Di daratan mitos dan jaman sihir,
takdir sebuah kerajaan besar
berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama......Merlin.
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Apakah aku membuatmu kaget?
Ya!
Aku punya kejutan lain untukmu.
Ini...bagus.
Jika kau punya waktu senggang..
Kau tahu..untuk ini...
Ini cantik!
Kau gadis yang cantik, Gwen. Kau pantas mendapatkan hal-hal cantik.
Tapi bagaimana...maksudku... ini pasti mahal kan?
Sangat. Tapi kita sedang di atas sekarang.
Beberapa hal akan berbeda.
Ada apa?
Akan baik-baik saja. Percaya padaku.
Aku tidak akan kembali untuk makan malam.
Halo?
Apa sudah disiapkan?
Ya.
Lihat.
Bagus sekali.
Apa itu?
Aku tidak membayarmu untuk bertanya.
Tolong timahnya.
Ferian aet gylden.
Kau tak bilang apapun tentang sihir. Aku tidak mau dapat masalah.
Ic bugan peos...
Ferian aet gylden.
Emas.
Emas murni yang tak ternilai.
Milikmu, tukang besi.
Jika kau tutup mulut.
Tahan mereka! /Ya, Yang Mulia.
Cepat kejar dia!
Berhenti, dia harus ditangkap.
Hentikan pria itu.
Yang Mulia, kumohon...
Kau ditahan.
Tidak bisa tidur?
Sesuatu membangunkanku.
Apa?
Aku tidak tahu.
Perasaan.
Perasaan seperti apa?
Sihir yang sangat kuat, di sini, di Camelot.
Gwen! Ada yang salah?
Ayahku ditangkap.
Ditangkap? Karena apa?
Mereka bilang dia membuat senjata untuk seorang penyihir!
Ia dihukum dengan alasan pengkhianatan!
Pengkhianatan!?
Ya, Morgana, pengkhianatan.
Tukang Besi itu bergaul dengan musuh.
Musuh? Musuh apa?
Tauren.
Pemimpin kumpulan penyihir murtad yang bersumpah untuk menjatuhkan Camelot.
Dimana Tauren ini berada sekarang?
Dia melarikan diri. /Kalau begitu bagaimana kau bisa yakin...
Karena Arthur melihatnya dengan mata kepalanya sendiri.
Well, meskipun lelaki ini benar orang yang kamu duga
Kau tidak bisa menghukum mati Tom hanya karena terlihat bersamanya.
Kami punya alasan untuk yakin bahwa dia menempa senjata untuk Tauren.
Omong kosong! Dia tak akan penah melakukan hal seperti itu.
Setiap jasa punya harga.
Ini ditemukan pada pandai besi itu.
Jadi dia dibayar?
Dia pandai besi. Bisa saja ia dibayar untuk membuat tapal kuda Tauren!
Dengan emas?
Ini gila! Kau tak bisa menghukum orang tanpa bukti!
Aku punya cukup bukti.
Arthur! Tak adakah yang ingin kau katakan?
Ayah, pandai besi itu melakukan kejahatan,
tapi kita tak tahu pasti untuk apa dia berkhianat?
Tidak. Kau benar.
Tidak ada yang pasti.
Kecuali satu hal.
Hukum ditegakkan atau kerajaan jatuh.
Tapi hukum harus memberinya hukuman percobaan yang adil.
Dia akan mendapat hukuman percobaan yang adil,
dan dia akan dibuktikan bersalah, karena ia memang begitu.
Kau eksekusi ayah Gwen, dan aku tak akan pernah memaafkanmu.
Tak akan pernah.
Mungkin sebaiknya kita menyelidiki lebih dalam.
Tauren tidur di suatu tempat, ia makan di suatu tempat.
Cari siapapun yang membantunya.
Mereka harus dihukum.
Rakyat harus melihat bahwa hukum Camelot bukan untuk disepelekan.
Ya, Ayah.
Aku tak tahu kalau Tauren adalah seorang penyihir.
Aku tak bermaksud apapun, aku bersumpah.
