Daratan mitos dan jaman sihir,
Takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Ya, Yang Mulia?
Apa kau tuli?
Kuharap begitu.
Aku ingin kau turun ke bawah sana dan menyuruh mereka berhenti.
Tapi mereka bekerja atas perintah raja. /Dan kau bekerja atas perintahku.
Oh...!
Halo?
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Menurutmu bagaimana dia tewas?
Gaius?
Mmm?
Kau tahu makam siapa ini?
Aku tak yakin.
Menurutmu mungkin ini dikutuk?
Kau baru saja menyelamatkanku.
Menyingkir dari jalanku.
Terima kasih.
Dijaga sepanjang waktu.
Idiot.
Kau ini ceroboh sejak lahir atau berusaha jadi begitu?
Itu hanya satu dari banyak bakatku.
Well, ini penemuan yang sangat bagus.
Kalian lihat, aku benar.
Ada harta karun yang ditemukan di bawah Camelot.
Kepada siapa aku harus berterima kasih untuk semua ini?
Gaius?
Er, aku harus memeriksanya, Yang Mulia.
Bagaimana dia tewas?
Kelihatannya dia tidak sengaja memicu jebakan di sini.
Untuk menghalangi perampok makam.
Well, pasti ada banyak orang yang ingin mencuri.
Perintahkan menjaga makam. Penjagaan adalah tanggung jawabmu, Arthur.
Ya, Ayah.
Jadi... permatanya, berapa ukurannya kau bilang?
Kira-kira sebesar ini.
Astaga, sungguh? Sebesar itu, kau bilang. Aku tak pernah. Ini. Minumlah.
Dan, makam ini,
Kutebak mereka menguncinya dengan baik dan aman, kan?
Lebih rapat melebihi brankas Raja. /Pasti ada jalan masuknya?
Hanya dengan kuncinya.
Benar. Dan siapa pembawa kunci itu?
Pasti kau pikir aku bodoh. Aku tak mau memberitahumu.
Tentu tidak.
Kacung cerdas sepertimu tahu informasi berharga semacam itu.
Kita tak mau semua orang melihat.
Percayalah, tempat ini penuh pencuri dan pencopet.
Masukkan ke dalam celanamu.
Dan, waspadalah pada orang yang ada di sana.
Yang mana?
Di ujung bar. Kau lihat dia?
Dia terus mengawasimu.
Yeah, yeah, yeah, berjanggut.
Bukan.
Yang itu.
Kuawasi dia. Terima kasih.
Jadi siapa pembawa kunci itu?
Hanya sang pangeran. Tapi jangan terlalu berharap.
Dia menyimpannya di kamar pribadinya.
Dan ada satu orang yang diijinkan masuk ke sana.
Pelayannya.
Cepatlah, Merlin.
Maaf.
Oh!
Merlin!
Aku tak mengerti.
Well, itu mengejutkan.
Aku sendiri yang pasang pelananya.
Kupikir mungkin itulah masalahnya.
Itu bukan salahku!
Boleh saya yang memasangkan pelana itu untukmu, Yang Mulia?
Terima kasih.
Sebuah kehormatan bisa melayani sang Pangeran.
Sebuah kehormatan.
Kau dengar itu, Merlin?
Ijinkan aku membersihkan pakaianmu.
Kehormatan.
Ada lagi yang bisa kubantu, Yang Mulia?
Well, kau bisa menendang punggung si Merlin.
Aku tak ingin menghilangkan kesenanganmu, Tuan.
Siapa namamu?
Cedric. Aku datang ke Camelot untuk mencari kerja.
Bagus, kau bisa jadi seorang pemukul dalam perburuan. Kami kekurangan orang.
Kau terlalu baik, Tuan.
Ini, kau perlu pemukul.
Ooh! Oh, maaf.
Flayo fago.
Siapa yang melemparnya?
Apa itu kau?
Hmm.
Kau baru saja menyelamatkanku.
Sejujurnya, Tuan, itu bukan apa-apa.
Aku berhutang budi kepadamu. Kau harus diberi hadiah.
Tidak. Aku tak mungkin...
Ayolah.
