...daratan mitos dan jaman sihir,
takdir sebuah kerajaan besar
berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama......Merlin.
Merlin.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Kita akan mengepungnya.
Aku ingin kau pergi ke sana dan memancingnya keluar.
Kau mau aku masuk kesana?
Kau bilang kau tak tahu apa itu. Bisa saja itu berbahaya.
Mari berharap begitu. Sekarang pergi.
Pergi! Pergi!
Tolong Pergi! Shoo!
Mereka akan membunuhmu. Tolong Pergi!
Arthur, jangan!
Maaf.
Ini unicorn.
Apa yang telah kau lakukan?
Jangan bertingkah seperti gadis, Merlin.
Apa yang kau lihat?
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Ilmarifiany
Ayah! Tanduk Unicorn untuk menghiasi dinding Camelot.
Bagus sekali.
Baru sekarang aku melihatnya. Gaius.
Lihat ini.
ini sangat mengesankan, Yang Mulia.
Ada apa, Gaius? Utarakan pikiranmu.
Unicorn adalah makhluk langka dan mistik.
Ada legenda tentang nasib buruk
akan datang pada orang yang membunuhnya.
Omong kosong. Kerajaan manapun akan iri pada kita.
Aku senang kau menyukainya.
Aku bingung bagaimana Arthur bisa
senang karena membunuh Unicorn.
Arthur itu pemburu. Sudah dalam darahnya.
Sedangkan Kau adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.
Unicorn adalah makhluk tercantik yang pernah aku lihat.
Aku harap kau ada di sana.
Itu hak istimewa yang langka.
Hanya sedikit Unicorn yang masih hidup.
Coba saja beritahu Arthur.
Pasti akan sulit.
Kudaku melemparkan tapalnya. Bawalah ke pandai besi.
Pastikan kerjanya bagus.
Dan ketika kau selesai,
Kau bisa memoles ... pelanaku.
Merlin?
Apa kau mendengarku?
wajahmu seperti beruang yang terluka
sejak kita kembali dari perjalanan berburu.
Jangan bilang kau masih sedih soal Unicorn?
Kurasa seharusnya kau jangan membunuh Unicorn itu.
Benarkah? Kenapa?
Makhluk itu tidak melakukan apa-apa.
Apa tujuanmu membunuhnya?
Kita sedang berburu. Itulah yang kau lakukan.
Apa kau menyuruhku membawanya untuk dipelihara?
Lihat ini./Apa?
Kau tahu apa ini?/Tidak.
Kotoran tikus. Kamarku terinfeksi.
Kau harus lupakan soal Unicorn itu
dan mulai khawatirkan tikus-tikus.
Masuk.
Yang Mulia, Raja memanggil Anda karena ada hal yang mendesak.
Temukan tikus itu.
Setiap batangnya mati.
Kami menerima kabar bahwa
hal yang sama terjadi di seluruh kerajaan.
Aku berkuda melalui lembah ini kemarin
Tanaman itu tampak sehat waktu itu.
Itu terjadi semalam.
Para petani tidak punya penjelasan.
Apakah itu semacam penyakit?
Mungkin. Aku sudah minta tabib istana untuk melakukan tes.
Kita harus menjatah sedikit makanan yang tersisa.
Ada ide tentang apa yang menyebabkan tanaman-tanaman mati?
Aku di sini untuk menyelesaikan semua tes.
Aku tak pernah mendengar penyakit apapun yang bisa
menyebar ke seluruh daerah kerajaan hanya dalam satu malam
Apa yang bisa membunuh semua tanaman selain penyakit?
Itu tidak membunuh semuanya.
Pepohonan dan tanaman pagar tak kenapa-napa.
Sayangnya, kau tidak bisa makan pohon.
Ini hanya membunuh tanaman yang bisa kita makan?
Sepertinya.
Jika bukan penyakit, maka sihir.
Kita tidak bisa mengasumsikan itu, Merlin.
Barangkali sesuatu di dalam tanah atau air
yang bisa menjelaskannya.
Aku tak bisa memberitahu raja bahwa hal ini dikarenakan sihir
sampai aku benar-benar yakin.
Selanjutnya!
Ternak-ternak kalau tidak sekarat sudah dimakan.
Makanan dan air langka.
kami mendistribusi ransum, tetapi itu pun amat kurang.
Hanya ini yang kita punya?
Rakyat semakin takut ada penjarahan.
Biar bagaimanapun kita harus membuat aturan tentang ini.