Kenapa kau tidak memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Aku tahu kau tidak akan menyukainya, Gwen.
Kau ini hati-hati.
Aku tidak mau membiarkan kesempatan ini pergi begitu saja.
Kesempatan?
Kau menyebut ini kesempatan?
Aku tahu.
Aku bodoh.
Aku hanya ingin membuat hidup kita jadi lebih baik.
Untukmu.
Aku ingin membuatmu bahagia.
Tapi aku sudah bahagia!
Aku tidak butuh hal lain. Aku sudah punya semua yang kuinginkan.
Aku sudah menghilangkan semuanya!
Tidak apa-apa,
Kami akan mengeluarkanmu dari sini. Aku berjanji.
Apa yang ia katakan?
Dia mengatakan Tauren datang kepadanya di bengkel pandai besi,
menawarkan bayaran untuk bantuannya,
bukan untuk membuat senjata, untuk eksperimen atau hal lain.
Eksperimen seperti apa? /Tauren tidak memberitahu.
Tapi dia menggunakan beberapa jenis batu...
beberapa jenis sihir...
Dia tidur sekarang.
Aku tidak mengerti.
Apa yang diinginkan seorang penyihir dari Tom?
Hasil tempaannya, Merlin. Yang terbaik di kerajaan.
Kau pikir Tom berbohong? Kau pikir dia sebenarnya membuat senjata?
Tidak. /Lalu apa?
Ketika Tom ditangkap, mereka menemukan emas.
Jadi?
Dari yang Gwen katakan,
eksperimen Tauren
mengandung semua tanda alkemi.
Tapi bukankah itu mustahil?
Untuk mengubah kealamian satu benda ke lainnya telah
mengalahkan semua orang yang sudah mencoba.
Tapi jika kau menggunakan sihir...
Kau pikir itu yang membangunkanku?
Kupikir itu mungkin saja.
Gwen?
Merlin.
Morgana?
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Kita harus membiarkannya beristirahat.
Yeah.
Morgana,
Apa kau sudah bicara pada Uther?
Dia harus menyadari ini kesalahan.
Apapun yang Tom lakukan, itu bukan untuk melawan raja.
Tentu saja aku tahu.
Tapi Uther...
Uther hanya melihat musuh.
Tapi Tom adalah orang yang paling baik yang pernah aku temui.
Tapi ia terpergok bersama Tauren.
Itu membuatnya jadi musuh.
Lalu...
Ada sedikit harapan...?
Tidak ada harapan, Merlin.
Sama sekali.
Arthur?
Aku minta maaf atas semua ini.
Aku datang hanya untuk melihat apakah kau nyaman.
Bagaimana Gwen? /Dia gadis yang berani.
Dia hanya berharap melihatmu bebas.
Aku tahu apa yang dipikirkan Arthur tentang sihir.
Aku akan mati, kan?
Aku tak bisa melihat masa depan, hanya masa sekarang.
dan satu harus selalu meraih waktu.
Semoga beruntung.
Mereka akan dieksekusi? /Ya, Merlin.
Atas perintah raja?
Mereka melakukan kejahatan serius.
Menginapkan seorang pria untuk semalam?!
Bukan pria. Penyihir.
Mungkin mereka tidak mengetahuinya?
Bukan tugasmu mempertanyakan tindakan ayahku.
Kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang lakukan apa yang seharusnya kau lakukan!
Bunyikan lonceng peringatan
Dia baru saja membuktikan kesalahannya..
Kau akan membunuhnya.
Tapi hukuman percobaannya, Ayah...
Hukuman percobaan adalah formalitas. Sekarang aku ingin ia mati.
Dan mengakhirinya.
Kumohon...
Bunuh dia.
Tidaaak...
Tidak, Ayah!!!
Tanganmu berlumur darah, Uther Pendragon.
Darah yang tidak akan pernah terhapus!
Boleh kuingatkan bahwa kau sedang bicara pada rajamu!
Boleh kuingatkan bahwa raja itu bijaksana dan adil.
Kau tidak.
Kau memerintah hanya dengan pedang.
