Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Ayah, kita tak akan pergi berperang.
Kau tak perlu terlihat begitu muram.
Belum pernah ada pembuatan Peraturan Lima Kerajaan...
...dilakukan bersama dengan cara ini.
Kita semua belum pernah bekerja dengan tujuan yang sama...
...ke arah perdamaian.
Jika perundingan ini sukses...
Camelot akan memasuki kejayaan era baru.
Jika gagal, nyaris dipastikan akan berarti perang.
Nak! Apa susah jika kau harus mengantisipasi kebutuhanku?
Maaf, tuan. Aku...
Berhenti membantah. /Maaf, tuan.
Alined! Selamat datang di peristiwa bersejarah ini.
Bersejarah? Mari berharap begitu.
Uther mungkin berpikir kita berkumpul di sini untuk berdamai...
...tapi itu jauh dari pikiranku.
Kuanggap itu tandanya Lady Vivian adalah bagian dari rencana kita?
Dia sangat cantik.
Jangan sampai ayahnya mendengarmu berkata begitu.
Jangan, jika kau menghargai kepalamu.
Benar! Ini fiturku yang tercantik.
Olaf adalah orang yang paling over-protektif yang pernah kutemui.
Itu pasti akan mengakhiri perundingan damai.
Jika ada yang menempelkan jari ke putrinya.
Tapi tak ada orang waras yang akan melakukan itu.
Tapi Arthur tak akan waras, kan?
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Penyambutan macam apa ini? Kau membiarkan kami berkeliaran...
...seperti burung-burung walet di musim panas.
Selamat datang, Olaf.
Boleh kuperkenalkan putriku, Lady Vivian.
Kau sangat mirip ibumu.
Kuharap semua ini bisa memuaskanmu.
Ini lumayan.
Kebanyakan tamu kami sangat senang di sini.
Aku yakin kau juga akan sama.
Aku bukan tamu kebanyakan.
Benar.
Boleh kukenalkan Guinevere?
Dia akan menjagamu selama kau menginap.
Kau takkan menginginkan apapun. Dia pelayan Camelot yang terbaik.
Maka aku mencemaskan Camelot.
Semoga berhasil dengan yang satu itu.
Aku harus bersiap untuk pestanya.
Merlin?
Menurutmu ini terkesan seperti apa?
Bahwa ada ngengatnya.
Ambilkan aku yang lainnya.
Dan siapa yang ingin kau buat terkesan, Yang Mulia?
Coba kulihat...
Mungkin lima orang raja yang duduk di aula perjamuan di bawah.
Bukan putri sang raja, kalau begitu?
Lady Vivian, dia sangat cantik.
Semua orang yang berusaha membuat Lady Vivian terkesan...
...terancam marabahaya.
Olaf akan merendam kepala mereka ke dalam tong minyak panas...
...sebelum mereka sempat berkata "Halo."
Lagipula, dia bukan tipeku.
Dia boleh saja cantik, tapi dia sangat tak sopan.
Seharusnya kau dengar apa ucapannya ke Gwen.
Yang menghina Gwen harusnya terancam marabahaya. /Apa?
Tak ada. Aku hanya tahu bagaimana perasaanmu ke dia, itu saja.
Itu dia, jika perasaanmu belum berubah.
Yang kukira memang belum.
Aku juga punya tong minyak panas, kau tahu.
Kau tersipu.
Tidak.
Apa yang salah dengan Gwen? /Tak ada.
Kupikir dia sangat pantas kau cintai.
Memang.
Benar.
Merlin?
Ya, Arthur?
Keluar.
Ya, Yang Mulia.
Tapi tak adil hanya menghibur para pria.
Sekarang aku punya atraksi untuk para wanita.
Itu butuh keterampilan. /Kami ingin menghibur.
Tapi apa ini?
Lady Vivian...
Dia mengira kau bunga yang cantik.
Ales... Lufie he hi thonne he onwaecth.
Bith his hyht thaet he her seon mote ana
oftor thonne ealle men.
