...daratan mitos dan jaman sihir,
takdir sebuah kerajaan besar
berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy :)
Aku tahu kau punya sebuah perisai untukku.
Dengan pedangmu dan perisai ini, aku jamin kau akan menang.
-Tunjukkan cara kerjanya. /Tentu.
Thara ymbsittendra ofer hronradehyran scolde.
Saat kau berkompetisi di Turnamen itu,
kau desak lawanmu di bawah perisai ini, seekor ular menyerang...
Lawanmu akan jadi lumpuh.
Ular-ular itu sekarang di bawah perintahmu.
Mereka akan lakukan apapun yang kau perintahkan sekarang.
Apapun? /Katakan saja.
Bunuh dia.
Ksatria Valiant dari Isles Bagian Barat.
Aku di sini untuk Turnamennya. /Selamat datang di Camelot.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Siap?
Apa ada bedanya kalau kubilang tidak?
Tidak juga.
Badan. Perisai. Badan. Perisai. /Perisai.
Kepala. /Kepala? Ow.
Ayolah, Merlin. Kau bahkan tidak mencoba.
Aku tahu
Sekali lagi.
Ke kiri. Kanan. Dan kiri. Kepala.
Ayolah, Merlin.
Aku harus memenangkan turnamen.
Bisa kita berhenti sekarang, tolong?
Perisai. Badan. Perisai. Badan.
Kau lebih berani dari penampilanmu. Kebanyakan pelayan pingsan setelah pukulan pertama.
- Sudah selesai? -Baru pemanasan.
Bagaimana pekerjaanmu sejauh ini?
Jadi... Bagaimana hari pertamamu sebagai pelayan Arthur?
Kau dengar suara berdenting?
Tadi itu sangat mengerikan.
Dan aku masih harus mempelajari etiket turnamen besok pagi.
Unheran achtun bregdan.
Oi! Apa yang sudah kubilang tentang pemakaian sihir seperti ini?
Kalau aku bisa merasakan kakiku, akan kuambil buku itu sendiri!
Lupakan kakimu. Apa yang harus kulakukan andai kau tertangkap?
Apa yang akan kau lakukan?
Well, kau harus pastikan itu tidak terjadi demi keselamatan kita berdua.
Kuselamatkan Arthur dari pembunuhan dan aku berakhir sebagai seorang pelayan.
Apa itu adil?
Aku tak yakin keadilan datang dari situ. Kau takkan tahu, mungkin akan menyenangkan.
Kau pikir memandikan kuda Arthur akan jadi menyenangkan?
Harusnya kau dengar daftar tugasku. /Kita semua punya tugas. Bahkan Arthur.
Harus tahan terhadapnya. Dengan semua gadis, kejayaan.
Dia raja di masa depan. Orang-orang berharap terlalu banyak. Dia jadi sangat tertekan.
Artinya kami berdua bernasib sama.
Jadi kau memakai pelindung di bahumu. Baju zirah mengelilingi di dadamu.
Dada bahu dada.
Kurasa kau tahu cara memakai helm.
Yeah. Itu hanya sedikit yang kutahu.
Bagaimana bisa kau jauh lebih tahu tentang ini daripada aku?
Aku putri seorang pandai besi.
Aku tahu banyak sekali mengenai baju besi. Menyedihkan, sebenarnya.
Tidak, itu hebat.
Kau tahu turnamen dimulai hari ini.
Ya, tuan.
Kau gugup?
Aku tidak gugup.
Sungguh? Kukira semua orang gugup. /Kau bisa diam?!
Bagus. Kupikir semua sudah terpasang. /Apa kau lupakan sesuatu?
Pedangku.
Oh, yeah. Yeah. Maaf.
Kurasa, uh, kau akan perlu ini.
Berjalan baik.
Para ksatria kerajaan,
adalah kehormatan besar menyambut kalian dalam Turnamen Camelot.
Selama tiga hari ke depan, keberanian kalian akan diuji, keahlian kalian sebagai petarung
dan, tentu, untuk menantang sang juara bertahan,
Putraku, Pangeran Arthur.
