Di daratan mitos dan jaman sihir,
Takdir dari sebuah kerajaan besar
berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin
Arthur... .
Arthur...
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Ada apa?
Kau ini benar-benar seorang pelawak ya, Merlin?
Aku hanya bertanya... /Ke siapa? Aku atau rusa itu?
Kita ini sedang berburu.
Itu butuh kecepatan, penyamaran, dan ketangkasan berpikir.
Kalau begitu bisa jadi kau punya dua dari tiga hal itu?
Apa itu?/Diam! /Tolong!
Jangan, kumohon. Ampun.
Tolong aku!
Forbearnan firgenholt!
Keberuntungan. /Jadikan itu pelajaran buatmu!
Apa?
Tadi aku melindungimu dari belakang.
Kalian baik-baik saja? Mereka tidak menyakiti kalian?
Tidak... Terima kasih untukmu.
Aku Sophia. Dia ini ayahku.
Arthur Pendragon...
siap melayani.
Namaku Aulfric, Ahli waris Tirmawr,
dia adalah putriku, Sophia.
Kalian sangat jauh dari rumah. Apa yang membawa kalian ke Camelot?
Rumah kami diserang oleh penjarah.
kami melarikan diri bersama sedikit harta yang bisa kami bawa.
Itu adalah saat yang membahayakan. Apa yang akan kalian lakukan?
Kami berkelana ke Barat menuju famili kami di Caerleon.
dan kuharap, sebuah hidup baru.
Kalian harus tinggal di sini sejenak, beristirahatlah.
Keluarga ningrat seperti kalian selalu disambut baik di Camelot.
Pastikan kau tempatkan Sophia di kamar yang layak.
Kamar di sebelah sedang kosong.
Kamar sebelah bagus.
Sangat bagus, malahan.
Diamlah, Merlin.
Aku tak bicara apapun! /Kau tak harus bicara.
Aku ingin menjelaskan kalau perhatianku kepada Sophia
adalah wujud penghormatan.
Tempatkan dia di kamar yang ada di sisi lain Kastil.
Lebih hangat, lebih nyaman. /Tentu.
Dia, um, sangat cantik.
Ya, benar.
Dan kalau perhatianmu itu wujud penghormatan...
Oh, memang. Pastinya.
Lalu apa salahnya bersebelahan kamar?
Tak ada sih.
Kau sudah meyakinkanku.
Tempatkan dia di sebelah kamarku.
Kalau kau butuh sesuatu, bilang saja padaku.
Terima kasih.
Siapa itu? /Sophia Tirmawr.
Kami menyelamatkan dia di hutan.
Well, Arthur yang paling banyak menyelamatkan...
Dia tak bisa tinggal di sini.
Well, raja bilang dia dan ayahnya
diterima di Camelot.
apa semuanya OK?
Ya. Terima kasih.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.
Omong kosong, anakku. Pasien favoritku selalu diterima baik.
Maafkan aku atas kekacauan ini.
Kebanyakan ini ulah Merlin.
Kalau kutahu kau akan datang, pasti akan kubereskan.
Bukan itu... Mejamu terbakar.
Mejaku terbakar? Apa yang kau...
Mejaku terbakar!
Ini.
Kau ini selalu melibatkanku dalam bahaya.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku punya mimpi lagi.
Aku mengerti.
Aku melihat Arthur terbenam di air, tenggelam.
dan ada seorang wanita di hadapannya, menyaksikan dia mati.
Dan dia ada di sini. Di Camelot!
Pikiran suka menipu.
Mimpi itu berasal dari kehidupan sehari-hari dan memainkan fantasi sendiri.
Aku memimpikan ini sebelum dia datang ke Camelot.
Kau pasti salah.
Aku tahu apa yang kulihat.
Terlihat sangat nyata...
Sangat hidup.
Aku melihat Arthur mati, Gaius.
Sophia akan membunuhnya.
Itu hanya mimpi, Morgana, tak lebih.
Apa kau meminum ramuan tidur yang kubuatkan untukmu?
Itu tidak membantu.
