Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
Aku ingin mengambilkan segelas air untukmu.
Tidak usah. Aku tidak butuh.
Aku sudah melihat sekeliling...
...dan aku tak melihat ada Cha Hee Joo di dekatmu.
Mungkin dia pergi ke orang yang harus dia lindungi.
Selama 15 tahun...
...dia mungkin takut aku akan menemukan penculik itu...
...yang membuat dia sesekali datang untuk mengawasiku.
Kenapa kau tak memberitahu orang lain kalau Cha Hee Joo termasuk bagian dalam penculikan itu?
Aku akan memberitahu orang lain jika dia selamat.
Dan aku akan melakukan apa saja agar dia tertangkap.
Aku hanya akan membencinya.
Tapi...
...dia tewas tepat di depan mataku.
Ketika aku berpikir dia telah dimanfaatkan dan dibuang oleh orang lain...
...sebagian diriku merasa kasian padanya.
Tapi...
....penculik yang bersama dia...
...adalah seseorang yang harus dia lindungi?
Kini aku menyadari aku telah benar-benar tertipu olehnya.
Setelah dipukul sekali 15 tahun lalu, aku masih belum sadar.
Aku dipukul sekali lagi hari ini, yang membuatku benar-benar tersadar.
Ini pasti sangat berat bagimu.
Kau bilang bahwa aku boleh mengkhawatirkan dan menghiburmu.
Ini pasti begitu berat.
Kau bahkan tak bisa menceritakan yang sebenarnya.
Aku tahu bahwa menutupi bekas luka hanya membuat rasa sakit lebih buruk.
Trauma yang membuatmu masih belum bisa membaca juga.
Dasar wanita jahat.
Aku janji akan memaki dia untukmu.
Jika aku melihat Hee Joo lagi, aku pasti akan melakukannya.
"Dasar wanita jahat".
Radar 10 miliar won ku.
Kau lebih berguna dari yang kukira.
Aku tak seharga 10 miliar lagi.
Aku masih belum menemukan sesuatu tentang keberadaan uangmu.
Aku yakin kalung itu ada pada si penculik.
Tebusan yang mereka minta...
...apa kau yakin telah membayarnya?
Percayalah yang ingin kau percayai.
Ada kemungkinan itu juga...
....kejahatan lain yang sudah direncanakan.
Jika kita tak bisa menemukan kalung itu...
...dia mengatakan dia takkan berbicara tentang Cha Hee Joo.
Kedengarannya dia tak lagi ingin percaya padaku?
Aku harusnya bergerak lebih cepat.
Maafkan aku.
Aku juga berencana ingin kembali ke Korea segera.
Aku yakin ceritanya akan berubah begitu dia melihat ini.
Kalau begitu, aku akan berhenti dari Kingdom sekarang.
Tidak.
Aku ingin kau tetap di sana hingga aku kembali.
Presdir Joo sekarang sudah tahu, Kurasa aku tak bisa terus disini.
Tidak, aku yang memulai semua ini.
Jika dia putraku yang kukenal, Menurutku dia takkan memecatmu.
Kuyakin dia hanya akan mengabaikannya saja.
Aku yakin beliau mengira aku akan mengabaikan hal ini dan membiarkan Ketua Tim Kang.
Ayahku adalah tipe orang...
...yang akan memprovokasi ku kemudian melarikan diri setelah dia melihatku dipermalukan.
Tapi jika aku mengabaikannya dengan porsi yang tepat...
...beliau akan datang sendiri dan mengatakan yang harus dia katakan.
Aku seseorang yang percaya...
...yang bermain jual mahal lebih penting...
....ketimbang wanita atau putraku sendiri.
Aku harus tetap di Spanyol sebelum merayakan ulang tahun Maria.
Sampai ketemu ketika aku kembali, Kang Woo.
Aku mengundang teman ke pesta ulang tahunku, dan semuanya akan datang.
Apa temanmu yang ada disana saat kau mengambil foto ini juga akan datang?
Ya.
Lalu, apa ada kemungkinan salah satu dari temanmu akan mengingat wanita ini?
Ya.
Tunggu saja sampai aku melihatmu lagi.
Kau harus menjelaskan semuanya padaku.
Dia sangat menderita sekarang.
Aku yakin dia tak mau mendengar hal itu.
Jika ayahmu menemukan keberadaan kalung itu...
...apa yang terjadi dengan Nn. Tae?
Maka aku...
...tidak...
...membutuhkan dia lagi.
Semuanya lebih terasa meriah sejak kehadiran Nn. Tae disini.
Kurasa semuanya akan kembali tenang.
Apa Presdir memberitahumu tentangku?
Ya.
Aku sedang menyelidikimu apakah kau ada kaitannya dengan Cha Hee Joo.
Apa itu sebabnya kau terus bertanya hubunganku dengan Presdir Joo?
Aku sudah salah paham dan mengira kau sedang cemburu.
Maafkan aku./ Kalau memang begitu...
...akan lebih baik jika kau jujur dan bertanya langsung padaku.
Akan memudahkan bagi semua orang dan memberitahumu apa yang terjadi.
Kang Woo. Aku akan menceritakan semuanya.
Pertama, mari kita ke pojok gelap di sana.
Menurutku Ketua Tim Kang punya maksud lain mendekati Nn. Tae.
Tapi, sepertinya Nn. Tae tidak marah dengan hal itu.
