Di daratan mitos dan jaman sihir,
takdir dari sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Dia bernama... Merlin.
Merlin! Tombak.
Kau punya bakat asli, Merlin? /Tidak.
Biar kupikir...
Aslinya aku tidak kasar atau bebal.
Hanya asli mengganggu.
Mungkin itu lebih takut kepadamu ketimbang kau takut kepadanya.
Kita sudah lolos? Siapa yang hilang?
Di mana Sir Bedivere?
Aaaaagh!
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA
Makhluk yang kau deskripsikan punya semua karakteristik
dari seekor Questing Beast. /Tentunya itu sebuah mitos.
Berdasarkan dari buku kuno, kemunculan dari Questing Beast
adalah sebuah bayangan adanya pergolakan hebat di masa depan.
Gaius, itu hanya dongeng lawas.
Dengar, apapun makhluk itu, dia menyebarkan kepanikan.
Rakyat takut dia akan memasuki kota.
Maka kita harus membunuhnya. Arthur kumpulkan semua pasukan. Kita pergi saat subuh.
Kumohon, Yang Mulia - jangan biarkan ini. Makhluk itu adalah pertanda.
Aku pernah melihatnya sebelumnya - di malam istrimu, Ygraine, meninggal.
Sudah kubilang jangan bicarakan tentang malam itu lagi.
Aku sudah menundukkan Kepercayaan Kuno. Peringatan itu tak ada artinya bagiku sekarang.
Arthur akan menghancurkan makhluk buas itu dan kita tak akan menderita lagi olehnya.
Ini bukan makhluk buas biasa, Merlin.
Jangan cemas./Tidak, dengarkan aku. Kau tak mengerti.
Uther boleh saja tak menghormati Kepercayaan Kuno, tapi ini nyata sekali.
Untuk menghadapi makhluk semacam ini, kau harus memahami dari mana dia berasal.
Apa maksudmu? /Di pusat Kepercayaan Kuno
tersimpan sihir tentang hidup dan mati itu sendiri.
Questing Beast membawa kekuatan itu.
Satu gigitan, kau mati.
Dan tak ada penangkalnya.
Morgana! Morgana!
Bangun! /Tidak! Tidak!
Ini aku, ini Gwen! Hentikan. Itu hanya mimpi lagi.
Itu sangat mengerikan./Tak apa-apa.
Kalian sudah melihat musuh yang kita hadapi.
Dia adalah makhluk dalam mimpi buruk.
Tapi kalian adalah para ksatria terbaik di kerajaan ini.
Kita bisa dan akan membunuhnya, sebelum dia menyerang warga lain di kerajaan kita.
Demi cinta untuk Camelot! Demi cinta untuk Camelot!
Arthur!
Morgana, apa yang kau lakukan? /Kau tak bisa menghadapinya!
Morgana, kembalilah ke ranjang.
Tak ada yang harus ditakutkan./Kumohon, Arthur. Aku melihat hal yang mengerikan.
Kau tak boleh pergi!/Mungkin beliau mengalami mimpi buruk, Yang Mulia.
Akan kubawa beliau menemui Gaius. /Tidak, tak akan kubiarkan kau pergi!
Tolong, Merlin, bawa dia masuk./Tidak!
Akan kupastikan dia aman, Yang Mulia. Aku berjanji./Tidak! Tidak!
Ayo ikuti jejaknya.
Tetap berdekatan.
Apa itu?
Shh!
Hey!
Aaagh!
Fleoge. Bregdan anwiele gefeluec!
Dia tidak menggigitmu, kan?
Arthur!
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Dia digigit! Aku mencoba menyelamatkannya.
Kita harus memberitahu raja.
Pasti ada yang bisa kau lakukan./Kuharap begitu. /Akan kucari sebuah penangkal.
Merlin!/Percayalah.
Kau bisa mendengarku, Yang Mulia?
Ini.
Raja akan segera kemari kapan saja. /Dia tak boleh mati.
Aku ditakdirkan melindunginya.
Kita belum melakukan apapun yang seharusnya dilakukan!
Begitulah ratapan semua orang. /Gaius, dia temanku!
Maka selamatkan dia.
Gethlio!
Thurhaele!
Mungkin mantranya perlu waktu untuk bereaksi.
Gigitan Questing Beast adalah hukuman mati yang tak bisa dipulihkan oleh sihir apapun.
Di mana putraku? Arthur!
Lakukan sesuatu, Gaius! /Aku sedang berusaha, Yang Mulia.