Ini.
Coba ini.
Ini akan menyebabkan tidur yang lebih nyenyak.
Kau tak perlu takut.
Terima kasih, Gaius.
Morgana...
Jangan buat cemas Uther - tak perlu mencemaskan Arthur.
Kau bisa salurkan ketidakpuasanmu- Upahmu.
Aku ingin lebih banyak.
Teman-temanku tewas karena kau.
Ya. Maafkan aku. Cara mati yang mengerikan.
Kalau ini bisa menghibur, kau akan segera bertemu mereka.
Marouf kino toyno!
Aku akan mengajak Sophia berkuda hari ini.
Kau tahu, mengajak berkeliling.
Lalu apa keterlibatanku dengan ini?
Harusnya aku berpatroli dengan para penjaga
dan ayahku pagi ini,
jadi aku butuh kau untuk mendukungku.
Apa, berbohong pada raja?
Tak mungkin. Tidak, dia akan bisa membacaku.
Dia akan memasungku
lebih cepat daripada kau bisa katakan "tomat busuk".
Merlin...aku ingin kau lakukan ini untukku.
Aku ini pembohong yang buruk. Aku mulai berkeringat,
pandanganku kabur, otakku berhenti bekerja.
Well, kalau begitu tak ada yang berubah.
Dengar, aku sudah janji pada Sophia untuk mengajaknya keluar.
Kalau aku tak menepatinya, itu akan menghancurkan kesempatanku.
Berarti, kau suka dia? /Yeah! Apa salahnya?
Aku ingin menghabiskan waktu bersamanya,
tapi aku harus menjauhkan ayahku dariku.
Aku tak bisa perintahkan kau berbohong pada raja
tapi kau akan jadi teman selamanya kalau kau lakukan.
Pergilah, kalau begitu. Kau tak ingin buat dia menunggu.
Trim's, Merlin. Aku takkan lupa ini.
Kau yakin itu dia?
Aku tak bisa melupakan wajahnya.
Kau harus bilang pada raja. /Dan bilang apa?
Kalau aku bisa lihat masa depan?
Kalau kau pikir nyawa Arthur dalam bahaya...
Kau tahu bagaimana reaksi raja.
Kau putri angkatnya. Dia takkan menyakitimu.
Dia membenci sihir melebihi kepeduliannya padaku.
Itu tak benar. /Kau mau mengetesnya?
Tapi apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku akan mencoba menghentikannya sendiri.
Di mana putraku?
Aku tak yakin dimana dia.
Aku, um, aku pikir ada kesalahan.
Tapi itu bukan salah dia. Maksudku...
Berhenti meracau dan katakan di mana dia.
Ini mungkin... Bukan, ini jelas salahku.
Di mana Arthur!?
Dia tidak di sini. /Aku bisa lihat itu.
Arthur tidak yakin dengan tugasnya, jadi dia menyuruhku mengecek ke penjaga
untuk mengetahui apakah ia harus berpatroli pagi ini
dan... well... pasti aku lupa.
Kau lupa? /Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku yakin dia akan ada di sini andai tadi aku memberitahu dia.
Kalau ini saatnya berperang, akan kucambuk kau.
Dan karena ini bukan saat perang, bisakah kita abaikan saja kali ini?
Aku lupa betapa menyenangkannya ini.
Sungainya tidak jauh. Ada di bawah sini.
Arthur...tunggu.
Ada apa?
Tuch von phrixur ator.
Kalian yang di sana!
Berhenti!
Maaf. /Maaf?!
Kalian hampir memanah wajahku.
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
Mereka sedang mencari bandit yang menyerangmu kemarin.
Ini. /Jangan sentuh itu!
Maaf.
Mungkin seharusnya kita kembali? /Tak apa-apa.
Maaf, tadi aku kesal.
Jangan biarkan ini merusak kebersamaan kita.
Kita sedang bersenang-senang. Ayo pergi ke sungainya.
Akan kuantar kau kembali ke Camelot.
Ayahmu tak akan memaafkan aku
kalau kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Apa kau bermain-main dengan makananmu lagi?