Hanya satu yang punya kehormatan untuk menjadi juara,
dan dia akan menerima hadiah 1,000 keping emas.
Ini adalah pertarungan yang kita pelajari sebagai ksatria alami sejati,
Apakah dia seorang ksatria atau pengecut.
Turnamennya dimulai!
Aku percaya kau akan membuatku bangga.
Yeah! Ayo!
Ksatria Valiant terlihat sangat mahir dengan pedangnya.
Boleh kuucapkan selamat untuk kemenanganmu hari ini?
Selamat untukmu juga.
Kuharap kita akan bertemu di resepsi sore ini.
Dasar aneh.
Uh, untuk besok, kau harus perbaiki perisaiku, cuci tunikku,
bersihkan sepatuku, mengasah pedangku dan menyemir rantaiku.
Apa kau pakai sihir lagi? /Tidak.
Kalau begitu, ada apa ini?
Hanya datang untuk bilang kalau makan malam siap.
Ksatria Valiant dari Isles Bagian Barat, Yang Mulia.
Aku lihat kau bertarung hari ini. Kau punya gaya yang sangat agresif.
Seperti yang anda bilang, "kekalahan adalah aib."
Aku sangat setuju.
Ksatria Valiant, kuperkenalkan Lady Morgana, putri angkatku.
Yang Mulia.
Aku menontonmu berkompetisi hari ini. /Saya melihat anda menonton.
Saya tahu kalau juara Turnamen punya kehormatan mengajak Yang Mulia ke pesta.
Itu benar.
Maka akan saya berikan segalanya demi memenangkan Turnamen.
Yang mulia.
Arthur. /Ayah.
Mereka semua terlihat lebih terkesan karena ada ajakan itu.
Mereka bukan satu-satunya. /Kau tidak cemburu, kan?
Aku tak merasa harus ada yang dicemburui.
Apa Arthur tidak bisa lebih menjengkelkan lagi?
Aku sangat berharap ksatria Valiant memenangkan Turnamen.
Kau tak bersungguh-sungguh. /Ya. Aku bersungguh-sungguh.
Halo?
Ada orang di sana?
Bisa kubantu, nak?
Tidak. Aku baik.
Aku hanya mengumpulkan baju besi milik tuanku.
Maka sebaiknya kau sedang melakukannya.
Benar. Yeah. Tak masalah.
Kau lakukan ini sendiri? /Ya, tuan.
Ayo lihat apa kau bisa memasangnya tanpa melupakan sesuatu.
Ini lebih baik. Tidak terlihat seperti bisa jadi lebih buruk lagi.
Aku cepat belajar.
Kuharap itu benar demi keselamatanmu.
Semoga beruntung.
Ini imajinasiku atau kau memang mulai menikmatinya?
Ini... Ini tidak sepenuhnya mengerikan sepanjang waktu.
Ya!
Serang dia.
Kupikir dia terluka parah.
Bagaimana dia? /Ini aneh sekali.
Lihat ini. Ada dua lubang kecil? Terlihat seperti gigitan ular.
Bagaimana dia bisa digigit ular?
Dia terluka dalam perkelahian pedang.
Gejalanya konsisten dengan keracunan.
Denyut lemah, demam, kelumpuhan. /Bisa kau sembuhkan dia?
Kalau ini gigitan ular, aku harus punya ekstrak bisa dari ular
yang menggigit dia untuk membuat penangkalnya.
Apa yang terjadi padanya kalau tidak dapat penangkal?
Well, aku takut tak ada lagi yang bisa kulakukan untuknya.
Dia akan mati.
Dia bertarung melawan Ksatria Valiant.
Kau bilang apa? /Bukan apa-apa.
Waktunya makan malam.
Ayolah.
Aku baru saja melihat ular di perisai Valiant hidup.
Dia memakai sihir.
Kau yakin?
Ular-ularnya makan tikus-- Sekali telan, langsung habis.
Ewan tadi melawan Valiant saat dia tumbang.
Pasti ini salah satu dari ular-ular di perisai itu.
Aku harus beritahu Arthur.
Mungkin saja kau salah lihat?