Apa yang kau inginkan?
Aku mendambakan satu hal, Tuan.
Apapun.
Satu posisi di Rumah Tangga Istana.
Bagus.
Sudah dipertimbangkan.
Kau boleh ambil ini lagi sekarang. Ooh!
Oh, maaf!
Ada yang salah?
Aku selamatkan nyawa Arthur. Orang lain yang dapat pujian.
Seperti biasa.
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukan prasasti lambang kekuasaan.
Bahasa apa itu?
Aku tak tahu.
Sigan menguasai banyak bahasa.
Sigan? /Itu makamnya.
Siapa dia?
Merlin! Dia adalah penyihir terkuat yang pernah ada.
Sungguh?
Kau tak dibesarkan di Camelot, tapi bagi kami,
Cornelius Sigan adalah sosok mimpi buruk.
Kenapa?
Kekuatan Sigan.
Dia bisa mengubah siang jadi malam.
Membalik ombak pasang, dan legendanya,
Mantranya membantu membangun Camelot.
Apa yang terjadi?
Pada akhirnya, dia terlalu kuat
dan raja pada masa itu memerintahkan eksekusi.
Kalau dia sudah tewas, kenapa kau begitu cemas?
Sigan meyakini kekuatannya akan mati bersamanya,
jadi dia terobsesi menemukan cara untuk melawan kematian.
Menurutmu dia berhasil?
Berharaplah tidak.
Demi keselamatan kita semua.
Gaius. Apa yang kau mau?
Mengunci ruangan terpendam itu beserta seluruh isinya.
Jangan konyol.
Lambang di cicin ini adalah milik Cornelius Sigan.
Aku yakin itu makamnya.
Dalam kepercayaan kuno nama Sigan berarti "gagak".
Tak heran kekayaannya begitu banyak.
Maka kau tahu legenda itu, Yang Mulia. /Ya.
Aku selalu menikmati dongeng tentang...
penyihir arogan yang terlalu cepat mati.
Berdasarkan kisahnya, Sigan mengutuk Camelot.
Dia bilang suatu hari ia akan kembali dan menghancurkan kota ini.
Gaius, sejauh ini kau telah jadi sekutuku dalam perang melawan sihir.
Kau seharusnya tidak terpengaruh ketakutan tak rasional ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dan Gaius,
jangan menyebarkan kepanikan di antara rakyatku.
Ini tak lebih dari takhayul tolol.
Argh!
Gwen?
Gwen!/ Yang Mulia! Yang Mulia, ada apa?
Tak apa-apa. Aku di sini.
Aku di sini. Tak ada yang harus ditakuti.
Ssh, sh, sh.
Apa itu makan siang?
Bukan, ini sarapan.
Ini enak, Cedric.
Ada lagi yang kau butuhkan, Yang Mulia?
Tidak, kupikir Cedric sudah menangani semuanya.
Oh, aku menyesal, Yang Mulia, ada satu hal yang belum.
er, memandikan kuda-kudamu.
Pergilah.
Akan kubukakan pintu untukmu.
Mimpi ini tentang apa?
Seekor burung.
Burung jenis apa?
Seekor gagak.
Seekor gagak?
Itu mengerikan, Gaius.
Menurutmu apa artinya?
Mungkin bukan apa-apa.
Ini terjadi lagi, kan?
Morgana, satu gagak tak berarti
kalau mimpi burukmu kembali.
Kau meminum ramuan tidur yang kuberikan padamu?
Akan kusuruh Gwen memberimu yang lebih kuat.
Seperti hantaman di kepala?
Aku yakin dia mau.
Pergilah. Pergi dan bersenang-senanglah.
Sana. Pergi dan bersenang-senanglah.
Yang Mulia!
Oh...
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Aku bisa melihatnya.
Aku tidak tertidur. Aku...
..aku hanya membungkuk.
Mencari sesuatu?
Ya.
Mungkin kita mencari hal yang sama. /Apa?
Oh, aku tak tahu... Kuda-kudanya!
Kuda-kudanya?
Oh!
Satu kesalahan bisa kumengerti. Semua orang mengalami hari buruk,
tapi ini terus-menerus!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Yang Mulia... Tolong, Yang Mulia... Jangan terlalu keras padanya.