Meskipun Tae Yang tak memiliki banyak keberanian...
...Aku yakin dia kesal dengan hal ini.
Apa yang kau cari?
Kau tak bisa melihatnya.
Jika aku salah bicara...
...semua orang akan mengira aku dan Presdir Joo sudah gila.
Jadi, aku mencari sesuatu yang tepat.
Kang Woo.
Aku melihat sesuatu yang tak dilihat orang lain.
Aku bisa...
...melihat hantu.
Ketika orang normal merasakan udara dingin, atau merinding...
Tapi, aku bisa melihat dan mendengarnya.
Tae Gong Sil.
Apa kau ingin menakutiku...
...dengan menceritakan cerita seram karena kau marah padaku?
Aku tak ingin mengatakannya karena aku tahu kau sangat takut akan hal itu.
Tapi, aku tak bisa menjelaskan hubunganku dengan Presdir Joo kecuali aku memberitahumu hal ini.
Untuk berbicara dengan mendiang Cha Hee Joo...
...Aku berada di dekat Presdir Joo selama ini.
Kau melihat orang mati... dan kau bicara dengan mereka?
Kurasa nenek itu baru saja kehilangan kucing kesayangannya.
Kucing cantik berwarna putih duduk di sampingnya sekarang.
Aku tak ada melihat kucing.
Tapi, aku melihatnya.
Nenek.
Apa mungkin... kau dulu punya kucing?
Ya. Tapi...
...kucingku mati baru-baru ini.
Kucing mungilku...
...dia seputih salju.
Karena ia tak berguna lagi...
...aku harus mengeluarkan dia dari sini.
Apa dia menangis?
Dia sedang tertidur?
Kupikir dia sedang menangis.
Kurasa dia tidak kecewa.
Apa ada...
...sesuatu disini?
Jangan bangunkan dia.
Dia butuh tidur supaya dia bisa membantu dan mendengarkan hantu.
Biarkan dia sendiri saat dia tidur.
Ini wilayah perlindungannya.
Dimana dia?
Enyahlah!
Aku hanya...
...ingin memberimu ruang untuk bernapas.
Mungkin...
...dia masih ada gunanya.
Menyenangkan, kan?
Aku tidur nyenyak.
Apa kau dari tadi disitu?
Kenapa kau tak membangunkanku seperti biasanya?
Baik.
Kelihatannya enak. Ini.
Apa dia membuatmu mengantar pesanan sekarang?
Semua hantu sangat menyukaiku.
Pernah wanita menakutkan datang mengatakan...
...Aku punya aura terang di sekitarku yang menarik semua hantu padaku.
Hei!
Apa bagusnya menjadi popular di kalangan hantu?
Kau benar. Bahkan wanita itu mengatakan agar aku berhati-hati.
Jangan sampai kau ditelan oleh mereka.
Apa maksudnya, ditelan?
Artinya orang mati mungkin ingin menggunakan tubuhku untuk hidup kembali.
Apa ini?
Apa kau mengikutiku kesini hanya karena aku mengatakan sesuatu padamu?
Tapi, itu tidak masalah karena aku tak bisa melihat dan mendengarmu.
Aku tidak takut sama sekali.
Jika hantu ingin meminjam tubuhku untuk menyampaikan pesan mereka...
...apa menurutmu aku harus meminjamkannya?
Kau pasti benar-benar sudah tidak waras!
Aku biasanya tidak suka mengatakan kau gila.
Tapi, kau memang gila, mengerti?
Benar, kan?
Jika mereka mengambil sepenuhnya tubuhku, itu berarti aku akan mati.
Aku tidak mau itu.
Sayang.
Aku datang.
Akan kumainkan lagu yang kulatih hari ini.
Semoga kau suka.
Ini sudah sebulan, kan?
Kurasa pria itu percaya istrinya akan hidup kembali.
Konserku akan segera berlangsung.
Aku membutuhkanmu.
Kembalilah.
Banyak menarik perhatian media tentang konser Ruijjang ini.
Acara budaya ini akan menambah kesan mewah Kingdom kita.
Aku yang menyewa dia.
Kudengar dia tidak menggerakkan jari-jarinya sejak kematian istirnya.
Apa kau sudah bertemu langsung dengannya untuk memastikan hal itu?
Bukan Ruibang tapi Ruijjang.
Dan dia bisa menggerakkan jari-jarinya dengan baik. Aku melihatnya sendiri.
Karena Joong Won sibuk dengan transaksi bisnis dengan Cina...
...aku mau kau mengurus sendiri urusan dengan Ruibang.
Aku akan menyingkirkan Bang Sil saat Joong Won tidak ada.
Berapa kali harus kubilang bukan "Bang".
Aku mencintaimu.
Sudah kuperhitungkan kegunaan Tae Gong Sil padaku.
Apa kau ingin menyingkirkan radarmu sekarang?
Kenapa kau berpikir aku akan menyingkirkanmu?
Kau bilang aku tak ada gunanya jika aku tak bisa menemukan uangmu...
...dan akan mengusirku begitu aku menjadi tidak bernilai.
Ya, benar.
Jadi...
...menurutmu berapa hargamu?
Jika diperhitungkan dengan benar...
...dan digaji sebesar karyawan pelayanan pelanggan biasa...
...dan dikurangi biaya penggunaan perisai pertahanan, aku yakin hasilnya akan minus.
Kau mengitung berapa hargamu?
Jadi, kau telah belajar beberapa hal dariku.