Raja menaruhku di pasungan.
Apa yang sudah kau lakukan kali ini? /Tak ada.
Sejujurnya, ini bukan salahku.
Arthur ingin menghindari tugas berpatroli bersama Uther
dan para penjaga,
jadi kubantu dia dan dipersalahkan.
Dan Arthur menyuruhmu lakukan ini?
Ini idenya.
Apa yang membuat dia melalaikan tugasnya?
Pastilah sesuatu yang sangat penting.
Sophia /Gadis yang dari hutan itu?
Dia ingin mengajak Sophia keluar hari ini. Dia sedang terpikat.
Tapi mereka baru saja bertemu. /Aku tahu.
Kurasa pasti ini cinta pada pandangan pertama.
Ya...
Kukira pastinya begitu.
Bisa kubantu?
Maafkan aku! Pintunya tadi terbuka.
Kupikir pasti ada orang yang mendobrak masuk.
Sepertinya begitu.
Maaf aku sudah mengganggumu.
Ini tak akan terjadi lagi.
Pastikan itu.
Kau yakin kau akan baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Selamat malam, Arthur.
Maaf! Lady Morgana, benar?Aku Sophia.
Sedang apa kau di sini?
Ayahku dan aku adalah tamu raja.
Kau bohong. Aku tahu apa yang akan kau lakukan pada Arthur,
dan takkan kubiarkan itu terjadi.
Apa Arthur tahu perasaanmu tentangnya?
Tentu dia tahu.
Kukira dia sudah menolakmu.
Jangan pikir kau bisa membodohiku. /Tidak.
Kau sendiri pun sudah cukup bodoh.
Jauhi dia! /Atau apa?
Cemburu itu karakter yang tidak menarik dari seorang wanita.
Kalau sesuatu terjadi pada Arthur...
Akan kucari kau.
Tak peduli butuh berapa lama.
Kepergian kalian tidak selama yang aku kira.
Tadi kami diinterupsi. /Apa yang terjadi?
Aku hampir terbunuh.
Untuk sesaat, aku merasakan seperti apa itu kematian.
Dia telah menyelamatkanku.
Orang yang begitu lemah, rendahan, menyelamatkan aku.
Aku tak bisa lebih lama membiarkan hal seperti ini.
Tidak.
Setelah hatinya jadi milikmu,
gerbang Avalon akan terbuka sekali lagi untuk kita
dan kita bisa mendapatkan kembali wujud asli kita.
Aku butuh sedikit waktu lagi.
Kau harus bergegas. Tabib itu bisa melihat siapa kita sebenarnya.
Dan dia tidak sendiri.
Si Lady Morgana.
Dia takut pada kekuatannya,
tapi itu tak akan membungkamnya terlalu lama.
Besok, kau harus menyelesaikan tenungnya,
atau sebaliknya, kesempatan untuk menyingkirkan wujud manusia kita
akan hilang selamanya.
Sepertinya kau sangat mencintai dia.
Kau membuat itu terdengar buruk. /Tak harus begitu.
Aku hanya belum pernah lihat kau ditaklukkan wanita begitu cepat.
Kalau kau cemburu, Morgana, tak apa-apa mengakuinya.
Jangan menyanjung dirimu sendiri!
Ayolah. Ini bukan yang pertama kali, kan?
Arthur, aku berusaha melindungimu.
Dia tidak seperti kelihatannya. /Kenapa?
Kenapa kau bilang begitu?
Aku hanya punya firasat.
Sulit untuk dijelaskan.
Aku bermimpi...
...mimpi buruk.
Kau sungguh manis sekali, Morgana.
Kenapa kau tertawa?
Kau. Firasat burukmu, mimpi buruk.
Kau tak perlu membuat-buat ini semua.
Kau bisa berkata yang sebenarnya.
Sudah jelas kau menyukaiku.
Semakin berkurang tiap detiknya.
Baiklah. Terserah kau.
Kau tak bisa ditolerir.
Aku hanya berharap aku salah tentang dia.
Kau sudah berpakaian! /Tak ada yang kau lewatkan, Merlin.
Harusnya kau pakai ini.
Ayahmu akan memberikan gelar ksatria
pada salah satu anak buahmu pagi ini.
Aku akan mangkir.
Apa raja tidak akan marah?
Tidak kalau kau membantuku lagi. Omong-omong, trim's untuk kemarin.
Kudengar kau berakhir di pasungan. Itu sial.
Mereka melempari kentang. Harusnya kan buah busuk.
Aku tak yakin dengan aturan berat dan sulit,
tapi kalau ada penghiburan, kupikir ini sebanding.
Berjalan baik? /Hebat. Fantastik...
Dia menakjubkan.
Jangan kuatir. Akan kucari cara untuk menghindarkanmu.
Pastikan saja kau jangan sampai berakhir di pasungan kali ini.
Tak akan.
Kupikir aku mulai menikmati
permainan gembira ini.
Tunggu!
Hati-hati.
Jangan kuatir.
Pasti.
Tuch von phrixur artur. /Apa yang kau lakukan?
Cheek nom fogish.
Jamea mortharisher.
Tuch von phrixur artur.
Jangan lagi, Merlin.
Kau pikir daya tarik melempari seseorang dengan buah
akan hilang setelah sesaat, tapi, oh, tidak!
Kudengar Arthur tidak hadir di upacara pemberkatan Ksatria.
Yeah, dia ingin menghabiskan banyak waktu bersama Sophia.
Jadi kau membantunya? /Aku pelayannya. Aku harus bantu.
Seharusnya jangan lakukan itu, Merlin.
Aku takut kalau Sophia mungkin tidak seperti kelihatannya.
Kenapa?
Apa yang kau tahu tentang Seer?
Tidak banyak. Mereka mampu melihat masa depan.
Seperti nabi.
Katanya itu kemampuan bawaan.
Yang dimiliki sejak lahir.
Beberapa bahkan tak menyadari kalau apa yang mereka lihat adalah masa depan.
Datangnya lewat mimpi.
Apa hubungannya ini dengan Sophia?
Malam sebelum dia dan Aulfric datang ke Camelot,
Morgana bermimpi.
Sophia ada di dalam mimpinya. /Sebelum dia tiba di Camelot?
Aku sudah mengamati Morgana sejak ia masih sangat kecil.
Meski aku berusaha berpikir sebaliknya,
aku menyadari kalau beberapa hal
yang ia mimpikan menjadi kenyataan.
Aku simpan rahasia ini dari Uther, tentu.
Bakat meramal terlalu erat dengan sihir.
Kau pikir Morgana seorang Seer? /Tidak, aku tak memikirkannya.
Aku menguatirkannya.
Morgana bilang dia bermimpi Sophia membunuh Arthur.
Bisa jadi itu hanya sebuah mimpi?
Mungkin wanita yang dilihat Morgana hanya terlihat mirip Sophia.
Itu yang kuharapkan.
Tapi Aulfric memergokiku di kamar Sophia
dan, dalam kemarahan singkatnya, matanya berubah warna.
Siapa mereka?
Bukan siapa mereka yang membuatku kuatir.
Tapi apa yang mereka inginkan dari Arthur.
Cinta kita kuat. Kau juga merasakannya.
Jika kita sampai terpisah...
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Kau mungkin tak punya pilihan.
Ada beberapa orang yang tak ingin kita bersama.
Takkan kubiarkan mereka menghalangi kita.
Karena kita sedang jatuh cinta.
Kau harus meminta ijin agar kita bisa menikah...
agar kita bisa bersama. /Sampai maut memisahkan kita.
Tuch von phrixur artur.
Sampai maut memisahkan kita.
Dia siap Besok dia akan melakukan apa yang kita inginkan.
Bagus, kerjamu bagus. Aku harus menemui para tetua.
Aku ingin bertemu dengan tetua Sidhe!
Not gwithim sar!
Dar labran trimshah!
Aku datang untuk memohon
kesempatan mendapatkan jalan kembali ke Avalon
dan kehidupan abadi!
Hukumanmu karena telah membunuh sesama sidhe
adalah tubuh fana dan kehidupan fana.
Kau tak boleh kembali ke Avalon.
Itu adalah kejahatanku, bukan putriku.
Gerbang Avalon telah tertutup untuk putrimu.
Kecuali jiwa dari seorang pangeran dipersembahkan untuk membukanya.
Terima kasih.
Hanya kehidupan abadi untuk putriku yang kuinginkan,
Maka aku menjanjikan jiwa seorang pangeran yang paling hebat.
Arthur Pendragon!
Avalon. Apa yang kau lihat di danau. /Itu Avalon. Pasti.
Apa... /Tanah awet muda.
Manusia hanya bisa melihatnya sekilas sebelum mati.
Aku sudah melihatnya dan aku masih di sini.
Luar biasa. Seperti apakah itu?
Apa itu penting? Mereka akan menumbalkan Arthur
dan kita bahkan tak tahu siapa mereka.
KIta tahu.
Aku temukan tulisan seperti ini di ujung tongkat Aulfric.
Ini Ogham, sebuah tulisan kuno.
Abas ocus bithe. Duthectad bithlane.
"Untuk menggenggam hidup dan mati di tanganmu."
Dari tulisan di tongkatnya dan apa yang kau lihat di danau itu,
Aku cemas sekarang aku yakin.
Kita sedang menghadapi Sidhe.
Kedengarannya tidak bagus.
Mereka penguasa ilmu tenung.
Kau pikir Arthur sedang diguna-guna?
Hampir yakin.
Aku takut mimpi Morgana akan jadi kenyataan.
Permohonan kita untuk bertemu, ayah,
untuk berdiskusi hal yang sangat penting.
Tak bisa kau abaikan kalau
Aku dan Lady Sophia Tirmawr
telah begitu akrab. /Jangan terlalu akrab, kuharap.
Kami sedang jatuh cinta.
Itulah kenapa aku menemuimu hari ini.
Ingin meminta ijinmu untuk menikah.
Kuanggap kau bergurau.
Tidak. Aku akan menikahinya.
Tapi kalian baru bertemu dua hari yang lalu.
Kami sedang jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Kami tak tahu kalau kau begitu romantis, kan, Morgana?
Tidak, dia penuh kejutan.
Aku akan menikahinya.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Kupikir kau datang untuk minta ijinku.
Demi sopan-santun, tak lebih.
Penjaga, pintu.
Kau lupa di mana kau sedang berada.
Kau tak bisa menghentikanku.
Kalau aku mau menikahinya, akan kulakukan.
Tangkap Sophia dan Aulfric Tirmawr.
Apa yang kau lakukan?
Dan informasikan ke algojo.
Jasanya akan dibutuhkan besok pagi.
Kau tak bisa lakukan ini.
Ya, aku bisa, dan untuk membuatmu menunjukkan rasa hormat, akan kulakukan.
Lepaskan mereka.
Kau punya masa depan.
Tak diragukan Sophia adalah cinta pertamamu.
Tapi tentu dia tak akan jadi yang satu-satunya.
Bersenang-senanglah selagi bisa.
Kau tak berencana mengejutkanku, kan?
Kau harus lebih serius menganggap ini.
Dia muda, bodoh, dan jatuh cinta.
Tunggulah seminggu dan dia akan mengejar gadis lain.
Sophia tak akan biarkan ini terjadi.
Kau menyimpan dendam kepadanya?
Ada sesuatu tentangnya yang tidak kupercaya.
Kau sudah lihat bagaimana Arthur berubah.
Dia dibodohi cinta. /Sophia berbahaya.
Berbahaya? Kepada siapa?
Arthur. /Kenapa kau bilang begitu?
Aku hanya punya firasat, perasaan.
Dan apa yang telah ia lakukan hingga membuatmu merasakan ini?
Belum ada, ini tentang apa yang akan ia lakukan.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya. /Cobalah.
Apapun itu, katakan padaku.
Aku pernah lihat gadis seperti dia sebelumnya.
Mereka mempermainkan pria dan membuangnya.
Aku tak ingin melihat Arthur terluka.
Aku tahu kau ingin melindunginya.
tapi ada beberapa pelajaran yang harus kita pelajari sendiri.
Dia akan terluka selama seminggu, lalu akan melupakan Sophia.
Kuharap begitu. /Kau yakin tak ada yang lain lagi?
Ya, tak ada.
Keluarlah. /Kukira raja tadi sedikit kasar.
Aku tak butuh simpati, Merlin. Terutama darimu.
Tapi kupikir raja benar.
Kuperintahkan kau keluar. Tinggalkan aku sekarang!
Aku tahu kau pikir kau jatuh cinta pada Sophia...
Siapa kau berani mengatakan apa yang kupikirkan?
Aku temanmu.
Bukan, Merlin, kau pelayanku.
Kau tak tahu apa yang kulakukan.
DIa memantraimu. Kau diguna-guna.
Sudah kubilang ada orang yang akan berusaha memisahkan kita.
Aku tahu. Takkan kubiarkan itu terjadi.
Jangan dengarkan dia, dia mengendalikanmu.
Kita bisa kawin lari.
Meninggalkan tempat ini. Orang-orang ini. /Aku melihatmu.
Aku mengikutinya. Mereka berencana mengorbankanmu.
Kau biarkan pelayanmu bicara begitu kepada tamumu?
Aku tahu apa yang akan kalian lakukan?
Aku mengikutimu ke danau itu dan sudah dengar semuanya.
Kau harus mempercayaiku.
Jangan dengarkan dia, Arthur.
Ayo pergi. Ayo pergi malam ini.
Dia akan membunuhmu.
Sophia berencana mengorbankanmu untuk membeli kehidupan abadi.
Kalau kau pergi dengannya, kau akan mati.
Itu tak masuk akal. Kami sedang jatuh cinta.
Mereka makhluk sihir. Lihatlah tulisan di tongkatnya!
Lihat matanya!
Lihat dia! Kau mempercayaiku sekarang?
Arthur, kau lihat? /Aku lihat semuanya.
Dia pergi, Arthur pergi dengannya. Sophia membawanya.
Tenanglah.
Aku tahu kau tak mempercayaiku,
tapi aku yakin itu akan terjadi.
Mimpiku akan jadi kenyataan. /Aku mempercayaimu.
Aku harus beritahu Uther.
Kau tak bisa. /Aku harus lakukan sesuatu.
Kalau tidak maka Arthur akan mati.
Kau tak bisa bilang ke Uther tentang mimpimu.
Kalau Uther berpikir kau punya kekuatan Seer,
dia akan menghukummu.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa hidup kalau kubiarkan dia mati.
Tunggu.
Kita sudah saling kenal sejak lama, kau mempercayaiku, kan?
Ya, kau tahu itu.
Maka percayalah padaku.
Tetap di sini dan jangan katakan apa-apa ke siapa pun tentang ini.
Tapi Arthur... /Aku akan mengurusnya.
Kau mau kemana? /Mencari orang yang bisa menolong.
Merlin! Apa yang terjadi padamu?
Aulfric. Di mana Arthur?
Aku harus mengejarnya. Suara berdengung apa ini?
Hati-hati, Merlin, kau tak boleh langsung berdiri/Aku harus pergi.
Kau tak bisa, tidak dalam keadaan begini.
Kau berhutang pada kekuatanmu, karena bisa selamat.
Aku baik-baik saja, dia membutuhkanku.
Apa bunyi berdengungnya berhenti?
Ya. /Pembohong.
Aku harus pergi, Gaius. Kalau tidak dia akan mati.
Sidhe itu makhluk ganas. Kau harus hati-hati.
Jangan kuatir. Aku tahu apa yang kulakukan. /Merlin?
Lewat sana. /Hanya mengetes.
Pergilah. Mereka menunggumu.
Aku tak mengerti. Kau juga ikut.