Tidur nyenyak, Pangeran Arthur, dan saat kau bangun...
...di pikiranmu hanya ada Vivian.
Heo haefth thin heort.
Mimpi indah.
Selamat pagi, Yang Mulia. /Kau benar sekali, Merlin.
Pagi yang paling bersinar, paling wangi...
Pagi paling indah yang pernah kulihat dalam hidupku.
Kau sudah berpakaian?
Aku calon raja Camelot, aku harus punya keterampilan.
Benar. Kau sangat terampil...
...dalam menyuruh-nyuruh orang.
Itu kan tugasmu.
Tapi hari ini tugasku adalah merayu.
Apa?
Merayu.
Kuharap aku bisa menyatakan cinta.
Sungguh? Kukira kau ingin tetap merahasiakan perasaanmu.
Kenapa aku menginginkan itu?
Saat hari ini berakhir, aku akan mendapatkan gadisku.
Benar. Kau akan bilang apa ke ayahmu?
Apa ayahku penting?
Ada satu cara untuk mendekati.
Jadi, aku perlu bantuanmu untuk menunjukkan perasaanku.
Tentu.
Bagaimana aku menunjukkan perasaanku? /Aku paham.
Perasaan. /Perasaan.
Gadis. /Gadis.
Bunga? /Tepat!
Carikan bunga.
Mungkin seharusnya kau juga mengirim pesan. /Ide hebat.
Sesuatu yang mengharukan.
Sesuatu dari hatiku.
Sesuatu...
Kau saja yang memikirkannya.
Gwen? Gwen?
"Tembok yang terus memisahkan kita...
...bukanlah apa-apa jika dibandingkan kekuatan cinta sejati kita, Arthur."
Kau ingin catatan...
...dan akan dianggap sebagai pertimbangan di lapangan.
Sementara itu, jika ada orang lain...
...yang berkomentar tentang wilayah utara?
Kau sudah melakukannya? /Kuletakkan di kamarnya.
Kukira itu lebih bagus daripada ditunjukkan di depan umum.
Kau yakin dia akan menerimanya?
Aku yakin dia akan menerimanya. /Bagus!
Sekarang kita hanya bisa menunggu.
Tapi Tuhan telah memberkatiku.
Dia bahkan lebih cantik dari sebelumnya. Setuju tidak?
Aku kaget mendengarmu berterus-terang. /Omong kosong.
Akan kuberitahu dunia. Akan kuteriakkan sampai ke seberang kerajaan.
Kau yakin itu ide yang bagus?
Aku paham perasaanmu, tapi orang lain mungkin keberatan.
Keberatan?
Kenapa? /Kau calon raja Camelot...
Dan dia seorang pelayan, meski dia pelayan yang sangat baik.
Lady Vivian berdarah bangsawan, seorang calon ratu.
Akan kupancung kepalamu jika aku mendengar kelancangan ini lagi.
Lady Vivian?
Oh, tidak.
Merlin... Kau tidak bisa mengetuk?
Tikus. /Apa?
Besar, berbulu, bergigi tajam.
Yeah, pasti, di bawah sini.
Apa kau baik-baik saja? /Aku? Tak pernah lebih baik.
Kau?
Hariku sangat mengejutkan. /Sungguh?
Kau tahu, saat semua harapanmu hilang...
..dan mendadak terjadi sesuatu yang mengembalikan keyakinanmu.
Jadi apa yang terjadi?
Itulah yang terjadi padaku hari ini.
Aku sudah membuat masalah. Meski tidak sepenuhnya ulahku.
Ada apa sekarang, Merlin? /Arthur jatuh cinta.
Bagaimana itu bisa jadi salahmu? /Yang itu bukan salahku.
Yang satunya lagi. Aku tak bisa memberitahumu yang itu.
Sama sekali tidak jelas.
Arthur mabuk kepayang. Tak bisa konsentrasi terhadap apapun.
Yang ia katakan dan pikirkan hanyalah...
Lady Vivian.
Lady Vivian? Bagaimana ini bisa terjadi tiba-tiba?
Aku tak tahu.
