Apa kau dengar suara hatiku?
Apa kau lihat tangisanku? Terima kasih.
Hanya satu di dunia ini
Hanya ada satu
Maaf... kurasa akan lebih baik jika aku terus memegangmu.
Ayo.
Kau yang membuatku gila
Kau yang membuatku menangis
Terasa dekat bagiku untuk menyentuhmu
Kita sudah berjalan cukup jauh.
Ya.
Bukankah seharusnya sekarang baik-baik saja?
Kurasa sudah tidak ada yang mengikuti lagi.
Tidak ada.
Lalu kenapa kau memegangku lagi?
Tanganku ingin terus menggapai dan menyentuhmu.
Aku bukanlah barang murahan yang bisa seenaknya kau sentuh,
meskipun kau tidak bisa melepaskan tanganmu dariku.
Ya benar... kau memang Presdir yang sangat mahal
Kau tadi marah padaku,
Jadi kukira kau takkan membiarkanku menyentuhmu lagi.
Terima kasih karena sudah menolongku, Presdir
Kau adalah barangku yang mahal
Jadi takkan semudah itu kubuang
Ah benar, aku radar 10 milyarmu yang bisa melihat hantu
Kau berharga sebanyak itu jika kau bekerja dengan baik,
Tapi jika kau memberi informasi yang salah lagi, maka kau tak berharga sepeser pun.
Jika kau seperti itu lagi, aku tidak akan segan menendangmu pergi
Maafkan aku
Aku hanya ingin menghiburmu
Tak perlu menghiburku
Aku hanya butuh kau untuk menemukan Cha Heejoo dengan kemampuanmu itu
Aku mengerti
Aku berbuat berlebihan
Mulai sekarang aku hanya akan melakukan seperti yang kau perintahkan
Kau bisa mulai bekerja besok, aku telah mendapatkanmu posisi.
Sungguh?
Aku selalu kena pecat karena hantu
Tak pernah kukira akhirnya aku bisa bekerja lagi!
Terima kasih banyak, Presdir
Mulai sekarang aku akan mencoba sebisaku untuk melihat hantu.
Sekarang kau dekat dengan perlindunganmu, jadi lakukan tugasmu dengan baik.
Ya akan kulakukan yang terbaik.
Tapi apa kau sungguh akan memotong gajiku,
setiap kali aku menyentuhmu?
Menyentuh tanganku biayanya 100 ribu won, memelukku biayanya satu juta won
Jadi gajimu bulan ini sudah habis.
Tunggu dulu... apa itu tidak terlalu mahal?
100 ribu won.
Aku tidak akan menyentuhmu dengan seenaknya lagi.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Jika kau tidak bisa mengendalikan tanganmu.
Jangan harap kau bisa melihat wajah bos mu ini.
Pikirkan baik-baik sebelum menyentuhku dan sentuh aku hanya saat kau benar-benar ketakutan.
Baik.
Kau bilang takkan menyuruhku pergi, tapi kenapa hargamu sekarang sangat mahal.
Aku tak peduli jika kau mengeluh.
Hanya aku yang bisa membantumu di dunia ini.
Meskipun hargaku mahal, aku adalah
Satu-satunya dan takkan bisa kau tolak.
Jika menurutmu begitu, bukankah aku ini juga satu-satunya.
Hanya aku yang bisa menghubungkanmu dengan Cha Heejoo
Benar kau memang satu-satunya.
Benar.
Kau akan ketakutan jika tidak ada aku, kan?
Jika kau tidak bersamaku, aku merasa...
Hanya semacam "itu sayang sekali"?
Lepaskan aku kali ini saja jika kau memang merasa kecewa!
Enyahlah!
Presdir, soal pemotongan gaji, kau hanya bercanda kan?
Kau sekarang tertawa karena itu lelucon. Nanti kau pasti akan menangis.
100 ribu won
Bahkan takkan cukup untuk membeli satu botol champagne.
Satu juta won
Membiarkannya memelukku pun takkan cukup untuk membeli setengah kulkas ini.
Hargaku terlalu murah.
Tempat perlindunganmu datang, sembunyilah!
Dia sangat keren tadi.
Sadarkan dirimu.
Kau pikir dia melakukannya karena suka padamu?
Dia melakukannya agar hantu-hantu itu pergi
Jika kau terus berpikiran seperti itu, kau akan kehilangan tempat perlindunganmu.
Benar.
Tapi wajar jika seseorang bisa ketakutan dan gemetar,
bisa saja, kan?
Kau bisa melihat hantu bukan berarti dirimu juga hantu.
Itu benar, aku ini radar 10 milyar yang istimewa.
Satu juta won
Dua juta won
Tiga juta won
Hantu pergilah.
Kau suka itu?
Episode 5
Aku menemukan gadis yang cocok untuk cucumu
Berapa umurnya?
