...daratan mitos dan jaman sihir,
takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...Merlin.
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Uther Pendragon!
Apakah kau bersumpah
akan memerintah rakyat kerajaan ini
berdasarkan pada hukum dan adat istiadat
atas nama nenek moyangmu? /Saya bersumpah, Yang Mulia.
Apakah kau berjanji melakukan pengampunan
dan keadilan dalam perbuatan dan perkataaanmu?
Saya berjanji, Yang Mulia.
Dan apakah kau bersumpah setia pada Camelot,
selama kau hidup?
Saya, Arthur Pendragon,
menyerahkan hidup dan pengabdian saya
untuk melindungi kerajaan dan rakyatnya.
sekarang sebagai pewaris tahta,
dari Henceforth,
kau akan menjadi putra mahkota camelot.
Bagaimana rasanya menjadi pelayan putra mahkota?
Bahkan mencuci kaus kakinya sudah lebih dari hak istimewa.
Kau bangga padanya, kan?
Tidak. /Ya. Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Kaus kakinya sangat bersih. Tentu saja aku bangga.
Apa-apaan ini?
Aku, Sir Owain,
menerima tantanganmu.
Perang satu lawan satu. Besok Siang. Sampai mati.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Ilmarifiany
Kau pernah lihat ksatria hitam ini sebelumnya?
Tidak.
Kau tak pernah lihat perisainya? /Perisai?
Lambang daerah mana itu?
Aku tak yakin. Aku tak jelas melihatnya.
Tapi dia bukanlah orang yang kau lupakan dengan cepat?
Jadi kau pikir dia bukan berasal dari dekat sini?
Sepertinya. /Jadi apa yang dia lakukan di sini?
Merlin, kepercayaanmu pada pengetahuanku bukan hanya menyentuh, tapi juga salah tempat.
Mungkin jika kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu, kau bisa tidur
dan tinggalkan aku untuk menyelesaikan pekerjaanku.
OK, aku pergi.
Gaius?
Merlin.
Apa kau pikir Owain bisa mengalahkannya?
Kita akan segera tahu.
Seharusnya dia tidak mengambilnya! /Maka hentikanlah.
Tantangan sudah diterima. Tak bisa dihentikan.
Maka hadapi dia. /Aku tak bisa!
Kenapa?
Owain yang menerima tantangan itu.
Owain yang harus bertarung. Itu adalah peraturan ksatria.
Ia tahu itu.
Tapi ini bertarungan sampai mati.
Aku tahu.
Gaius. Syukurlah.
Kau tahu kenapa aku di sini? /Sang ksatria hitam.
Jadi siapakah dia?
Kau lihat perisainya? /Kau sudah mengonfirmasinya?
Itu perisai milik Tristan de Bois.
dan dia satu-satunya ksatria yang pernah membawa perisai seperti itu?
Ya. Berdasarkan catatan.
Ya?
Maaf mengganggu anda, Yang Mulia.
Ada apa?
Sang ksatria,
orang asing itu.
Dia membawa perisai Tristan de Bois.
Ya.
Tapi dia sudah meninggal selama 20 tahun.
Aku tahu.
Aku yang membunuhnya.
Lalu bagaimana kau menjelaskan...? /Orang mati tak bisa hidup kembali.
Kau tak pernah bertarung dalam pertempuran asli sebelumnya.
Ini tidak seperti latihan. /Yeah, Aku tahu.
Dengarkan aku.
Masalahnya, Kita belum pernah melihatnya bertarung.
Kau harus bisa mengukur kekuatannya.
Tapi aku punya keuntungan yang sama.
Dia tidak pernah melihatku bertarung.
Benar. /Kau sudah melihatku.
Ya. /Dan?
Dan aku tahu tak ada orang seberani dirimu.
Ingat,
Yang dibutuhkan untuk membunuh hanyalah sebuah pukulan tepat sasaran.
Lady Morgana memintaku untuk memberimu token ini.
Dia harap kau memakai ini untuk keberuntungan.