Aku tahu sihir saat aku melihatnya. /Mungkin, tapi kau punya bukti?
Kau tak mempercayaiku?
Kurasa kau meletakkan dirimu sendiri dalam masalah.
Bagaimana kau bisa jelaskan kenapa kau bisa di dalam kamar Valiant? /Apa itu penting?
Dia memakai sihir untuk curang di Turnamen
Tapi kau tak bisa menuduh seorang ksatria memakai sihir tanpa bukti-
Raja tak pernah mempercayai seorang pelayan di atas seorang ksatria.
Jadi, apa yang kukatakan tidak berharga?
Aku takut itu hanya akan dapat sedikit sekali perhatian raja. Begitulah.
Kau bilang kau harus melawan itu?
Ya, dan dia sekuat seekor beruang.
Tapi dia lamban.
Ah, dan kau cepat. /Tepat.
Kau tidak cemas, kan?
Tidak.
Bagaimana keadaanmu? /Baik.
Hanya lakukan pekerjaanku.
Memikirkan urusanku sendiri.
Valiant akan melawan Arthur di final.
Dia akan pakai perisai itu untuk membunuhnya.
Merlin, tentang yang kukatakan kemarin...
Dengar, Uther sungguh tidak akan mendengarkan kau atau aku.
Tapi kau benar.
Kita tak bisa membiarkan Valiant melakukan ini.
Tapi kita tak punya bukti.
Well, kupikir kita bisa sembuhkan Ewan,
dan dia bisa beritahu Raja kalau Valiant menggunakan sihir.
Raja akan mempercayai ksatria yang lain.
Tapi bagaimana kita bisa dapatkan penangkalnya? Well, itu masalah lain.
Merlin?
Hidup Valiant!
Jadi, Valiant, kau pikir kau punya kesempatan mengalahkan putraku?
Dia petarung yang hebat, Yang Mulia. Saya berharap bisa jadi lawannya yang sebanding.
Kau boleh tinggal di Camelot setelah Turnamen.
Aku punya tugas untuk ksatria sepertimu.
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.
Aku akan mulai mempersiapkan penangkalnya.
Aku akan beritahu Arthur. /Kau akan butuh ini.
Dan, Merlin, apa yang kau lakukan sangatlah berani.
Kau?
Kau memenggal kepalanya?
Ewan digigit ular dari perisai itu saat dia melawan Valiant dan bilang pada Gaius
Kau bisa melihat bekas lubang di leher Ewan saat ular menggigitnya.
Ewan sedang menghantamnya. Dia pasti curang!
Valiant takkan berani menggunakan sihir di Camelot.
Ewan didorong di bawah perisai Valiant. Tak ada yang bisa melihat ular mengigitnya.
Aku tak suka pria itu tapi bukan berarti dia curang.
Gaius sedang menyiapkan penangkal bisa ular. Saat Ewan sadar, dia akan beritahu apa yang terjadi.
Kalau kau melawan Valiant di final, dia akan gunakan perisai itu, itu satu-satunya cara mengalahkanmu.
Lihat ini! Kau pernah lihat ular seperti ini di Camelot?
Aku tahu aku hanya pelayan.
dan perkataanku tak berharga sedikit pun.
Aku takkan membohongimu.
Aku ingin kau bersumpah kalau kau memberitahuku yang sebenarnya.
Aku bersumpah ini benar.
Maka aku mempercayaimu.
Selamat datang kembali.
Ada ular di perisainya.
Ularnya hidup. /Kau lemah.
Bisa ularnya masih di tubuhmu.
Aku harus peringatkan Arthur.
Arthur sudah tahu. Dia mengajukan pertemuan dengan sang raja.
Sekarang mereka ingin bicara padamu. Istirahatlah. Kau harus kuat.
Aku harus mengambil beberapa tanaman herbal. Aku segera kembali.
Kenapa kau memanggil para dewan?
Aku yakin Ksatria Valiant menggunakan perisai sihir
untuk curang dalam Turnamen.
Valiant? Kau punya jawaban tentang ini? /Yang Mulia, ini konyol. Saya tak pernah pakai sihir.