Kau tak tahu apa artinya menjadi raja.
Takdir Camelot berada di tanganku.
Tanggung jawabku melindungi rakyat negara ini dari musuh.
Lalu kerajaan ini hancur.
Karena satu demi satu dari kami kau jadikan musuh.
Kau berbicara pengkhianatan, Morgana.
Hanya orang gila yang mendengar kebenaran sebagai pengkhiantan!
Hati-hati, nak, atau kamu akan kupasung.
Kau hanya menggertak.
Dan kau akan tetap di sana sampai kau mendapat pelajaran!
Kalau begitu bebaskan aku karena aku sudah belajar.
Bahwa kau hanya peduli pada dirimu sendiri, bukan padaku atau orang lain.
Bahwa kau dikendalikan kekuasaan.
Bahwa kau orang lalim!
Baik?
Aku hanya tidak mengerti. Kenapa dia mencoba melarikan diri?
Hukuman percobaannya berakhir pagi ini.
Yang Mulia...
Guinevere, aku...
ingin kau tahu bahwa pekerjaanmu aman.
Dan bahwa rumahmu adalah milikmu.
Aku menjaminnya.
Aku tahu bahwa
dalam kondisi sekarang
ini tidak banyak tapi,
apapun yang kau inginkan, apapun yang kau butuhkan
Kau hanya perlu mengatakannya saja.
Aku ikut berduka.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku mau batu itu!
Di mana itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak tahu apapun tentang...
Sekarang kau dengarkan aku.
Dalam waktu dua hari, aku akan berada di hutan saat subuh.
Kau cari batu itu, bawa padaku,
atau kau akan mati.
Apa aku sudah jelas?
Merlin, ke sini dan lihatlah.
Aku melakukan beberapa penelitian dan menemukan ini.
Batu mage? /Keajaiban kuno.
Sudah hilang selama seribu tahun, atau lebih.
Apa yang dilakukannya? /Berdasarkan teori,
Itu bisa memberikan kekuatan transformasi yang lebih besar.
Emas.
Kekuatan alkemi.
Tepat.
Aku percaya bahwa batu mage
yang kau rasakan pada malam Tom ditangkap.
Tentu!
Gwen bilang Tauren memiliki sejenis batu.
Kau.
Kau pasti bangga.
Anak lelaki Uther yang berkuasa.
Kau pasti sangat menghormatinya.
Apakah pembantu raja mengantarkan pesan? Atau kau datang hanya untuk pamer?
Penjaga!
Menjauh dariku, pengecut!
Kau boleh pergi.
Morgana.
Ya?
Aku bersumpah padanya kau tak akan menentang kewenangannya lagi.
Aku bersumpah kau sudah mendapat pelajaran.
Berhati-hatilah.
Lain kali, mungkin aku tak bisa membantumu.
Terima kasih.
Kau orang yang lebih baik dibanding ayahmu.
Selalu.
Yang Mulia.
Gwen.
Aku tak menyangka akan melihatmu di sini.
Apa yang terjadi padamu?! /Tidak ada.
Well, tak ada yang tak bisa disembuhkan mandi air panas.
Aku menghabiskan malam di penjara bawah tanah.
Uther.
Dai tidak suka ditantang.
Ini bukan tentang ayahku, kan?
Kau sudah menghadapi banyak hal, tak usah cemaskan hal ini.
Kau tak seharusnya melakukan itu!
Bukan atas namaku.
Jika ada sesuatu yang terjadi padamu, aku tidak bisa menanggungnya.
Kau harus pulang, Gwen.
Beristirahatlah, aku mohon.
Aku baik-baik saja, Yang Mulia.
Aku memaksa.
Gwen?
/Aku tidak bisa pulang.
Bisa dimengerti
Kau merasa begitu kesepian.
Tauren...
Tauren?!
Dia menyerangku! Dia mengancamku!
Dia mencari semacam batu.
Batu?
Dia bilang jika tak membawakannya, aku akan mati.
Dia menungguku di hutan.
Aku harus melakukan sesuatu.