Kau bisa berterima kasih padanya,
dan memberitahunya aku memakai ini dengan bangga.
Tapi aku tak butuh keberuntungan.
Sekarang ingat, temukan arus pertarungan ini, dan coba kendalikan.
Pertarungan akan sesuai dengan aturan ksatria.
Sampai mati.
Pertarungan dimulai.
Ayo, Owain!
Satu pukulan tepat sasaran!
Ya!
Siapa yang akan menerima tantanganku?
Aku, Sir Pellinor, menerima tantanganmu.
Ayo lakukan.
Haruskah kita merawat lukanya?
Dia terkena tusukan.
Aku tak melihat ada luka.
Pedang itu pasti melukainya.
Kau yakin? /Mataku lebih cepat daripada matamu.
Dia seharusnya sudah mati.
Mungkin dia sudah mati.
Kenapa kau menghentikanku? /Para ksatria kita harus membuktikan diri.
Kau sudah lihat bagaimana ia bertarung?!
Sir Pellinor adalah lawannya.
Dia belum sembuh dari luka yang ia alami di Othanden.
Aku tak bisa menolongnya.
Jadi kau mengirimnya menuju kematian?
Itu pilihannya untuk menerima tantangan itu.
Jangan salahkan aku.
Kau yakin kita harus melakukan ini?
Kau tidak takut, kan?
Tidak, aku suka ruang bawah tanah yang tua. Aku tak akan terlihat mati di tempat lain.
Tiupan angin.
Kita seharusnya membawa obor.
Huh? Berguna.
Ya.
Apa yang kita cari?
Bawa obormu ke sini.
Kita bongkar makam seseorang?
Kita terlambat.
Sepertinya ada yang sudah mengeluarkannya.
Tristan de Bois adalah saudara laki-laki Ygraine.
Istri Uther. /Ibu Arthur?
Ygraine meninggal saat melahirkan.
Tristan menyalahkan Uther dan datang ke gerbang Camelot serta menantangnya.
Satu lawan satu?
Uther menang. Tapi saat nafas terakhirnya,
Tristan mengutuk Camelot akan menderita suatu hari nanti saat ia kembali.
Kupikir itu ocehan orang sekarat.
Orang tak serta merta bangkit dari kematian tak peduli betapa marahnya mereka.
Aku pikir kita sedang berhadapan dengan wraith (hantu).
Wraith?
Jiwa orang mati yang dibangkitkan dari kubur.
Jadi ini ulah penyihir?
Sihir yang kuat bisa membuat jiwa yang berduka hidup lagi.
Bagaimana kita menghentikannya? /Kita tidak bisa.
Karena dia bukan makhluk hidup, tak ada senjata manusia yang bisa membunuhnya.
Semestinya ada sesuatu.
Tak ada yang bisa menghentikannya, sampai ia dapat apa yang diinginkannya.
Apa itu?
Balas dendam.
Pada Camelot?
Apa artinya untuk Sir Pellinor?
Aku khawatir ini tidak bagus.
Mungkin kau salah.
Aku harap begitu.
Pedang itu menikamnya, aku yakin. /Aku juga melihatnya.
Aku, Arthur Pendragon, menantangmu.
Ayo lakukan.
Satu lawan satu.
Besok siang.
Bagaimana kau bisa jadi sebodoh itu?
Akan kucabut tantangannya. /Tidak.
Kode ksatria harus ditegakkan itu yang kau katakan.
Ini berbeda. /Sekalinya tantangan ada...
Tak bisa dibatalkan... /Kau putra mahkota.
Tak boleh ada pengecualian aturan untukku.
Aku melarangmu bertarung.
Kau ingin aku membuktikan aku pantas mewarisi takhta.
Aku tak bisa melakukannya dengan menjadi pengecut.
Tak, Arthur, kau bisa terbunuh!
Aku menyesal kau tidak percaya padaku, Ayah.
Arthur!
Kau benar. /Aku tidak berharap begitu..
Arthur akan mati.
Dia prajurit Camelot yang terkuat. Jika ada yang bisa mengalahkan wraith itu, dialah orangnya.
Kau bilang sendiri, tak ada senjata manusia yang bisa mengalahkannya.
Kita harus cari cara untuk mengalahkan wraith itu sendiri.
Bagaimana kau akan melakukannya?
jika tidak ada senjata manusia yang bisa mengalahkannya...
...maka akan kubuatkan.
Dengan sihir manusia.
Merlin, ini terlalu berbahaya. /Kita tidak punya pilihan.
Selamat malam, Yang Mulia. /Gaius.
Ada sesuatu yang harus aku diskusikan denganmu.
Maka katakanlah.
Makam Tristan kosong,
Aku yakin dia telah dibangkitkan dari kematian.
Bagaimana mungkin?
Aku percaya ia adalah Wraith.
Jiwa?
Dia datang untuk membalas dendam atas kematian Ygraine.
Ia terbunuh karena sihir, bukan karena aku.
Meskipun begitu, kau yang ia salahkan.
Kau tak boleh mengijinkan Arthur bertarung.
Tak ada senjata manusia yang bisa membunuh Wraith.
Wraith tak akan berhenti sebelum ia mendapat apa yang ia inginkan.
Arthur tak bisa menang, Ia akan mati.
Ia tak akan mendengarku.
Maka kau harus memberitahunya siapa ksatria itu.
Tidak.
Kau tak bisa menyembunyikan kebenaran selamanya.
Aku ini raja!
Kau tak bisa memberitahuku apa yang bisa dan tak bisa kulakukan!
Itu pilihanmu, Yang Mulia.
Memberitahu Arthur,
atau membiarkan ia mati.
Tak seorang pun kecuali kau dan aku yang akan tahu rahasia di balik kelahiran Arthur.
Ia sudah dewasa, seharusnya ia tahu.
Tak akan pernah!
Kau sudah bersumpah.
Kuperingatkan kau agar jangan melanggarnya.
Baiklah, Yang Mulia.
Tinggalkan aku.
Merlin, kita sudah pernah bicarakan tentang mengetuk pintu...
Kau harus mundur.
Kenapa? /Karena ia akan membunuhmu.
Kenapa setiap orang berpikir begitu? /Karena mereka benar.
Mundur saja. Kau putra mahkota.
Tak ada yang ingin melihatmu mati hanya karena tantangan bodoh.
Aku bukan pengecut. /Aku tahu.
Aku sudah melihatmu melalui setiap ketakutan yang kau hadapi.
Begitulah seharusnya. /Kau lebih dari seorang prajurit.
Kau pangeran, raja di masa depan.
Kau sudah buktikan keberanianmu
Tapi kau harus buktikan kebijaksanaanmu. /Aku tak akan mundur.
Aku mohon Arthur, dengarkan aku. Ia bukan prajurit biasa.
Lihat dia! Dia tak makan, tak tidur.
Dia hanya berdiri terdiam di sana.
Apa itu memberitahumu ada sesuatu?
Tidak ada yang tidak bisa dikalahkan.
Jika kau bertarung dengannya, kau akan mati/Aku tak mau dengar lagi.
Aku berusaha memperingatkanmu, Arthur. /Dan aku berusaha memperingatkanmu, Merlin!
Harusnya aku tahu.
Ini lebih dari yang aku harapkan, Uther.
Arthur akan terbunuh segera. Kau akan mengirimnya ke kematian.
Kau belum lelah balas dendam? /Kalau kau?
Kau yang memulai perang ini ketika kau membuangku dari istana
dan membantai sesamaku.
Kau sendiri penyebabnya. Kau mempraktekan kejahatan.
Aku temanmu, Uther! Kau menerimaku di sini.
Kau mengkhianati pertemanan itu. /kulakukan apa yang kau minta!
Kugunakan sihir yang sangat kau hina
agar istrimu yang mandul bisa memberimu anak yang kau idamkan.
Beraninya kau bicara begitu tentang istriku!
Dia adalah hatiku,
jiwaku.
Dan kau merenggutnya dariku.
Dia meninggal saat melahirkan putramu.
Itu bukan pilihanku.
Itu adalah hukum sihir.
Untuk menciptakan kehidupan, harus ada kematian.
Keseimbangan dunia harus dilunasi.
Kau tahu itu akan membunuhnya! /Tidak, kau salah.
Andai aku bisa mengetahui kematiannya, dan balasan mengerikan yang kau lakukan...
..aku tak akan pernah mengabulkan permohonanmu.
Kuharap begitu.
Kau berharap kau tak punya putra?
Well, harapanmu akan terwujud besok.
Takkan kubiarkan kau mengambilnya.
Aku sudah saksikan banyak orang yang kucintai tewas di tanganmu, Uther Pendragon.
Sekarang giliranmu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintunya terbuka. /Tidak. Aku menguncinya.
Pasti ada orang lain yang membukanya.
Dan kau pikir kau boleh masuk sendiri?
Aku sedang mencari sebuah buku.
Untuk Gaius.
Dia pikir si ksatria hitam itu wraith.
Dan Arthur akan tewas terbunuh.
Itulah kenapa aku di sini. Aku perlu menemukan senjata
yang bisa membunuh sesuatu yang sudah mati.
Aku pernah baca hal semacam itu dalam sejarah kuno.
Sungguh? Apa yang ditulis di sana?
Sejumlah dongeng mengatakan tentang pedang kuno...
Yang bisa membunuh orang yang sudah mati?
Pedang dalam dongeng itu bisa hancurkan apapun, yang hidup atau yang mati.
Bisa kau tunjukkan salah satu dongeng itu?
Well, coba kupikir dulu.
Ya.
Kita harus buru-buru.
Ya, anak muda sepertimu selalu terburu-buru.
Ini dia Dongeng dari Beltain.
Lalu sekarang... Ah, ini dia.
Sir Marhaus menatap pedang hebat,
yang dilahirkan oleh nafas sang naga dan menggunakannya untuk kebaikan.
Kau bilang apa tadi? /Sir Marhaus...
Bukan, bukan. Bukan tentang dia.
Sang Naga.
Pedang hebat dilahirkan oleh nafas sang naga
dan digunakan untuk kebaikan.
Merlin. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk minta bantuan. /Ya?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Katakan, Merlin. Kau tahu akan kuberikan kau segala-galanya.
Maksudku, tidak segala-galanya.
Jelas, bukan segala-galanya.
Apa yang kau mau?
Aku datang untuk meminta pedang.
Pedang terkuat yang pernah dibuat ayahmu.
Untuk apa?
Untuk selamatkan Arthur.
Aku tak mau kau bertarung besok.
Kau mencemaskanku?
Aku tak tahu apa.
Tolong, kumohon padamu.
Aku harus melakukannya.
Itu kewajibanku.
Aku paham.
Maafkan aku.
Kau tahu urusan ini akan berbalik menghantuiku.
Bukan secara harfiah.
Harusnya aku mendengarkanmu.
Kau bilang tak ada baiknya memakai sihir untuk kelahiran Arthur.
Kau menginginkan seorang pewaris. Kau kira itulah cara satu-satunya.
Nimueh mengatakan akan ada harganya.
Kau tak tahu kalau harganya adalah nyawa Ygraine.
Aku tak bisa biarkan Arthur mati. /Maka kau harus hentikan pertarungan itu.
Tidak, akan kugantikan tempatnya.
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Ygraine sudah berikan nyawanya untuk Arthur.
Aku juga harus begitu. /Uther.
Aku tak punya pilihan lain.
Pasti ada cara lain.
Kematianku akan menghentikan Wraith itu.
dan Arthur akan selamat.
Itu artinya kau akan jadi satu-satunya orang
yang mengetahui kebenaran mengenai kelahiran Arthur.
Aku ingin kau berjanji bahwa kau tak akan melanggar sumpahmu.
Akan kubawa ke liang kuburku.
Kau selalu menjadi teman yang baik,
meskipun aku pemarah.
Aku selalu mengira bahwa itu akan membunuhmu.
Aku ingin minta satu bantuan lagi.
Selama ini ayahku menyimpan ini.
Dia selalu bilang ini adalah pedang terbaik yang pernah dibuatnya.
Ini sempurna.
Dia akan membunuhku kalau dia tahu aku mengambilnya.
Dia akan mengerti.
Kau lakukan ini untuk Arthur.
Aku tahu kau sangat bangga padanya.
Merlin!
Kau tahu kenapa aku kemari?
Ini mungkin mengejutkanmu, Merlin,
tapi pengetahuanku tentang hidupmu tidaklah secara umum.
Ini harus dilakukan untuk Arthur. Nyawanya dalam bahaya.
Dia akan mati, kecuali...
Aku bisa membuat suatu senjata yang bisa membunuh orang mati.
Jadi kau datang untuk menyuruhku apa?
Maukah kau menyemburnya, untuk selamatkan Arthur?
Orang yang sudah mati tak bisa hidup lagi tanpa alasan.
Siapa yang disasarnya?
Uther.
Maka biarkan dia membalaskan dendamnya.
dan Wraith itu akan mati tanpa bantuanku.
Tapi Arthurlah yang akan melawannya. Kau harus selamatkan dia.
Itulah takdirmu, ahli sihir muda. Bukan takdirku.
Tapi kalau Arthur melawan Wraith itu dan tewas, Camelot tak akan punya pewaris.
Aku tak akan punya takdir.
Suatu senjata yang dibuat dengan bantuanku
akan punya kekuatan besar.
Aku tahu.
Kau tak tahu.
Kau hanya bisa menebak.
Kau belum lihat apa yang kulihat.
Kalau kau sudah lihat, mungkin kau tak akan menyuruhku melakukan ini.
Apa maksudmu?
Di tangan yang salah, pedang ini bisa melakukan kejahatan besar.
Pedang ini harus digunakan oleh Arthur.
Dan hanya dia sendiri.
Aku mengerti.
Kau harus lebih dari sekedar mengerti.
Kau harus berjanji.
Aku janji.
Ingat ucapanku.
Pedang ini sengaja dibuat untuk Arthur,
Dan hanya dia sendiri.
Kubawakan sesuatu untuk membantumu tidur.
Aku baik. Aku tak butuh itu.
Ini.
Ini akan menenangkanmu,
menghilangkan kegugupanmu.
Aku tak mau minum untuk bersenang-senang.
Kenapa kau tidak duduk dulu sebentar?
Kau tak keberatan, kalau kau...
lupakan rasanya, efeknya...
sangat menyenangkan.
Berbaringlah.
Itu pedang yang bagus.
Itu untuk Arthur./Dia tak akan butuh itu hari ini.
Tempat Arthur akan kuambil alih.
Tapi Yang Mulia...
Persiapkan aku untuk bertempur.
Harusnya Arthur yang bertarung.
Keluhan ini karena aku. Pertarungan itu milikku.
Aku tak membawa baju besimu.
Yang itu boleh.
Sepertinya ini sedikit berbeda.
Akan kuambilkan pedangmu.
Yang satu ini bagus.
Tidak, Yang Mulia. Kau tidak mengerti.
Yang satu itu dibuat khusus untuk Arthur.
Siapa pembuatnya? /Umm
Um, er, Tom, si pandai besi.
Ini cocok untuk seorang raja.
Lebih baik kau memakai pedang yang kau percayai.
Tidak. Keseimbangan pedang ini nyaris sempurna.
Tom bukanlah pandai besi kerajaan. Aku terkejut Arthur memilihnya.
Aku yang melakukannya.
Kupikir dia butuh pedang yang lebih baik.