Apa dia seumuran dengan Jiwoo?
Umurnya sama dengan Jiwoo.
Mereka juga meninggal di usia yang sama.
Untuk pernikahan arwah cucumu...
Aku telah menyiapkan ini.
Aku sudah memeriksa ramalan bintang mereka,
Dan memilih tanggal pernikahannya.
Aku...
Merasakan bahwa arwah cucumu...
Ada disini.
Jika kita menemukannya pasangan yang cocok,
Kuyakin dia akan pergi dengan tenang.
Jiwoo... jika kulakukan ini,
Apa kau akan pergi dengan tenang?
Kurasa dia tidak suka dengan gadis yang kupilihkan.
Akan kucari gadis lain untuk arwah cucumu...
Dan kembali nanti.
Hyung!
Susunya sudah datang.
Apa kau mau minum?
Kau saja yang minum.
Terima kasih.
Hyung, Gongshil nuna dapat kerja baru di tempat kau bekerja juga.
Dia baru saja pergi.
Kerja baru?
Kuharap dia tidak dipecat lagi.
Hyung, tolong bantu dia.
Nuna bilang banyak orang menakutkan yang terus mengikutinya.
Orang seperti apa?
Kau nanti akan tahu.
Kau pemberani, kan? Jadi jangan kabur nanti.
Tolong jaga Gongshil nuna.
Kau bilang kau menyukainya.
Aku suka Gongshil nuna, tapi aku tidak suka susu.
Jadi kalian bisa minum punyaku.
Jika hyung itu tetap bersama nuna
Kita bisa terus minum susu miliknya.
Minumlah.
Pergilah! Jangan ikuti aku!
Biarkan aku pergi, berhentilah menggangguku.
Ada apa? Siapa?
Apa dia lewat situ?
Bukan.
Akan kubelikan kopi nanti. Datanglah nanti.
Kangwoo!
Kangwoo! Kangwoo!
Dia sudah pergi. Apa kau melihat mereka? Seperti apa mereka?
Seperti pencopet?
Bukan apa-apa, lupakan saja.
Seungmo bilang ada beberapa orang menakutkan yang mengerjarmu
Mereka memang seperti itu.
Selama ini aku tahu ada sesuatu yang aneh denganmu.
Berkeliling seperti itu sambil terlihat murung.
Kau juga mengambil jalan memutar dengan sengaja, kan?
Tae Gongshil apa mungkin...
kau punya hutang?
Apa selama ini rentenirlah yang selalu mengikuti dan mengganggumu?
Bukan.
Lalu apa?
Um...
Yang selama ini mengikutiku adalah....
Hantu.
Sekarang...
ada satu di sampingmu.
Oh, Kangwoo!
Apa yang mengganggumu?
Aku diikuti penguntit
yang mirip dengan hantu.
Penguntit?
Mereka terus mengikutiku siang dan malam, selalu mengganggu.
Apa sudah kau laporkan? Kau mau aku mengantarmu ke kantor polisi sekarang?
Tidak, aku sangat tidak suka pergi kesana.
Aku sudah tahu cara menyingkirkan mereka, jadi kau tak perlu khawatir.
Kalau begitu...
Apa kau perlu bantuanku?
Aku pernah menjadi pengawal, jadi aku tahu cara mengatasi mereka.
Jadi kau menawarkan untuk jadi pengawalku?
Terima kasih tapi kau takkan mampu.
Aku ini lumayan terlatih.
Aku takkan meminta upah.
Haruskah aku minta bantuanmu?
Itu sepertinya Nona Tae.
Dan itu sepertinya kepala keamanan Kang.
Matahari sepertinya bersinar sangat cerah hari ini.
Matahari yang bersinar terang ini membuatku kepanasan, sungguh menyebalkan.
Presdir memberimu pekerjaan baru, sepertinya dia sudah tahu kalau kau tidak gila.
Dia sekarang percaya padaku dan memberiku tugas khusus.
Apa kau membantu mengurus urusan pribadi Presdir?
Apa itu?
Jadi... maksudku adalah...
Itu mobil Presdir! Aku terlambat. Aku harus buru-buru.
Presdir, kau sudah datang.
Apa-apaan ini? Tae Gongshil, ternyata kau juga secepat hantu.
Aku harus datang lebih awal darimu karena aku ini sekertarismu.
Sekertaris? Siapa?
Kau? Siapa yang bilang seperti itu?
Sekertaris Kim?
Aku belum bilang apapun padanya?
Jadi posisiku bukan sebagai sekertarismu?
Tempat kerjamu bukan disini.
Lalu dimana?
(Ruang VIP)
Disini.
Bukankah ini gudang?
Ini dulunya adalah ruangan bagi pelanggan VIP.
Lalu jarang dipakai.
Jadi kita menggunakannya sebagai gudang untuk bagian pelayanan pelanggan.
