Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Berhenti.
Kau bilang apa?
..Bandit.
Selalu awasi belakangmu.
Apa mereka tidak mengajarimu itu?
Kau tidak akan memohon ampun?
Ksatria Camelot tidak memohon ampun.
Puaskan aku.
Lebih baik aku mati.
Memang aku siapa, berani menolak permintaan terakhir seseorang?
Kita harus pergi kalau ingin sampai ke Camelot tengah malam.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IDWS
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Semua aman.
Teruskan.
'Lewat pintu utara.
'Lurus ke depan. Terus saja.'
'Jalan terus.'
'Jalan terus. Ayolah...'
'Jalan terus. Cepat!'
Berhenti!
Folgie min bebeod...
'Jalan terus. Tidak jauh lagi. Sekarang sudah tidak jauh lagi.'
Tunggulah di hutan Brechffa di persimpangan bukit utara.
Kau siap?
'Kita hampir sampai.
'Di ujung koridor. Kamar Morgana di depan.'
Tospringe.
Morgana?
Mordred?
Apa maksudmu kau kehilangan dia? Dia bisa saja berbahaya.
Merlin?
Morgana... Kau...
Oh. Maaf.
Morgana...
Mereka di kamar Morgana.
Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi. /Aku menemukan dia berkelana di hutan.
Tersesat dan sendirian. Diburu pasukan Uther.
Siapa kau?
Namaku Alvarr. Aku juga diburu Uther sejak masih kecil.
Kau bisa sihir? /Ya, Yang Mulia.
Begitu juga orangtuaku.
Dan juga orangtua mereka.
Mereka beruntung hidup di masa kedamaian.
Sebelum rajamu menyatakan perang terhadap sihir.
Aku juga tahu kebengisan Uther.
Sihir bukanlah kejahatan.
Itu adalah anugerah.
Kuharap aku bisa bebas tanpa ketakutan.
Anak ini bilang kau akan paham.
Apa yang kalian lakukan di Camelot?
Kalian mengambil resiko untuk datang kemari.
Kami datang untuk menemuimu.
Apa kau yakin tentang ini?
Tentu. Aku melihat mereka dengan mataku sendiri.
Apa yang kau lakukan di sana? /Aku mendengar suara-suara di dalam...
Di dalam...? /Di kamarku. Dan kupikir sebaiknya kuselidiki.
Jujur saja, Merlin, itu susah dipercaya.
Aku... /Kali ini kau menunjukkan inisiatif nyata.
Aku tidak akan diam saja dan menonton orang tak bersalah ditumpas.
Dan aku tidak sendirian.
Banyak yang sudah bergabung denganku. Semakin banyak yang bergabung tiap harinya.
Alvarr, ini perang yang tak bisa kau menangkan.
Uther punya pasukan yang melayaninya. /Tak masalah berapa banyak jumlahnya...
...jika kau menguasai senjata yang cukup kuat.
Saat aku kecil...
...orangtuaku menceritakan sebuah kristal.
Itu diambil dari para penyihir menjelang Hari Pembantaian Besar-besaran.
Diambil? Oleh Uther?
Ada di sini di Camelot.
Dikunci di dalam brankas di bawah kita.
Brankas itu tak bisa dihancurkan. Kau takkan pernah bisa mengeluarkannya.
Tidak, aku tak bisa.
Tapi kau bisa.
Aku?
Kau putri angkat Raja. Tak ada yang mencurigaimu.
Morgana, kau harapan kami satu-satunya.
Menurutmu kau sedang apa?
Aku...
Aku yakin ada penyusup di sini.
Benar, Arthur, satu-satunya penyusup itu kau.
Camelot diterobos. Apa kau tak dengar lonceng peringatan? /Tentu aku dengar.
Kuharap aku aman di kamarku.
Well,
Apa kau mengijinkanku menggeledah? /Kau takkan melakukannya!
Apa kau pikir aku tak tahu jika ada seseorang di kamarku?
Tolong maafkan aku.
Aku tak mengerti. /Oh!
Maaf, Merlin. Yang mana yang tak kau mengerti?
Kau membodohi aku atau kau membuat dirimu terlihat bodoh?
Ada seseorang di dalam sana. Aku tahu itu.
Pepatah bijak, Merlin.
Lain kali, lakukanlah apa yang biasa kau lakukan. Diam saja!
Kami berhutang nyawa, Yang Mulia. /Kalian aman sekarang.
Tapi Uther takkan berhenti sampai ia menemukan dan membunuh kalian.
Kau mau membantu kami? /Tolong, Morgana. Kami butuh kau.
Ya. Tentu aku mau.
Tidur telat? /Bisa dibilang begitu.
Aku dengar ada keributan, ada penyusup di kota.
Yeah, aku mendengar pembicaraan...
...di dalam kepalaku.
Mereka bisa sihir?
Aku mengenali suaranya. Itu Mordred.
Bocah Druid itu? Sedang apa dia di sini?
Dia membimbing seseorang ke kamar Morgana. /Kau yakin?
Dia dan bocah itu punya semacam ikatan.
Yeah, tapi lebih daripada itu.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika mereka tertangkap?
Apapun yang mereka lakukan, mereka sudah siap mati demi itu.
Merlin. Aku mencari Arthur.
Dia sedang berlatih.
Tentu saja.
Dia berlatih setiap hari. Di waktu yang sama, tempat yang sama.
Aku hanya ingin minta maaf atas kejadian semalam. Lain kali mungkin?
Ayolah, Merlin. Aku kelaparan.
Kau tahu, makanan enak butuh waktu untuk dimasak.
Dan sensasi rasanya butuh berapa lama sih?
Hampir lima menit.
Sungguh? Lima menit?
Harus selama itu, paham, untuk membuatnya mengental.
Mengental?
Kristal Neahtid.
Lubang kuncinya tidak dirusak.
Ini memberitahumu apa?
Memberitahuku kalau ada yang mencuri kunciku.
Apa itu berharga, kristal ini?
Tentu saja! Jika tidak, maka tak akan disimpan di sini, kan? /Benar.
Siapapun pelakunya tahu apa yang mereka cari. /Tampaknya.
Tampaknya? Hanya itu yang bisa kau katakan? Beritahu aku, Merlin...
...tugas siapa untuk memastikan kamarku terkunci sepanjang waktu?
Tugas siapa untuk memastikan kejadian semacam ini tak pernah terjadi?
Maafkan aku.
Kau minta maaf?!
Itu tidak cukup.
Apa mereka mendobrak masuk? /Tidak, paduka.
Lalu bagaimana mereka bisa masuk ke dalam brankas?
Mereka mencuri kuncinya.
Bagaimana mungkin?!
Seseorang menyusup ke kamarku.
Ini kesalahan fatal, Arthur.
Kristal Neahtid disimpan untuk tujuan baik.
Kenapa itu sangat penting?
Itu adalah instrumen sihir.
Di hari pembantaian, banyak penyihir mati demi mencoba melindunginya.
Apapun itu, itu penting bagi mereka.
Akan kugeledah kota.
Mencari semampuku. /Arthur.
Kristal ini tak boleh jatuh ke tangan musuh.
Ya, Yang Mulia.
Arthur, terima kasih.
Untuk apa?
Untuk berbohong pada ayahku demi menyelamatkanmu? /Yeah.
Jika kau sampai membuatku seperti ini lagi, kau akan kuhajar. Dan Merlin.
Sebaiknya kau berharap kita akan menemukan kristal itu.
Morgana mencuri kristalnya?
Aku yakin itu. Aku memergokinya berada di kamar Arthur.
Pasti dia yang mengambil kuncinya.
Bisa kau buktikan ini? /Tidak juga tapi...
Merlin? /Tapi dia pelakunya. Kupertaruhkan hidupku untuk ini.
Merlin, kau menuduh putri angkat raja tanpa bukti, itulah yang sedang kau lakukan.
Aku tahu. Kau benar.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa Morgana mau mencuri benda itu?
Uther bilang itu adalah instrumen sihir.
Ada banyak legenda tentang kristal itu.
Apa itu semacam senjata?
Aku tak tahu. /Kau pernah mendengarnya? /Tentu.
Para penyihir di masa lalu percaya kristal itu menyimpan rahasia waktu.
Apa maksudnya itu? /Aku tak yakin.
Kristal itu adalah artefak Kepercayaan Kuno.
Hanya ada seseorang yang bisa memberitahumu lebih.
Aku butuh bantuanmu.
Aku yakin kau butuh, Penyihir muda.
Tapi pertama kau harus menepati janjimu.
Sudah kubilang kau akan kubebaskan dan akan kulakukan.
Kapan?
Saat aku tahu Camelot sudah aman.
Tolong percayalah padaku.
Kenapa aku harus percaya?
Karena kau tak punya pilihan.
Apakah...
yang ingin kau ketahui?
Apa itu Kristal Neahtid?
Bagi yang tahu cara menggunakannya, kristal itu menyimpan pengetahuan hebat.
Pengetahuan macam apa?
Pengetahuan tentang apa itu, apa yang terjadi...
...dan apa yang belum terjadi.
Maksudmu itu bisa menampilkan masa depan?
Di antara hal lainnya, ya.
Kristal itu telah dicuri.
Oleh siapa?
Lady Morgana.
Penyihir wanita itu tak punya kekuatan untuk menggunakan kristal itu.
Kalau bocah Druid itu? /Mordred?
Mungkin. Kenapa kau tanya?
Aku yakin mereka terlibat dalam hal ini.
Dulu aku memperingatkanmu tentang bocah Druid ini.
Adalah takdirnya untuk membawa Arthur pada kehancuran.
Setelah itu mungkin kau.
Apa maksudmu?
Ramalan kuno menyebut tentang sebuah persekutuan-
...antara Mordred dan Morgana...
...bersekutu dalam kejahatan.
Tapi persekutuan ini harus dihentikan...
...bagaimana pun juga.
Terima kasih, Gwen. Itu sudah cukup. /Hampir selesai.
Tak apa-apa, Gwen. Kau boleh pergi. /Ini takkan lama.
Kubilang kau boleh pergi.
Yang Mulia.
Morgana!
Kuharap, pada suatu saat...
Mordred akan menguasai kristal itu.
Dan saat itulah, kita akan menghancurkan Uther.
Uther dan siapa pun yang melayaninya.
Semua yang melayaninya?
Jika kita ingin memenangkan perang ini...
...tak boleh pandang bulu.
Aku bisa mengerti ini mengganggumu. /Ya.
Ya, benar. /Yang Mulia.
Kami berjuang demi keselamatan kami.
Sebagaimana kau.
Bocah itu memberitahuku kalau kau bisa sihir.
Kau tak usah takut.
Aku tahu.
Maaf. Aku jadi terbiasa mengungkap kebenaran. /Percayalah...
...aku paham seperti apa rasanya.
Setiap hari aku harus mengawasi Uther, mengetahui...
...seandainya dia tahu siapa aku sesungguhnya, dia akan membunuhku.
Kau sangat berani.
Aku tak ingin jadi berani.
Aku hanya ingin jadi diriku sendiri.
Aku tak ingin sendirian lagi.
Kau tak akan sendiri.
Kau di sini bersama kami.
Kau tak akan sendirian lagi.
Aku harus kembali.
Seisi kastil akan segera terbangun.
Baiklah kalau begitu.
Yang Mulia Lady Morgana.
Di mana Morgana?
Dia tak bisa lama-lama. /Kita akan menemui dia lagi? /Ya, Mordred.
Kau bisa meyakini itu.
Bagus sekali.
Kau mempermainkannya dengan baik.
Tidak susah. Lagipula dia sangat cantik.
Alvarr punya reputasi yang mengerikan. /Kau kenal dia?
Dia penyihir dan dia beserta kelompok pembelotnya mengancam menggulingkan raja.
Kedengarannya dia sangat nekat.
Dia fanatik. Dan pendukungnya mengikuti dia tanpa berpikir.
Dibutakan oleh kharismanya. /Itu berhasil terhadap Morgana.
Jadi begitu kelihatannya.
Dan bocah Druid itu.
Alvarr memanfaatkan dia juga. Dia pikir bocah itu bisa mengendalikan kekuatan kristal.
Kita tak bisa membiarkan ini terjadi, Merlin. /Tapi jika kita tak memberitahu Uther, kita bisa apa?
Kita bisa membelokkan sedikit kebenaran.
Kau tahu keberadaan kristal itu? /Aku yakin begitu, Paduka.
Aku paham. Bagaimana kau bisa mendapatkan informasi ini?
Dalam kapasitasku sebagai tabib, aku berurusan dengan banyak orang. Mereka dengar banyak hal, paduka.
Dan mereka melihat banyak hal. Semalam, aku bertemu seorang pria...
...yang memberitahuku kristal itu dicuri kelompok pembelot, dipimpin pria bernama Alvarr.
Siapa informan ini sebenarnya? /Kupikir...
...akan adil melindungi identitas mereka, paduka. Jika berita pengkhianatan mereka sampai ke para pembelot...
...bisa membahayakan nyawa mereka.
Baiklah. Di mana Alvarr bersembunyi?
Terakhir dia terlihat di lembah Chemary, paduka.
Panggil pasukan, Arthur. Aku ingin kau segera menyelidikinya. /Ya ayah.
Terima kasih, Gaius. Sekali lagi, aku berhutang budi.
Arthur, kau tak serius berpikir akan melakukan misi ini, kan?
Tidak, aku tidak memikirkannya. Aku akan melakukan misi ini.
Tapi kau memburu rumor belaka.
Benar. Tapi untuk sekarang hanya ini yang menuntun kita.
Kau akan membuang waktumu, kuyakinkan kau.
Morgana, aku tak pernah tahu kau peduli.
Kau ini bicara apa? /Aku bisa menjaga diri, kau tahu.
Kombinasi bakat mentah dan latihan keras yang membuatku...
Ya, aku tahu. Itu membuatmu benar-benar sangat memuakkan.
Sebaiknya Gaius benar mengenai ini.
Morgana? /Alvarr. /Apa yang membawamu kemari?
Arthur dikirim untuk mengambil kristal itu.
Para ksatria Camelot sedang berada di belakang kita.
Bagaimana ini bisa terjadi? /Aku tak tahu.
Aku hanya tahu kita telah dikhianati.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Satu jam. Mungkin dua. Aku tak tahu pasti.
Maka kita harus bersiap untuk mereka.
Bagaimana aku bisa membantu? /Kau bisa kabur selagi masih sempat.
Tapi... /Morgana, aku berterima kasih atas semua yang sudah kau lakukan.
Tapi medan pertempuran bukanlah tempatmu.
Aku tak tahu kenapa aku membawamu dalam perjalanan ini. Sepanjang waktu kau ketakutan.
Aku tidak ketakutan.
Ya, kau takut. Aku bisa tahu itu. /Tidak. /Jika kau tidak takut, kau berbasa-basi.
Aku berbasa-basi seperti biasa.
Maksudku, aku berbicara seperti biasa. Jadi, jelas, aku tidak takut.
Kemana sekarang? /Aku tak tahu.
Kukira kau bilang Gaius memberimu petunjuk.
Memang. Dia hanya tidak memberitahuku tentang bagian ini.
'Merlin, ini salahmu.
'Apa yang terjadi? /Merlin? Kita tak akan ada di sini sejak awal.
'Peringatkan yang lain.
'Kristalnya... Peringatkan yang lain. Mereka datang...'
Perkemahan pembelot... 'Mereka datang! Cepat!
Ke arah sini.
Dan kau tahu ini karena? /Aku tahu karena... Karena...
Aku menyerah.
Karena ini.
Jadi? /Itu jejak kaki. Siapa bilang itu milik pembelot?
Ada banyak lagi.
Ikuti aku.
Sudah kubilang.
Apa aku tidak memberitahumu?
Apa yang kau lakukan?
Siapapun yang tadinya di sini...
...mereka tidak berada di sini lagi.
Ya, mereka di sini!
Berlindung!
Lari, Mordred!
'Aku takkan pernah memaafkan ini, Emrys, takkan pernah kumaafkan.'
Berikan kristal itu. /Kenapa kau peduli?
Apa gunanya bagimu?
Kau bodoh! Untuk apa ada banyak nyawa melayang hari ini?
Kau tak bisa mengendalikan kristal itu.
Kau tak punya kekuatan.
Tak seorang pun yang punya!
Merlin, periksa kuda-kuda sudah diberi makan dan minum.
Merlin? /Maaf.
Bukan jawaban yang benar.
Apa? /Ada yang kau pikirkan ya?
Hanya saja... Saat kita memasuki perkemahan...
...itu adalah jebakan, kan? Mereka tahu kita datang.
Yeah, jadi? /Bagaimana mereka bisa tahu?
Mereka penyihir, kan?
Mungkin memakai sihir atau apa. Sekarang aku ingin kau menjaga ini dengan nyawamu.
Kenapa aku?
Aku tak bisa menjaga dengan baik saat aku tertidur, kan? /Aku juga tidak.
Tak ada yang bilang kau boleh tidur.
Jadi kau mengaku mencuri Kristal Neahtid?
Benar.
Kau mengaku merencanakan menentang rajamu?
Benar.
Dan kau melakukannya sendirian?
Kau tidak diarahkan atau dihasut oleh warga negara Camelot?
Aku melakukannya...
..seorang diri.
Maka kuputuskan kau bersalah atas pemberontakan.
Kau adalah musuh Camelot, Alvarr.
Kau dihukum mati.
Maka aku mati secara terhormat.
Menjadi musuh Camelot bukanlah kejahatan.
Bawa dia pergi. /Dan kau...
Uther! Kaulah penjahatnya.
Berapa banyak yang harus kau bunuh sebelum kau puas?
Dia bersalah. Dia mengakui kejahatannya. Kau mendengarnya sebagaimana aku.
Kejahatannya hanyalah menentangmu.
Kenapa kau membela pria ini?
Dia musuh bagi Camelot.
Kau tahu ini. /Apa kau penasaran kenapa dia ingin kau mati?
Kaulah yang membantai kaumnya, hari demi hari, tahun demi tahun.
Aku tak mau dengar ini lagi, Morgana.
Karena kau orang arogan tolol! Kau tuli dan buta...
...terhadap rakyat yang seharusnya kau layani dan lindungi. Rakyat tak akan menahannya lagi.
Kubilang cukup! /Mereka bangkit menentangmu.
Mulai hari ini, aku tak mengenalmu.
Mulai hari ini, aku tak mengakuimu.
Kau akan pergi ke kamarmu!
Dan kau, Uther...
Kau akan pergi ke neraka.
Merlin?
Ada yang menarik di sana?
Maaf?
Ada masalah?
Kristalnya.
Itu mengandung kekuatan mengerikan, Gaius.
Tapi sekarang sudah disimpan rapat. Tak bisa membahayakan.
Kecuali kehancurannya sudah terjadi.
Aku menggenggamnya.
Aku tahu seharusnya tidak kulakukan. Aku tahu tak ada manfaatnya, tapi...
Itu memaksaku untuk melihatnya.
Aku tak bisa menahannya.
Aku melihat banyak hal.
Hal-hal mengerikan.
Maka kau sudah membayar harganya.
Yang kulihat belum terjadi.
Dan aku takut, Gaius. Aku...
...sangat takut dengan apa yang akan terjadi di masa depan.
Tak ada sesuatu di dunia ini yang bisa tahu kemungkinan di masa depan.
Bahkan kristal itu.
Tapi aku melihatnya.
Begitu nyata. /Memang nyata.
Tapi hanya ada satu kenyataan.
Masa depan belumlah terjadi.
Kitalah yang membuatnya terjadi.
Kau yang membuatnya, Merlin...
...keputusan yang kau buat, tindakan yang kau ambil.
Ingatlah itu.
Makan supmu sebelum dingin.
Gwen, boleh aku minta ramuan tidurku?
Kupikir kau tidak butuh lagi. /Kemarin malam mimpi buruk itu kembali.
Selamat tidur.
Tolong, ini bukan kunjungan resmi.
Aku ingin menemui tahanannya, jika boleh?
Maaf, Yang Mulia, tahanannya tidak boleh ditemui.
Perintah raja. /Tapi itu tentu tidak berlaku untuk putri angkat Raja, kan?
Terima kasih.
Mungkin ini bisa membantu menghabiskan malam panjang kalian.
Yang Mulia.
Aku tidak mengharapkan kedatanganmu.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau baik sekali sudah memikirkan aku.
Ini tidak akan mudah tapi kau harus mempersiapkan dirimu...
...untuk apa yang menunggu nantinya.
Aku sudah siap.
Aku sudah melakukan sebisaku untuk memudahkan perjalananmu.
Aku tak bisa meminta lebih.
Semoga beruntung.
Kau akan ada dalam pikiranku.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Tospringe!
Kami sudah mengeledah benteng, kota, dan setiap sudut Camelot.
Tapi dia menghilang. /Ya, ayah. /Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa kabur?
Kelihatannya para penjaga telah dibius.
Berarti dia dapat bantuan.
Seseorang...
...di Camelot.
Aku khawatir begitulah adanya.
Aku ingin ini bisa dipahami...
...siapapun yang melakukan ini...
...mereka telah mengkhianatiku.
Mereka telah mengkhianati kerajaan ini.
Jika aku sampai tahu siapa pelakunya...
...mereka akan menyesali hari di mana mereka dilahirkan.
'Merlin?
'Aku menunggu, Merlin!
'Kau sudah berjanji!
'Sekarang bebaskan aku!
'Merlin! MERLIN!'
Saat api Idirsholas menyala...
...para ksatria Medhir akan bangkit lagi.
Ini pasti ulah sihir.
Camelot hampir tamat dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA Untuk Forum IDWS
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)