Gaius akan menemukan penangkal. Dia tak akan membiarkan Arthur mati.
Akan kulakukan semuanya semampuku.
Akan kubawa dia ke biliknya.
Aku sudah mengagalkan Arthur,
gagal dalam takdirku.
Namun, kau tak akan ada di sini kalau itu tadi benar.
Dia digigit Questing Beast.
Dia akan mati.
Apa dia masih bernafas?
Hanya 'masih'./Maka masih ada waktu untuk menyembuhkannya.
Aku sudah berusaha. Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kau tak tahu cara untuk menyelamatkannya.
Tapi kau bisa memberitahuku?
Mungkin.
Itu tak akan mudah.
Akan kulakukan segalanya./Segalanya?
Tolong. Cepat beritahu aku apa yang harus kulakukan!/Baiklah.
Questing Beast adalah makhluk yang diciptakan oleh kekuatan Kepercayaan Kuno.
Kau harus memakai sihir kuno yang sama untuk menyelamatkannya.
Kepercayaan Kuno sudah mati berabad-abad yang lalu.
Kepercayaan Kuno adalah sihir milik bumi itu sendiri.
Itu adalah intisari yang mengikat semua hal menjadi satu.
Itu akan terus ada melebihi jamannya manusia.
Tapi bagaimana bisa itu membantuku menyelamatkan Arthur?
Kau harus menemukan siapa yang masih menjalankannya.
Orang yang memegang kekuasaan atas hidup dan mati./Di mana?
Pergilah ke tempat yang disebut Pulau Yang Diberkahi,
Tempat kekuatan kuno masih bisa dirasakan.
Di sana kau akan menemukan penyelamat Arthur.
Terima kasih.
Terima kasih./Dan Merlin -
Pendragon muda harus hidup, tak peduli apapun gantinya.
Merlin, kau kembali.
Aku butuh bantuanmu. Kita harus berikan ini ke Arthur untuk mencegahnya mati.
Tidak. Kita harus menyelamatkannya. /Kita sudah mencoba.
Makhluk itu berasal dari Kepercayaan Kuno - penangkalnya pasti berasal dari sana juga.
Hanya ada sedikit yang tersisa.
Kau sendiri yang bilang Kepercayaan Kuno masih hidup.
Ada sebuah pulau di balik pegunungan putih... /Tidak!
Pulau Yang Diberkahi - Kau tahu itu?
Dikatakan bahwa itu adalah pusat dari Kepercayaan Kuno, fokus dari kekuatannya.
Kenapa kau menyembunyikan ini dariku? /Karena itu terlalu berbahaya, Merlin.
Itu satu-satunya kesempatan kita!
Aku harus menemukannya.
Dan setelah kau di sana, apa yang akan kau minta?/Agar Arthur bisa selamat.
Questing Beast memilih Arthur. Itu berarti Kepercayaan Kuno telah memutuskan nasibnya.
Maka akan kuyakinkan mereka untuk berubah pikiran./Tak semudah itu!
Pendeta Tinggi punya kekuatan untuk membalik hidup dan mati.
Tapi akan ada harga yang harus dibayar.
Mereka akan meminta nyawa sebagai balasannya.
Merlin, tolong. Kumohon padamu...
Maafkan aku, Gaius.
Tapi apapun harganya, akan kubayar dengan senang hati.
Ini. Kau akan perlu peta.
Dan akan kuberikan ini.
Ibuku memberikannya padaku.
Ini kaki kelinci.
Untuk menjagamu?/Itu agar kau terlindung dari roh jahat.
Itu omong kosong. Aku tak percaya anggapan itu.
Aku tak tahu kenapa aku memberikannya padamu./Tidak.
Aku menginginkannya.
Terima kasih.
Kau harus menjaga agar Arthur tetap hidup sampai aku kembali.
Tidurlah, Arthur.
'kau harus berkelana ke tempat yang disebut sebagai Pulau Yang Diberkahi,'
'di balik pegunungan putih, melalui lembah Raja Gugur.
'di utara Samudera Moredor, kau akan temukan sebuah danau.'
Gaius.
kau harus beristirahat.
Dia tak boleh ditinggalkan sendirian.
Aku akan merawatnya.
Kau tak akan mati, Arthur. Kuberitahu kau.
Karena aku tahu suatu hari kau akan menjadi raja,
seorang raja yang lebih hebat ketimbang ayahmu.
Itulah yang membuatku terus yakin.