Apakah putramu punya bukti apapun untuk mendukung tuduhan keterlaluan ini?
Kau punya bukti? /Tidak.
Aku takut ramuan ini terasa seperti cairan kodok
tapi ini akan memulihkan kakimu.
Ewan?
Biar kulihat perisainya.
Jangan sampai beliau terlalu dekat.
Hati-hati, Yang Mulia.
Merlin.
Aku ingin kau cari tahu apa yang terjadi.
Seperti yang anda lihat, Yang Mulia. Ini hanya perisai biasa.
Dia tak akan biarkan semua orang melihat ular-ular itu hidup.
Lalu bagaimana aku bisa tahu yang kau katakan itu benar?
Aku punya saksi.
Ksatria Ewan telah digigit salah satu ular dari perisai itu.
Bisanya membuat dia luka parah. Bagaimanapun, dia sudah dapat penangkal.
Dia akan mengkonfirmasi bahwa Ksatria Valian menggunakan sihir.
Di mana saksi ini?
Harusnya dia sudah di sini.
Di mana Ewan?
Dia sudah mati.
Aku menunggu!
Aku kuatir saksinya sudah mati.
Jadi kau tak punya bukti untuk mendukung tuduhan ini?
Kau lihat Valiant memakai sihir?
Tidak.
Tapi pelayanku berpikir...
Pelayanmu?
Kau buat tuduhan keterlaluan terhadap seorang ksatria
atas pernyataan pelayanmu?
Aku yakin ucapan dia benar.
Yang Mulia, saya sungguh dihakimi atas ucapan dari seorang bocah?
Aku melihat ular-ular itu hidup. /Beraninya kau menginterupsi?!
Pengawal.
Yang Mulia... /Tunggu.
Saya yakin dia hanya keliru.
Saya tak ingin dia dihukum karena saya.
Kau lihat? Beginilah sifat ksatria sejati. Dengan keberanian dan kehormatan.
Yang Mulia, kalau putra anda membuat tuduhan ini
karena dia takut melawan saya.
maka saya akan senang hati menerima pemunduran dirinya.
Apa itu benar?
Kau berharap mundur dari turnamen?
Tidak!
Lalu untuk apa membuat tuduhan ini?
Jelas sudah terjadi salah paham.
Aku menarik tuduhan terhadap Ksatria Valiant.
Kumohon terimalah permohonan maafku.
aku maafkan.
Aku yakin padamu, aku mempercayaimu.
dan kau membuatku tampak seperti orang bodoh.
Aku tahu ini tidak sesuai rencana..
"Tidak sesuai rencana"?!
Ayahku dan seluruh dewan kerajaan berpikir aku pengecut.
Kau mempermalukanku!
Kita masih bisa menelanjangi Valiant.
Aku tak lagi menerima pelayananmu.
Kau memecatku? /Aku butuh pelayan yang bisa dipercaya.
Kau bisa mempercayaiku.
Dan lihat apa yang kudapat! Pergi dari hadapanku!
Di mana kau?!
Aku hanya ingin memberitahumu... Apapun yang kau pikir tentang takdirku,
apapun yang kau pikir harus kulakukan,
Kau salah orang.
Itu saja.
Selamat tinggal.
Kalau saja semudah itu kabur dari satu takdir.
Bagaimana bisa takdirku adalah melindungi orang yang membenciku?
Setengah tidak berarti benar-benar benci yang mana berarti keseluruhannya.
Kau harus segera mempelajari itu.
Oh, bagus! Itu yang kubutuhkan. Teka-teki lagi.
Kenyataannya jalurmu dan jalur Arthur terbentang bersama.
Apa itu artinya?
Kau tahu, penyihir muda, ini bukanlah akhir.
Inilah awalnya.
Jangan menjawab berbelit-belit!
Halo, Merlin.
Hai..
Apa benar kau bilang Valiant memakai sihir?
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa semua orang sepertinya berpikir kalau aku harus melakukan sesuatu?
Karena memang begitu.
..Benar, kan?