Panik akan membuat situasi semakin buruk.
Akan kukabarkan bahwa penjarah akan dieksekusi.
Mulai malam ini, Camelot akan diberlakukan jam malam.
Aku akan mengurus ini?
Kembalikan. Itu milikmu.
Ini bukan punyamu...
Merlin. Benarkah kabar tentang tanaman? Semuanya mati?
Sepertinya kita harus mulai mengencangkan ikat pinggang.
Aku yakin Arthur akan memikirkan sesuatu.
Dan jika dia tidak, akan kulakukan.
Merlin!
Pasir? Kau bilang sumur penuh dengan pasir?
Aku mengirim orang ke kolam bawah tanah.
Tidak ada jejak air yang ditemukan.
Pertama tanaman, sekarang ini.
Sama di semua daerah kerajaan.
Ada sedikit air berharga dimana saja.
Gaius. Apa kau dapat penjelasan?
Aku tak mendapat penjelasan ilmiah.
Aku hanya dapat menyimpulkan ini hasil dari ilmu sihir.
Kau benar. Ini ulah sihir.
Kerajaan sedang diserang.
Greot gecuman leccan.
Gecuman gedryc waeter.
Aku...Aku hanya...
Aku berharap kau sedang mencoba
untuk membuatnya kembali jadi air.
Aku tahu seharusnya waspada untuk menggunakan sihir.
Jika ada waktu yang tepat untuk menggunakan sihirmu, inilah saatnya.
Aku harap aku tahu bagaimana caranya.
Aku sudah mencoba segalanya.
Jika ini sihir,
Ini sihir yang lebih kuat dibanding sihirku.
Ronda pasar dan kota bawah.
Tidak ada yang boleh keluar rumah.
Bubar.
Merlin.
Kau sadar ada jam malam?
Yeah, Aku di kamarmu, berburu tikus.
Kau menemukannya?
Tidak.
Kau dikecoh oleh tikus?
Ada yang bilang tikus sangat pintar.
Kelihatannya lebih pintar darimu. Pulanglah.
Akan memalukan menahan pelayanku
karena melanggar jam malam!
Apa itu?
Apa?
Artinya kau pergi ke jalan lain dan menghadangnya.
Di mana dia?/Aku tak lihat siapapun.
Dia di sini. Jangan bilang kau membiarkannya melewatimu?
Arthur, tak ada yang melewatiku. /Kau buta ya?!
Apa kalian mencariku? Aku Anhora,
Penjaga para Unicorn.
Camelot sedang memberlakukan jam malam. Apa urusanmu di sini?
Aku datang untuk menyampaikan pesan.
Dan untuk siapa pesan itu?
Untukmu, Arthur Pendragon.
Apakah kau yang bertanggung jawab atas matinya tanaman,
dan mengubah air menjadi pasir?
Kau sendirilah yang bertanggung jawab
atas nasib buruk yang menimpa Camelot.
Aku?!
Kau pikir aku akan menyebabkan kekeringan dan kelaparan pada rakyatku sendiri?
Ketika kau membunuh unicorn, kau melepaskan kutukan.
Karena ini, Camelot akan menderita.
Jika kau mengutuk Camelot,
kau harus mencabutnya atau kau akan bayar dengan nyawamu.
Kutukan itu bukan perbuatanku.
Batalkan kutukannya atau hadapi eksekusinya.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Kau akan diuji.
Kau ditahan.
Sampai kau membuktikan dirimu sendiri,
dan mengganti rugi atas Unicorn itu.
kutukan tersebut tidak akan dicabut.
Jika kau gagal dalam tes ini,
Camelot akan dikutuk selama-lamanya.
Dan kau percaya apa yang Anhora ini
katakan tentang kutukan menjadi nyata?
Kau bilang ada legenda
bahwa nasib buruk akan menimpa orang yang membunuh Unicorn.
Masuk akal.
Aku cemas tak ada banyak untuk sarapan.
Ini adalah sisa makanan terakhir kita.
Darimana kau dapat air untuk membuat teh?
Untungnya bagi kita berdua,
kau lupa mengosongkan bak mandimu kemarin.
Kau membuat teh dari air mandiku?
Tidak terlalu buruk.
Mungkin sedikit...bersabun.
Apa yang Arthur pikirkan tentang kutukan itu?
Dia tidak percaya itu salahnya.
Dia yakin Anhora yang bertanggung jawab.
Jika kau tidak ingin minum air mandi,
sebaiknya pastikan ia mau menganggapnya masuk akal.