Kau menunjukkan kesetiaan yang luar biasa.
Itulah tugasku, Yang Mulia.
Tapi ini di luar batas kewenangan.
Well...
Anggap saja...
..ada ikatan di antara kami.
Senang mendengarnya.
Jagalah dia.
Kau dapat apa yang kau cari.
Sang ayah, bukan sang anak.
Kukira kau bilang Wraith tak bisa dibunuh.
Ya, tadi itu luar biasa.
Apa itu pedang baru, Yang Mulia?
Pedang terbaik yang pernah kupakai bertarung.
Boleh kulihat?
Aku penasaran dengan penandanya.
Di satu sisi tertulis, "Ambil aku,"
dan di sisi lain, "Buang aku."
Apa artinya itu?
Boleh kutanya siapa pembuatnya, Yang Mulia?
Merlin memberikannya padaku. Itu sengaja dibuatkan untuk Arthur.
Itu seharusnya bisa cepat menyembuhkan. Akan kuberikan lagi besok.
Terima kasih, Gaius. Terima kasih untuk segalanya.
Kau suruh Gaius mencekoki aku.
Harusnya aku yang melawannya! /Tidak.
Tapi kode ksatria... /Abaikan saja!
Aku yakin kau akan tewas. Dan itu resiko yang tak bisa kuambil.
Kau terlalu berharga bagiku.
Kau berarti lebih daripada semua hal yang kutahu,
lebih dari seluruh kerajaan ini, dan tentunya lebih dari nyawaku sendiri.
Aku selalu berpikir bahwa...
Apa?
Bahwa...
Aku adalah kekecewaan terbesar bagimu.
Well, itu adalah salahku, bukan salahmu.
Kau adalah putraku satu-satunya.
Dan aku tak mengharap yang lain lagi.
Kudengar kau bertarung sangat bagus.
Trim's.
Harusnya kau ikut kami untuk pelatihan.
Untuk gerakan kakimu.
Akan kutunjukkan gerakan kaki padamu.
Kau tahu kenapa aku menatapmu?
Tidak.
Uther bilang kau memberi dia sebuah pedang hari ini.
Pastinya itu pedang yang sangat kuat untuk membunuh mayat hidup.
Kau memantrainya?
Tidak...
Lalu siapa yang melakukannya?
Bukan aku.
Sayang sekali.
Itu menyelamatkan nyawa raja. Aku sangat bangga padamu.
Well... /Tak usah dipikirkan.
'Merlin!
'Merlin...
'Merlin!'
Jadi, Arthur masih hidup?
Ya, pedang itu berfungsi. Menakjubkan, sangat hebat.
Seperti yang kujanjikan. /Tapi...
Ya?
Keadaan tidak berjalan sesuai rencana.
Maksudku memang sesuai rencana, kecuali...
Bukan Arthur yang menggunakan pedang itu.
Tapi Uther.
Aku sudah coba, tapi ia langsung mengambilnya.
Uther itu raja. Aku tak bisa hentikan dia!
Pedang itu dilahirkan karena sihir kuno.
Kau tak tahu kekuatan yang dimilikinya.
Di tangan Uther, itu hanya akan membawa kejahatan.
Akan kuambil kembali.
Kau sudah mengkhianatiku.
Kau belum siap dipercayai.
Akan kuberikan padamu.
Kau bisa menghancurkannya.
Apa yang sudah dibuat tak bisa dimusnahkan.
Jadi kau ingin aku lakukan apa?
Bawa pedang itu jauh dari sini
dan taruhlah di tempat di mana manusia
tak akan bisa menemukannya.
Aku akan kembali ke Ealdor.
Kalau kau memakai sihirmu, tak ada lagi yang akan mati.
Mereka terlalu banyak! /Kalau tiba saatnya untuk memilih
antara menyelamatkan nyawa orang-orang
dan membuka jati diriku sesungguhnya, tak ada pilihan lagi.
Kau tak bisa biarkan Arthur tahu!
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Ilmarifiany
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)