Ada yang tidak beres.
Kemarin, ia bilang Lady Vivian tak sopan.
Jika Arthur menyatakan cintanya ke Vivian, Olaf akan mengamuk.
Tentu Arthur tahu itu?
Dengar, dia bilang tugasnya adalah merayu gadisnya sampai hari ini berakhir...
Maka tugasmu adalah menghentikan dia.
Siapa itu? /Aku adalah takdir, sayangku.
Takdir dan ayam.
Kombinasi yang indah, kan?
Buncisnya sedikit dingin, tapi dagingnya sangat enak.
Pergi sana. /Kekasihku.
Aku tak tahu apa ulahku yang membuatmu terganggu.
Kekasihmu? Tidak sekarang, atau selamanya.
Ayolah... /Ayahku akan membunuhmu jika ia menemukanmu di sini.
Ayahmu tidak membuatku cemas.
Kau takkan mengatakan itu saat ia melabrakmu...
...dengan pisau di tangannya.
Aku sudah pernah melihatnya.
Sungguh? /Ya.
Lima menit saja! /Yang Mulia.
Menurutku penawaranmu tidak diterima.
Pergilah, dan bawa ayammu!
Aku tak tahu apa yang memberimu kesan seperti itu.
Sialan! Semua wanita di negeri ini tertarik kepada pemuda ini.
Aku sendiri saja nyaris tertarik.
Tapi tidak Lady Vivian, paduka.
Kita masih punya waktu sampai besok untuk menghancurkan perundingan ini.
Aku butuh peperangan, mengerti?
Oh, ya, aku mengerti. /Perdamaian akan membuatku miskin.
Dan kau tahu apa yang terjadi pada raja yang miskin?
Mereka tak bisa membiayai kastil...
Atau ksatria... atau badut.
Tapi tuan... /Cukup.
Akan ada waktu untuk merengek saat ada kapak di kepalamu.
Sekarang ada tugas untuk dikerjakan.
Ya, Paduka.
Lakukan, Merlin. Katakanlah.
Apa?
Menurutmu seharusnya aku tidak mengejar kekasihku.
Kupikir ada banyak hal yang menghalangi jalan menuju kebahagiaan...
...antara kau dan Lady Vivian. Pertama, ayahnya yang haus darah.
Hal lainnya, ketidaktertarikan Vivian.
Mungkin akan lebih berhasil jika kau kembali ke cintamu yang lama?
Meskipun, aku juga punya pesanan tentang itu.
Kau ini bicara apa? Melin, aku tak punya cinta lama.
Apa-apaan ini?
Kau benar-benar harus mulai memperhatikan dengan detil.
Aku tahu ada yang tak beres. /Arthur dipelet.
Harusnya aku sadar dia bisa sihir.
Tak ada yang bisa membuat kupu-kupu muncul begitu saja.
Si Badut.
Kenapa ia ingin Arthur jatuh cinta dengan Vivian?
Sebuah dorongan dari Arthur akan menghancurkan konfrensinya.
Alined ingin peperangan. /Tanpa melibatkan dirinya sendiri.
Itu perilaku pengecut yang akan kau antisipasi darinya.
Pengecut, tapi pintar.
Kita perlu temukan cara untuk mengembalikan Arthur jadi normal.
Sebelum terlambat.
Lady Vivian... Kekasihku...
Sarapan.
Ada lebih dari 636 mantra cinta di buku ini.
Dan lebih dari 150 yang membutuhkan rambut.
Apa tak ada cara untuk menyingkatnya? /Sudah kulakukan. Lihat.
Jika aku memilih yang ini dan salah...
...Arthur akan menjadi kodok.
Dan kalau yang ini salah, Vivian akan kehilangan semua rambutnya.
Olaf mungkin tak akan menyatakan perang gara-gara itu, tapi Vivian pasti.
Fleoge hraeg.
Gwen sedang berhalangan. Kukira mungkin kau ingin sarapan.
Ah, terima kasih. Kau baik sekali! Aku sangat gembira pagi ini.