Tikus! Ia memakan sepatu botku, lihat!
Sepertinya tikus itu sama laparnya seperti kita!
Kau pikir ini lucu?
Cukup lucu.
Perbaiki, dan temukan tikus itu.
Apa kau sudah memikirkan apa yang dikatakan Anhora kemarin malam?
Well, mungkin dia sudah melarikan diri,
tapi setidaknya sekarang kita tahu siapa yang kita cari.
Aku sudah memberitahu ayah bahwa akan kucari Anhora ini
dan mengakhirinya.
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya tentang kutukan ini?
Kau pikir aku bertanggung jawab atas kesengsaraan
rakyatku sendiri?/Tidak, tidak sengaja.
Ketika kau membunuh Unicorn itu, aku melihat Anhora di hutan.
Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Dia hanya muncul sebentar dan langsung menghilang.
Kupikir aku berhalusinasi. Tapi ia ada di sana.
Itu tidak membuktikan apapun.
Bukankah itu membuatmu berpikir bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
Karena ia bersembunyi di hutan, itu bisa membuatku percaya?
Kenapa Anhora muncul di Camelot dan berbohong padamu?
Kita membuatnya terpojok.
Dia mencoba melarikan diri dengan menyalahkanku.
Arthur, dia bisa menghilang dalam sekejap.
Dia tidak perlu mencari cara melarikan diri.
Ayahku sudah memperingatkanku tentang penyihir seperti dia.
Mereka tidak akan berhenti sampai kerajaan hancul.
Aku percaya dia berkata benar. /Kalau begitu kau bodoh.
Kau tidak bisa mempercayai apapun yang dikatakan penyihir.
Sebaiknya kau mengingatnya.
Sekarang, kupikir aku sudah tahu
apa yang akan Anhora lakukan, dan jika dia mulai melakukannya
kita akan menunggunya.
Tak usah khawatir tentang tetap mengawasi, Merlin!
Buatlah dirimu sendiri nyaman.
Dan berhenti mengecapkan bibirmu. /Aku haus.
Kita semua haus, Merlin.
Ada yang datang.
Tunjukkan dirimu, sebelum aku mengejarmu.
Siapa kau?
Nama saya...nama saya...
Bicara!
Nama saya Evan, Yang Mulia.
Kulihat kau pikir kau bisa seenaknya mengambil cadangan gandum kita?
Perintah ayahku : penjarah akan dieksekusi.
Saya mohon, Yang Mulia. Saya mencuri bukan untuk saya.
Saya punya dua anak yang belum makan selama dua hari, mereka kelaparan.
Hal yang sama juga dialami semua orang.
Saya tahu mencuri itu salah.
Saya tidak tega melihat mereka kelaparan.
Dan kau tega kalau anak-anakmu melihatmu dieksekusi?
Maka kau sebaiknya pulang.
Jika kau tertangkap mencuri lagi, aku tidak akan mengampunimu.
Ya, Yang Mulia. Terima Kasih.
Tunggu.
Hematlah.
Ini mungkin makanan terakhir yang keluargamu dapatkan untuk sementara.
Anda sudah menunjukan dirimu sebagai orang yang penuh belas kasihan dan baik, Yang Mulia.
Ini akan ada balasannya.
Hentikan dia! Kembali ke sini!
Hentikan lelaki itu! Dia sudah menjarah!
Aku tidak pernah tahu air bisa terasa seenak ini.
Tenggorokanku sangat kering, kupikir aku tidak bisa bicara.
Setidaknya ada lebih banyak hikmah dari kekeringan ini!
Mau lagi?
Pasir sudah menghilang dan air kembali ke sumur.
Ini tidak masuk akal.
Kukira kau punya penjelasan untuk ini, Merlin?
Mari kita dengar.
Anhora bilang kau akan diuji.
Kemarin malam, di gudang, kau membiarkan warga desa itu pergi.
Dan dia bilang itu akan ada balasannya.
Ia hanya bersyukur,
dan seharusnya begitu.
Mungkin itu ujian pertamamu?
Kau lulus, kutukannya mulai dicabut.
Mungkin inilah hadiahmu?
Aku tahu kau tak pernah mendengarkanku.
Aku senang kita setuju dalam hal ini.
Kalau kau diuji lagi,
kau berpeluang mengakhiri penderitaan rakyatmu.
Aku tahu kau menginginkannya melebihi apapun.
Mungkin kita harus pancing Anhora keluar.
