♫ Apakah kamu mendengarkan hatiku? ♫
♫ Apakah kamu melhat airmataku? ♫
♫ Di dunia ini hanya ada satu... ♫
Kamu tidak merasakan apa-apa ketika aku menyentuhmu seperti ini.
Benar?
Apakah kamu pikir aku penampungan serangan udara yang terbuat dari marmer?
♫ Kenapa kamu selalu menarik diri dariku?
♫ Tolong tinggal denganku. ♫
Kamu tahu itu tidak bisa.
♫ Tolong ambil tanganku. ♫
Aku, juga, bukan tidak memedulikannya.
Jadi apakah kamu merasakannya sedikit?
Aku selalu merasa seperti itu.
Kamu cenderung untuk...
menyentuhku terlalu acak.
Kamu tampaknya tidak berpikir banyak tentang ini, dan aku tidak mengatakan apa-apa karena aku tidak mau menjadi orang aneh.
Tapi kelihatannya seperti kamu mulai bereaksi seperti orang normal,
jadi aku akan menanyakan ini padamu.
Ketika kamu menggunakanku sebagai tempat persembunyian rahasiamu,
Aku ingin itu ada di tingkat akrab
Orang melihat kita seperti, "Apa yang mereka pikir mereka lakukan?" aku tidak suka itu.
Ini. Akrab.
Dan ini. "Apa yang mereka pikir mereka lakukan?" Mengerti?
Aku mengerti.
Sebenarnya, waktu itu, aku menerobos masuk hanya untuk menyelamatkan diri
tidak memikirkan apakah kamu menyukainya atau tidak.
Tapi sekarang aku pikir aku harus berhati-hati.
Hati-hati, hati-hati.
Ya. Berhati-hati.
Berhati-hati pada hal seperti ini juga. Aku akan mendengarkan cerita hantumu,
jadi jangan pergi sendirian dan berakhir seperti ini.
Khawatir seperti ini adalah teman.
Jika aku mendekat..."Apa yang mereka pikir mereka lakukan?"
Mengerti?
Ya.
Sekarang ayo pergi, aku akan mengantarmu.
Tidak apa, aku akan pergi sendirian.
Kamu ditahan di penjara dan bahkan terluka.
Kekhawatiran sebanyak itu, aku bisa memberimu.
Ayo pergi.
Tapi aku harus berhati-hati...
Radarku baru saja menangkap hal yang aneh.
Jadi pegang ini. Gunakan.
Tidak apa.
Kamu, lagi...
Apakah kamu berhati-hati agar tidak terlihat denganku didepan permen manis Kang mu?
Aku hanya berhati-hati.
Aku tidak perlu berhati-hati.
Jika kita bertemu dengannya, aku akan menjelaskan itu padanya,
kita tidak ada hubungan seperti "Apa yang mereka pikir mereka lakukan?", tapi kita hanya sedikit akrab.
Jangan khawatir dan pergi saja.
Apakah kamu tahu kehormatan seperti apa bisa mempunyai hubungan akrab dengan CEO?
Bahkan Permen Kang akan menanggapimu lebih serius.
Episode 8
CEO Joo Joong Woon pergi ke kantor polisi demi Tae Gong Shil.
Dan aku positif Tae Gong Shil sepertinya terlibat dengan kematian Cha Hee Joo.
Aku membiarkannya karena perasaan pribadi.
Aku minta maaf.
Cha Hee Joo itu yatim piatu.
Kalau wanita itu, juga, tidak mempunyai orang tua,
ada kemungkinan mereka bertemu di semacam panti asuhan.
Aku akan menelitinya.
Satu hal lagi.
Cari tahu jika Tae Gong Shil itu
pernah tinggal atau pergi ke Eropa.
Baiklah.
Kang Woo,
tampaknya bagiku kalau kamu tertarik padanya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Jangan berpura-pura kuat. Kalau itu sulit, katakan saja.
Ketika hati tidak memberi kepastian,
(rasa) sakitlah yang akan memberi jawaban.
Akankah itu menyakitkan?
Aku akan...
mengurusnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People Team @ Viki
Tuan CEO.
Aku sangat berterima kasih untuk hari ini.
Dan karena kamu pergi ke penjara, pastikan kamu untuk makan tahu.
Aku tidak makan hal seperti itu.
Aku akan pergi. Selamat tinggal.
Tae Gong Shil, tentang radarmu menangkap sesuatu yang aneh sebelumnya.
Apakah ada sesuatu yang mengikutimu?
Oh, itu? Tidak ada yang menakutkan...
tapi sesuatu yang perlu dimarahi.
Jadi aku rasa aku hanya perlu bicara dengannya.
Kamu bisa pergi sekarang.
Pergi.
Aku bukan permen, aku radar.
Tenangkan dirimu!
Sejak aku bertemu Tae Gong Shil, aku makan pil penenang pahit layaknya vitamin saja.
Ah, pahit. Air!
Selain itu, karena kamu pergi ke penjara, pastikan kamu makan tahu, CEO.
Apakah ini kelihatan seperti tahu...?
Bahkan ketika aku menyentuhmu seperti ini,
kamu tidak merasakan apa-apa, bukan?
Wanita yang meminta untuk tidur berpegangan tangan...
sekarang dia khawatir tentang semuanya.
Ah, asin.
Sekarang radar tidak menangkap hantu akhir-akhir ini,
apakah aku punya nafsu hantu didalam diriku sekarang?
Kamu menyentuh disini seperti ini tadi, itu namanya pelecehan seksual.
Itu sama halnya dengan menyentuh bokong seseorang di kereta.
Apakah kamu disini lagi, Nenek Supermarket?!
Bagaimana aku bisa tidur kalau kamu menatapku seperti itu.
Tapi karena kamu disini...
bisakah kamu menakutiku sedikit sehingga aku bisa kembali waras?
Berhenti, berhenti, tolong berhenti!
Kamu bisa berhenti sekarang, Nenek!
Berhenti, hentikan!
CEO Joo,
Aku dengar kamu pergi ke kantor polisi setelah secara pribadi mengurus sesuatu yang bahkan tidak menguntungkan.
Silahkan duduk.
Aku sangat terkejut.
Aku, juga cukup kaget.
Aku tidak bisa berkata banyak karena kamu melakukan perbuatan baik,
tapi kamu tampaknya melakukan hal yang kamu biasanya tidak akan lakukan sekarang kamu menempatkan Bang Shil disisimu.
Ayahmu tampaknya tahu tentang itu juga, dan mulai menanyakanku wanita seperti apa dia itu.
Itu sesuatu yang lebih mengejutkan.
Apakah hal tentangku dilaporkan kesana juga?
Itu bukan aku! Terakhir kali aku berbicara denganya, yang kami bicarakan adalah tentang golf.
Dia pasti mendengar tentangmu karena hal tentangmu beredar keliling akhir-akhir ini.
Aku anaknya,, tentu saja, dia tertarik padamu.
Ini pertama kalinya aku memiliki kepentingan tertentunya selama lebuh dari 34 tahun,
yang begitu mengejutkan aku diambang kejang-kejang.
Ayahmu makin tua, jadi dia mungkin lebih tertarik pada anaknya.
Benar, sayang?
Tentu saja!
Dia di usia dimana dia ingin melihat cucunya dan semuanya.
CEO Joo, kali ini kamu harus yakin kamu BENAR-BENAR berhasil.
Aku tidak tahu...
Mungkin dia akan punya cucu melalui sentuhan kulit yang tidak berarti.
Nenek, aku sudah tenang.
Jadi keluar dari kotak sampah.
Jangan lakukan itu dengan matamu, Nenek!
Keluar saja-
Kang Woo.
Apakah kamu merencanakan keluar untuk lari selarut ini?
Ya, aku akan keluar untuk lari pendek.
Oh, kita seharusnya pulang ke rumah dari kerja sama-sama hari ini...
Aku pulang sendirian, jadi maafkan aku.
Sesuatu tidak diharapkan muncul, jadi...
Tae Gong Shil.
Aku rasa lebih baik menjernihkan hal selagi aku bisa.
Ketika aku bilang aku menyukaimu, itu salah pengertian.
Apa?
Itu sesuatu yang aku katakn sebagai lelucon pada anak-anak, tapi kamu percaya itu benar.
Aku tidak bisa mengatakan itu tidak benar.
Kamu bahkan memberitahuku kamu berterima kasih.
jadi aku mencoba untuk pergi dengannya, tapi aku tidak bisa lagi.
Maafkan aku.
Ah, seperti itu...
Pantas saja, aku pikir itu cukup aneh.
Memalukan sekali...
Kamu seharusnya memberitahuku lebih dulu kalau kamu tidak mempunyai perasaaan apa-pada padaku.
Karena kamu memberiku permen,
dan tiket musikal, aku rasa aku terlalu senang dan berpikir berlebihan.
Kamu menerima permen dan tiket musikal,
tapi kamu tidak menyukaiku, bukan?
Seseorang yang aku hormati pernah berkata,"Ketika hatimu tidak mengatakan sejujurnya,"
"sakit akan menjawabmu"
Aku tidak pikir kamu...
terluka karena aku. Jika itu benar, kalau begitu...
aku tidak harus sebagai maaf, bukan?
♫ /berapa banyak lagi aku harus mencintaimu, agar kamu menyadari perasaanku?
♫ Berapa lama waktu harus berlalu, agar kamu mencintaiku?
♫ Aku, yang memiliki terlalu banyak air mata,aku, yang terlalu bodoh untuk memberitahumu
♫ Hatiku sakit...lebih sakit hari ini daripada kemarin.
♫ Besok datang...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People Team @ Viki
Kamu harus mendapatkannya!
Aku tidak akan mentolerir itu!
Unnie! Apa yang terjadi?
Tolong!
Disini! Seseorang harap tolong!
Disini!
Tolong aku!
Unnie!
Bangun! Bangun!
Unnie, bangun.
Ini adalah kecelakaan ketiga yang terjadi di kolam renang Hotel Kingdom.
Mereka bilang ada sesuatu yang menarik dari bawah air,
tapi tidak ada yang bisa melakukan itu.
Jik aitu bukan hantu air, apa itu?
Apakah kamu yakin itu bukan lelucon yang ditarik oleh orang?
Bukan hanya satu penjaga kolam renang yang melihatnya - banyak orang, dan itu bukan lelucon ditarik oleh orang.
Karena rumor ini beredar selama waktu tersibuk di musim panas,
kita akan kehilangan pelanggan ke Hotel Giant.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku akan menempatkan radarku...
di kolam renang.
Banguan Mall Giant lebih tinggi daripadaku!
Sekretari Kim!
Hai, radar "10 milyar won".
Kita perlu menjalankan radar.
Kamu...
apakah kamu dilecehkan sepanjang malam?
Lingkaran gelapmu akan terkubur dalam Tanah!
Nenek supermarket datang, jadi aku tidak bisa tidur semalaman.
Tuan CEO,
apakah aku...kelihatan sakit?
Kamu...selalu kelihatan sakit.
Tapi hari ini, lebih dari biasanya...
kamu kelihatan seperti zombie.
Dia bilang itu ketika dia belum pernah melihat zombie secara nyata.
Daripada zombie, kamu bilang kamu melihat hantu air, bukan?
Ya.
Dulu, ketika aku pergi ke Sungai Han dengan kakakku untuk makan ayam...
Aku terpesona oleh hantu air, dan aku hampir mati tenggelam!
Hantu air!
Aku tidak akan pernah mau melihat hantu air lagi, tidak pernah, tidak pernah lagi!
Aku sungguh benci hantu air! Aku sangat membenci mereka! Mereka sangat menakutkan.
Pegang ini.
Dengan hantu air, itu tidak membantu dengan memegang tanganmu.
Hantu air.
Dia merasa ngeri memikirkan mereka.
Aku merasa jahat mengirimnya untuk menangkap mereka.
Tuan CEO memberikan ini, bilang kamu harus berkunjung di hari liburmu.
Sertifikat hadiah paket semua inklusif di Hotel Kingdom!
Bukankah ini tempat yang benar-benar keren?
Dia memasukkan beberapa kartu hadiah,
bilang kamu harus bersenang-senang dengan temanmu.
Sebelumnya, dia bilang aku terlihat seperti zombie.
Apakah dia mengirimkan aku kesana supaya aku bisa berisitrahat?
Ya, ya.
Oh. aku sungguh senang!
Aku memberikannya. Dia sangat senang tentang itu, dan dia bilang dia akan pergi besok.
Ya...
Aku akan mengirim dia kesana dulu, lalu kemudian...aku akan memberitahunya untuk melihat hantu.
Ya.
Kalau itu Hotel Kingdom, itu akan benar-benar mewah. Dalam rangka apa?
Aku punya lebih, jadi kalau kamu ingin membawa teman, bisa saja...
- kalau begitu...haruskah kita mengajak Apt. 404?- Tidak...
Tidak? Baiklah, kalau begitu mari mengepak koper kita.
Kemas banyak pakaian cantik, karena kita bisa memuatnya dimobilku.
Baiklah. Unnie, aku akan mengambil banyak foto cantik untukmu.
Gong Shil, aku sangat senang.
Hei, Hotel Kingdom ada kolam renang, bukan?
Ayo bawa baju renang kita juga.
Jangan kamu menggigil, dengan rumor yang mengatakan ada sesuatu dalam kolam renang.
Tidak ada hal semacam itu! Ini bukan seperti Loch Ness. (Danau di Scotland dimana monster Loch Ness "hidup")
Kamu berani memintaku untuk datang dan menemuimu?
Aku bukan orang yang bisa kamu dengan mudah temui, karena iseng.
Terima kasih sudah datang disela jadwalmu yang sibuk.
Apa itu yang ingin kamu tanyakan padaku?
Tolong cari detil Tae Gong Shil, hal yang tidak bisa ditemukan di catatan resmi.
Kalau kamu menemukannya melalui temannya,
kamu akan tahu apakah mereka pernah melihat orang tuanya yang sudah mati, dan bagaimana hubungannya dengan orang tuanya?
Kenapa kamu ingin tahu tentang keluarganya? Apakah kamu ingin menikahinya?
Jika aku akan menikahinya, aku tdk akan melakukan cek latar belakang spt ini. Aku bs bertemu langsung dengan keluarganya
Oh, benar.
Lalu...pakah ini bagian dari kerjamu? Mengawasi dia?
Kalau itu kasusnya, aku akan menolongmu. Mari bicara selagi kita makan sesuatu.
Apakah kamu akan menolong, hanya kalau aku makan denganmu?
Tidak, aku tidak bermaksud itu.
Aku hanya bilang ini waktunay makan, jadi aku akan "membiarkanmu" bergabung denganku.
Jika itu kasusnya, kamu tidak harus "membiarkan" aku bergabung denganmu.
Telepon aku setelah kamu menemukan sesuatu.
Hei!
Aku sudah membuat reservasi...
Kenapa dia main begitu sulit didapatkan, ketika dia hanya "karyawan biasa"?
Sekretaris Kim,
apakah kamu melapor pada ayahku tentang aku?
Aku bertemu dengannya tahun lalu, dan setelah dia pergi ke luar negeri, kami tidak pernah bicara di telepon.
Kenapa kamu bertanya?
Mengingat bagaimana dia tidak pernah menunjukkan tertarik pada wanita yang bicara tentang pernikahan,
itu aneh dia tiba-tiba menunjukkan tertarik pada Tae Gong Shil.
Aku yakin dia melakukan itu karena cinta.
Itu...
bahkan lebih konyol.
Apakah Tae Gong Shil pergi?
Unnie, tempat ini luar biasa! Cepatlah kemari!
Baiklah.
Aku akan mengepak barangku dan pergi ketika aku selesai bekerja. Kamu lihat-lihat saja dulu.
Kemana kamu pergi? Kelihatannya seperti tempat yang menarik.
Kamu tidak perlu tahu.
Aku wanita karir! Kenapa aku harus memata-matai Tae Gong Shil?
Aku ada sesuatu seperti ini.
Bawa Kang Woo dan datang.
Kamu ingin kamu bergabung dalam perjalanan kakak adik Tae?
Aku, dengan Gong Shil dan Kang Woo...
ingin melakukan ini.
Jika mereka bersama, aku akan mentraktirmu makan.
Haruskah aku melaporkan ini pada Wakil Presiden?
Ayo pergi bersenang-senang. Kita harus.
Mungkin karena ini terbuka lebar, tapi tempat ini sepertinya tidak menyeramkan.
Mereka ada kembang api hari ini.
Kembang api tidak bisa di siang hari, dan aku takut untuk keluar malam.
Itu pie di angkasa bagiku.
Tuan CEO?
Dimana kamu?
Aku di lobi hotel. Tempat ini benar-benar bagus.
Tentu saja, Itu milikku.
Lukisan disebelahmu juga sangat mahal.
Mm, itu kelihatan mahal.
Oh, tapi bagaimana kamu tahu aku dimana?
Karena aku dibelakangmu.
Tuan CEO!
Bagaimana kamu dating kesini? - Aku mengikutimu.
Apakah kamu datang sendirian?
Kakakku belum dating...
Sungguh? Ayo makan dulu. Aku lapar.
Dia mengikutiku? Kenapa?
Kamu menyiapkannya, bukan?
Ya. Setelah waktu makan malam, kolam renang akan ditutup untuk orang luar.
Kita bisa pergi setelah kita makan malam.
Kemana kita pergi?
Aku akan memberitahumu setelah kita makan.
Sepertinya Tuan Joo melakukan acara untuk wanita itu/
Dia sungguh beruntung! Dia akan menonton kembang api di kolam renang yang ditutup.
Apakah kamu mau makan sesuatu? Beritahu aku, aku akan mentraktirmu.
Apakah kamu akan membeliku sesuatu yang enak karena aku terlihat kehabisan energi?
Ya.
Kalau begitu, tolong belikan semua yang aku mau.
Baiklah, ayo pergi.
Sudah lebih 15 tahun sejak Cha Hee Joo meninggal.
Seetiap tahun, untuk mengingat dan menolong tempat dimana dia besar,
terima kasih banyak.
Sudah lebih dari 15 tahun sejak Cha Hee Joo meninggal.
Setelah dia meninggal, aku berpikir mengakhiri hubunganku dgn tempat ini krn aku merasa tampaknya aku membayar hidupnya.
Tapi memikirkan Joong Won, aku pikir aku melakukan hal baik dengan terus datang kesini.
Ini dimana Joo Goon bertemu Cha Hee Joo untuk pertama kali, bukan?
Ya, benar.
Ketua Kang Woo?
Kenapa dia datang kemari?
Sekretaris Kim, apa yang kamu lakukan?
Ah, ya. Aku datang.
Tae Gong Ri, Tae Gong Shil
Kakak adik seperti itu tidak pernah ada di panti asuhan ini.
Kamu tidak membawa Kang woo, jadi kenapa kamu masih datang?
Ketua Kang Woo ada urusan lain, dan aku tidak pernah melepaskan sesuatu yang aku putuskan untuk bergabung.
Kamu bahkan tidak membawa uang untuk bensin.
Han Joo gajinya kecil.
Oh.
Itu Kim Dong Soo. Apakah kamu mengenalnya?
Oh! Itu sama!
Siapa dia?
Dia adalah orang yang lari dengan uangku dan menghilang.
Leherku. Tapi...
apakah kamu akan mengikutinya? Kamu tidak bisa. Kita harus pergi ke tempat lain. - Diam!
Pegangan yang erat.
Kamu tidak bisa minum alcohol, jadi setidaknya minum ini.
Terima kasih.
Sekarang kamu beristirahat ditempat yang bagus,
Lingkaran gelapmu sudah membaik. Indah dilihat.
Sungguh?
Tapi, omong-omong...apakah kamu punya pakaian lain?
Kakakku membawa semua pakaianku, tapi dia terlambat sedikit.
Tunggu sebentar.
Jika dia akan masuk kedalam dan keluar kolam, dia akan membutuhkan pakaian ganti.
Haruskah aku menyiapkannya?
Hei, malam ini CEO menutup kolam renang dan mengadakan acara.
Wow, untuk siapapun wanita itu sangat beruntung.
Kita rugi kalau kita cemburu. Aku harap aku bisa pergi kencan dengannya sekali saja.
Acara?
Mungkin untukku?
Kamu akan pergi ke kamarmu, bukan?
Temui aku 2 jam lagi di lobi.
Kita sudah makan. Apakah ada hal lain?
Ada sesuatu yang sangat penting.
Jika nanti kamu akan terkejut, jangan terlalu marah.
Baiklah.
Tuan CEO menyewa kolam renang,
dan orang yang ingin dia temui dalam 2 jam adalah aku.
Kalau begitu, dia menutup kolam karena aku?
Jangan biarkan seorangpun masuk setelah aku masuk kedalam.
Baiklah.
Siapkan barang yang dikirim ke kamar tamu yang aku beritahumu.
Ya!
Apa...ini?
CEO Joo mengirim ini.
Cantik sekali.
Cantiknya!
Kalau begituu, apa yang CEO bilang tentnag urusan penting...
Tuan CEO.
Apakah kamu menyiapkan ini untukku?
Ya. Ada lagi.
Lihat.
♫ Itu kamu
♫ cinta yang seperti takdir
♫ Kenangan sedih yang seperti bayangan
Silahkan masuk. Tuan CEO sudah menunggumu.
Apakah benar-benar tidak ada yang diijinkan masuk karena itu ditutup?
Ya, dia memerintahkan tidak ada seorangpun yang masuk kecuali kalian berdua.
[Oh, baiklah.]
Aku datang kesini karena ada masalah yang muncul di kolam renang Hotel. Aku tidak datang untuk bermain.
Ya.
Aku kembali setelah aku mengetahui ada apa didalam kolam.
Ya.
Tidak akan memakan waktu lama.
Halo, radar 10 milyar won. Kamu akan harus menggunakan radarmu lagi.
Kamu bilang kamu melihat hantu air sebelumnya, bukan?
Ya.
Tae Gong Shil! Tae Gong Shil, kemana kamu pergi?
Tunggu sebentar!
♫ ketika kamu menyisir,
♫ Hatiku yang dulu dingin
♫ Disebari kehangatan
Itu bisa menjadi buruk, Aku akan menjadi sangat malu.
Itu akan menjadi bencana kalau aku pergi berpakaian seperti itu.
♫ Aku ingin diam-diam mendekat
♫Dan hanya bersandar padamu
Tapi,
kenapa aku begitu marah?
♫ Jarak tidak makin dekat.
Ketika hatimu tidak mengatakan sejujurnya, rasa sakitmu akan memberimu jawaban.
♫ Tidak apa jika aku tidak bisa menyentuhmu
♫ Tidak apa jiak aku tidak bisa memelukmu
♫ Cinta kesepian, ya aku cinta kamu seolah kamu takdirku.
♫ Aku bisa merasakanmu
♫ La la la la la la la
Ada hal lain yang kamu perlukan?
Apa?
Bunga, champagne, aku akan menyiapkan semuanya.
Tidak apa.
Tampaknya dia salah tentang sesuatu.
Omo! Tampaknya dia ditendang keluar setelah masuk kesana dengan baju mewah,
Apa itu? Kelihatanya bukan seperti acara.
Kamu ganti baju.
Ya, aku pikir itu akan tidak nyaman.
Kamu kelihatan cantik tadi. Ayo pergi.
Tidak ada yang menakutkan disini.
Ada orang yang lebih menakutkan daripada hantu.
Sekarang, dimata mereka, kita kelihatan seperti "Apa yang mereka pikir mereka lakukan?". Itu tidak bisa seperti itu.
Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
Aku melihat kamu, yang marah karena apa yang mereka katakan.
Tae Gong Shil. Kamu marah, bukan?
Ya.
Berlari dengan pakaian seperti itu tadi; kamu kelihatan seperti Candy.
Benar.
Pikirkan tentang itu. Kamu mengundangku kesini , mentraktirku makan malam, mengirimku pakaian.
Tentu saja, aku akan menjadi Candy.
Kamu seharusnya memberitahuku untuk menggunakan radarku. Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu bilang kamu takut. Aku masih tempat persembunyianmu
Memaksamu ketika kamu bilang kamu tidak mau.
Aku merasa bersalah.
Jadi, seperti itu.
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
Ayo pergi tangkap hantu air itu.
Ayo pergi.
Tidak apa sekarang, Tuan CEO.
Lepaskan tanganku, kalau kamu bisa.
Aku tidak peduli.
Aku pikir orang itu berharap Candy yang telah dibuang oleh kekasihnya,
tapi aku tidak mau menjadi Candy itu. Ayo pergi.
Itu cepat.
Aku bertanya teman dekat Gong Shil.
Orang tuanya adalah orang tua kandung. Mereka bilang mereka sangat dekat juga.
Aku bahkan merekamnya. Haruskah aku memberikannya padamu?
Kirimkan padaku. Terima kasih banyak.
Hei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People @ Viki
Seperti ini, kita benar-benar tampak seperti mata-mata. Aku selalu ingin menjadi salah satu dari mereka.
Bukankah kamu penyanyi?
Aku main film juga, kamu tahu. Tidak pernahkah kamu melakukan riset apa-apa tentangku?
Kamu bisa menemukan semuanya di internet.
Berapa lama kamu akan mengikutiku?
Karyawan biasa, kamu tidak punya mobil, bukan?
Mobilku diluar. Ayo pergi naek mobil.
Aku akan naik kereta api bawah Tanah. Itu mengambil semuanya, kalau kamu bisa naik itu,
naiklah.
Pria itu, benar-benar!
Tae Yang,
Kita duduk disini seperti ini sudah lama sekarang.
Tidakkah kamu melihat sesuatu?
Aku tidak melihat apa-apa.
Mungkinkah didalam air?
Aku akan pergi dan melihatnya.
Tunggu sebentar.
Itu mungkin akan muncul ketika diluar menjadi sedikit gelap/
Sepeti takut sebelum disuntik,
dengan hantu,
saat mereka akan muncul adalah yang paling menakutkan.
dan aku inigin ini selesai sebelum kembang api dimulai...
Aku harus cepat dan lihat.
Akankah kamu baik-baik saja?
Hantu air benar-benar menakutkan.
Jika kamu tertangkap, mereka akan menyeretmu dan tidak akan melepasmu.
Kamu akan menolongku kalau aku tidak keluar, bukan?
Lupakan. Jangan pergi.
Pergi istirahat dan lihat kembang api.
Bagaimana dengan hantu air?
Mari urus itu, karena kolam kosong.
Aku akan mengeringkan air dan kolam benar-benar kering untuk beberapa hari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People Team @ viki.vom
Kamu hampir jatuh!
Ada wanita tua disana!
Oh, menakutkan!!
Itu pasti rumahnya.
Kim Dong Soon, kamu mati hari ini!
Aku akan mendapatkan uangku kembali, dan aku akan membunuhmu!
Dia sudah menikah.
Apakah kamu akan...membu...nuh...
Sayang, apakah kamu mendengar gossip terakhir tentang Tar Yi Ryeong?
Aku tidak suka dia. Bukan sepertinay dia penyanyi bagus atau apa.
Aku tahu, benar? Dia cantik ketika dia muda.
Sekarang dia sudah tua, kamu bisa benar-benar bilang dia operasi plastik.
Benar.
Bukankah dia hampir kehilangan semua popularitasnya?
Ya, dia kehilangan popularitas ke yang lebih muda, penyanyi lebih berbakat, seperti IU.
Popularitasnya tidak seperti sebelumnya.
Ayo turun di pemberhentian berikutnya.
Halo, aku Tae Yi Ryeong.
Oh, itu Tae Yi Ryeong.
Untuk informasimu, aku masih sangat populer.
IU?
AKu...benar-benar...
suka kamu, Oppa. Aigoo!
Apa yang aku lakukan?
terima kasih. Terima kasih.
Aku sangat mencintaimu.
Tolong lihat kesini.
Kenapa kamu melakukan itu? Aku sedang bersenang-senang!
Kamu benar-benar...
buruk dalam menyanyi.
Sungguh? Meski begitu, aku masih cantik, bukan?
Kamu mengatakan itu lagi.
Ya. Jadi, aku memutuskan.
Mari berkencan.
Aku tidak mau.
Bagiamana kamu bisa menolak begitu cepat!? Kamu sopan santun anjing...
Hei!
Itu Tae Yi Ryeong. Wow.
Oh sungguh?
♫ Ketika kamu menyikat jari tanganku ♫
♫ Kehangatan menyebar pada hati dinginku ♫
♫ Tidak apa jika kau tidak bisa menyentuhmu. ♫
♫ Tidak apa jika aku tidak bisa memelukmu. ♫
♫ Cinta kesepian ♫
♫ Ya, aku cinta kamu seolah-olah aku ditakdirkan. ♫
♫ Aku bisa merasakanmu. ♫
Hantu air itu wanita tua?
Ya.
Ya, dia disana.
Disana?
Ya. - Apa yang dia lakukan?
Dia membenahi make up.
Make up?
Siapa yang hantu ingin tunjukkan dirinya setelah mengenakan make up?
Sesuatu tampaknya sangat aneh.
Dia pergi.
Jika dia hantu air, bukankah dia seharusnya tinggal didalam air?
Sepertinya dai bukan hantu air.
Omo!
Apa?Apa?
Dia pergi kesana!
Kenapa begitu lama?
Ahjumma itu babkan mandi,
Dia pergi ke sauna, dan juga mengetuk sebelum masuk kedalam toilet.
Bisakah ada hantu sesopan itu?
Aku rasa dia tidak tahu dia mati.
Dimana dia sekarang?
Dia naik kesana.
Ahjumma itu duduk dikursi sebelah sana dan makan.
Dia tidak hanya tinggal di kolam?
Dia mengelap mulutnya.
Sepertinya dia pergi.
Kemana lagi?
Dia membaca majalah.
Apa itu? Apakah dia sedang melakukan perjalanan keliling hotel?
Dia baru saja pergi kedalam kamar itu.
Itu kamar paling mahal di hotel ini.
- Maafkan aku. - Ya?
Apakah ada tamu didalam kamar itu?
Tidak, kamar itu kosong sekarang.
Buka.
Di kamar mahal ini, apa yang Ahjumma itu lakukan?
Dia duduk disebelah sana.
Dia minum anggur dengan mewah sambil melihat pemandangan malam.
Dia berakting seperti dia hidup.
Dai tidak berakting seperti hantu tapi seperti manusia jadi kenapa dia melakukan itu di kolam?
Dia tidak pikir dia mati,
jadi selagi berenang, tidakkah dia hanya mendorong orang jauh dari jalannya?
Pergi,
beritahu dia "kamu mati", dan beritahu dia untuk check out dari hotel ini.
Pergi.
Baiklah.
Ahjumma.
Aku benar-benar maaf mengatakan ini,
tapi kamu tidak bisa tinggal disini seperti ini.
Ap ayang dia bilang? Apakah dia mengerti?
Dia bilang dia bisa tinggal disini karena dia menang sertifikat hadiah.
Ini...dia menunjukkanku sesuatu mirip dengan sertifikat hadiah yang kamu berikan padaku.
Dia menag sertifikat hadiah hotel?
Nyonya Kang Gil Ja memenangkan sertifikat hadiah kamar royal suite.
Apakah itu dia? - Ya, itu dia.
Aku terutama mengingat dia dari semua pemenang.
Kamu Nyonya Kang Gil Ja, bukan?
Silahkan ek arah sini.
Ini benar-benar bagus!
Aku berharap aku bisa selalu tinggal ditempat seperti ini!
Aku ingat dia sangat senang selama dia tinggal disini.
Jadi dia sangat bersemangat dengan tempat ini,
Dia tidak akan bisa melupakan tentang ini bahkan setelah dia meninggal.
Meninggal?
Siapa?
Nyonya Kang Gil Ja. Dia meninggal.
Aku rasa kamu salah mengerti, dia masih hidup.
Kamu bilang dia masih hidup? - Dimana dia?
Aku dengar dia di rumah sakit.
Apakah itu mungkin?
Ini pertama kali untukku juga. Aku tidak begitu yakin.
Kenapa dia tidak bangun kalau dia baik-baik saja?
Apa maksudmu baik-baik?!
Bagaimana bisa kamu bilang pada orang yang pingsan di pesta ulang tahunmu!
Kenapa kamu berteriak?
Kamu yang membuat adegan setelah mabuk!
Kamu jangan bilang apa-apa! Kamu yang selalu bertengkar melawannya!
Tapi kenapa dia tidak bangun?
AHjumma, kamu tidak bisa tinggal disini seperti ini.
Kamu harus cepat pergi. Itu mungkin kamu bisa benar-benar mati.
Tampaknya dia tidak mau pergi.
Sebelum, nama anaknya, apa itu?
Joo Yeon.
Ada respon.
Ibu Lee Joo Yeon, kamu tidak bisa terus tinggal disini.
Keluargamu menunggumu.
Kamu harus hidup.
Apakah kamu mau pergi? Itu pilihan bagus.
Tidak aneh lagi melihat dia melakukan itu.
Oke, oke. - Oke? Oke.
Tampaknya dia mengerti dengan baik.
Ahjumma bilang dia akan pergi.
Dia hanya ingin melihat kembang api nanti malam.
Aku akan melihatnya dengannya dikolam.
Dia sudah berganti pakaian!
Kita akan pergi!
Bahkan hantu berpakaian dan menikmatinya.
Jangan kalah.
Haruskah aku menikmatinya karena ini terakhir kali?
Dia pasti benar-benar senang! Sudah lama sejak aku tidak melihat kembang api juga.
Mungkin akan cantik.
ahjumma. ahjumma, ayo pergi sama-sama!
Ada mata.
Pura-pura seperti kamu bicara denganku, dan bukan Ahjumma.
Haruskah kita pergi?
Itu mimpi yang sangat indah...
Aku rasa...aku harus bangun sekarang.
Ibu!
Sayang!
Anakku, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu bangun? Apakah kamu melihatku? Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mendengarku dengan baik mulai sekarang!
Ibu, sungguh, terima kasih!
Terima kasih!
Apakah Nyonya Kang Gil Ja menyukainya?
Ya.
Dia bilang dia benar-benar menyukainya.
Dia bilang itu seperti Mimpi Malam Tengah musim panas.
Dia pikir dia bermimpi yang membuatnya kagum dan merasa pusing.
Membuat hatinya berdetak, merasa senang...
dan tampaknya menyakitinya juga.
Karena dia sangat suka melihatnya dari sini.
♫ Kamu membuatku gila ♪
♫ Ketika aku menggapaimu ke titik menggenggammu erat dalam tangan ♪
Dia pergi.
Sejak kapan?
Baru saja.
Akui harus percaya padamu karena aku tidak melihatnya, bukan?
Ya.
Kembang api sudah selesai.
Aku...hari ini...
membangunkan seseorang dari mimpi indah.
Pertunjukan kejutan Tae Yi Ryeong di kereta api bawah Tanah.
Aku tidak tahu dia sudah menikah.
Hei! Cium.
Kamu ada jadwal perjalanan bisnis ke China.
Berapa hari? - Satu minggu.
Satu minggu sedikit lama.
Apakah aku harus memberitahu dia - Tae Yang sudah tahu.
Dia tampaknya baik-baik saja walaupun dia tahu.
Tae Yang bilang ini:
Untukku, Tuan CEO seperti memenangkan sertifikat hadiah hotel bintang 5.
Itu keberuntungan besar...tapi aku tidak bisa disini untuk waktu yang lama.
Aku harus akrab dengan yang tidak ada, tapi jika aku ingin hidup normal dimasa depan.
Hal yang Tae Yang bilang bukan dari dirinya sendiri...
tapi itu meninjau Nyonya Kang Gil Ja di hotel.
Aku khawatir tentang itu tanpa alasan.
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Aku baik-baaik saja.
Aku sangat senang dan lega kalau dia tidak membutuhkanku.
"Ketika hatimu tidak mengatakan sejujurnya..."
"sakit memberi jawaban."
Itu apa yang Tae Yang katakan.
Jadi tampaknya dia menemukan jawaban.
Ketika hatimu tidak mengatakan sejujurnya, sakit memberi jawaban"
Aku mendengar itu berkali-kali dari seseorang.
Siapa?
Chaa Hee Joo.
Ketika hatimu tidak mengatakan sejujurnya,
sakit memberi jawaban.
Apakah kamu bilang kamu belajar ketika kamu dipukul?
Benar.
Karena kamu suka aku lebih dari aku suka kamu,
itu adil bagimu untuk lebih sakit.
Jadi kamu mengatakan padaku untuk sakit kalau aku ingin suka padamu?
Ya. Aku ingin kamu sangat sakit.
Dimana kamu mendengar itu?
Apakah Cha Hee Joo memberitahumu?
Aku tidak pernah melihat Cha Hee Joo.
Lalu bagaimana kamu tahu frase yang selalu dia gunakan?
Aku mendengarnya dari Kang Woo.
Bawakan aku resume Kang Woo lagi.
Baiklah. Oh, omong-omon, Tuan CEO.
Ketika aku pergi donasi ke panti asuhan Cha Hee Joo...
Aku melihat Ketua Kang Woo.
Aku sudah membina Kang Woo karena diadirekomendasikan karena riwayat hidupnya yang fantastis.
Apakah ada masalah?
Siapa yang merekomendasikan anda pada dia?
Itu adalah...
Apakah itu ayahku?
Apa kamu tahu?
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu,
dan aku pikir kamu tidak akan menyukai dia untuk ikut campur dalam pekerjaanmu, jadi aku memotong di tengah.
Aku sudah mempertimbangkan kedua sisi.
Saat anda mempertimbangkan itu lain kali, jangan memisahnya dalam dua sisi.
Tapi jelas-jelas keduanya berada di sisi saya, atau sisi lain.
Kamu orang yang dikirim oleh ayahku?
Saya sudah menerima perintah untuk waspada di sekitar anda?
Kenapa?- Beliau bilang bahwa seseorang yang berhubungan dengan
Cha Hee Joo bisa saja datang berhubungan dengan anda.
Kenapa?
Itu karena beliau mengatakan bahwa di sekeliling Cha Hee Joo,
adalah pelaku utama, dan beliau berpikir bahwaCha Hee Joo bukan korban,
tapi seorang kaki tangan.
Apa pemikiran beliau benar?
Apa kamu benar-benar tidak melihat pelakunya?
Ayah katakan padaku sejujurnya terlebih dahulu.
Apa ayah benar-benar memberikan mereka uang tebusanku?
Apakah menurutmu bahwa Hee Joo meninggal,
karena aku tidak memberikan mereka uang itu?
Jika bukan itu,
lalu kenapa ayah khawatir tentang apakah atau tidak aku melihat wajah pelakunya?
Percayalah pada yang kamu inginkan.
Dan ayah percaya juga pada yang ayah inginkan percaya.
Katakan padanya untuk datang dan menjelaskan itu padaku,
kenapa dia tiba-tiba dia peduli lagi setelah 15 tahun.
Oh, dan juga katakan padanya bahwa sejak dia memberitahuku untuk percaya pada yang ingin aku percaya,
aku percaya bahwa kalung yang hilang itu tidak akan muncul untuknya.
Aku sangat berharap dia tidak mencarinya,
karena aku sedang mencarinya sekarang.
Katakan padanya hal itu.
Aku ingin tahu hubungan apa yang dimiliku oleh Kang Woo dan Cha Hee Joo.
Cha Hee Joo...
Ada apa? Apa itu?
Cha Hee Joo ada disini.