Di daratan mitos dan jaman sihir,
takdir dari sebuah kerajaan besar
berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Kau tidak takut?
Takut apa?
Tapi kau mungkin melihat apapun itu.
Aku butuh kerja sama. Ini bagian dari pekerjaanku.
Hanya mayat. Tak ada yang harus ditakutkan.
Apa menurutmu?
Orang tak boleh lihat ini. Tutupi.
Ayah, ini roti isimu.
Apa isinya?
Itu daging merpati asap. Tapi bisa kubilang...
itu lebih berasap dari merpati.
Kau sangat baik padaku.
Aku memasakkan sup Watercress malam ini.
Jangan katakan
Lebih berair daripada Cress.
Sampai jumpa.
OK. Dah.
Apa yang kau lakukan?
Mengangkut sesuatu.
Kelihatannya berat.
Sesuatu yang sungguh...
Seseorang memberimu bunga?
Oh, tidak.
Kau mau satu? Yang ungu saja.
Ungu cocok untukmu.
er, bukan maksudku merah tak cocok untukmu.
Trim's. well, er...
er, sampai jumpa.
Dah.
Kau terlihat gembira.
Aku memetik ini untukmu.
Oh, manis sekali.
Untuk menghiburmu. Aku tahu tidurmu tak nyenyak.
Kau menghiburku.
Boleh aku kuletakkan ini di dalam air untukmu?
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Kau pikir ini sejenis wabah?
Bukan. Yang seperti ini tidak mungkin terjadi secara alami.
Tapi siapa yang punya kekuatan ini?
Kau pikir penyebabnya sihir?
Merlin!
Aku dalam perjalanan. Maaf aku telat.
Jangan cemas. Aku mulai terbiasa.
Oh.er,Gwen, dia memberikan ini padaku.
Bilang ke Gaius, ayahku ingin bertemu.
ok...
Gaius...
Aku mendengarnya.
Kenapa dia tak bilang sendiri padamu?
Karena memang begini caranya.
Kau seorang pelayan.
Kalau saja dia tahu siapa aku..
Kau akan pelayan yang mati.
Benar. /Tutupi mayat ini.
Aku bukan pelayanmu.
Bukan. Kau asistenku. Ayolah, cepat.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu, tuan. Ini kasus kedua yang kulihat hari ini.
Kenapa tidak lapor?
Aku ingin temukan penyebabnya.
dan kesimpulanmu?
Jangan terburu-buru menyimpulkan. Proses sains butuh waktu lama.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tuan, aku tak pernah lihat yang semacam ini.
Korbannya sekarat dalam 24 jam. Menyebarnya cepat.
Jadi apa penyebabnya?
Kupikir, harus kubilang penyebabnya, mungkin disebabkan oleh penyihir.
Kita harus temukan ini.
Pasti, Ayah.
Tingkatkan prosesmu di kota.
Gandakan penjagaan di seluruh gerbang. Dan pelajari posisimu.
Ayah!
Kita perlu Gaius untuk temukan obatnya.
Kalau dia butuh bantuan, kita akan berikan.
Kalau Gaius benar, percayalah, kota ini akan mati total.
Sihir semacam ini yang melemahkan otoritas,
menantang apa yang telah kita lakukan.
Kalau kita tak bisa kendalikan wabah ini,
rakyat akan terbunuh oleh sihir.
kita harus temukan penyihir ini secepatnya.
Ya, ayah.
Gaius, Gaius. Dia masih hidup.
Kupikir tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita belum coba!
Kalau kita tidak tahu wabahnya, bagaimana bisa kita sembuhkan?
Dengan sihir!
Lihatlah. Ada kecurigaan pada setiap orang.
Ini bukan waktunya memakai sihir.
Sains akan menunjukkan sumber penyakitnya pada kita.
Kau sedang apa?
Memeriksa isi perut pria tadi.
Apa itu akan memberitahumu pelakunya?
Tidak. Tapi mungkin cara penyebarannya.
Satu hal yang kutahu- Ini adalah sejenis sihir hitam.
Kenapa ada orang yang mau memakai sihir seperti itu?
Sihir merusak. Orang menggunakannya untuk kepentingan mereka sendiri.
Tapi tidak semua sihir itu jahat. /Aku tahu.
Apakah baik ataupun jahat. Tergantung cara kau memakainya.
Di sana.
Maaf, Gaius. Kami sedang mencari di setiap kamar.
Mencari apa?
Si Penyihir.