Jika aku tidak membawakan batu ini padanya saat subuh...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengirim prajurit, tentunya.
Bukan kau yang akan ditemui Tauren.
Melainkan para ksatria Camelot.
Di mana pelayanmu?
Aku datang menggantikannya.
Bunuh dia. /Tidak! Tunggu! Aku bawa batu itu!
Apa lagi yang kau bawa, Yang Mulia?
Para ksatria Camelot?
Aku datang sendirian. Aku bersumpah.
Berikan aku batu itu.
Kau bodoh datang kemari.
Aku tak berselisih dengan pelayanmu.
Tapi kau, Lady Morgana,
kau adalah putri angkat Uther.
Kalau kau membunuhku, kau akan menyesal.
Kenapa itu?
Karena aku juga ingin Uther mati.
Kau? Seorang musuh raja?
Dan aku akan percaya itu?
Untuk apa lagi aku kemari?
Aku hanya bisa menebak motifmu, Yang Mulia.
Kau bisa jadi mata-mata, setahuku.
Dan ini...
Apa Uther biasa merantai temannya di dinding ruang bawah tanah?
Batu itu.
Kau membawanya ke pandai besi. Kenapa?
Dengan itu seseorang bisa mengubah hal yang sangat mendasar dari sesuatu.
Dia bisa mengubah segumpal timah
menjadi emas.
Emas?
Seorang pria baik tewas karena pencarian kekayaanmu, Tauren.
Putrinya sekarang jadi anak yatim.
Aku menyesal untuk itu.
Sungguh.
Tapi kami tak menginginkan emas itu untuk mengisi kantong kami.
Emas itu tak lain hanya,
ditujukan untuk menyingkirkan kerajaan Uther Pendragon ini untuk selamanya.
Apa maksudmu?
Suap menyebar luas di Camelot.
Akan kugunakan korupsi di pusat kerajaannya,
dan emas yang melimpah akan membawaku ke kamar sang raja,
bahkan kepada sang raja sendiri.
Para prajurit mungkin bodoh, Tauren, tapi raja tidak.
Kau punya rencana yang lebih baik?
Untuk sampai ke Uther, kau butuh orang yang dekat dengannya.
Dan kau tahu orang semacam itu?
Tentu.
Aku.
Berikan garamnya, tolong.
Kau tak apa-apa?
Apa?
Yeah.
Aku hanya sedang memikirkan beberapa hal, itu saja.
Ada yang ingin kau bicarakan padaku?
Tak bisa kubayangkan kau akan tertarik.
Sepanjang kau yakin.
Aku harus kembali bekerja.
Er, Merlin?
Itu lemari sapu.
Well, penyihir muda,
Ada apa kau datang menemuiku?
Aku butuh bantuanmu.
Tentu saja,
tapi kali ini,
apa kau akan mendengarkan kata-kataku?
Tauren si penyihir sedang berencana membunuh Raja.
Dia bersekutu dengan Morgana.
Aku tak tahu harus lakukan apa-apa!
Jangan lakukan...
apa-apa.
Apa maksudmu?
Kalau aku tak lakukan apapun, Uther akan mati.
Apa kau tidak mau Uther mati?
Uther telah menganiaya kau dan kaummu, Merlin.
Uther telah membunuh orang tak bersalah...
Tapi tentu itu bukan pembenaran untuk membunuhnya!
Hanya jika Uther mati
sihir bisa kembali kemari.
Hanya jika Uther mati
kau akan bebas, Merlin.
Pemerintahan Uther berakhir.
Biarkan pemerintahan Arthur dimulai.
Penuhi takdirmu!
Tunggu!
Dimana dikatakan takdirku termasuk pembunuhan?
Bebaskan tanah ini dari tirani, Merlin.
Bebaskan kami semua!
Aku tak mengira akan melihatmu.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku datang untuk minta maaf, Yang Mulia.
Bagus.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Aku hanya memikirkan Gwen.
Gadis malang itu sebatang kara di dunia ini.
Aku tak pernah bermaksud melukai pelayanmu.