Kau harus tunjukkan ke semua orang kalau kau benar dan mereka salah.
Bagaimana cara aku melakukannya?
Aku tak tahu.
Itu dia!
Kau mau pergi kemana?
Kau punya gerobak?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Membiarkan semua orang melihat ular itu dengan mata mereka sendiri.
"Bebay odothay.
"Bebay odothay arisan quickum."
Bebay odothay arisan quickum.
Bebay odothay arisan quickum!
(Bebay odothay arisan quickum.)
Bebay odothay arisan quickum.
Kukira aku sudah menyuruhmu menyingkir dari hadapanku.
Jangan lawan Valiant di final besok.
Dia akan pakai perisai itu untuk melawanmu. /Aku tahu.
Maka mundurlah. Kau harus mundur.
Kau tak mengerti ya? Aku tak bisa mundur.
Rakyat mengharapkan pangeran mereka bertarung.
Bagaimana aku bisa memimpin prajurit ke peperangan kalau mereka pikir aku pengecut?
Valiant akan membunuhmu. Kalau kau bertarung, kau mati.
Maka aku akan mati.
Bagaimana kau bisa keluar dan bertarung seperti itu?
Karena aku harus.
Ini tugasku.
Bebay odothay...
..arisan quickum.
Biar aku saja.
Aku biasa membantu ayahku memakai baju zirah.
Trim's.
Arthur.
Hati-hatilah.
Sampai jumpa di pesta.
Bebay odothay arisan quickum.
Arthur sedang melawan Valiant. /Aku tahu. Aku sedang dalam perjalanan.
Oh, apapun yang kau lakukan, jangan masuk kamarku. Kita bicarakan itu nanti.
Bebay odothay arisan quickum
Apa yang kalian lakukan?
Aku tidak memanggil kalian. /Dia memakai sihir.
Sekarang mereka melihat siapa sesungguhnya dirimu.
Bunuh dia!
Arthur!
Kelihatannya aku akan pergi ke pesta pada akhirnya.
Hadirin yang terhormat, Kupersembahkan Pangeran Arthur,
Juara kalian.
Yang Mulia. /Juaraku.
Lihat, kubilang dia akan menang dan menggaet semua gadis.
Dan dia berhutang semuanya padamu.
Ayahmu sudah minta maaf karena tak mempercayaimu?
Dia tak pernah minta maaf.
Kau tidak kecewa bukan Valiant yang jadi pendampingmu?
Terlebih nyata-nyata dia bukan juara.
Itu hanya final sebuah turnamen.
Tidak setiap hari seorang gadis bisa menyelamatkan pangerannya.
Um, aku tak bilang aku benar-benar butuh diselamatkan.
Aku memikirkan sesuatu.
Kau terlalu sombong untuk mengakui kau telah diselamatkan seorang gadis.
Karena memang tidak.
Kau tahu? Aku harap Valiant yang mendampingiku.
Aku juga.
Supaya aku tak usah mendengarkanmu.
Baik. /Baik.
Kau percaya Morgana? Dia bilang dia selamatkan aku.
Seperti aku butuh dibantu saja.
Aku ingin bilang aku sudah membuat kesalahan.
Tak adil memecatmu.
Tidak, jangan kuatir. Belikan aku minuman.
Tidak seharusnya aku kepergok sedang membelikan pelayanku minuman.
Pelayanmu?
Kau memecatku.
Sekarang aku menyewamu lagi.
Kamarku benar-benar berantakan, pakaian-pakaianku harus dicuci.
Baju zirahku harus diperbaiki, sepatuku harus dibersihkan,
anjingku harus dilatih, perapianku harus disapu,
spreiku harus diganti dan seseorang harus mencuci kandang kudaku.
Kami telah mengetahui bagaimana penyebaran wabah ini.
Cari di setiap ruangan.
Mencari apa? /Penyihir.
Di mana buku sihir yang kuberikan padamu?
Kelihatannya ini karena sihir.
Gwen /Morgana, aku tak melakukan apapun.
Itu ulahku.
Merlin, kau harus membayar untuk ini!
Tidak! Kumohon bantu aku!
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)