Aku tak boleh bernegosiasi dengan penyihir.
Ayahku takkan mau mendengarnya.
Kalau begitu sebaiknya jangan beritahu dia.
Aku harus memeriksa para penjaga.
Carikan aku makanan.
Cari makanan.
Swelt deor.
Siapa mereka?
Mereka datang dari desa terpencil untuk mencari makanan.
Kita tak punya cukup ransum
untuk memberi makan orang-orang yang sudah berada di sini.
Jangan menyalahkan diri.
Aku yakin kau sedang mengusahakan sebisamu.
Itu tak cukup.
Kau sudah kumpulkan makanan?
Dari mana kau dapatkan itu?
Aku bisa menyelundupkannya keluar dari dapur istana.
Bagikan ke anak-anak dan manula.
Lakukan secepat yang kau bisa.
Aku sudah kehilangan selera. /Kau harus makan sesuatu.
Aku tak bisa.
Tidak di saat rakyatku kelaparan.
Kau percaya aku bertanggung jawab atas kutukan ini?
Aku takutkan begitu.
Kita akan ke hutan besok pagi.
Mungkin kita bisa melacak Anhora.
Apapun yang terjadi.
OK, tapi kau harus makan.
Kau takkan bisa membantu siapapun
Kalau kau terlalu lemah untuk lolos ujian.
Daging macam apa ini?
Teksturnya aneh sekali.
Itu babi.
Ini bukan babi.
Ini terlalu berserabut. Apa ini? Ini...
Ini tikus, kan?
Cobalah jangan memikirkannya.
Lihat aku. Aku sudah tidak sopan. Aku di sini,
di depanku ada sop rebus lezat
sementara kau juga lapar.
Ayolah.
Silahkan duduk.
Makan!
Sebenarnya ini sangat bercita-rasa.
Well, aku senang kau menyukainya.
karena...
..masih ada banyak lagi.
Masuk.
Morgana?
Aku sungkan mengatakannya,
tapi aku ingin tahu kalau saja kau punya makanan...
Aku tak begitu yakin apa yang sedang kucari.
Kau mencari jejak kaki atau ranting patah.
Apapun yang menandakan ada orang lewat... Merlin!
Merlin! Dia di sini!
Arthur?
Kau?
Kau seorang pencuri!
Bukankah sudah jelas saat kau memergokiku mencuri?
Aku punya urusan yang lebih penting...
Kau benar-benar percaya cerita tentang anak-anakku, kan?
Pria macam apa yang berbohong tentang anak-anak kelaparan
demi menyelamatkan diri sendiri?
Rakyatmu kelaparan karena kau biarkan para pencuri menjarah.
Inilah kenapa mereka meragukanmu.
Kau tak mewakili rakyatku.
Ayahmu takkan bisa ditipu seperti itu.
Jaga lidahmu.
atau akan kuajarkan kau sopan santun.
Ayahmu pasti akan mengeksekusiku.
tapi kau tak melakukannya, kan, Arthur?
Dan itulah kenapa ia ragu kau akan jadi raja yang baik.
Kau tak tahu apapun tentang pikiran ayahku.
Kupikir ia berharap punya putra yang lain,
yang pantas menggantikan tempatnya.
Kau mempermalukannya.
Angkat pedangmu!
Raja pasti mencemaskan hari di mana kau akan bertahta.
Dia cemas kau tak cukup kuat untuk mengalahkan musuh.
Raja pasti mempertanyakan apa kau benar-benar anaknya.
Ini perbuatanmu?
Ini adalah ujian untuk melihat ada apa di dalam hatimu.
Tipuanmu tak berarti apapun.
Kenapa kau membunuh orang itu?
Dia menghina kehormatanku.
Kau bisa saja mengabaikan ejekannya.
Apa itu akan melukaimu?
Kau akan cabut kutukannya, penyihir!
Itu bukan dalam kuasaku.
Maka kau akan mati.
Membunuhku takkan menolongmu.
Kau sudah menunjukkan bahwa kau akan membunuh orang demi harga dirimu.
Kau gagal dalam ujian.
Karena ini, Camelot akan membayarnya.
Rakyatku tak lakukan apapun!
Penderitaan rakyatmu bukan ulahku.
Itu ulahmu.
Arthur?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Semua persediaan kita yang tersisa membusuk. Setiap butirnya.
Aku tahu Arthur keras kepala, bodoh dan menyebalkan,
tapi dia peduli kepada rakyatnya...
lebih dari ia peduli terhadap dirinya.