Aku tahu.
Tapi sekarang dia menderita.
Dan aku tahu pasti penderitaannya.
Morgana...
Maksudku hanya,
Aku tahu apa rasanya kehilangan seorang ayah.
Itu hari yang mengerikan. Ayahmu adalah teman yang hebat.
Aku tak terlibat dalam kematiannya.
Kau mengirimnya ke perang.
Kau menjanjikan bala bantuan, tapi kau tak memberikan apapun.
Kau mengirimnya untuk mati.
Itu tak benar.
Aku tak pernah bermaksud begitu. /Tapi itu sudah terjadi!
Dan itu terus terjadi.
Morgana!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau pikir Uther itu raja yang baik?
Maaf?
Uther. Kau pikir dia baik untuk kerajaan ini?
Ya. Ya.
Dalam beberapa peristiwa terakhir, kau mungkin akan susah untuk percaya.
Susah? Tidak. Mustahil? Tentu.
Merlin... /Semua orang benci dia.
Bukan pekerjaan Uther untuk membuatnya disukai.
Tapi pekerjaan Uther adalah melindungi kerajaan ini.
Kebanyakan metodenya tepat.
Kadang dia mungkin keterlaluan.
Sungguh? Maksudmu seperti mengeksekusi siapapun yang bertemu penyihir di jalanan?
Ya.
Meskipun Uther salah,
dia telah membawa kedamaian dan kemakmuran di kerajaan ini.
Tapi dibayar dengan apa?
Dibayar oleh wanita dan anak-anak, ayah dan anak lelaki!
Kapan ini akan berakhir?
Itu akan berakhir saat Arthur jadi raja.
Lalu kenapa tidak biarkan itu terjadi sekarang?
Kenapa tidak biarkan Arthur jadi raja?
Arthur belum siap.
Tanggung jawabnya akan terlalu besar.
Meskipun mungkin ia pemberani, dia kurang berpengalaman,
dia kurang bisa memutuskan.
Ada lagi yang ingin kau katakan padaku?
Aku tak bisa... Aku hanya...
Tidak, aku tak bisa.
Kau hanya harus mempercayaiku.
Gaius, ada sesuatu yang harus kekerjakan sendirian.
Aku mempercayaimu, Merlin.
Apapun itu,
Aku tahu kau akan membuat keputusan yang tepat.
Morgana!
Kuharap aku tidak menganggumu?
Tidak sama sekali.
Ada waktu-waktu yang sulit.
Yang membuat kita semua tegang.
Ya, Yang Mulia.
Aku tak bisa katakan betapa menyakitkan bagiku merasa aneh bersamamu.
Dan aku bersamamu.
Aku sudah memikirkan tentang apa yang kau katakan.
Dan
Aku menyadari
Aku telah acuh.
Harusnya aku memperkirakan kesedihan
Yang dialami pelayanmu akan menyebabkanmu,
memutar kembali kenangan lama.
Aku sudah membuka luka lama.
Untuk itu, aku minta maaf.
Yang Mulia, hatiku gembira mendengar kata-kata ini.
Aku sangat berharap untuk menyembuhkan luka ini.
Mari kita kunjungi makam ayahku bersama-sama
dan melupakan masa lalu.
Tak ada lagi yang akan membuatku lebih bahagia.
Bisa kita pergi besok pagi-pagi sekali?
Aku akan membuat janji.
Jadi, Yang Mulia, ada kabar apa?
Uther sudah memakan umpannya.
Kami akan pergi di pagi hari ke Old Cairn di bukit.
Kau yakin kau sungguh ingin melakukan ini?
Melebihi segalanya - aku ingin Uther mati sama halnya denganmu.
Sama halnya setiap orang di kerajaan busuknya.
Maka hal ini sebaiknya dilakukan.
Merlin?
Gwen.
Bagaimana kabarmu?
Aku hendak bertanya hal yang sama padamu.
Aku baik.
Baik.
Morgana hebat akhir-akhir ini.
Kupikir kau hebat.
Setelah
semua yang terjadi,
mendapatkan kehidupanmu kembali...