Mau apa dia berada di sini?
Hanya lakukan pekerjaanku.
Tak ada yang kami sembunyikan.
Kalau begitu, lakukan. Cari.
Buku-buku dan kertas apa ini?
Pekerjaanku, didedikasikan untuk sains.
Kau sangat diperbolehkan membaca semuanya kalau kau mau.
Kamar apa di sana itu?
Itu kamarku.
Kau harap bisa temukan apa di sana?
Aku mencari bukti dugaan pemakaian tenung.
Apa yang sudah kau lakukan dengan buku sihir yang kuberikan padamu?
Merlin, kemari.
Lihat apa yang kutemukan.
Aku temukan sebuah tempat untuk menyimpan barang-barang.
Ini disebut lemari.
Berapa lama waktu yang kau perlukan untuk temukan obatnya?
Tergantung banyaknya interupsi yang kudapat.
Tentu. Maafkan aku.
Kami sudah selesai di sini.
Kita harus sembunyikan buku itu.
Tidak.
Kita harus menggunakannya.
Jangan bodoh.
Aku punya warisan. Untuk apa itu?
Kau bisa bilang ini bukan untuk bermain tipuan.
Kau ingin lakukan sihir saat raja sedang memburu para penyihir?
Kau gila ya?
Merlin, kau ditakdirkan untuk hal-hal yang penting.
Seandainya aku tidak menyihir,
bagaimana bisa aku jadi ahli sihir hebat?
Ada saatnya kemampuanmu akan diakui.
Kapan? Berapa lama harus kutunggu?
Kesabaran adalah kebajikan.
Duduk saja dan menganggur itu sebuah kebajikan?
Saatmu akan tiba.
Aku bisa sembuhkan pria yang kita lihat tadi.
Aku tahu ada godaan untuk memakai cara termudah.
Itu akan menyelamatkan nyawa!
Tak baik menyelamatkan satu orang.
Kita harus temukan bagaimana penyebarannya.
Sekarang ini Arthur sedang mencari penyihir.
Seorang penyihir sekuat ini tak akan pernah ditemukan di seisi kota ini.
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
Berharap sains bisa temukan jawaban sebelum wabahnya membunuh kita semua.
Kami telah mencari di semua tempat di seluruh kota.
Tak ada hasil?
Aku tak tahu harus mencari kemana lagi.
Berlakukan jam malam.
Tak boleh ada orang di jalanan setelah lonceng berbunyi.
Ayah? /Tutup bagian paling bawah kota.
Kenapa?
Di situlah kebanyakan korban berada.
Cepat isolasi dan hentikan penyebaran wabah.
Bagaimana dengan rakyat yang tinggal di sana?
Kau pikir aku tidak menyadarinya?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku harus melindungi seluruh kota.
Apa perbedaan dari korban yang ini?
Um...dia wanita.
Kadang aku memang penasaran
benarkah bakat sihirmu sudah diberikan pada orang yang tepat.
Ada yang lain?
em...Dia seorang Courtier (bangsawan)
Bagaimana itu bisa membantu kita?
Para Courtier jarang pergi ke kota bagian bawah.
Apa artinya itu?
um...Dia tidak bicara pada siapapun di kota.
Ya. Bisa jadi penyakit ini tidak menular melalui kontak.
Mungkin mereka makan makanan yang berbeda.
Bagus. Ada lagi?
Tidak menghirup udara yang sama.
Apa satu-satunya hal yang mereka bagi?
Air.
Kau pikir penyakit ini menular melalui air?
Merlin, kau ajaib.
Sudah waktunya bangun, ayah.
Ayah?
Gwen?
Gwen.
Gaius.
Siapa yang sakit?
Ayahku.
Tolong, Gaius, hanya dia yang kupunya.
Gwen, aku tak punya obatnya.
Kumohon padamu.
Aku harap ada sesuatu apapun itu,
tapi sejauh ini aku tak bisa temukan obatnya.
Maafkan aku , Gwen.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Mari berharap ini bisa temukan jawabannya.
Tapi mungkin sudah terlambat untuk ayah Gwen.
Kupikir kau mungkin benar.
Bagaimana dengan yang itu?
Di sana.
Penjaga, pak.
Ayah, apa yang terjadi? Aku tak percaya ini!
Jangan sentuh itu.
Aku rendam bunga ini di dalam air selama tak lebih dari beberapa jam.
Airnya berasal dari mana?
Dari suplai harian rakyat.