Lalu, apa kau sudah memeriksa rekening bank-mu baru-baru ini?
Aku yakin gajimu disetor kesana.
Jumlah simpanan dalam rekening anda adalah...
Presdir Joo!
Aku sudah membayar menurut semua pekerjaanmu.
Kau berperan dalam mendapatkan investigasi Presdir Wang...
...dan aku membayarmu berdasarkan oleh kau mengurus masalah hotel.
Bahkan setelah dikurangi penggunaan perisai pertahanan...
...masih banyak tersisa disana, kan?
Nilaimu masih dapat diperhitungkan.
Ketika tidak bisa dihitung lagi, saat itulah kau keluar dari sini.
Terima kasih.
Jika terus begini...
Aku mungkin bisa menangkap lebih banyak hantu, dan bahkan membeli rumah!
Kau.
Apa kau akan pergi dengan tenang jika kusuruh kau pergi dari sini?
Aku tidak sakit hati ketika kau mengatakan "enyah" setiap hari.
Jadi, aku bisa saja terus di sampingmu seperti sekarang.
Tapi jika kau menyuruhku enyah kali ini...
Jika kusuruh enyah, aku yakin kau akan menempel padaku lagi.
Karena aku harus mengatakannya tiga kali sebelum kau benar-benar pergi.
Kau benar.
Tapi...
...jika kau serius ingin aku keluar dari kehidupanmu...
Aku akan langung tahu dan meninggalkanmu.
Jadi, selama ini...
...Kau telah mengabaikan perkataanku seperti kau mengabaikan gonggongan anjing?
Enyahlah.
Terima kasih.
Kepala Sekretaris Kim! Aku menang lotre hari ini.
Kau sudah tahu hal ini?
Presdir Joo yang telah mendapat keberuntungan berkat usahamu.
Semua ini berkat Kepala Sekretaris Kim.
Jika ada sesuatu yang mengganggu tidurmu, kau harus memberitahuku.
Aku akan membantumu./ Terima kasih.
Halo.
Kenapa kau masih membiarkan Gong Sil di dekatmu ketika kau berkencan dengan Tae Yi Ryung?
Sepertinya bibi keliru akan sesuatu.
Tae Yi Ryung itu hanya "Matahari Kecil". dan Tae Gong Sil itu "Mahatari Besar".
Apa kau membela dia sekarang?
Jika ini begitu mengganggu bibi...
...jangan ragu mengajak siapa saja untuk mengatur kencan makan malam.
Aku akan datang bertemu mereka dan makan malam./ Kalau begitu...
Ketika kau perjalanan bisnis ke Cina, aku ingin kau bertemu dengan...
...Park Seo Hyun dari Perusahaan Konstruksi Sejin yang sedang belajar di sana.
Dia wanita yang akan kau nikahi...
...tapi kakinya patah ketika dia jatuh saat di tempat ski.
Kau ingat, kan?
Baik, akan kutemui dia.
Apa itu akan membuat bibi merasa lebih tenang?
Ya.
"Matahari Besar" itu tak akan terbit di Cina, kan?
Menurut ramalan cuaca, akan hujan badai selama perjalan bisnisku.
Kurasa aku tak akan melihat mahatari.
Kudengar disini akan turun hujan lebat juga.
Ouch, panas.
Kang Woo.
Apa kau mengalami masa sulit?
Kucing mati itu benar-benar berwarna putih.
Aku semalaman memikirkannya.... dan aku tak bisa tidur sedikitpun.
Maafkan aku.
Aku sungguh tak ingin memberitahumu karena aku tak mau membuatmu takut.
Apa ada disini juga?
Apa selalu ada...
...hal seperti itu di sekitarmu?
Sedikit...
Tapi...mereka tidak selalu begitu menakutkan.
Mereka memang hantu, tapi bukan berarti mereka selalu meneteskan darah...
...dengan mata mereka keluar.
Tidak selalu begitu
Sudah cukup.
Baik, aku mengerti.
Kumohon jangan ceritakan hal seperti itu lagi.
Baik, takkan kuceritakan lagi.
Jika ini terlalu sulit untuk kau atasi, maka abaikan semua yang kukatakan padamu.
Anggap saja aku hidup di dunia lain...
...dan berpura-pura saja tidak tahu.
Kenapa Presdir Joo Joong Won percaya padamu?
Karena Presdir Joo adalah... orang yang sangat spesial bagiku.
Tapi, jika aku mengabaikan semuanya...
...maka aku takkan tahu bagaimana duniamu, kan?
Meskipun aku tak bisa memaksamu untuk percaya padaku...
Aku tak ada kaitannya dengan pelaku. Aku hanya perlu melihat hantu Hee Joo.
Akan akan terus mengawasimu.
Akan kuanggap ketakutkanku menjadi hukuman karena bebohong padamu...
...dan aku akan mencari cara untuk mengatasinya.
Ketika dia setakut itu... aku tak bisa meminta dia untuk percaya padaku.
Apa yang harus kulakukan?
Hei, ada apa denganmu?
Ternyata manusia.
Aku bukan manusia.
Aku seorang dewi.
Hei, "Salary Man" (Pria Upahan).
Wajahmu tidak kelihatan begitu baik.
Kau tak bisa tidur...
...karena seorang dewi mengajakmu berkenan, kan?
Dewi juga bentuk dari hantu, kan?
Aku sangat membenci hal seperti itu.