Jadi aku ditempatkan di posisi apa?
Posisimu adalah konsultan bagi pelanggan VIP,
tapi sebenarnya tugasmu hanya mengurus gudang ini.
Mungkin tidak seperti yang dia harapkan.
Dia terlihat sangat kecewa.
Benarkah?
Padahal kurasa posisi itu cocok untuknya, sayang sekali.
Konsultan Pusat Manajemen Pelanggan VIP.
Apa pelanggan VIP mau datang kesini?
(Ruangan Hantu)
Kenapa pelanggan pertamaku hantu?!
Akan kubelikan kopi. Hanya itu saja kan?
Apa kau kenal wanita itu?
Dia dari Cina dan terkenal pintar menjodohkan orang-orang kaya.
Dia menjodohkan arwah orang mati.
Orang mati?
Dia mengawinkan arwah orang mati.
Jika seorang anak mati sebelum sempat menikah,
keluarganya akan terus terganggu sebelum dia dinikahkan.
Dia mendapat julukan Nyonya Gho karena pekerjaannya sebagai perencana perkawinan itu.
Para orang kaya pasti akan melakukan apapun.
Kudengar kau memberi Bangshil ruangan baru.
Dimana itu?
Hanya kantor kecil, bukan ruangan.
Namanya bukan Bangshil, tapi Gongshil!
Aku cinta padamu.
Pusat Manajemen Pelanggan VIP.
Memangnya ada posisi seperti itu disana?
Ada.
Ruangannya tidak begitu terlihat, letaknya di lorong menuju ruangan kantor Presdir.
Bagaimanapun juga, usahamu mulai berhasil.
Sepertinya mereka akan berhenti mengikutimu.
Tapi mereka masih datang.
Datang?
Yang ini punyamu....
dan satunya lagi untuk dia.
Dia dulunya pasti suka minum kopi. Dia terus memintanya padaku.
Dia pelanggan VIP ku yang pertama.
Jika dia pelangganmu, bawa dia ke kantormu dan minum disana.
Dia lebih suka disini.
Unni, aku pergi dulu. Sampai ketemu nanti.
Hei!
Kau mau apa lagi?
Kenapa kau selalu minta kopi dan tidak pernah bicara tentang hal lainnya?
Beritahu aku. Kenapa kau mati di usia muda?
Beritahu aku.
Seseorang mencelupkan kakinya kedalam kematian selagi masih hidup...
Dia akan cocok.
Kemarin, dengan Presdir Mall Giant,
Aku bertukar salam dengannya, karena kau pergi.
Kau tidak hanya "bertukar salam" dengan saingan kita, kan?
Kami juga saling bertukar informasi.
Presdir Mall Giant... dia sepertinya punya inverstasi yang sangat besar.
Perusahaan Distribusi Shanghai.
Kau tahu Presdir Wang, orang keturunan Cina dan Korea itu kan?
Dia bilang dia sedang mempertimbangkan untuk bekerja dengannya.
Presdir Wang dari Distribusi Shanghai?
Kudengar dia baru saja kehilangan cucu kesayangannya dan mengabaikan bisnisnya.
Presdir Mall Giant... dia ingin mengejar angsa liar menggunakan keahlian “koneksinya”
Apa dia mencoba membangun perusahaannya menggunakan cara asal-asalan?
Tapi jika dia berhasil, transaksi itu akan bernilai milyaran dollar.
Ada baiknya kita sudah tahu informasi ini.
Presdir Wang adalah pelanggan VIP di Kingdom.
Ruangan Pusat Pelanggan VIP yang kamu buat...
Bibimu baru saja pergi berkunjung kesana.
Kau tidak marah karena aku memberitahunya, kan?
Wanita itu memang datang tapi...
dia memberiku beberapa tugas sebelum pergi.
Tugas?
Dia menyuruhku menemui Presdir Wang.
Dia menyuruhku menemui orang ‘istimewa’ itu.
Kudengar cucunya baru saja meninggal.
Bukankah kau bisa bertemu dengannya disana?
Benarkah?
Kalau begitu sepertinya aku tidak bisa pergi kesana.
Tidak, kau harus segera kesana.
Carilah dan tanyalah padanya.
Huh?
Cari tahu apakah dia memang berencana untuk bekerja sama dengan Mall Giant.
Tanyakan apa yang direncanakan oleh neneknya.
Aku takut...
Apa Presdir Wang seseorang yang penting bagimu?
BENAR-BENAR penting.
Tanyakan padanya bahkan rincian sekecil apapun.
Karena kau bilang itu penting,
aku akan pergi.
Tapi jika hal-hal yang benar menakutkan mengejarku,
aku tidak akan bisa tidur lagi.
Kau punya tempat perlindungan.
Cari tahu dengan baik. Jika kau takut, peluklah aku.