Aku sampai nyaris lupa sarapan.
Oh, tapi itu terlihat lezat.
Sungguh lezat. /Astaga, Yang Mulia.
Apa yang membuatmu begitu gembira?
Aku tak bisa bilang. Jadi jangan tanya.
Jadi penasaran. Kau tahu...
...arti lain dari Jester (badut) adalah "Penjaga rahasia".
Sungguh? /Tidak.
Kau tak boleh bilang. Ke siapapun.
Khususnya ayahku. /Teruskan.
Aku jatuh cinta.
Senangnya. Kepadaku?
Kepada pria yang lebih berani daripada singa...
...lebih kuat daripada banteng, dan berpenampilan sempurna...
...seakan dia dipahat sendiri oleh Tuhan.
Tapi itu pasti aku.
Oh, cuma mengatakan namanya saja sudah membuatku bahagia.
Maka katakan saja.
Arthur.
Itu dia! Aku mengatakannya. Hatiku milik Arthur.
Bagus.
Bahkan, aku akan memberitahunya sekarang. /Ide bagus.
Kemana Gwen? Aku harus berpakaian.
Tapi kau terlihat sangat cantik, Yang Mulia.
Mana mungkin dia menolakmu begini?
Memakai gaun tidur? /Kenapa tidak?
Ada apa, Arthur?
Sepertinya kau memikirkan sesuatu.
Kau membacaku seperti buku.
Aku sudah membodohi diriku. Itu saja. Semuanya.
Aku yakin itu tidak benar.
Kau baik hati, Guinevere, Tapi aku khawatir itu benar.
Aku sudah membuat... suatu sinyal.
Dan tidak ditangkap dengan baik.
Kau yakin? /Sangat yakin.
Maka kau salah.
Kau sangat dekat dengan si Lady itu.
Hadiahmu sangat dihargai.
Tapi situasinya sulit.
Dan tidak mudah menyatakannya.
Benar-benar ada di satu hati.
Kau pikir ada harapan?
Selalu ada harapan.
Andai saja aku bisa mengetahuinya.
Benar, Yang Mulia.
Aku ingin bertemu Arthur. Tuanmu.
Pangeranku. /Apamu?
Hatiku bahagia.
Oh, tidak.
Di mana dia?
Dia tidak di sini. Dan aku yakin itu sangat bagus.
Kalau begitu akan kutunggu.
Menurutku itu bukan ide bagus. Kau bahkan belum berpakaian.
Kekasihku tak peduli apa yang kupakai, hanya peduli kehadiranku.
Sekarang panggil dia.
Aku tak bisa. /Kau harus.
Tidak.
Sebagaimana dia, aku memerintahkanmu. /Aku memintamu pergi.
Aku ingin kekasihku. Aku butuh kekasihku.
Aku ingin bertemu dia sekarang.
Dan berlanjut ke topik akhir diskusi kita...
...perbatasan Wilayah Timur.
Ada satu hal yang ingin kuakui.
Itu sangat murah hati.
Permisi, paduka? /Sebentar.
Apa?!
Di mana dia?
Apa itu?
Oh, tidak... Oh, tidak!
Baik, kau harus pergi.
Kau tak bisa memisahkan kami. Ini tertulis di bintang-bintang.
Vivian dan Arthur, cinta sepanjang masa.
Cinta lebih kuat daripada masa. Cinta...
Swefe nu!
Kenapa kau berkeliaran dengan bau tak sedap?
Itu aku yang butuh mandi.
Aku tak akan mendapatkan kekasihku dengan bau seperti ikan busuk.
Jangan, Yang Mulia.
Di mana dia? Aku tahu dia di sini, Arthur!
Serahkan dia atau rasakan amarahku.
Dia bicara apa sih? /Dia bahkan belum berpakaian.
Jika aku sudah mempermalukanmu entah bagaimana...
...maka tunjukkan buktinya padaku..
...dan akan kuhadapi konsekuensinya.
Si badut ini memberitahu kalau Lady Vivian berada di kamarmu.
Andai itu benar.
Andai itu benar, kau tak akan terlihat begitu bodoh.
Geledah ruangan ini. Sebaiknya kau berharap aku tak menemukan dia.
Behaepse faest!
Ini tak pernah dibuka bertahun-tahun.
Badut! Kau membodohiku!
Aku sangat menyesal karena sudah mengganggumu.
Kuharap kau akan memaafkanku.
Cari Lady Vivian, dan tetaplah di luar kamarnya!
Andai saja Lady Vivian ada di kamarku.
Betapa menyenangkan itu. Merlin?
Si tukang ikut campur, Merlin. Dia di atas kita, Paduka.
Tak ada yang bisa kulakukan. Kau mengerti, tuan?
Katakan kau memaafkan aku?
Waktumu hanya beberapa jam sebelum perjanjian damai ditandatangani.
Waktunya cukup, tuan.
Waktunya cukup. /Waktunya sedikit ketimbang yang sudah kau dapat...
...dan kau belum berhasil sejauh ini.
Tapi peletnya kuat, Paduka.
Cepat atau lambat, keduanya akan saling terpikat.
Demi keselamatan fitur tercantikmu...
...sebaiknya kau yakin itu akan terjadi.
Ini adalah hari bersejarah bagi lima kerajaan.
Perjanjian damai ini telah lama dibuat.
Tapi aku tahu kalian pasti bersemangat untuk kembali ke keluarga kalian...
...jadi kita akan membuat persiapan...
...segera untuk upacara penandatanganan.
Aku senang, kawan-kawan. Sangat senang.
Kami semua juga.
Ini dia! Aku dapat! /Kau yakin?
Kau takkan mengubah Arthur jadi unta bongkok...
...atau kodok bermata mesum?
Akan kusimpan itu untuk lain kali.
"Kesempatan kedua"?
"Matahari tenggelam."
"Akan kutunggu kehadiranmu."
Akhirnya.
Arthur? Arthur?
Akan kucari tahu.
Ada masalah, Uther? /Tidak, tidak sama sekali.
Arthur datang sedikit terlambat, itu saja.
Sama seperti Lady Vivian.
Kekasihku. /Selalu. Selamanya.
Abuge aglaeccraeft.
Abuge aglaeccraeft!
Sudah kuduga! /Aku tak percaya ini.
Ayah! Kami ingin memberitahumu sesuatu.
Arthur!
Ayah?
Kau pernah bilang kalau benar kau telah mengusik kehormatanku...
maka kau akan menebusnya dengan senang hati.
Sekarang bagaimana, Pangeran Arthur?
Apa aku mengusik kehormatanmu? Tentunya tidak dengan kekasihku sendiri.
Cinta?! Kau belum tahu apapun tentang cinta.
Kau memanfaatkan putriku yang lugu. /Ayah?
Arthur! /Kuyakinkan kau...
Perasaanku pada putrimu begitu kuat dan sungguhan.
Lepaskan dia atau rasakan akibatnya.
Apa ini impas untuk membahayakan hidupmu? /Arthur?
Memang benar. Aku lebih memilih mati ketimbang menyangkal perasaanku.
Aku mencintai putrimu dengan sepenuh hati.
Ini tak bagus. Aku sudah bicara dengan Olaf.
Dia takkan mencabut tantangannya.
Dia bilang kehormatannya telah ternoda. Ia meminta ganjaran.
Kau tak perlu melakukan itu, Ayah.
Pertarungannya sampai mati. Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa memilih kepada siapa kau jatuh cinta.
Kau sadar tindakanmu mengancam perundingan damai...
...dan bisa menyebabkan perang untuk Camelot?
Aku bahagia bertarung demi apa yang kuyakini.
Apa yang terjadi kepadanya? /Lady Vivian!
Tak lebih.
Namun, siapa yang meminta lebih?
Aku tak mengerti.
Sihir si badut kuat.
Tapi tentu tak bisa lebih kuat daripada sihirku.
Ramuan cinta itu aneh.
Kau harus menemui Uther. /Tidak!
Ini adalah pertarungan sampai mati.
Jika Uther sadar kalau salah satu raja memakai sihir...
...pasti akan terjadi peperangan.
Satu-satunya jalan keluar dari situasi ini adalah memulihkan Arthur.
Dan pulihkan dia secepatnya!
Ada yang menarik? /Apa kau belum dengar?
Arthur ketahuan berada di dalam kamar Lady Vivian.
Apa?
Raja Olaf telah meminta ganjaran.
Mereka akan bertarung sampai mati. Semua demi cinta seorang wanita.
Dan itu adalah Lady Vivian.
Kau tampak lebih shock daripada aku. /Ini sangat mengagetkan.
Aku tak tahu kenapa ia tak bisa mengendalikan perasaannya.
Benar.
Aku akan melewatkan turnamen jika kau tak keberatan.
Ada begitu banyak yang harus diurus di sini.
Tapi tentu.
Guinevere, apa kau akan menyemangatiku?
Haruskah? /Kau belum dengar ya?
Oh, ya, aku sudah dengar.
Sayangnya bukan dari bibirmu.
Kuharap kau bisa lebih jujur padaku, Arthur.
Dia bicara apa sih?
Tak tahu.
Kau senang, paduka? Apa jari-jariku bisa tetap utuh?
Badut, seharusnya aku membalut jemarimu dengan emas.
Aku tak bisa mengharap lebih.
Sudah kubilang aku tak akan gagal, Paduka.
Jika Olaf membunuh Arthur, maka Uther akan memulai perang.
Jika Arthur membunuh Olaf, maka prajurit Olaf akan memulai perang.
Kita tak bisa kalah.
Tidak!
Raja Olaf telah meminta ganjaran.
Dan berdasar Undang-undang Camelot...
...masalah ini akan diselesaikan dengan turnamen dalam tiga babak.
Senjata yang dipilih adalah tongkat pendek...
...gada dan pedang.
Pertarungan ini akan disesuaikan dengan Peraturan Ksatria.
Dan sampai mati.
Apa sudah jelas?
Salah satu tulang igamu patah, Yang Mulia.
Tak ada yang bisa melukaiku hari ini.
Aku tak terkalahkan.
Cinta sungguh bisa menaklukkan segalanya. Gaius, ini benar.
Ini tak bisa diteruskan.
Pertarungannya tidak imbang. Pikiran Arthur sedang di awang-awang.
Aku tak tahu harus apa.
Maka cari seseorang yang tahu.
Ini memang sihir.
Semua yang sudah kucoba gagal.
Dari apa yang kau katakan, mantranya telah menawan hati Arthur.
Dan hatinya mengendalikan otaknya.
Tak ada sihir yang bisa mematahkan pelet ini.
Pasti ada.
Ini terlalu hebat untuk ditahan.
Aku tak bisa membiarkan Arthur mati!
Sabarlah, penyihir muda.
Solusinya adalah kekuatan hebat yang susah dipahami kau dan aku.
Sebuah kekuatan yang membingungkan banyak orang.
Tolong, waktuku sangat sedikit.
Sebuah kekuatan...
Cepat katakan saja.
Kenapa itu kekuatan terhebat dari segalanya?
Cinta.
Cinta?
Kau harus temukan orang yang benar-benar dicintai Arthur.
Dan lalu apa?
Satu ciuman dari dia akan mematahkan peletnya...
...dan dia takkan tertarik lagi pada Vivian.
Kau yakin kau bisa melanjutkannya, Yang Mulia?
Selama aku bisa memandangi Vivian, aku bisa menaklukkan dunia.
Selain itu, gada adalah keahlianku. Lihat saja.
Tikus lagi, Merlin?
Apa? Bukan. Aku butuh bantuanmu.
Arthur butuh bantuanmu.
Menurutku Arthur tidak membutuhkanku.
Gwen, jangan khawatir, aku tahu.
Kau tahu apa? /Semuanya.
Siapapun yang menghabiskan lima menit bersama kalian...
...bisa tahu bagaimana perasaan kalian.
Dengar, aku tak ada waktu untuk menjelaskan...
...jadi kau harus mendengarkanku. Benar Arthur mencintaimu.
Tidak.
Jika kau tak bisa mempercayaiku, percayalah pada perasaanmu.
Aku tak pernah mempercayai perasaanku lagi. /Dia dipelet.
Ya, dengan Lady Vivian, aku bisa lihat itu.
Tidak, maksudku dipelet dengan sihir betulan, ramuan cinta.
Perasaannya tidak jernih.
Bagaimana kau bisa yakin?
Saat aku melihat Arthur, perasaannya tampak cukup nyata.
Gwen, perasaannya terhadap Vivian tidak nyata.
Tapi jika kita tidak mematahkan mantranya, dia akan mati.
Telusuri hatimu. Kau tahu siapa yang dia cintai.
Kau datang untuk menyemangatiku?
Menurutku aku tidak membutuhkannya lagi.
Tidak, Arthur, aku tidak datang untuk menyemangatimu.
Sejujurnya itu cukup kasar.
Maka biarkan aku mengubahnya.
Aku sedang apa?
Kau sedang bertarung. Sampai mati.
Kau kalah.
Tapi... /Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Tetaplah hidup demi aku, Arthur.
Hanya itulah yang kuminta sekarang.
Merlin, jika sesuatu terjadi padaku, jagalah Gwen.
Dunia mungkin berpikir dia hanya pelayan, tidak diperlukan.
Tapi tidak begitu bagiku.
Ini bukan cara untuk mencapai perdamaian.
Kupikir sebaiknya aku menyampaikannya sendiri kali ini.
Maafkan aku...
...atas apa yang kulakukan padamu.
Tidak. Kau tak perlu minta maaf.
Aku juga sudah membuat kita berbagi rasa sakit.
Kau harus percaya perasaanku terhadap Vivian...
..tidak nyata.
Aku tak pernah mencintai orang lain.
Tapi suatu hari pasti.
Suatu hari kau akan menemukan putri yang sesungguhnya.
Suatu hari kau akan menjadi raja Camelot.
Dan aku tak bisa menjadi ratumu.
Kau tak tahu itu. /Aku yakin sama sepertimu.
Situasi akan berubah.
Sampai saatnya tiba...
Yang Mulia.
Putramu sangat bijaksana.
Tak diragukan dia mewarisinya darimu.
Kuharap peristiwa ini tak akan merusak perjanjian damai kita.
Oh, aku yakin Vivian juga bersalah sebagaimana Arthur.
Akan kubawa dia menjauh dari godaan.
Dia masih terlalu muda untuk mengalami ini.
Tapi ya, aku pergi dengan damai.
Aku sangat senang mendengarnya.
Ini lebih dari sepantasnya, nak.
Kau akan berlari sepanjang jalan pulang.
Itu tak mungkin, Tuan. /Buat jadi mungkin.
Kenapa kesal begitu, Alined?
Akan ada yang berpikir kau tak mau perdamaian.
Tapi tentu saja aku mau.
Perdamaian... Aku menyukainya.
Kau boleh kembali kapan saja untuk meninjau perjanjiannya.
Kau baik sekali.
Kami juga akan kembali. /Kalian selalu diterima.
Hatiku akan tinggal, dan kuharap aku akan segera bergabung.
Jangan terlalu cepat.
Tidak, itu bisa bermasalah dengan cinta sejatimu.
Apa? /Kau mendengarku. Aku punya bukti.
Bukti? /Kau menciumnya di tenda.
- Merlin? - Ya?
Apapun yang terjadi di tenda...
Bicara lagi dan akan kubunuh kau.
OK.
'Mordred dan Morgana bersekutu dalam kejahatan.'
Kristal ini tak boleh jatuh ke tangan musuh.
Apa itu sejenis senjata?
Mordred akan menguasai kristal itu dan saat itu terjadi...
...kita akan menghancurkan Uther.
Persekutuan ini harus dihentikan...
Bagaimana pun juga.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA