Pada daratan mitos, jaman sihir, takdir sebuah kerajaan besar
berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Camelot menyambutmu.
Lord Bayard dari Mercia.
Perjanjian yang kita tanda tangani hari ini
menandai akhir dari perang
dan sebuah awal persahabatan baru di antara rakyat kita.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Ilmarifiany
-Kenapa aku selalu dapat pekerjaan yang berat-berat?
Kau seorang pelayan. Itulah pekerjaanmu.
Lenganku akan memanjang satu kaki setelah aku selesaikan semua ini.
Itu pembangunan karakter. Pepatah lama mengatakan:
Kerja keras menghasilkan...
jiwa yang lebih tangguh. /Tak mungkin itu pepatah.
Kau yang membuatnya. /Tidak!
Maaf. /Tak apa-apa.
Permisi.
Biar kubantu kau membereskannya.
-Aku Merlin. /Cara.
Kau pelayan Arthur. Pasti itu adalah suatu kehormatan.
Yeah. Benar.
Well, harus ada orang yang terus mengurus tempat ini.
Terima kasih, Merlin.
Benar! Yeah.
Tak masalah.
Senang bertemu denganmu.
Bukankah seharusnya kau sibuk mengurus tempat ini?
Kapan terakhir kali ini dibersihkan?
Tahun lalu. Sebelum pesta Beltane.
Apa itu diakhiri dengan perang makanan?
Semua pesta begitu?
Aku tak tahu.
Udara dan keanggunan istana ini adalah misteri bagiku.
Tidak untuk malam ini. Tidak akan.
Apa aku akan ada di pesta?
Tidak juga.
Kau akan ada di sana untuk memastikan cangkirku tidak kering
Jika aku harus mendengarkan pidato membosankan Bayard,
Aku tak paham kenapa kau harus terbebas darinya.
Jangan lupa memoles kancingnya.
Apa kau tak mau lihat pakaian yang akan kau kenakan malam ini?
Bukannya yang ini?
Malam ini, kau akan mengenakan jubah resmi untuk upacara
untuk para pelayan Camelot.
Kau tak mungkin serius.
Topi yang bagus. /Trim's.
Dia cantik ya?
Untuk seorang pelayan, maksudku.
Dia cantik untuk ukuran seorang putri, alih-alih seorang pelayan.
Rakyat Camelot.
Bertahun-tahun kita telah menjadi musuh.
Darah para prajurit melumuri tanah
Dari dinding Camelot sampai ke gerbang Mercia.
Dan meski kita mengingat orang-orang yang telah tewas,
kita tak boleh biarkan ada lagi yang mengikuti jejak mereka.
Sebagai simbol dari itikad baik kami,
dan pertemanan kita,
Kupersembahkan piala upacara ini
Untukmu, Uther,
dan untuk putramu, Arthur,
Semoga pertemanan kita bertahan selamanya.
Merlin, aku harus bicara denganmu.
Ada apa? /Jangan di sini, tolong.
Aku tak tahu harus beritahu siapa lagi.
Malam ini, kita merayakan sebuah awal baru untuk rakyat kita.
Kita akan lihat sebuah masa depan yang terbebas dari perang.
Aku tak menyadarinya sampai kulihat ia memberikan piala untuk Arthur.
Pelan-pelan. Mulailah dari awal.
Dua hari lalu, aku membawakan sarapan untuk Bayard. Harusnya aku mengetuk pintu.
Dia tak mengira aku akan masuk... /Apa yang ingin kau katakan?
Kalau dia tahu aku mengatakannya, dia akan membunuhku.
Aku takkan membiarkannya, aku janji.
Ceritakan apa yang kau lihat.
Bayard bukanlah teman Camelot.
Dia menginginkan kerajaannya untuk diri sendiri.
Katakan, apa yang sudah Bayard lakukan dengan piala itu?
Dia yakin jika dia membunuh Arthur, jiwa Uther akan hancur
dan Camelot akan jatuh. /Bagaimana dengan pialanya?
Aku lihat dia masukkan sesuatu ke dalamnya. /Apa?
Aku tak bisa. Dia akan membunuhku. /Tolong ceritakan.
Apakah itu racun?
Dan biarkan perbedaan dari masa lalu kita
tertinggal di sana.
Untuk kesehatanmu, Uther,
Arthur,
Lady Morgana,
Rakyat Camelot
Dan untuk para pejuang yang gugur dari kedua pihak.
Hentikan! Ini beracun. Jangan diminum.
Apa? /Merlin, apa yang kau lakukan?
Bayard mencampur piala Arthur
dengan racun. /Ini kejam!
Perintahkan pasukanmu untuk menurunkan pedang mereka.
Kalian kalah jumlah.
Aku tak akan membiarkan penghinaan ini begitu saja.
Berdasarkan apa tuduhanmu ini?
Akan kutangani ini.
Merlin, kau idiot,
Biarkan kami minum lagi.
Kecuali kau ingin digantung,
kau akan jelaskan kenapa kau pikir itu beracun. Sekarang.
Dia dipergoki sedang mencampurinya. /Oleh siapa?
Aku tak bisa bilang. /Aku tak mau mendengar ini lagi.
Berikan aku piala itu.
Kalau kau bicara yang sebenarnya... /Aku berkata benar.
Maka tak ada yang harus kau takuti, kan?
Kalau ini memang terbukti beracun.
Dengan senang hati kau akan kubunuh sendiri.
Dia akan meminumnya. /Tapi kalau itu beracun, dia akan mati.
Maka kita akan tahu dia berkata benar. /Bagaimana kalau dia hidup?
Akan kuampuni, dan kau boleh perlakukan dia semaumu.
Uther, tolonglah. Dia hanya seorang bocah. Dia tak tahu apa yang ia katakan.
Seharusnya kau ajari dia lebih baik lagi. /Merlin, minta maaflah. Ini kesalahan.
Akan kuminum.
Tak apa-apa.
/Dia sepenuhnya milikmu.
Itu racun. Pengawal, tangkap dia!
Kau bisa mendengarku?
Kita harus membawanya kembali ke ruanganku.
Bawa pialanya. Harus kuselidiki racunnya.
Baringkan dia di ranjang, cepat. Dia kesulitan bernafas.
Gwen, bawakan aku air dan handuk.
Apa dia akan baik-baik saja?
Badannya memanas. /Bisa kau sembuhkan dia, kan, Gaius?
Aku tak akan tahu sampai aku bisa mengenali racunnya. Berikan aku pialanya.
Ada sesuatu di dalamnya.
Apa itu?
Terlihat seperti sejenis kelopak bunga.
Badannya panas. /Jaga agar tetap dingin.
Itu bisa bantu kendalikan demamnya.
Kelopak ini berasal dari bunga Morteaus.
Dikatakan,"Orang yang keracunan Morteaus hanya bisa diselamatkan
"oleh ramuan yang dibuat dari daun bunga yang sama.
"Itu hanya bisa ditemukan di gua yang berada di dalam hutan Balor.
"Bunga itu tumbuh di akar pohon Morteaus."
Makhluk itu tidak terlihat ramah. /Cockatrice.
Dia penjaga hutan itu. Racunnya berbahaya.
Satu tetes saja berarti kematian.
"Sedikit orang yang menyeberangi gunung Isgaard
"dalam pencarian bunga Morteaus bisa kembali dengan selamat."
Kedengarannya asyik. /Arthur, ini terlalu berbahaya.
Kalau aku tak mendapatkan penangkalnya, apa yang terjadi pada Merlin?
Morteaus menyebabkan kematian perlahan dan menyakitkan.
Dia bisa bertahan empat, mungkin lima hari, tak lebih.
Pada akhirnya, dia akan mati.
Yang Mulia, aku sangat menyesal tak bisa hadir di sini untukmu.
Jangan kuatir. Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Merlin?
Kalau Arthur kembali tepat waktu bersama penangkalnya, dia akan selamat.
Maka ia akan selamat.
Sebaiknya kau menemaninya.
Akan kuurus. Aku tahu betapa berartinya ia bagimu.
Pergilah.
Terima kasih.
Apa gunanya ada orang berkorban demi kau kalau kau tetap akan terbunuh juga?
Aku takkan gagal, tak peduli apa pendapatmu.
Kau putraku satu-satunya dan penerusku.
Aku tak bisa mengambil resiko kehilanganmu demi menyelamatkan bocah pelayan.
Karena nyawanya tak berharga? /Karena nyawamu lebih berharga daripada dia.
Aku bisa menyelamatkannya. Ijinkan aku membawa beberapa prajurit.
Kami akan temukan penangkalnya, lalu membawanya kembali. Kenapa tidak?
Karena suatu hari, aku akan mati dan Camelot akan membutuhkan raja.
Takkan kubiarkan kau pertaruhkan masa depan kerajaan demi seorang pesuruh bodoh.
Dia bukan pesuruh bodoh. Gaius berkata kalau kita...
Kata Gaius?! Itulah yang membuatnya jadi begini.
Tolonglah, ayah.
Dia sudah menyelamatkan hidupku.
Aku tak bisa diam melihatnya mati.
Kalau begitu jangan lihat.
Pemuda ini tidak akan jadi orang terakhir yang rela mati demi kau.
Kau akan jadi raja.
Kau harus mulai membiasakan diri. /Aku tak bisa menerimanya.
Kau tak boleh pergi. /Kau tak bisa menghentikanku.
Sialan, Arthur! Pembicaraan ini sudah berakhir.
Kau tak boleh meninggalkan istana malam ini.
Katakan apa kau suka makanannya, tapi itu tak bisa mengalahkan hiburannya.
Maaf. Aku tak bisa pastikan kau baik-baik saja.
Kecewa, sebenarnya.
Aku sedang mencari keramaian.
Aku yakin para prajurit bisa menangani Bayard dan prajuritnya.
Oh ya. Tapi kenapa membiarkan mereka bersenang-senang?
Morgana, tidak seharusnya kau terlibat. Ini berbahaya.
Ceramahi aku. Aku sudah mendapatnya dari Uther.
Kalau ini bisa menghibur,
kau bukan satu-satunya.
Bukannya aku mendengarkan dia.
Kadang kau harus lakukan apa yang kau pikir benar. Abaikan konsekuensinya.
Kau pikir aku harus pergi? /Tak penting apa yang kupikirkan.
Kalau aku tak berhasil kembali, siapa yang akan jadi raja Camelot nanti?
Ini lebih dari sekedar pertaruhan nyawaku.
Raja macam apa yang diinginkan Camelot?
Yang rela membahayakan jiwanya untuk seorang pelayan rendahan?
Atau yang menuruti apa yang diperintahkan ayahnya?
Berhenti!
Badannya semakin panas.
Bahasa apa itu? /Bukan bahasa.
Demamnya mengambil alih. Kata-kata itu tak ada artinya.
Denyutnya melemah.
Apa itu? /Tidak mungkin.
Seharusnya ruamnya tidak muncul sampai tahap akhir.
Apa artinya ini?
Dikatakan jika ruam sudah muncul,
kematian akan menjemput dalam dua hari.
Kau bilang dia punya empat hari.
Ada sesuatu yang meningkatkan kekuatan bunganya.
Di sini dikatakan "Efek Morteaus akan lebih cepat
"Kalau ada mantra yang digunakan selama masa persiapan bunga."
Mantra? Bayard bukan penyihir.
Bukan, bukan dia.
Lalu siapa yang lakukan ini?
Itu tak mungkin.
Dia takkan berani datang kemari.
Kecuali... /Kecuali apa?
Apa yang terjadi pada gadis itu? /Gadis yang mana?
Sesaat sebelum Merlin menyeruak masuk ke aula,
Seorang gadis pelayan Bayard mengajaknya keluar.
Rambutnya gelap.
Cantik sekali. /Temukan dia. Cepat.
Aku melarang Arthur untuk pergi.
Pengaruhnya seperti mantra juga. /Diamlah.
Bibirku terkunci. /Seharusnya dia dikurung.
Kau tak bisa merantainya setiap ia tak setuju denganmu.
Kau lihat saja.
Tak ada yang boleh menentangku, terutama putraku sendiri.
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau tahu tentang ini, kan?
Morgana...
Jangan bohong padaku.
Arthur cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri...
Dia masih bocah. /Apa kau sudah bertemu putramu akhir-akhir ini?
Kau harus biarkan dia memutuskan sendiri.
Meski itu berarti membiarkan dia pergi untuk mati?
Biar kutebak, dia tak ada di sana?
Tak ada yang melihatnya lagi sejak pesta.
Siapa dia? /Bukan siapa-siapa.
Tapi kau tahu, kan? /Cara.
Meski, itu bukan namanya. Bukan nama aslinya.
Lalu siapa dia?
Penyihir yang sangat kuat.
Kita harus beritahu Uther. Mungkin dia bisa menyuruh prajurit mengejarnya.
Dia sudah lama pergi.
Lagipula mustahil mengetahui keberadaannya.
Oh, tidak.
Apa?
Dia tahu penangkalnya hanya bisa ditemukan di hutan Balor.
Arthur sedang masuk ke perangkap.
Arthur...
Halo?
Kau baik-baik saja?
Jangan kemana-mana.
Tak apa-apa. Aku tak akan menyakitimu.
Siapa yang lakukan itu padamu?
Majikanku.
Aku kabur dari majikanku dan tersesat.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tak akan. Takkan kulakukan.
Kau bisa membawaku pergi dari sini?
Belum bisa.
Ada sesuatu yang harus kulakukan lebih dulu.
Kenapa kau ingin ke gua?
Aku sedang mencari sesuatu.
Itu hanya bisa ditemukan di sana.
Apa itu?
Aku kenal daerah sini. Aku bisa membantumu.
Sejenis bunga yang hanya tumbuh di dalam gua. Itu sangat langka.
Bunga Morteaus?
Aku tahu di mana letaknya.
Akan kutunjukkan padamu.
Arthur, itu jebakan.
Itu jebakan.
Demamnya memburuk, kan?
Racunnya sudah merasuk.
Bisa kau bawakan lebih banyak Wolfsbane?
Ya, tentu.
Kau harus melawannya.
Ada di sana.
Tetaplah di tepi.
Jangan kuatir.
Kita akan segera keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?!
Aku berharap lebih padamu.
Siapa kau?
Orang terakhir yang akan kau lihat.
Sepertinya kita kedatangan tamu.
Bagus sekali.
Tapi dia bukan yang terakhir.
Akan kubiarkan kawanannya menghabisimu, Arthur Pendragon.
Bukan takdirmu untuk mati di tanganku.
Siapa kau?!
Arthur. Terlalu gelap.
Terlalu gelap.
Merlin.
Apa yang kau lakukan?
Ayo lakukan!
Apa yang kau tunggu?
Habisi aku!
Tinggalkan saja, Arthur.
Pergi. Selamatkan dirimu.
Ikuti cahayanya.
Lebih cepat.
Ayo lebih cepat.
Ikuti cahayanya!
Cepat.
Panjat.
Beritahukan pada raja! Arthur telah kembali ke Camelot!
Apa yang kalian lakukan? Biarkan aku lewat.
Maaf, Yang Mulia. Kau ditahan
atas perintah raja.
Kau tak patuh padaku. /Tentu. Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan.
Jangan biarkan Merlin mati karena aku.
Kenapa kau begitu peduli? Bocah itu hanya pelayan.
Dia tahu bahaya yang ia hadapi, ia tahu apa yang akan terjadi.
Jika ia minum dari piala itu, tapi dia tetap melakukannya.
Dia sudah menyelamatkan nyawaku.
Ada lagi.
Ada seorang wanita di gunung. Dia tahu aku datang untuk bunganya.
Kurasa bukan Bayard yang mencoba meracuniku.
Tentu saja dia.
Gaius tahu apa yang harus dilakukan dengan ini.
Jebloskan aku ke penjara seminggu, bahkan sebulan. Aku tak peduli.
Pastikan saja ini sampai padanya.
Kumohon padamu.
Tidak!!
Kau harus belajar tentang benar
dan salah dalam melakukan sesuatu.
Kau akan dibebaskan dalam seminggu.
Lalu kau bisa cari pelayan yang lain.
Dia tak akan bertahan lama. Apa Arthur dapat bunganya?
Aku tak tahu.
Uther tak mengijinkan siapapun menengoknya.
Tak adakah yang bisa kita lakukan?
Hanya daun Morteaus yang bisa menyelamatkannya.
Kita harus tahu apa Arthur mendapatkannya.
Aku bisa menyelinap ke ruang bawah tanah.
Itu akan sangat berbahaya.
Aku harus.
Kalau tidak Merlin akan mati.
Hati-hati.
Makanan untuk tahanan.
Letakkan di sebelah sana.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Aku tak mau memakan ini. Ini menjijikkan.
Ambil kembali.
Aku tak yakin itu pantas untuk siapapun.
Kau. Tunggu!
Dia tak mau, jangan dibuang.
Kita semua tidak seperti para bangsawan kita.
Makanan untuk Pangeran Arthur.
Tetap di tempatmu!
Bagaimana keadaannya? /Kau dapat Morteaus itu?
Nafasnya makin memburuk. Kita harus bergegas.
Kenapa kau berhenti? /Racunnya dibuat dengan sihir.
Mungkin kita perlu sihir untuk penangkalnya.
Tapi kita tak bisa. Itu dilarang.
Bahkan andai kita bisa.
Akan kucoba membuatnya tanpa sihir.
Aku butuh air segar.
Terima kasih.
Pegang hidungnya.
Telanlah, Merlin.
Telanlah.
Dia berhenti bernafas.
Apa yang terjadi?
Gaius?
Jantungnya berhenti.
Dia mati?
Dia tak mungkin mati.
Tak mungkin.
Itu sudah takdirnya.
Ini salahku.
Kalau saja aku segera kemari, kalau saja aku lebih cepat.
Tidak, tidak.
Ini salahku.
Harusnya aku menjaganya dengan lebih baik.
Ini salahku.
Itu menjijikkan. Harusnya kalian malu.
Kau cukup tua untuk jadi kakeknya.
Merlin! Kau hidup!
Bukan, aku hantu yang datang untuk menghantui kalian.
Maaf, aku hanya...
Kupikir kau sudah mati.
Itu tak apa-apa.
Lebih dari sekedar tak apa.
Apa yang terjadi?
Hal terakhir yang kuingat adalah meminum anggur itu.
Maaf karena menginterupsi. Boleh aku bicara denganmu?
Jangan sekarang.
Yang Mulia Uther ini penting.
Berita penangkapan Bayard sampai ke Mercia.
Kita akan diserang. /Aku cemas harus memberitahumu
kalau kita mungkin harus mengabaikan rencanamu.
Tolong, hanya butuh waktu sebentar.
Aku tahu siapa yang mencoba meracuni Arthur. /Aku juga, dia terkunci di ruang bawah tanah.
Bukan Bayard.
Racunnya bersifat magis.
Aku mengenali siapa yang membuatnya.
Nimueh.
Kau pasti salah. /Kuharap begitu.
Ini tak mungkin. Kita kenal dia.
Wajah penyihirnya tak mudah dilupakan.
Dia penyihir kuat. Dia bisa mengelabui mata yang melihatnya.
Kita tak pernah tahu itu dia.
Kau punya bukti?
Racun yang diminum Merlin dibuat dengan menggunakan sihir.
Maksudmu dia bersekongkol dengan Bayard untuk membunuh Arthur?
Tidak, Bayard tak bersalah.
Lihat apa yang terjadi? Inilah yang Nimueh inginkan selama ini.
Sebuah perang yang membuat Camelot menderita.
Berapa lama sebelum pasukan Bayard mencapai benteng kita?
Sehari. Mungkin kurang.
Kita harus mengirim kavaleri untuk menghadang mereka.
Instruksikan pasukanmu agar tidak meninggalkan Camelot sampai kuperintahkan.
Yang Mulia.
Kau membuat keputusan yang benar, Yang Mulia.
Apa kau pikir Arthur harus diberitahu kebenaran tentang Nimueh?
Biarkan bualan dimulai.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tak yakin.
Yang kutahu hanyalah aku harus menolong.
Ada orang yang tahu aku dalam bahaya,
dan mengirim cahaya untuk memandu jalan.
Siapa?
Aku tak tahu.
Tapi siapapun itu,
Aku bisa selamat karenanya.
Aku senang kau kembali.
Wanita yang kau temui di hutan,
apa yang ia katakan padamu?
Tak banyak.
Dia terlalu sibuk berusaha membuatku terbunuh.
Lagipula itu aneh.
Tentang apa?
Dia memberiku belas kasihan.
Dia bisa menghabisiku tapi dia tak melakukannya.
Dia bilang bukan takdirku untuk mati di tangannya.
Kau pasti ketakutan.
Untuk beberapa saat.
Siapa pun yang mempraktekkan sihir hanya mengerti kejahatan.
Mereka meremehkan dan menghancurkan kebaikan di manapun mereka berada,
Itulah kenapa ia ingin kau mati.
Dia jahat.
Sepertinya kau kenal dia.
Aku kenal..
Mengenal seorang penyihir, artinya mengenal kesemuanya.
Kau lakukan hal benar,
meskipun kau tak mematuhiku.
Aku bangga padamu, Arthur.
Jangan pernah lupa itu.
Masih hidup ya?
Uh, yeah, sepertinya.
Aku tahu aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
Yeah, well, itu bukan apa-apa.
Seorang pelayan yang setengah-layak susah didapat.
Aku hanya mampir untuk memastikan kau baik-baik saja.
Memeriksa apa kau bisa kembali bekerja besok.
Yeah, tentu. Lebih awal.
Terima kasih.
Sama-sama.
Beristirahatlah.
Arthur mungkin suka menyusahkanmu, tapi dalam hatinya, dia penuh rasa hormat.
Tak banyak orang yang akan membahayakan diri untuk pelayannya.
Itu semua tak ada artinya jika kau tak tahu cara membuat penangkalnya.
Makanlah.
Aku tak mengerti kenapa Nimueh menimpakan masalahnya pada Bayard.
Dia bisa saja diam-diam membunuh Arthur.
Menghancurkan Arthur dan Camelot bukanlah tujuannya.
Dia tahu kau akan dipaksa meminum anggur itu.
Kaulah yang ingin ia bunuh.
Sepertinya ada orang lain yang tahu takdir besarmu.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Ilmarifiany
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)
Aku berhutang nyawa pada Lancelot.
Aku membayar hutangku itu. Satu-satunya jalan yang dapat kulakukan.
Ini ambisi hidupku untuk bergabung dengan "Knights of Camelot"
Bangunlah, Tuan Lancelot.
- Aku tidak akan kembali.. - Jangan pergi.
Ok, sekarang atau tidak untuk selamanya.