Kita harus berhenti menggunakannya.
Kota ini tak bisa bertahan tanpa air!
Kita harus temukan penyihir itu!
Aku tak yakin mereka ada di dalam Camelot.
Maka kembangkan pencarian ke desa-desa.
Kami sudah mulai, tapi aku tak bisa mencari ke seluruh kerajaan.
Aku tak bisa diam saja menonton rakyat kita sekarat.
Bagaimana ayahmu?
Apa dia sudah baikan?
Yeah. Ini luar biasa.
Ini keajaiban.
Kulitnya bersih? Kembali normal?
Ya.
Bagus.
Kau tak tampak kaget.
Tidak, tidak, aku kaget. Itu keajaiban.
Tapi bagaimana kau tahu dia baikan?
Er...karena kau tersenyum.
Itu sungguh aneh.
Aku belum beritahu siapapun, tapi kau tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Yep, benar,
Akhirnya ketahuan.
Akan kuberitahu kau.
Aku seorang cenayang.
Tidak, bukan.
Itu benar..
Baiklah, apa yang sedang kupikirkan?
Kalau aku bukan cenayang.
Kau ini aneh.
Aku tak mengartikannya dalam arti buruk.
Kau lucu sekali.
Aku suka itu.
Aku ikut senang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tak tahu. Karena sudah bertanya.
Aku tidak suka melihatmu sedih.
Baiklah, aku harus pergi.
Teruskanlah.
Kabarnya kau sedang sakit.
Tidak lagi.
Mungkin kau menderita penyakit lainnya.
Oh, anda bercanda.
Saya merasa seperti sudah mati.
Saya tak cukup kuat untuk mengaduk air.
Dan... apa yang terjadi?
Saya tidak tahu. Tiba-tiba saja penyakitnya hilang.
Saya lebih sehat dari sebelumnya.
Itu hebat. Apa ada orang lain bersamamu saat itu semua terjadi?
Hanya putri saya, Gwen.
Tangkap dia.
Tidak.
Guinevere,
Aku menahanmu atas tindak kejahatan melawan
Hukum Camelot. Bahwa kau telah mempraktekkan tenung.
Gwen!
Aku tak lakukan apapun! Tolong aku!
Apa yang kau lakukan?
Kami temukan sebuah tapal sihir di rumahnya.
Itu konyol.
Bagaimana lagi kau bisa jelaskan kesembuhan ayahnya?
Tapi dia tak bersalah. Kau tahu itu.
Apa yang bisa kulakukan? Aku tak bisa pura-pura buta.
Tidak! Tolong! Dengarkan aku.
Tolong, aku tak lakukan kesalahan apapun! Arthur dengarkan aku, tolong!
Aku tak bersalah! Sumpah!
Lepaskan aku! Aku bersumpah!
Merlin! merlin! tolong bantu aku!
Kenapa kalian tidak mendengarku?
Jangan, tolong!
Apa yang sudah kau lakukan? /Apa?
Aku sudah memperingatkan!
Oh, aku tahu, kau pikir kau lakukan hal baik.
Aku tak bisa biarkan ayahnya mati,
padahal aku bisa sembuhkan dia.
Tapi apa kau pikir itu tak akan mencurigakan, menyembuhkan satu orang!
Well, kalau begitu, yang harus kulakukan hanya,
akan kusembuhkan semua orang. Tak ada yang tahu itu sihir.
Sudah terlambat. Mereka pikir Gwen penyihir dan dia yang menyebabkan penyakit itu.
Tapi bukan dia!
Bagaimana kau akan buktikan itu?
Kumohon dengarkan aku. Aku tak lakukan apapun. Tolong.
Aku bersumpah tak melakukan apapun.
Kerja bagus.
Kenapa tak ada yang mempercayai saya?
Dia baikan. Dia sembuh begitu saja. Saya tak lakukan apapun!
Aku mempercayaimu. Mungkin penyakit ini tidak selalu berakibat fatal.
Pernahkah kau berpikir begitu?
Mungkin dia sembuh secara alami.
Lalu kenapa tapal itu ditemukan?
Tapal apa? Aku tak tahu apapun tentang tapal.
Itu ditemukan di rumahmu.
Batalkan tenung ini. Akhiri penularannya.
Saya tak bisa.
Aku tak bisa mengampunimu.
Saya bukan penyihir! Saya tak tahu cara menghentikan penyakit ini.
Kalau kau tak mau batalkan sihirmu, akan kunyatakan kau bersalah.
Tapi saya sudah bilang saya...
Oleh karena sudah jadi kewajibanku untuk menjatuhkan vonis
Aku tak punya pilihan selain menghukummu mati.
Tidak.
Aku hanya bisa berharap saat kau mati, wabah jahat itu mati bersamamu.
Bawa dia pergi.
Tidak!
Kumohon jangan! Aku tak bersalah! Tolong! Kumohon jangan!
Kumohon tolong aku! Tolong! Kumohon!
Aku kenal Gwen. Dia pelayanku, bukan tukang tenung.
Apa kau pernah melihat tukang tenung?
Percayalah, mereka tak mencolok, tak punya ciri.
Tak ada nuansa jahat di mata mereka.
Aku sudah lihat cara kerja gadis itu.
Jari-jarinya kasar, kukunya rusak.
Kalau dia penyihir, kenapa dia harus begitu,
kenapa dia rela berlutut di lantai dingin,
Setiap paginya,
Saat dia bisa menyelesaikan sesuatu hanya dengan menjentikkan jari?
Seperti raja pemalas!
Kau tak punya hak...
Kau tak punya hak menjatuhkan vonis.
Aku punya tanggung jawab menjaga kerajaan ini.
Aku tidak gembira atas vonis ini.
Kau menghukum orang yang salah.
Dia benar, ayah.
Tiap kau dengar tentang sihir, kau tak mau lagi mendengarkan.
Kau lihat sendiri, dia memakai tenung.
Ya, mungkin.
Tapi untuk menyelamatkan ayahnya yang sekarat,
Tidak sama bersalahnya dengan menciptakan wabah.
Yang satu aksi cinta, yang lainnya aksi kejahatan.
Aku tak percaya ada kejahatan di hati gadis itu.
Aku telah menyaksikan apa yang bisa dilakukan oleh sihir.
Aku menderita karenanya.
Aku tak bisa ambil resiko,
Andai ada sedikit resiko tentang gadis itu.
Dia harus mati atau seluruh kerajaan akan binasa.
Aku tak bisa mengerti itu.
Suatu hari kau akan jadi seorang raja.
Saat itulah kau akan mengerti.
Ada keputusan yang harus dibuat.
Ada serangan jahat yang menyerang kerajaan ini.
Aku tahu, sihir itu kejahatan, ayah.
Juga melanggar hukum.
Ya, aku belum jadi raja dan aku tak tahu raja seperti apa aku nantinya.
Tapi aku punya perasaan tentang seperti apa Camelot yang kuharapkan.
Di mana hukuman akan setimpal dengan kejahatan.
Aku takut kau benar.
Dia bermain api.
Dan sayangnya, dia harus mati karena api.
Kukira perbuatanku baik.
Dan menyembuhkan ayah Gwen akan menolongnya.
Kukira aku sudah selamatkan satu nyawa.
Terlihat... begitu sederhana.
Solusi mudah itu seperti sebuah cahaya petir, Merlin.
Ceroboh akan membahayakan.
Tidak selalu membimbingmu ke pelabuhan yang aman.
Aku bisa mengerti sekarang.
Aku sudah peringatkan kau tentang tanggung jawab seorang ahli sihir.
Aku harus melihat dia.
Gwen!
Terima kasih.
Untuk apa?
Datang menengokku.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Well...tak apa-apa. Jangan kuatirkan aku.
Tak ada gunanya menangisi.
Maksudku, bukan berarti kau akan menangisiku.
Jelas aku tidak berpikir begitu.
Oh, Gwen, aku tak bisa menerima ini.
Tolong, satu hal.
Kau tak harus sih.
Tapi...
Apa?
Ingatlah aku.
Kau tak akan mati. Takkan kubiarkan ini terjadi.
Bagaimana kalau membakar penyihir ini tidak menghentikan racunnya?
Bagaimana bisa aku lindungi rakyatku?
Kami telah menutup pompa airnya.
Suplai darurat tidak akan bertahan lama.
Kita harus temukan cara untuk membersihkan airnya dari penyakit.
Tapi bagaimana?
Well...
Itu ulahku.
Itu aku yang memakai sihir untuk menyembuhkan ayah Gwen.
Gwen bukanlah penyihir. Tapi aku.
Merlin! Kau gila ya?
Aku tak bisa biarkan dia mati karena aku.
Aku menyerahkan diri untuk dihukum.
Dia tak tahu apa yang ia katakan.
Aku tahu.
Maka tahan dia.
Ayah, tolonglah.
Ini Gila. Mustahil Merlin itu penyihir.
Apa kau tidak dengar dia? /Ya.
Dia mengakuinya.
Dia selamatkan nyawaku, ingat?
Kenapa dia harus buat cerita seperti itu?
Seperti kata Gaius, dia punya penyakit mental.
Sungguh?
Dia jatuh cinta.
Apa?
Pada Gwen.
Tidak.
Ya, itu benar.
Aku melihatmu memakai bunga yang dia beri padamu.
Tapi... Aku tidak jatuh cinta kepadanya.
Tak masalah. Kau boleh mengakuinya.
Aku tak seperti itu kepadanya!
Mungkin dia merapal mantra kepadamu.
Merlin itu mengherankan,
tapi yang mengherankan adalah betapa idiotnya dia.
Mustahil dia seorang penyihir.
Jangan buang waktuku lagi. Lepaskan dia.
Arthur itu idiot, tahu.
Arthur sudah bertindak benar.
Dia selamatkan kau dari kebodohanmu sendiri.
Apa lagi yang bisa kulakukan? Ini salahku Gwen akan mati.
Kau tak perlu buktikan ketidakbersalahan dia dengan melompat ke dalam api.
Kau harus melakukannya dengan temukan apa penyebab penyakit ini.
Well, apapun itu, Arthur tak akan menemukannya.
Dia pikir dia sangat cerdas.
Bahkan saat kubilang aku ini penyihir, dia tetap tak bisa menyadarinya.
Memang sangat sulit dicermati.
Mungkin aku harus pakai topi penunjuk.
Kupikir kau takkan menemukan topi yang pas.
Omong-omong, lupakan itu.
Untuk selamatkan Gwen, kita harus temukan apa yang mengkontaminasi air.
Air ini menyuplai seluruh kota.
Ambil sampel.
Ayo bawa itu pulang dan memeriksanya.
Apa-apaan itu tadi?
Di sana.
Itu seekor Afanc.
Seekor... Apa?
Makhluk buas yang terlahir dari tanah liat dan disihir hanya oleh penyihir terkuat.
Sekarang kita harus temukan cara mengalahkannya.
Tapi di mana?
Itu bisa berhari-hari. Bisa-bisa Gwen sudah terlanjur mati.
Kau punya ide bagus?
Gwen?
Akan kukeluarkan kau.
Pasti.
Halo?
Halo.
Ahli sihir hebat kembali, sebagaimana yang kuperkirakan.
Aku perlu tahu cara mengalahkan seekor Afanc.
Ya, aku tahu itu.
Kau bisa bantu aku?
Percayalah pada elemen yang kau perintahkan.
Elemen? Tapi apa yang harus kulakukan?
Kau tak bisa lakukan ini sendiri. Kau ini hanya satu sisi mata uang.
Arthur adalah sisi yang lainnya.
Aku tak mengerti.
Jelaskan saja apa yang harus kulakukan.
Tidak!
Tolong! Tolong bantu aku!
Sudah!
Oh, yeah, benar, trim's.
Kau sudah temukan hal lain?
Aku sudah coba.
Maka terus cari.
Rakyat sedang sekarat. Kita tak bisa menunda-nunda.
Kita harus bunuh penyihir itu. Eksekusi dia malam ini.
Merlin, kau sedang apa?
Mencari buku.
Mau beritahu aku yang mana?
Buku tentang elemen.
Elemen?
Ya. Di mana akan kutemukan itu?
Kebanyakan tentang itu. Pelajaran dasar elemen adalah jantung dari sains.
Bagaimana itu bisa membantu bunuh Afanc?
Afanc adalah makhluk yang dibuat dari tanah dan air,
itu dua dari empat elemen dasar.
Dua lainnya apa?
Mungkin itu bisa menghancurkannya.
Kau mau api. Api dan angin.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Tahu begitu saja. Bagian dari kekuatanku.
Kekuatanmu bilang apa lagi?
Aku hanya satu sisi koin. Sisi yang terang, pastinya.
Sisi yang lainnya siapa?
Kupikir itu mungkin Arthur.
Mereka memajukan eksekusinya.
Kita harus buktikan Gwen tidak bersalah.
Kami sedang mencoba.
Tolong. Katakan saja apa yang bisa kubantu.
Kita perlu Arthur.
Arthur?
Ada monster, seekor Afanc di sumber air.
Itulah yang menyebabkan wabah.
Kita harus beritahu Uther.
Kupikir monster itu diciptakan dengan sihir.
Uther hanya akan menyalahkan Gwen yang menyihirnya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menghancurkannya.
Wabahnya akan berhenti dan Uther akan percaya.
Itulah kenapa kau butuh Arthur.
Dia kesempatan satu-satunya.
Tapi dia takkan mau berontak pada Raja.
Serahkan itu padaku.
Kau baik-baik saja?
Maaf tentang semua ini. Merlin tak kemari hari ini.
Merlin malang.
Yeah.
Menyerahkan nyawanya demi menyelamatkan Gwen...
Tak bisa kubayangkan ada pria yang mencintaiku seperti itu.
Tidak, aku juga tak bisa membayangkannya.
Itu karena kau tak seperti Merlin.
Dia seorang penyayang.
Mungkin itu... aku belum temukan orang yang tepat untuk kucintai.
Sayangnya, tampaknya era para pemberani sudah mati.
Lihat sekitarmu dan kau yang bisa kau lihat hanya penakut.
Tak cukup besar untuk mengenakan baju zirah mereka.
Tak ada satu dari mereka yang bisa mempertahankan kebenaran.
Kau ingin aku lakukan apa?
Sebaiknya kau benar tentang ini, Merlin.
Kau harus tetap di sini.
Aku ikut kalian.
Jangan.
Kau pikir aku akan ketakutan?
Ayah akan merantai kita berdua
jika ia tahu aku membahayakanmu.
Kalau begitu, bagus dia tak tahu.
Kembalilah. Kau bisa terluka.
Kau juga bisa...
Kalau kau menghalangiku.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Berharap saja kita bisa, sebelum makhluk itu yang temukan kita.
Berhenti! /Apa?
Itu hanya bayangan.
Menyebar.
Apa itu tadi? Kau tak apa-apa?
Yeah.
Kau melihatnya? /Ya.
Wujudnya seperti apa? /Itu... Itu cepat.
Di mana makhluk itu?
Kupikir dia pergi ke sini.
Arthur, gunakan obornya!
Merlin!
Ini bagus sekali.
Berita bagus, Tuan.
Tak ada lagi yang mati, yang sakit mulai pulih.
Bagus.
Aneh, aku tak pernah dengar Afanc sebelumnya.
Itu disihir dari tanah liat dengan sihir yang sangat kuat.
Tipe yang hanya bisa dilakukan oleh penyihir kuno.
Seseorang yang punya kekuatan untuk membalik roh kehidupan.
Aku temukan ini di suplai air.
Tanda ini adalah pertanda Nimueh.
Kita harus waspada, tuan.
Apa aku pernah meremehkan dia?
Tuan...
Tinggalkan aku!
Ayah!
Terima kasih!
Jangan berterima kasih padaku. Ini karena Merlin.
Sungguh?
Dia pahlawan sesungguhnya kali ini.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak lakukan apapun.
Aku bersyukur kepada kalian semua. Ayo Gwen.
Merlin, aku ingin kau tahu...
Rahasiamu aman bersamaku.
Rahasiaku?
Merlin, jangan pura-pura.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Benarkah?
Aku lihat dengan mataku sendiri.
Sungguh.
Aku paham kenapa kau tak ingin aku tahu.
Well, tentu...
Tapi takkan kuberitahu siapapun.
Kau tak keberatan aku mengatakannya, kan?
Er, tidak. Ini...
Kau tak tahu betapa sulit menyembunyikan ini.
Well, kau bisa terus menyangkalnya.
Tapi kupikir Gwen sangatlah beruntung.
Gwen?
Ini rahasia kita.
Ikan tidak berasal dari air, kan?
Dari mana lagi itu akan berasal?
Airnya aman sekarang. Jangan kuatir.
Ini ulah penyihir yang sangat kuat.
Aku hanya berharap kau tidak mencuri perhatiannya.
Kuragukan. Tak ada orang lain yang sepertinya menghargai keahlianku.
Aku hanya ingin seseorang melihatku apa adanya.
Suatu hari, Merlin.
Suatu hari.
Suatu hari apa?
Suatu hari orang tak akan percaya
betapa idiotnya dirimu.
Trim's.
Merlin, kau akan membayar untuk ini.
Merlin.
Kalau aku tak dapat penangkalnya, apa yang terjadi pada Merlin?
Dia akan mati.
Denyutnya melemah.
Demamnya semakin parah.
Dia mati?
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)