Kau akan hidup untuk menjadi pria yang kulihat dalam dirimu, Arthur.
Aku bisa melihat Camelot yang adil dan jujur.
Aku bisa lihat seorang raja yang dicintai rakyat dan dibanggakan untuk menjadi penguasa mereka.
Demi cinta untuk Camelot...
kau harus hidup.
Ada yang bisa kubantu, Yang Mulia?
Rakyat mulai mengucap perpisahan.
Dia belum meninggal, Yang Mulia. /Tapi dia tak akan sembuh.
Tidak tanpa keajaiban.
Aku tak percaya keajaiban.
Astyre!
Halo?
Halo, Merlin.
Kau?
Kau tahu siapa aku? /Nimueh.
Tak mungkin kaulah yang dimaksudkan sang Naga.
Dan kenapa itu?
Kau mencoba membunuhku.
Sebelum aku memahami pentingnya dirimu.
dan Arthur.../Arthur tak ditakdirkan untuk mati di tanganku.
Dan sekarang, sepertinya aku akan jadi penyelamatnya.
Jadi kau tahu apa yang akan kuminta?
Ya./Kau mau melakukannya? /Aku tak punya kekuatan
untuk membalik kehidupan dan tak memberikan apapun tanpa balasan.
Aku tahu akan ada harganya./Untuk selamatkan satu nyawa, harus ada satu kematian.
Keseimbangan dunia harus ditebus.
Aku ingin memberikan nyawaku untuk nyawa Arthur.
Kau begitu berani, Merlin.
Jika memang sesimpel itu. /Apa maksudmu?
Sekali kau memasuki tawar-menawar ini, tak bisa dibatalkan.
Apapun yang harus kulakukan, akan kulakukan.
Nyawanya ratusan kali lebih berharga dari nyawaku.
Cangkir Kehidupan,
diberkahi selama berabad-abad oleh kekuatan sihir yang sangat mengandung rahasia kehidupan.
Jika Arthur meminum air dari cangkir ini... dia akan selamat.
Tidrenas!
Tawar-menawar sudah tercapai.
Kuharap kau puas.
Merlin!/Kita harus memberikan ini ke Arthur.
Apa ini?/Air, dituangkan dari Cangkir Kehidupan.
Kalau Arthur meminumnya, dia akan sembuh. Kumohon bergegaslah!
Tunggu apa lagi?
Apa yang kau bayarkan untuk menebus nyawanya?
Nyawa siapa yang kau tawarkan?
Kita tak punya waktu. /Merlin!
Jangan cemas, Gaius, semua akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan, tabib? Apa yang kau berikan padanya?
Itu adalah...
Larutan obat beralkohol yang terbuat dari tanaman Lobelia.
Sebuah ramuan kuno untuk gigitan beracun.
Sebuah penangkal?
Kita bisa berharap begitu.
Kau sungguh berpikir itu akan bereaksi?
Ini usaha terakhir kita, Yang Mulia.
Mungkin kau harus biarkan dia beristirahat. /Aku tak akan meninggalkannya.
Kumohon, Merlin, kau harus waspada.
Ini baru awal.
Arthur!
Sang pangeran selamat.
Kukira kami akan kehilangan kau.
Jangan cemas, Ayah, aku tak akan mati.
Kupikir ada seseorang menjagaku.
Mungkin kau benar.
Dalam perjalanan panjangmu menjadi Raja,
kau akan membutuhkan malaikat penjaga.
Aku akan menginformasikan istana bahwa pangeran mereka selamat.
Aku tahu itu.
Kubilang kau akan baik-baik saja.
Aku bisa ingat kau bilang begitu padaku.
Kau bisa?/Kau mengompres dahiku.
Aku hanya merawat demammu. /Tak pernah kehilangan keyakinan.
Aku hanya asal ucap. /Katakan lagi apa yang kau ucapkan.
Aku tak ingat.
Ya, kau ingat.
Tidak./Ayolah.
Sesuatu tentang pria di dalam diriku.
Tidak, aku tak pernah bilang begitu. /Guinevere!
Aku harus mencuci ini, Yang Mulia.
Aagh!
Gaius!
Aku hidup!/Ada apa?Apa yang terjadi? Merlin, tetaplah di sini.
Ada yang salah?
Tidak, jangan.
Ibu?
Merlin...
Apa yang terjadi padanya? /Dia sedang sakit parah.
Lakukan sesuatu!/Andai aku bisa... /Tolonglah, Gaius.
Merlin, ini bukan penyakit biasa.