Hanya satu dari kita yang bisa masuk. Itu tak pernah ditakdirkan untukku.
Aku menginginkannya hanya supaya kita berdua bisa kembali ke Avalon.
Takdirmu berada di jalur yang berbeda denganku.
Ini takdirku untuk hidup sebagai manusia.
Aku tak ingin meninggalkanmu. /Kau harus.
Saat upacaranya dimulai kau harus melakukannya.
Para tetua menginginkan satu nyawa.
Kalau mereka tak mendapat nyawanya, mereka akan mengambil nyawamu.
Selamat tinggal.
Aku takkan melupakanmu.
Ayah! Tidak! Tidak! /Og kelis!
Arthur! Arthur!
Arthur?
/Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Apa kau bisa ingat sesuatu?
Ow! Oh, kepalaku!
Ada seorang gadis.
Sophia, dia...
Aku minta sesuatu ke ayahku, aku minta dia...
Apa yang kupikirkan?
Well, kami memang penasaran.
Terutama saat kau kawin lari dengannya kemarin malam.
Aku lakukan apa? /Merlin membawamu kembali ke Camelot.
Aku tak ingat tentang itu. /Pasti karena beberapa pukulan.
Pukulan apa?
Well, saat aku menyusulmu,
Aku tak bisa membujukmu untuk kembali
kau terlalu banyak alasan.
Jadi aku harus memaksamu.
Kau memilih untuk membuatku pingsan?
Yep. Dengan sepotong kayu.
Dia melakukan itu agar kau bisa kembali dengan selamat.
Tak boleh ada yang tahu tentang ini.
Apapun tentang ini.
Apa itu dimengerti?
Ketika kau tak muncul untuk berpatroli pagi ini,
Aku cemas kau sudah kawin lari dengan Sophia demi memenuhi nafsu.
Kuharap begitu.
Karena dengan begitu aku takkan berdiri di depanmu
seperti orang idiot... lagi.
Ini sudah terjadi hampir setiap hari.
Ada kesalahan. Dan aku tak ingin menuduh siapapun.
Tidak juga.
Kau bisa anggap itu salahku.
Ada yang bisa beritahu apa yang terjadi?
Well... /Seseorang yang punya otak.
Setelah Sophia pergi,
Aku ingin melupakan dia, jadi aku pergi berburu.
Dan membunuh binatang bisa mengobati patah hati?
Tidak, tapi itu menyenangkan.
Merlin seharusnya memberitahumu kalau
Aku takkan kembali sampai besok.
Apa kau punya sejenis gangguan mental?
Mungkin. /Aku sedang mengobatinya, Tuan.
Well, kuharap demi keselamatan kita, kau dapat penangkalnya.
Atau kita akan kehabisan makanan karena kau.
Kehabisan makanan?
Morgana.
Malam-malamku sangat menyusahkan.
Aku menyiapkan ramuan lain untukmu.
Mimpi-mimpi itu belum berhenti?
Arthur menceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Pasti kau telah memukul kepalanya keras sekali.
Yeah. Aku merasa sangat bersalah karenanya.
Ini dia.
Ingat, setiap malam sebelum kau tidur.
Terima kasih, Gaius.
Jangan sampai dia tahu yang sebenarnya.
Kenapa tidak? Dia mendapat pertanda yang membantu menyelamatkan hidup Arthur.
Itu bisa membahayakan dia sendiri.
Kalau Uther sampai tahu, semuanya takkan pernah sama lagi.
Ini harus dirahasiakan.
Dia seperti aku?
Dia bisa menyihir?
Tidak ada orang sepertimu, Merlin.
Tapi dia punya bakat itu?
Demi keselamatannya, kuharap tidak.
Seharusnya kau jangan lindungi bocah itu.
Dia seorang druid. Kaumnya ingin aku mati
dan kau ingin menolong mereka.
Kalau bocah itu hidup, kau tak bisa penuhi takdirmu.
Cukup!
Kami butuh bantuanmu.
Jadi kau ingin membahayakan jiwaku juga.
Maksudmu anak kecil itu akan membunuh Arthur?
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)