Dia takkan memaafkan dirinya karena membuat rakyatnya menderita.
Kau harus pastikan dia tak melakukan kecerobohan.
Dengan suasana hatinya sekarang ini, aku tak tahu apa yang akan ia lakukan.
Siap?
Kau yakin ini tidak beracun? /Sangat yakin.
Mereka bilang rasanya seperti ayam.
Kecuali kita akan kelaparan, kuharap mereka benar.
Rasanya tidak seperti ayam.
Ada beberapa persediaan di gudang istana.
Kita sedang membagikannya kepada rakyat,
tapi tak akan cukup.
Itu tak akan bertahan lama.
Maka kau harus hentikan distribusi makanan ke rakyat.
Mereka akan kelaparan.
Kita harus menghemat makanan yang ada untuk pasukan kita.
Kita tak bisa membiarkan rakyat kita pergi tanpa makanan.
Kita harus melindungi kerajaan ini.
Apa pentingnya melindungi kerajaan saat rakyat kelaparan?
Kau mau aku melakukan apa?
Mintalah bantuan ke kerajaan tetangga.
Mungkin mereka bisa menyisihkan makanan.
Tentu saja tidak!
Begitu mereka sadar betapa lemahnya kita,
musuh akan menyerang kita.
Kau tak tahu itu...
Lebih baik aku kelaparan ketimbang mohon bantuan ke musuhku.
Bagaimana dengan reputasi kerajaan kita? Apa kau tak punya harga diri?
Aku tak bisa memikirkan harga diriku ketika rakyat kita kelaparan.
Hanya mereka yang bisa kupikirkan.
Perintahkan penghentian distribusi makanan untuk rakyat.
Sudah paham?
Perintahkan saja sendiri.
Baiklah.
Andai kau sudah menangkap penyihir itu, aku tak perlu melakukannya.
Itu tanggung jawabmu.
Suatu hari kau akan paham apa yang harus dilakukan untuk jadi raja.
Mereka belum tahu yang lebih buruk akan terjadi.
Apa maksudmu?
Ayahku akan menghentikan pembagian makanan kepada rakyat.
Mereka akan dibiarkan kelaparan.
Aku punya kesempatan mencabut kutukan ini.
Dan aku gagal.
Kau tak tahu kau sedang diuji.
Rakyatku kelaparan.
Camelot hampir hancur.
Ini semua ulahku.
Anhora!
Tunjukkan dirimu!
Anhora!
Kau ingin bicara denganku?
Aku datang untuk minta bantuanmu.
Orang-orang kelaparan.
Mereka akan segera mati.
Percayalah saat kubilang
aku tak gembira melihat rakyatmu menderita.
Kalau itu melukaimu, hentikanlah.
Bukan kewenanganku untuk mencabut kutukannya.
Kalau begitu beri Arthur kesempatan lagi.
Dia harus menerimanya sebagai pertanggung jawaban.
Dia akan buktikan dia mampu, dan cabutlah kutukannya
kalau kau beri dia kesempatan.
Kau yakin pada Arthur?
Aku mempercayainya dengan nyawaku.
Arthur harus pergi ke Labirin Gedref.
Di sana, ia akan menghadapi ujian terakhir.
Kalau dia gagal, tak akan ada harapan.
Kutukannya akan menghancurkan Camelot.
Tunggu!
Ujian macam apa yang akan dihadapinya?
Itu Arthur sendiri yang akan tahu.
Biarkan aku ikut denganmu.
Kau tak tahu bentuk ujiannya apa.
Mungkin aku bisa membantu.
Kau tak ikut. Aku yang menyebabkan Camelot dikutuk.
Akulah yang harus mencabutnya, atau mati.
Bagaimana bisa kematianmu menolong semua orang?
Aku akan mati setelah melakukan semua yang kubisa.
Aku ikut denganmu.
Merlin, kau tetap di sini,
dan bantulah orang-orang sebisamu.
Sudah paham?
Kau bilang Arthur akan menghadapi ujian.
Kau di sini, menyiapkan jebakan untuk dia.
Jebakan ini bukan untuk Arthur.
Ini untukmu.
Gehaeftan
Merlin?
Maafkan aku.
Lepaskan dia.
Akan kulakukan ujianmu, tapi tidak sampai ia dibebaskan.
Itu tak mungkin.
Merlin adalah bagian dari ujiannya.
Silahkan duduk.
Kalau kau menolak ujian ini, kau akan gagal
dan Camelot akan hancur.
Kukira aku sudah menyuruhmu tetap di rumah.
Ayo teruskan saja ini.
Ada dua piala di depan kalian.
Salah satu piala berisi racun mematikan,
piala satunya, ramuan tak berbahaya.
Semua ramuan dalam kedua piala harus diminum,
tapi masing-masing dari kalian hanya boleh minum dari satu piala.
Ujian konyol macam apa ini? Untuk membuktikan apa?
Membuktikan apa, kaulah yang memutuskan.
Kalau kau lulus ujian ini, kutukannya akan dicabut.
Ayo pikirkan tentang ini.
Bagaimana kalau aku minum dari pialaku dulu?
Kalau itu beracun, kau akan mati.
Dan kalau tidak,
lalu kau harus minum punyamu, dan mati.
Pasti ada cara menyelesaikannya.
Ini sangat mudah. Satu dari kita harus mati.
Kita harus cari cara untuk tahu piala mana yang beracun.
Lalu akan kuminum.
Akulah yang akan meminumnya.
Ini ulahku. Aku akan meminumnya.
Akan lebih terpenting kalau kau tetap hidup.
Kau raja di masa depan. Aku hanya pelayan.
Ini bukan waktunya jadi pahlawan, Merlin.
Itu sungguh tak cocok untukmu.
Bagaimana kalau aku minum punyaku dulu,
dan jika tidak beracun, akan kuminum punyamu.
Dia bilang masing-masing dari kita hanya boleh minum dari satu piala.
Aku tak tahu kau begitu tertarik untuk mati demi aku.
Percayalah, aku sendiri sulit percaya.
Aku senang kau di sini, Merlin.
Aku tahu!
Kita tuang semuanya ke dalam satu piala
dan kita bisa memastikan itu beracun.
Lalu semuanya bisa diminum, dari satu piala.
Kau tak pernah berhenti mengejutkanku.
Kau jauh lebih pintar dari kelihatannya.
Apa itu pujian sungguhan?
Awas!
Tidak! Akan kuminum. /Takkan kubiarkan.
Kau tak boleh mati. Ini bukan takdirmu.
Sepertinya kau salah lagi. /Dengarkan aku!
Kau mengenalku, Merlin. Aku tak pernah mendengarkanmu.
Arthur!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Arthur!
Tidak!
Arthur.
Arthur. Ayolah!
Arthur, ayolah. Ayo. Ayolah!
Tidak...
Ayolah.
Tolong.
Tolong! Biarkan aku yang menggantikannya!
Ini ujian untuk Arthur, bukan untukmu.
Kau sudah membunuhnya.
Aku diharuskan melindunginya.
Dia belum mati. Dia hanya meminum obat tidur.
Dia akan segera siuman.
Apa?
Unicorn punya hati yang suci.
Jika kau membunuh seekor, kau harus mengganti rugi
dengan membuktikan kau juga punya hati yang suci.
Arthur rela mengorbankan nyawanya demi menyelamatkanmu.
Dia sudah buktikan apa yang sesungguhnya ada di hatinya.
Kutukannya akan dicabut.
Merlin, Arthur, ada kabar bagus.
Tanaman-tanaman tumbuh kembali.
Mereka sedang mengangkut hasil panen.
Kau berhasil.
Apa ini ulahmu?
Apa penyihir itu sudah mati?
Ia takkan menyusahkan kita lagi.
Bagus.
Pastikan gudang bisa menampung stok lagi.
Aku akan melihatnya.
Ada sesuatu yang harus kita lakukan dulu.
Seharusnya aku tidak mengakhiri hidupmu. Maafkan aku.
Arthur...
Ketika orang yang membunuh seekor unicorn
membuktikan dirinya punya hati yang suci...
Unicorn itu akan hidup lagi.
Kau tak menyebut apapun tentang sihir.
Aku tak menginginkan masalah.
Temukan dia. /Kau ditahan.
Kau eksekusi ayah Gwen dan kau tak akan pernah kumaafkan.
Hati-hati, nak, atau kau akan kupasung.
Melebihi segalanya, aku ingin Uther mati.
Maka perbuatan itu sebaiknya dilakukan.
Kau akan bebas hanya jika Uther mati, Merlin.
Tunggu! Di mana dikatakan takdirku termasuk pembunuhan?
Jika kau punya kekuatan hidup dan mati terhadap Uther,
kau akan membunuhnya?
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & Ilmarifiany