Ini tak boleh terjadi!/Siapa yang kau temui di Pulau Yang Diberkahi?/Nimueh.
Nimueh?!/Seperti yang kau bilang.
Dia meminta bayaran. Tapi aku menawarkan nyawaku, bukan nyawa ibuku!
Merlin, kuharap ada yang bisa kulakukan.
Aku akan membuatmu membaik. Pasti.
Kau tahu ini akan terjadi!
Kau membuatku menukar nyawa ibuku demi nyawa Arthur!
Kau bilang akan melakukan segalanya.
Apa kau tahu ibuku akan mati?
Aku tahu bayarannya akan sangat berat. /Tapi kau tetap saja mengirimku.
Kita ingin Arthur tetap hidup.
Aku bukan temanmu!
Kita berdua makhluk Kepercayaan Kuno.
Itu adalah sumber dari kekuatanmu.
Apa itu artinya?
Takdirmu adalah untuk melindungi Pendragon muda sampai ia mengklaim tahtanya.
Dan saat ia melakukannya, sihir bisa kembali ke kerajaan ini,
Hanya saat itulah aku akan terbebas.
Jadi hanya itu yang kau pedulikan?
Kukira kau temanku.
Aku lebih dari itu, Merlin.
Aku keluargamu.
Tidak, keluarga yang kupunyai hanya ibuku, dan kau membuatku membunuhnya.
Nyawanya tak akan sia-sia direnggut.
Kita akan mencapai kejayaan bersama-sama, kau dan aku.
Kau tak akan pernah terbebas!
Atas apa yang telah kau lakukan, kupastikan kau takkan pernah melihat cahaya matahari.
Merlin!
Kau... tak akan melihatku... lagi.
Di mana dia?
Dia sedang tidur.
Aku harus menyelamatkannya. /Tidak boleh.
Jika keseimbangan dunia perlu satu nyawa, maka Nimueh harus mengambil nyawaku.
Tidak, Merlin.
Ya. Aku akan kembali ke pulau itu.
Kau masih muda. Bakatmu, takdirmu, terlalu berharga untuk dikorbankan.
Takdirku? Ini tentang ibuku.
Kekuatanku tak berarti kalau aku tak bisa menyelamatkannya.
Kau sudah begitu banyak mengajariku.
Kau mengajariku tentang siapa aku, mengajariku tujuan dari kemampuanku,
mengajariku kalau sihir harus digunakan hanya untuk perbuatan hebat.
Tapi dari semuanya, kau selalu mengajariku... untuk melakukan hal yang benar.
Merlin...
Aku harus berpamitan kepada Arthur.
Ah, Merlin. /Apa kabar?
Baik.
Aku senang.
Ya.
Aku berhutang budi pada Gaius.
Aku harus bicara kepadamu.
Kau masih belum paham juga, ya?
Akulah yang memutuskan kapan kita harus bicara.
Jangan hari ini.
Kadang aku penasaran apa kau kenal siapa aku.
Oh, aku tahu kau siapa.
Bagus. /Kau orang yang bodoh.
Dan seorang bangsawan.
Apa kau pernah berubah, Merlin? /Tidak. Kau akan bosan.
Berjanjilah, jika kau mencari pelayan lagi, jangan mencari yang penjilat.
Jika kau berusaha meninggalkan pekerjaanmu.../Tidak.
Aku senang bisa jadi pelayanmu, sampai aku mati.
Kadang kupikir aku mengenalmu, Merlin.
Di waktu yang berbeda... /Well, aku mengenalmu.
Dan kau seorang pejuang hebat.
Suatu hari kau akan jadi raja yang hebat.
Kau baik sekali.
Tapi kau harus belajar mendengarkan seperti saat kau bertarung./Ada nasihat lagi?
Tidak.
Hanya itu.
Hanya...
Jangan jadi orang bodoh.
Gaius sedang pergi mencari beberapa persediaan.
Dia memintaku mengawasinya sampai kau kembali./Terima kasih.
Aku ikut sedih. /Tidak, dia akan membaik.
Aku sudah berusaha membuatnya merasa nyaman.
Kau baik hati, Gwen.
Jangan pernah berubah.
Akan kubuat kau sehat lagi. Aku janji.
Lihat saja.
Kau anak yang baik.
Tapi aku tak mau kau mencemaskan aku.
Aku tahu bahwa Tuhan akan menjagaku
dan suatu saat, aku akan melihatmu lagi.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Gaius?