Dia pelayan yang baik. Dia hanya... Dia kelelahan. /Tidak!
Mungkin... kalau sore ini dia diistirahatkan.
Aku tak mau diistirahatkan.
Tidur malam yang nyenyak...
Aku tidak ketiduran!
Aku bersedia mengambil alih tugasnya malam ini.
Mungkin kau benar. /Tidak! /Diam, Merlin.
Kau tak lihat apa yang ia lakukan? Dia berusaha menyingkirkanku
dan jika kau tidak berotak udang kau pasti tahu itu.
Apa?
Otak udang. Dia bilang otak udang.
Cedric benar. Dia bisa menjagaku malam ini.
Kau boleh pulang dan berpikir apa kau mau jadi pelayanku atau tidak.
Tapi.../Pergi!
Ada apa di wajahmu?
Tak ada.
Ada yang salah?
Tak ada.
Ini.
Aku bukan orang idiot.
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin Arthur mempercayaiku.
Dan melihat diriku yang sesungguhnya.
Suatu saat pasti.
Kapan?
Kulakukan segalanya untuk dia, dan dia hanya menganggapku idiot.
Tak ada yang menganggapmu idiot.
Meskipun, melihatmu sekarang...
Sekarang bukan waktunya mempertanyaakan ini, Merlin.
Aku yakin kau dan Arthur ditakdirkan untuk hal besar,
dan kau terpanggil untuk melayani dan melindunginya.
Ini berat.
Aku tahu ini berat.
tapi Camelot dalam bahaya besar.
Aku sudah menerjemahkan prasastinya.
"Dia yang menghancurkan hatiku melengkapi pekerjaanku."
Apa maksudnya?
Kau ingat batu di makam itu, caranya berpendar?
Aku tak pernah lihat permata seperti itu.
Karena itu bukanlah permata.
Itu adalah jiwa Cornelius Sigan.
Kau pikir dia masih hidup?
Jiwanya masih.
Tapi untuk hidup sungguhan, jiwa butuh tubuh.
Jadi jika batu itu dipindahkan dari tempatnya..
maka hatinya akan hancur dan jiwanya terbebas?
Itu yang kutakutkan.
Aku akan ada di luar jika kau membutuhkanku.
Itu sudah cukup, Cedric.
Tidur nyenyak, Yang Mulia.
Oh, ya!
Ya!
Oh, ya!
Halo nona-nona.
Bunyikan lonceng peringatan.
Merlin.
Siapapun pelakunya, ia mendapat lebih dari yang ia inginkan
Aku tak paham cara mereka masuk. Gerbangnya bahkan tidak rusak.
Mereka pasti memakai kunci.
Hanya Arthur yang punya kunci.
Di mana dia menyimpannya?
Di sabuknya. /Apa dia pernah melepaskannya?
Hanya saat dia tidur. Dia simpan di dekat ranjangnya.
Siapa yang bisa masuk ke kamarnya semalam?
Hanya aku. Dan...
Cedric.
Cedric...
dirasuki oleh jiwa jahat.
Apa?
Dia mencoba mencuri permata itu.
Tapi itu bukan permata. Itu jiwa penyihir kuno, Sigan.
Merlin, kau sedang mabuk?
Tolong... Dengarkan aku.
Camelot dalam bahaya besar.
Sigan menggunakan tubuh Cedric untuk membalas dendam.
Hal tidak masuk akal ini tak membantumu mempertahankan pekerjaan.
Kau tak mendengarkanku!
Jika kau ingin berteriak... Cedric!
Maukah kau mengantar Merlin keluar istana?
Merlin!
Kau keterlaluan kali ini, Merlin.
Kau bisa menenangkan diri beberapa hari di dalam sel. Penjaga!
DIa akan menghancurkan Camelot!
Aku kembali.
Ic cume eft to Camelot!
Swa thaet ic maeg min faehth awrecan!
Nu ic lybbe ece
and ic maeg raedan min burh!
Aku ingin tahu makhluk apa ini, dari mana datangnya.