Lebih baik daripada duduk dalam rumah yang kosong,
menunggu ayahku masuk melewati pintu.
Hal yang sulit kuabaikan
adalah bahwa orang-orang selalu berpikir ia bersalah
karena ia mencoba untuk kabur.
Aku tahu dia tak bersalah.
Kupikir dia mencoba kabur karena ia tahu
bahwa apapun yang ia katakan atau tidak, dia tetap akan dibunuh.
Uther sudah membuat keputusan.
Sebagaimana pria semacamnya.
Aku takkan menyalahkanmu kalau kau ingin dia mati.
Kalau Uther mati aku takkan merasa apa-apa.
DIa tak berarti apapun bagiku.
Tapi kalau kau punya, kau tahu,
pilihan, apa yang akan kau lakukan?
Kalau kau punya kekuatan atas hidup dan matinya Uther,
akankah kau membunuhnya?
Atas perbuatannya?
Tidak.
Tidak?
Apa itu akan menyelesaikannya?
Itu akan membuatku jadi pembunuh.
Itu akan membuatku sama buruknya dengan dia.
Kau benar.
Tentu saja kau benar.
Ada yang salah?! /Tidak, tidak. Sampai jumpa!
Menurutmu apa kita bisa dapat privasi?
Baik. Tunggu di sini. Kami tidak dalam bahaya.
Yang Mulia.
Ayah...
Ackwele!
Ayahmu adalah pria terhebat yang pernah kukenal.
Dia punya segalanya yang mewakili kerajaan ini.
Kebenaran,
keadilan, keberanian.
Ratusan kali dia menyelamatkan nyawaku di medan perang.
Keberaniannya dan jasanya tak tertandingi.
Saat Gorlois tewas, aku kehilangan teman terpercaya yang pernah kumiliki.
Keberaniannya mempertanyakan keputusanku,
saat ia melindungi kerajaanku.
Itu adalah bukti kawan sejati.
Aku tahu betapa ia menghormatimu, Yang Mulia.
Tapi aku tidak mengingatnya.
Bagaimana bisa? Aku masih sepuluh tahun.
Yang kutahu hanya aku menyayanginya dan dia direnggut dariku.
Saat ia tewas,
dan aku mengasuhmu,
kau menentangku dari awal.
Kehendakmu sama kuatnya denganku.
Kau menantangku sebagaimana seorang teman.
Seperti yang dilakukan ayahmu semasa hidup.
Tapi saat kulakukan, kau memasungku.
Aku tahu aku bukankah penyabar.
Temperamenku,
kadang membutakanku. Ada hal-hal yang kusesali.
Ayah Gwen?
Ya.
Maksudmu kau bersalah sudah menyebabkan Tom terbunuh?
Ya,
Ackwele!
Aku akan lebih mendengarkanmu
dan mengurangi bercekcok denganmu.
Kau adalah anugerah bagiku, Morgana.
Kau anak perempuan yang tak pernah kumiliki.
Nasihatmu tak ternilai,
sebagaimana persahabatan dan cintamu.
Tanpamu aku tak bisa menjadi raja sebagaimana mestinya.
Yang Mulia. /Tolong maafkan aku, Morgana.
Tidak!
Matilah, Uther Pendragon!
Sibuk? /Untuk sesaat.
Kudengar Tauren mencoba membunuh Uther.
Itu yang kudengar. /Dan Morgana menyelamatkannya.
Berapa banyak orang di sana? Tiga? Empat?
Yeah, kira-kira begitu.
Morgana pasti telah menunjukkan keberanian luar biasa
untuk melindungi raja terhadap hal semacam itu.
Apa kau tak melakukan apa-apa terkait itu?
Oh, kau tahu. Hanya di balik layar.
Tak perlu sesopan itu, Merlin.
Maaf. /Itu bukan kritik.
Itu pujian.
Benar.
Trim's, Gaius.
Tolong aku!
Tolonglah, Merlin. Ini baru awalnya.
Tidak seharusnya kau membunuh temanku.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Ilmarifiany
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)