'Merlin tersayang,
'nyawaku sudah mendekati akhir.
'untuk sebagian besar, sangat sedikit tujuannya.
'Sangat sedikit yang akan diingat.
'Sebaliknya, Merlin, hidupmu ditakdirkan untuk kejayaan.
'Hiduplah dengan ajaran yang telah kuajarkan padamu,
'dan suatu saat aku yakin kau akan menjadi ahli sihir terhebat yang pernah ada.
'Bisa mengenalmu adalah kebahagiaan terbesarku,
'dan mengorbankan diriku untukmu adalah sebuah kehormatan.
'kau selalu kuanggap sebagai putra yang tak pernah kumiliki.'
Tidak!
Aku tak pernah mengira akan menemuimu di sini lagi.
Yang Mulia.
Sudah lama sekali sejak kau memanggilku begitu./Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Seperti saat kau lakukan dulu, demi Uther.
Kau tak menyukai hasilnya.
Aku menawarimu kesempatan untuk menebus kematian istrinya.
Aku harus menyelamatkan nyawa putranya.
Apa lagi yang kau minta?
Kali ini, kau mengambil bayaran yang adil.
Merlin bermaksud untuk menawarkan nyawanya demi nyawa ibunya.
Aku ingin kau mengambil nyawaku sebagai gantinya.
Ha-ha-ha-ha!
Dengan semua kekuatan prediksiku, aku tak pernah bisa menerawang ini.
Gaius sang pahlawan!
Kenapa aku harus mengabulkan permintaanmu?
Kau diam menyaksikan kawan-kawan kita dibakar saat pembantaian besar-besaran.
Kau hanyalah seorang pengkhianat.
Merlin adalah orang yang bisa mengembalikan sihir ke daratan ini.
Di sisi Arthur, dia bisa membantu membangun sebuah kerajaan baru.
Sebuah dunia yang damai dan indah yang hanya bisa kita impikan.
Dan kau rela memberikan nyawamu, Gaius,
demi masa depan yang akan diciptakan mereka?
Aku menunggu.
Kau siap mati, Gaius?
Gaius?
Demi Merlin, akan kuberikan nyawaku.
Ic, seo heahsacerd, the acwelle strengthe ealdan aewfaestnesse!
Hentikan!
Kembali begitu cepat, ahli sihir?
Apa yang sudah kau lakukan?
Ibumu sudah selamat.
Bukankah itu yang kau mau?
Kau sudah membunuhnya?
Itu permintaan dia.
Kutawarkan nyawaku demi Arthur, bukan nyawa ibuku, atau Gaius!
Kepercayaan Kuno tidak peduli siapa yang hidup atau mati.
Hanya bahwa keseimbangan dunia telah ditebus.
Untuk menyelamatkan satu nyawa, satu nyawa harus direnggut. Gaius tahu itu.
Bukan Kepercayaan Kuno yang melakukan ini. Tapi kau.
Ayolah.
Kita terlalu berharga untuk saling bermusuhan.
Tidak! Aku tak berbagi apapun denganmu.
Dengan bantuanku, Arthur akan jadi raja.
Aku akan menjadikanArthur Raja. Tapi kau tak akan melihat saat-saat itu.
Astrice!
Tipuan kekanak-kanakkanmu sia-sia melawanku, Merlin.
Aku adalah Pendeta Kepercayaan Kuno.
Forbearne!
Kau juga adalah makhluk Kepercayaan Kuno.
Kau harus bergabung denganku.
Kau pikir aku mau bergabung dengan jenis sihir yang egois dan bengis?
Tak akan pernah!
Baiklah. Akwele!
Kasihan.
Bersama, kita bisa menguasai dunia.
Seharusnya kau tidak membunuh temanku.
Gaius!
Tidak! Tidak!
Merlin... Merlin...
Gaius!
Gaius, kau selamat!
Apa yang sudah kau lakukan?
Nimueh sudah mati. Keseimbangan dunia sudah ditebus.
Kau membuatku kagum.
Kau sudah menguasai kekuatan hidup dan mati itu sendiri.
Kita akan membuatmu jadi ahli sihir hebat!
Jadi kau mempercayaiku sekarang?
Well, aku akan percaya...jika...
jika kau bisa...
menghentikan hujan badai ini!
Merlin!
Tidak! Aaagh!
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA (Surabaya, 23 Mei 2010)
Mohon maaf jika selama ini ada kesalahan dalam penerjemahan.
Terima kasih sudah mendownload subtitle ini.