Ada lebih dari satu, Ayah. Kita dapat beberapa laporan.
Ada kepanikan di kota bagian bawah. Orang-orang berlarian.
Maka kau harus buru makhluk ini dan bunuh mereka.
Ya, Yang Mulia.
Kau sudah lihat apa yang terjadi?
Sebagaimana yang telah kuperingatkan. /Tak mungkin ini Sigan.
Ini pembalasan dendamnya. Dia kembali dari kematian.
Maka dia akan mati lagi. /Kau tak paham, Yang Mulia.
Kau tak bisa membunuh orang yang telah menaklukkan kematian.
Jangan beritahu aku. Camelot tak akan hancur oleh penyihir selama akulah rajanya.
Halo?
Berkumpul! Bentuk palang.
Kita butuh perban lagi, Gwen.
Harusnya kau tak melakukan ini.
Jelas inilah yang harus kulakukan.
Kau perlu istirahat, Morgana.
Dan membiarkan semua ini terjadi?
Tospringe!
Guinevere?/ Yang Mulia.
Makhluk itu bisa membunuhmu.
Dan masih bisa.
Maaf, Yang Mulia.
Tidak, dengan senang hati.
Akan kuambilkan sesuatu untuk hentikan pendarahan.
Gwenevere.
Aku ingin mengatakan...
Hanya...
..kau selalu mengejutkanku.
Itu saja, Yang Mulia? /Itu saja.
Oh, dan...
..terima kasih.
Arthur.
Tak apa-apa.
Kita sudah mengusir makhluk-makhluk itu?
Mereka sudah mengendalikan bagian bawah kota.
Pasar sudah dihancurkan.
Berapa banyak yang tewas?
Jumlahnya terlalu banyak.
Kunci benteng. /Jangan!
Aku tak punya pilihan. Aku harus melindungi yang masih hidup.
Kalau tidak, kita semua binasa.
Kau mau kemana?
Masih ada orang yang terjebak di jembatan.
Takkan kubiarkan mereka tewas.
Ini bunuh diri!
Ini kewajibanku untuk Camelot, dan untuk diriku.
Gaius!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus menolong Arthur.
Merlin, kekuatan Sigan jauh di atasmu.
Aku tak punya pilihan.
Tapi Sigan tak bisa mati dan kau tidak.
Jika kau melawannya, dia akan menghancurkanmu.
Pasti ada suatu cara.
Hanya ada satu yang bisa memberi kita jawaban.
Apa maksudmu?
Sang Naga Besar.
Kau sudah tahu kalau aku biasa menemui dia?
Ya, Merlin, tentu aku tahu.
Kau makhluk sihir. Sama sepertinya.
Kuharap dia bisa menolongmu.
Dia hanya menolong dirinya sendiri.
Demi keselamatan Arthur, temui dia sekarang. /Tak bisa.
Kita tak punya pilihan.
Periksa yang selamat.
Lindungi aku!
Serang!
Halo?
Halo!
Tolong! Aku butuh bantuanmu!
Kau bilang aku tak akan melihatmu lagi.
Aku kemari bukan untuk diriku. Aku kemari untuk Arthur.
Jalur Arthur terbentang bersamamu.
Kau membuatnya jelas bahwa kau tak mau berjalan bersamaku.
Kau tak menginginkan Cornelius Sigan menang. Kau tidak jahat.
Setidaknya Sigan tahu di mana kesetiannya.
Kau tidak.
Jadi kau akan biarkan Camelot jatuh?
Aku tak bilang begitu.
Jadi kau akan menolongku?
Untuk kalahkan Sigan,
kau perlu mantra yang lebih kuat dari mantra apapun yang kau tahu.
Tolong. Aku harus mencobanya.
Baiklah.
Tapi kau harus membalas budi. /Apa?
Sebuah janji.
Sebuah janji?
Bahwa suatu hari kau akan membebaskanku.
Jika kau kubebaskan, kau mau apa?
Itu bukan urusanmu.
Aku tak mempercayaimu.
Kalau begitu, kau harus berjanji, atau Camelot akan jatuh.
Aku janji.
Sekarang, tolong berikan aku mantranya.
Tutup matamu.
Dan buka pikiranmu.
Beberapa pria pernah diberikan pengetahuan semacam ini.
Gunakan dengan bijak.
Tentu.
Kau sudah berjanji, penyihir muda.
Dan suatu hari... Akan kutunggu kau melakukannya.
Arthur!
Kembali!
Berkumpul!
Arthur.
Arthur?
Arthur.
Selamatkan diri kalian! Ini perintah.
Kembali, kembali!
Kunci pintunya!
Di mana dia? Kau tak boleh meninggalkannya! Dia akan terbunuh! /Jangan keluar, Paduka!
Jika kau buka pintu itu, kau akan mati, kita semua akan mati. /Tidak!
Siapa yang akan percaya?
Kau seorang penyihir.
Dan sangat kuat.
Takkan kubiarkan kau menyakitinya.
Dan kau akan menghentikanku?
Akan kuhentikan kau.
Dia tak berhak atas kesetiaanmu. Dia memperlakukanmu seperti budak.
Itu tidak benar!
Dia menyingkirkanmu tanpa pikir panjang...
Itu tak masalah.
Tapi pasti sangat menyakitkan.
Terbebani, terlupakan.
ketika kau punya kekuatan ini.
Memang begitulah seharusnya.
Masa?
Kau masih muda, Merlin.
Lihat dirimu, kau belum menemukan kekuatanmu yang sesungguhnya.
Aku bisa membantumu.
Pikirkan, Merlin, dunia akan menghargai kehebatanmu.
Arthur akan tahu siapa jati dirimu.
Itu tak mungkin.
Bisa. Jika kau bergabung denganku.
Bersama kita bisa menguasai tanah ini.
Arthur akan gemetar mendengar suaramu. Dia akan berlutut di kakimu.
Aku tak menginginkan itu!
Kau lebih memilih jadi pelayan?
Lebih baik melayani pria baik daripada berkuasa bersama penjahat.
Baiklah.
Kalau kau tak mau bergabung,
Aku akan jadi kau dan kekuatanmu akan kumanfaatkan.
Ic thin sawol her beluce.
Abide thaet ic the alyse.
Merlin?
Bagus, anakku.
Kita harus belajar dari peristiwa mengerikan ini, Gaius.
Benar, Paduka./ Ini membuktikan bahwa aku benar.
Sihir itu jahat.
Itu adalah ancaman terbesar kita.
Aku sudah berpuas diri, Gaius.
Aku tak bilang begitu, Paduka.
Kita harus memperbarui usaha kita.
Kita harus pastikan semua penyihir dan pengikut mereka musnah dari kerajaan ini.
Tentu, paduka.
Kau tak akan dapat ucapan terima kasih, Merlin. /Aku bukan orang idiot.
Bukan. Ini tak banyak. Tapi kau pantas mendapatkannya.
Aku datang untuk menemui Merlin.
Aku belum lupa kemalasanmu, penghinaan, dan fakta kau menyebutku 'otak udang'.
tapi kuakui ada kebenaran dalam tuduhanmu terhadap Cedric.
Apa ini berarti kau mengakui bahwa tuduhanku benar?
Tidak juga. Ini artinya aku punya keksatriaan untuk dilimpahkan besok.
dan tak ada yang membersihkan baju besiku.
Semuanya?/ Yep!
Otak udang?
Dan kau tahu apa tentang sihir, Merlin? Tak ada.
Hari ini kau akan bertarung demi kejayaan dan kehormatan.
Itu pasti menyakitkan.
Tak pernah terjadi apapun di antara kita!
Saat kau jadi raja, kau bisa mengubahnya.
Kau sadar istrimu itu Troll, Paduka. Apa?
Mana bisa kau menolak yang secantik ini?
Kirim ke Pemburu Penyihir.
Sihirmu adalah rahasia yang harus dijaga dengan nyawamu.
Aku tak mau mengorbankan teman untuk menyelamatkan diriku.
Gaius sudah binasa.
Namaku Lancelot.
Merlin.
Jangan yakin kalau kau bisa membohongiku.
Kita akan saling membunuh.
Pemuda itu - Merlin.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA