagal, ayah.
Seharusnya aku melindungi Morgana.
Tidak. Itu tugasku.
Kepergiannya akan membekas di nuraniku, bukan kau.
Kau lakukan hal benar.
Kau tak berniat melakukannya. Morgana temanmu juga.
Kau peduli kepadanya.
Memang.
Tapi aku khawatir, tak seperti kau, Morgana memilih tak memakai sihirnya untuk kebaikan.
Kau tak punya pilihan.
Akankah kita duduk di sini sekarang...
...jika kau tidak membuat keputusan itu?
Kau mau kemana? /Aku akan makan itu nanti.
Merlin?
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
'Kau harus mencuri pedang dari Ksatria Medhir.
'Pedang mereka ditempa oleh Kepercayaan Kuno.
'Jika kau mengendalikan kekuatannya untukmu sendiri, kau akan punya kekuatan...
'untuk menghancurkan rantai yang dipakai Uther Pendragon untuk membelengguku.'
Saatnya tiba, penyihir muda.
Kau mau pergi kemana?
Hanya aku yang tersisa dari kaumku.
Ada satu jalan yang bisa kuambil.
Apa maksudnya itu? /Kau lihat saja.
Sebelum aku melakukan ini, berjanjilah kau tak akan menyerang Camelot.
Kupikir perjanjian kita sudah cukup.
Benar, kan?
Ic bebeod thisne swurd thaet he forcearf tha bende thara dracan!
Unclce!
Sekarang!
Guinevere!
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Thanks to Tibrasa for the supports.
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)