Pergilah.
Kalau itu menjadi beban bagimu...
...maka aku akan menjadi manusia biasa saja bukan seorang dewi untukmu.
Kau tidak menyelidiki Tae Gong Sil hari ini?
Aku tak perlu melakukannya lagi.
Kami sudah tahu segalanya satu sama lain./ Semuanya sudah berakhir?
Tapi, itu sangat menyenangkan.
Kalau begitu, ayo kita pergi makan malam di suatu tempat.
Sebagai perayaan kencan pertama kita.
Siapa bilang kita berkencan?
Sudah kubilang aku tidak mau berkencan denganmu.
Meskipun kau bilang begitu dan sok jual mahal...
...kau akhirnya akan terlena padaku.
Dan ketika kau mengingat kembali lagi hal ini nantinya...
...hari ini akan menjadi kencan pertama kita.
Benarkah?
Baik, anggap kita sedang berkencan...
...tapi aku ingin kita putus sekarang.
Tae Yi Ryung.
Meskipun...
..ini baru satu hari, maksudku, 1 menit 37 detik...
...aku masih ingin berterima kasih telah memberiku kenangan indah.
Kuharap kau akan bahagia.
Ugh, kenapa sulit sekali merayu "Salary Man" itu?
Suara itu.
Apa kau mendengarnya?
Ya, aku mendengar suara bunyi.
Mungkin ada seseorang bermain piano di dalam.
Kita harus memeriksanya.
Ketua Tim Kang. Apa kau tiba-tiba merasakan merinding?
Persikalah sebelah sana.
Aku akan memeriksa auditorium./ Baik.
Aku bisa gila.
Siapa disitu?
Siapa disitu!
Tanganku!
Ketua Tim Kang!
Tanganku!
Bukankah dia pianis yang akan konser disini?
Tanganku!
Aku ingin memeriksa kondisi piano yang akan kumainkan.
Tapi, tim keamananmu muncul dan menyerangku...
...dan dia membuat tanganku menjadi begini.
Aku minta maaf atas tindakannya.
Tapi...
...Menurut kepala keamanan kami...
...dia bilang, dia tak menyerangmu hingga bisa melukai tanganmu.
Tangan ini digunakan untuk pertunjukkan yang sangat peka.
Tapi, aku tak bisa menggunakan tanganku lagi.
Aku tak bisa tampil.
Aku bisa gila.
Kudengar Ruijjang telah mengalami kemerosotan sejak kematian istrinya.
Kurasa dia hanya berbohong agar dia tidak tampi di konsernya.
Kurasa Ketua Tim Kang Woo sedang diperdaya.
Bagaimana Ketua Tim bisa terjebak dalam permainannya?
Suasana malam itu sangat mengerikan, dan terasa menyeramkan.
Ketua Tim Kang tiba-tiba merasa sangat tegang dan gugup.
Dia tidak seperti biasanya.
Permisi...
...namaku Tae Gong Sil dan bagian pelayan pelanggan khusus di sini.
Apa kau bisa bicara denganku sebentar?
Tak ada yang ingin kukatakan.
Aku bisa melihatmu.
Kau istrinya Ruijjang, kan?
Itu bentuknya matahari.
Apa itu?
Kalung ini.
Aku yakin memiliki ini sebagai jimat akan membuat Nn. Tae merasa lebih tenang.
Jimat?
Nn. Tae tadi menemuiku dan mengatakan sesuatu yang tidak biasanya.
Ini pulpen yang setiap hari digunakan Presdir Joo, kan?
Bolehkah aku menyimpan ini selama dia pergi untuk perjalan bisnis?
Menyimpan ini sebagai jimat akan membuatku merasa lebih tenang.
Dia bersikap seolah dia baik saja...
...tapi kurasa dia cemas berada disini tanpa aku.
Jika kau memberi ini bukannya pulpen itu...
Aku yakin Nn. Tae akan sangat bahagia.
Selama zaman kuno, matahari dulu dijadikan dewa utama.
Itu dulu selalu dipuja.
Ayo.
Kenapa aku membeli ini?
Ini sesuatu yang tak bisa kuperhitungkan.
Apa yang kaulakukan disini?
Kepala Sekretaris Kim tidak memberitahumu?
Apa?
Ketika aku bicara dengan Kepala Sekretaris Kim, dia bilang kau memilikinya.
Dia menyuruhku untuk datang kesini.
Tidak mungkin Kepala Sekretaris Kim melihatnya.
Aku membelinya sendiri./ Tapi, kau punya, kan?
Kalau begitu, aku permisi masuk.
Aku membelinya bukan karena kau.
Aku takkan memberikannya padamu.
Apa yang kaubicarakan?
Jimat.
Jimat?
Apa kau membeli jimat karena kau takut hantu?
Aku ada beberapa di rumah, Kau bisa minta padaku.
Lalu, kenapa kau kesini?
Aku ingin mencoba untuk menyelesaikan masalah Ruijjang.
Aku bertemu istrinya.
Dia datang kesini denganku.
Kenapa dia datang denganmu?
Aku harus membuat sesuatu dengannya, tapi aku butuh oven.
Sekretaris Kepala Kim menyuruhku kesini dan bertanya apa boleh aku memakai ovenmu.
Dan saat kau membuka pintu dan mengijinkanku masuk, kupikir kau sudah tahu kalau aku kesini.
Jadi begitu?
Tapi... berapa harga jimatmu?
Entahlah.
Ovennya di sebelah sana, jadi pakailah sesuka hatimu.
Ini diratakan?
Kurasa inilah alasannya dia datang kesini...
...dan aku mengijinkan dia memakai dapurku tanpa menyadari apa yang sedang kulakukan.
Apa kau sudah memecahkan semua kacang kenarinya?
Aku sedang memecahkannya sekarang.
Walnut... ini hari keberuntunganmu.
Kalian tahu betapa mahalnya barang ini?
Dia bilang kalau Ruijjang itu orang yang sangat sensitif.
Dia bilang kalau dia melakukan beberapa ritual sebelum konser.
Dan istrinya yang mengurus semuanya.
Dia tidak suka bau-bau seperti makanan saat dia tampil saat konser...
...jadi satu-satunya yang dia makan adalah pie yang...
...dipanggang oleh istrinya dengan cinnamon yang banyak.
Suaminya ada dibawah bayang-bayang istrinya.
Dia selalu mengurus seluruh keperluan suaminya yang pemilih.
Jika aku membawakan pie panggang dengan memakai resep istrinya...
...dia bilang kalau kesalahpahamannya dengan Kang Woo mungkin bisa diselesaikan.
Jadi sebenarnya, ini semua...
...untuk membantu "Permen Kang"?
Aku memberitahu dia soal hantu, dan kurasa itu benar-benar membuat Kang Woo terkejut.
Seharusnya kau marah setelah tahu identitas "Permen Kang" yang sebenarnya.
Sebaliknya, kau malah membantunya?
Kang Woo sudah minta maaf atas kelakuannya.
Aku merasa bersalah karena memberitahu dia yang dia benar-benar tidak ingin dia tahu.
Bukankah kau akan rugi besar kalau konser ini dibatalkan?
Itulah sebabnya aku memecahkan semua kacang kenari ini untukmu.
Apa kulit pie-nya sudah cukup?
www.IDFL.us
Kurang tipis?
Kenapa dia sangat pilih-pilih?
Kenapa kau menyentuhku?
Aku sedang bicara dengannya, dan sekarang dia hilang!
Sekarang, kau memarahiku?
Kaulah yang selalu menyentuhku untuk mengusir semua hantu-hantu itu.
Sekarang, kau memarahiku karena aku mengusir salah satu hantumu?
Maafkan aku.
Aku hanya terkejut karena dia menghilang saat aku bicara padanya.
Dia bilang kalau suaminya benar-benar orang pemilih...
...dan suaminya mungkin tak mau memakannya kalau rasa pie-nya agak berbeda.
Maafkan aku.
Minumlah segelas dan suruh wanita itu untuk kesini dan memanggangnya sendiri.
Aku diberitahu kalau itu bisa membahayakan diriku.
Jika aku melakukan kesalahan, aku bisa kehilangan tubuhku selamanya.
Jangan pernah meminumnya mulai sekarang.
Jika ini berbahaya... jangan pernah meminumnya lagi.
Baik.
Kau kembali.
Apa yang harus kulakukan lagi?
Ini?
Tolong hati-hati.
Madu dan cinnamon?
Kang Woo.
Salary Man.
Kudengar kau dalam masalah, ya?
Kau khawatir kau akan dipecat?/ Pergilah, suasana hatiku sedang buruk.
Buat saja dirimu dipecat.
Aku akan senang sekali kalau kau menjadi pengawal pribadiku.
Kau bicara sesuka hatimu tanpa memikirkan perasaan orang lain?
Kau hidup di dunia yang aneh.
Kukira kau mengkhawatirkan pekerjaanmu...
...dan kau mengatakannya untuk membuatmu tenang.
Apa perkataanku tadi membuatmu marah?
Aku hanya tidak paham dengan kehidupan "Salary Man".
Dengar, jika kau menyukai orang yang tinggal di dunia yang berbeda denganmu...
...maka apa yang akan kau lakukan?
Pertama, aku akan berusaha takkan menyukai orang itu.
Lalu bagaimana jika itu tidak berhasil?/ Kalau begitu, lakukan segala cara.
Meskipun itu hal yang tak pernah kau pikirkan dan mungkin membuatmu takut.
Apa kau bisa menanganinya?/ Kalau begitu, kau harus lebih menyukainya.
Jika kau sangat menyukai orang itu, maka kau takkan melihat apa-apa.
Saat kau sangat menyukai seseorang...
...bagaimana kau bisa melihat sesuatu yang menakutkan mengintaimu?
Kau benar.
Aku hanya harus lebih menyukainya.
Ternyata mudah.
Aku tidak suka padamu.
Syukurlah.
Aku kesini karena dirimu...
...tapi sekarang kau pergi setelah selesai berbicara?
Jika sekarang aku mengikutinya, itu artinya aku sangat menyukainya.
Aku benar-benar tidak menyukaimu!
Tidak.
Presdir Joo, apa menurutmu dia akan datang saat kau meneleponnya?
Aku yakin dia akan marah kalau kita meneleponnya larut malam begini.
Jika tidak berhasil, maka konsernya akan berakhir.
Karena Presdir Joo orang yang sangat spesial bagiku.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Apa dia membicarakan si matahari besar?
Ah, keterlaluan.
Aku hanya menyuruhnya agar lebih menyukainya.
Kurasa aku takkan bisa tampil di konser itu tanpa dirimu disampingku.
Kenapa kau meneleponku larut malam begini?
Jumlah kacang kenari yang ada di sini...
...sama persis dengan jumlah tuts hitam di piano...
...dan jumlah lipatan kulitnya sama dengan tuts yang warnanya putih.
Anda harus memakannya sebelum konser...
...agar anda tidak melakukan kesalahan selama konser, kan?
Bagaimana kau tahu?
Hal itu... hanya aku dan istriku yang mengetahuinya.
Istri anda yang memberitahuku.
Saat anda mencoba melukai tangan anda, istri anda yang memanggil bantuannya.
Begitu caranya Kang Woo bisa sampai di sana tepat waktu untuk menyelamatkan anda.
Kalau begitu...
...kau mau bilang...
...kalau istriku sedang mengawasiku?
Jari anda tidak terluka...
...dan anda bisa menggerakkannya, kan?
Apa kau... melihat istriku?
Aku... aku juga harus melihatnya.
Setidaknya, bantu aku agar bisa melihatnya.
Kau bilang kalau dia ada di sini.
Tapi aku tidak bisa melihat maupun merasakan kehadirannya.
Sekali... sekali ini saja.
Kumohon, ijinkan aku melihat istriku sekali saja.
Dia pergi sangat mendadak...
...sampai aku sendiri tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Kau... tidak pernah melukai tanganku.
Maafkan aku.
Syukurlah anda tidak terluka.
Tapi kenapa anda kesini dan meminta maaf padaku seperti ini?
Orang yang menyampaikan pesan istriku padaku...
...menyuruhku kesini untuk meminta maaf padamu.
Bukankah... istri anda sudah meninggal?
Istriku... selalu ada disisiku.
Aku sudah yakin sekarang.
Aku akan melangsungkan konser yang hebat.
Karena istriku akan selalu mendampingiku.
Sering kali, saat seseorang mati mendadak...
...orang yang masih hidup sulit menerima kepergian orang itu.
Dan kurasa Ruijjang adalah salah satu dari orang-orang ini.
Karena kau sudah membuatkan dia pie dan membantunya tampil saat konser...
...kau tak perlu mengkhawatirkan dia lagi.
Kau...
...apa tidak apa-apa kau menyentuh dan memegang orang lain seperti itu?
Pria itu...
...menempel padamu.
Apa lagi yang harus kulakukan saat dia melihatku dengan wajahnya yang sangat sedih?
Jika aku tidak menghentikannya...
...aku yakin kau akan membiarkan dia menangis dalam pelukanmu semalaman.
Saat kau terlalu mengkhawatirkan orang lain seperti itu...
...apa kau tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Memangnya aku kenapa?/ Besok...
...aku akan pergi meninggalkanmu selama seminggu...
...dan kau tidak khawatir sama sekali?
Satu-satunya orang yang mampu melindungimu akan pergi...
...dan itu sama sekali tidak membuatmu takut?
Akhir-akhir ini, tidak banyak hantu disekelilingku seperti dulu.
Dulu, aku sangat ketakutan dengan para hantu yang mengelilingiku.
Tapi sekarang, karena mereka sudah berkurang... itu tidak lagi membuatku ketakutan.
Benarkah?
Jika memang begitu... lalu kenapa kau mengambil pulpen favoritku?
Pulpenku.
Kembalikan.
Kurasa Sekretaris Kepala Kim belum memberitahu dia.
Pulpennya tidak ada?
Aku pasti menghilangkannya.
Potong saja gajiku.
Baiklah, Tae Gong Sil.
Ambil saja pulpennya dan pergilah dariku.
Pergilah!
Ruijjang?
Aku sudah menunggumu.
Aku kesini untuk membicarakan soal pakaianku saat konser.
Aku ingin istriku yang memilihkannya untukku.
Karena aku tidak bisa melihat maupun berbicara padanya, aku butuh bantuanmu.
Kenapa kau diam saja di sana?
Ayo, ada banyak hal yang perlu kita persiapkan sekarang.
Dulu, istriku mendengarkan latihan terakhirku sebelum pertunjukannya.
Dia selalu memberikan komentarnya pada pertunjukanku.
Aku aku ingin kau menyampaikan pesannya padaku, ya?
Orang yang menyampaikan pesan istriku padaku...
...menyuruhku kesini untuk meminta maaf padamu.
Apa Tae Gong Sil bisa melihat arwah istrinya Ruijjang?
Benar.
Dan berkat dia, kau bisa selamat dari masalahmu itu.
Aku melihat dia bicara padanya.
Apa anda mempercayai semua ucapannya mengenai apa yang dia lihat?
Tae Gong Sil punya radar yang tak dimiliki orang lain, dan aku memanfaatkannya untuk kepentinganku.
Jika kau sulit menerimanya, maka abaikanlah.
Saat anda bilang kalau anda memanfaatkan dia...
...apa itu artinya dia membantu anda berbicara pada Cha Hee Joo?
Benar sekali.
Kalau begitu, sama seperti anda memanfaatkan yang Tae Gong Sil...
...pianis itu juga memanfaatkannya untuk bicara pada istrinya?
Itulah sebabnya anda masih mempekerjakan dia.
Bukan karena Tae Gong Sil sendiri yang spesial.
Anda hanya memanfaatkan dia untuk bicara pada orang lain yang spesial bagimu.
Benarkan?
Benar.
Kalau begitu... aku pergi dulu.
Radar 10 milyarku. Aku tahu perhitunganku tepat.
Tapi rasanya benar-benar buruk dibandingan dengan pianis itu.
Aku tahu perhitunganku ini tepat.
Yang ini? Baiklah.
Dia bilang agar anda memakai baju ini.
Ini selera istriku.
Aku bukan istrimu.
Membantu anda berpakaian di ruangannya bukanlah sesuatu yang kurasa tidak bisa kulakukan.
Ya, kurasa kau benar.
Lebih bagus kalau aku bisa langsung bersamanya daripada melalui bantuanmu.
Aku akan ganti baju dan segera kembali.
Suamimu itu orang yang cukup rumit.
Gong Sil.
Aku membawanya teh cinnamonnya./ Baik, terima kasih.
Apa aroma cinnamon... sudah cukup?
Dia suka aroma yang sangat kuat, kan?
Ada apa ini di sini?
Apa... ada seseorang di sini?
Istri pianis yang akan konser di sini hari ini.
Aku sedang melakukan semua yang istri lakukan padanya dulu.
Aku harus menuangkannya di cangkir?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Dia membutuhkan istrinya selama dia konser.
Dia sangat rumit.
Aku lebih suka memberitahu istrinya agar memakaiku untuk melakukannya sendiri.
Apa katamu?
Kau bilang kalau terjadi kesalahan, mereka mungkin...
...takkan pernah meninggalkan tubuhmu begitu mereka masuk.
Itu takkan terjadi selama aku masih sadar.
Maaf, Gong Ri. Seharusnya aku tidak mengatakannya dan membuatmu khawatir.
Gong Sil.
Beritahu dia agar meminum tehnya, dan cepat pergi.
Tapi, ada hal lain lagi yang harus kulakukan tepat sebelum konser.
Ini, pegang dulu.
Perjalanan bisnis./ Apa?
Tunggu./ Hei!
Joo Goon.
Kau harus pergi.
Baiklah.
Ada seorang pria yang selalu duduk di sebelah tempat sampah itu.
Tunggu sebentar.
Kau yang ada di sana.
Apa kau berteman dengan Tae Gong Sil?
Aku akan meninggalkannya di sini.
Kau juga boleh memberitahu dia untuk mengambilnya atau tidak.
Kita duduk dulu di sini dan istirahat sebentar.
Kenapa dengan tempat sampahnya?
Kita pergi saja.
Dia sudah pergi.
Pil yang dulu kuminum agar membuatku tidur tanpa dirimu...
...akan membuatmu kembali padaku.
Aku akan segera melihatmu dengan pakaian ini lagi.
Kau dari mana saja?/ Aku harus menemui seseorang.
Ini, minumlah.
Aku?/ Minum teh... tentu kau boleh minum di sini.
Aroma cinnamon sangat kuat.
[Pergilah]
[Presdir Joo]
Wanita ini sudah siap.
Kapan kau akan masuk, Sayang?
Semuanya sudah diperiksa.
Ini saatnya pergi.
Periksa tangannya sekali lagi sebelum konsernya dimulai.
Tangannya baik-baik saja.
Kami hanya mampir untuk melihat anda.
Semuanya sudah sempurna sekarang.
Karena aku sudah bersamanya.
Siapa dia?
Bang Sil?
Bang... Bang Sil?
Bang Sil?/ Dia adalah orang yang menginspirasi diriku.
Kami tidak bisa mengucapkan selamat tinggal setelah konser berakhir.
Kami akan segera pergi ke Perancis.
Kau sudah membantuku. Kita pergi.
Bang Sil yang memakai baju selimut itu inspirasi Ruijjang?
Sejak kapan ini terjadi?
Apa-apaan ini?
Bukankah itu Tae Gong Sil?
Berpakaian seperti itu, tampaknya dia benar-benar orang yang berbeda.
Itu memang dia.
Ada apa?
Apa kau dan Tae Gong Sil putus?
Apa karena itu kau meneleponku saat aku dalam perjalanan bisnisku?
Sekarang, Tae Gong Sil bersama Ruijjang.
Benarkah?
Kurasa dia sama sekali tidak mampu menolaknya dan melakukannya sampai selesai.
Kau juga mengetahuinya?
Apa Tae Gong Sil benar-benar inspirasinya?
Apa?
Kelakukan dan penampilannya seperti orang lain.
Ah... apa kau juga tahu kalau dia akan ke Perancis bersamanya?
Dia mau kemana?
Dia akan ke Perancis bersamanya.
Mereka akan segera pergi begitu konser selesai.
Aku sangat senang kau kembali.
Kita bisa hidup seperti dulu begitu kita pergi dari sini.
Seseorang mungkin tahu apa yang sedang terjadi dan berusaha menghentikan kita.
Aku akan tampil sendirian, jadi kau pulanglah dan bersembunyi.
Aku bisa menyelesaikan konserku sendiri, jadi cepatlah pulang.
Rui.
Dengar, kau bisa melakukannya tanpa diriku.
Ini hanya karena kita terjebak dalam situasi seperti ini sekarang.
Itulah sebabnya...
...banyak orang bisa berubah saat keadaan mereka berubah.
Aku sudah tidak di sini lagi. Jadi, ini saatnya bagimu untuk berubah.
Tapi, sekarang kau sedang berdiri didepanku.
Aku hanya meminjam dia sebentar.
Jadi, aku bisa melakukan hal terakhir agar kau bisa sadar.
Aku agak puas melihatmu menjadi orang yang bodoh tanpa diriku.
Sepanjang hidupku, aku sudah hidup sebagai bayangan disisimu.
Dan melihatmu hidup bisa hidup baik tanpa diriku...
...mungkin akan membuatku kesal.
Apa kau... meninggalkanku karena aku membuatmu tertekan?
Benar begitu?
Kurasa itulah alasannya jantungmu berhenti mendadak...
...dan aku tidak tahan kalau akulah penyebabnya.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa tahu kenapa kau meninggalkanku.
Selama jantungku masih berdetak, aku hidup untuk melayanimu.
Tapi, sekarang karena jantungku sudah tidak lagi berdetak... kumohon biarkan aku pergi.
Aku sudah menyiapkan semua yang kau perlukan dalam hidupmu dengan tanganku.
Kau selalu berdiri dibawah sinar lampu panggung sendirian.
Kau harus melakukan semuanya sendiri sekarang.
Bukan berarti kalau kau itu sangat sensitif... tapi kau hanya sangat malas.
Berubahlah.
Sayang.
Kukira Presdir Joo pergi ke China?
Tae Gong Sil.
Pak Joo Joong Won, kau kesini.
Apa kau istri pianis yang datang kerumahku dan menyuruhku memecahkan seluruh kacang kenari itu?
Kau datang untuk menyelamatkan Tae Yang?
Sekarang, karena aku sudah di sini, ini saatnya kau pergi.
Jika aku pergi begitu saja... aku tidak bisa memberitahumu rahasia ini.
Bukankah kau juga ingin tahu?
Apa yang dipikirkan wanita ini soal dirimu?
Menyenangkan sekali.
Kau bertanya apa aku menyukai pria itu?
Apa terlihat jelas?
Tapi, ada orang lain yang dia sukai.
Jadi, aku harus merahasiakan perasaanku ini padanya.
Aku mengijinkanmu mengetahui rahasiaku ini.
Aku tidak mau tahu./ Kenapa?
Apa kau takut setelah kau tahu, perhitungannya takkan naik?
Kenapa kau terus menyuruh dia disisimu kalau perhitungannya tidak naik?
Aku tidak ingin meninggalkan tubuhnya karena aku juga ingin tahu rahasiamu.
Perhatikan baik-baik, dan enyahlah.
Tae Gong Sil.
Kau baik-baik saja?
Aku pasti ketiduran di sini, Kang Woo.
Bukankah Presdir Joo Joong Won baru saja di sini?
Presdir Joo?
Bukankah dia sedang dalam perjalanan bisnis?
Apa-apaan ini?
Kenapa aku berpakaian seperti ini?
Kau tidak ingat... saat bersama Ruijjang?
Kurasa ada sesuatu yang salah.
Apa... yang sudah kulakukan?/ Kau yakin tidak apa-apa?
Ayo, kuantar kau pulang.
Apa Tae Yang baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Kau sudah bekerja keras agar wanita itu tetap disisimu, kan?
Jadi, kau memperhatikannya?
Kenapa kau melakukannya?
Senang rasanya...
...melihatmu berubah.
Jika wanita itu tetap disisiku...
...maka aku akan terus berubah, kan?
Aku... tidak mau berubah.
[Satu minggu kemudian]
Seharusnya dia pulang hari ini.
Minggu ini terasa lama sekali.
Dia juga tidak menjawab teleponku sama sekali.
Apa kau mau bicara denganku hari ini?
Apa?
Ada apa?
Apa ini?
Presdir Joo?
Benarkah?
Ini matahari.
Cantik sekali.
Tae Gong Sil.
Kau sudah dengar beritanya?/ Berita apa?
Kurasa kau belum mendengarnya. Berita ini benar-benar mendadak.
Ada apa?/ Presdir Joo baru saja kembali dari China.
Benarkah?
Dengarkan aku dulu sebelum kau pergi.
Dia pasti sangat terkejut. Ini gawat.
Presdir Joo!
Apa Presdir Joo sudah kembali?/ Dia dalam perjalanan kesini sekarang.
Apa perjalanannya menyenangkan?
Tapi ada sesuatu...
Halo.
Sekretaris Kepala Kim./ Ya.
Apa kau sudah memberitahu dia?/ Belum.
Nn. Tae Gong Sil.
Berikan ucapan selamat pada Joong Won saat kau bertemu dengannya.
Joong Won, maksudku, Presdir Joo akan menikah.
Oh, itu mereka.
Wanita itu yang akan menikah dengan Presdir Joo.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
[Episode Selanjutnya]
Aku sungguh tidak tahan dengan pria brengsek sepertimu.
Kau bilang Cha Hee Joo masih hidup?
Aku merasa dia masih didekatnya.
Siapa kau? Apa kau yang menyuruhku kesini?
Aku mengandalkanmu.
Aku akan pergi sebelum kau bilang pergi./ Tunggu. Pergi.
Kau pikir kau cukup penting untuk mempengaruhi pernikahanku?
Aku tidak bisa menjadi "gadis candy" bagimu.
Tapi dia hanya mengabaikanmu./ Aku tidak bisa tanpa Presdir Joo.
Bukankah itu menyakitkan?/ Aku menyukainya.
Jangan bersamanya./ Aku ingin bersamanya.
Kenapa kau tidak menemuiku?/ Kurasa aku harus pergi.