Gratis.
Presiden, ini adalah nona muda itu.
Bisakah kau mengganti pakaianmu dengan ini?
Anda ingin saya memakai ini?
Aku minta tolong padamu, Nona.
Alasan kenapa aku tidak berkomentar banyak tentang gadis itu...
karena akan lebih baik jika kau bersamanya dan dapat melupakan masa lalumu.
Dia memang terlihat punya banyak kekurangan. Tapi setidaknya dia wanita normal.
Dia sama sekali bukan wanita yang normal.
Dan juga, wanita itu sedang mengerjakan tugas yang kuberikan,
Jadi jangan menambah bebannya.
Aku tidak sengaja memberikan dia pekerjaan.
Nyonya Gho punya permintaan khusus memintaku untuk mengirimnya kesana.
Nyonya Gho?
Ada seorang wanita bernama Nyonya Go.
Dia seorang pencari jodoh untuk arwah orang mati
Kudengar dia sering keluar masuk rumah Presdir Wang, jadi kurasa gosip itu benar.
Gosip apa?
Dia ingin menikahkan cucunya yang sudah meninggal.
dan sedang mencari pengantin wanita yang cocok.
Cerita hantu yang benar-benar konyol.
Tapi aku heran kenapa wanita itu secara khusus menginginkan Bangshil?
Presdir.
Ini sedikit menakutkan,
tapi panggilan ponselmu membuat rasa takutku berkurang.
Apa kau... baik-baik saja?
Apa yang kau lihat disana?
Cucunya yang telah meninggal.
Kurasa dia masih di rumah ini.
Aku melihat fotonya, dan dia terlihat muda dan tampan.
Dia sakit sejak kecil, lalu meninggal tanpa pernah memiliki seorang kekasih.
Neneknya sangat sedih tentang hal itu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Mereka menyuruhku mengganti bajuku dengan gaun.
Gaun?
Kenapa mereka memintamu memakai itu?
Entahlah, tapi ini gaun yang cantik seperti yang kau lihat di film-film Cina.
Kurasa mereka menyebutnya gaun pengantin Cina.
Gaun seperti apa?
Kenapa kau mengenakannya? Lepaskan dan cepat keluar dari sana.
Kenapa?
Cepat keluar sekarang!
Kau bilang pekerjaan ini penting!
Aku akan berusaha mencari tahu sebisaku sebelum aku pergi.
Tae Gongshil? Tae Gongshil?!
Bukan salahku. Dia tetap disana dengan keinginannya sendiri.
Karena kau bilang itu penting, aku akan pergi.
Jika dia memiliki kemampuan untuk melihat hantu, dia pasti bisa mengetahui ada yang salah.
Kenapa dia mengikuti semua yang kukatakan?
Terserah. Terserah.
Kurasa tadi dia pergi kesini.
Apa ini kamarnya?
Terkunci.
Tolong buka pintunya.
Tolong tinggal disana selama semalam.
Siapa disana? Buka pintunya.
Meskipun kau bukan orang mati,
kau bisa melakukannya.
Agar cucunya dapat pergi dengan tenang.
tolong habiskan satu malam saja dengannya.
Presiden, ada seseorang yang datang mengunjungi anda.
Presdir Joo, apa yang membawamu kemari?
Saya datang untuk menjemput karyawan saya yang dikirim kesini.
Dimana dia?
Apa sekarang jamannya seorang Presdir mencari karyawan biasanya sendiri?
Jika dia hanya karyawan biasa,
Anda tidak akan memanggilnya kemari.
Aku memintanya datang karena aku punya permintaan khusus.
Aku akan memperlakukan dia sebagai tamuku,
jadi berpura-puralah tidak tahu dan pulanglah.
Siapa yang memperlakukan dia?
Cucumu yang telah mati?
Ini masalah keluarga yang penting. Jangan ikut campur!
Dia juga karyawan yang penting bagiku.
Saya tidak bisa pergi.
Dimana dia?
Ya?
Kutanya dimana dia?
Buka.
Kubilang buka.
Buka.
Buka pintunya.
Kau akan menyesalinya jika kau membukanya.
Pesaingmu datang menemuiku.
Aku bisa saja menyetujui kontrak kerjasama itu.
Itu terserah padamu. Kau pilih yang mana?
Kalau begitu, tentu aku harus...
Presdir.
Masuk kedalam.
Bukan aku yang membukanya.
Presdir, kau disini.
Dia yang membukanya.
Bukan aku.
Rencananya sudah rusak, Presiden.
Cucumu ingin bicara denganmu, nek.
Jiwoo ku?
Kalau begitu aku akan mengijinkannya.
Nenek, apa kau sudah pikun? Hentikan semuanya!
Dan ahjumma itu,
ambil boneka yang kelihatannya seperti mau muntah itu dan pergilah!
Kau memang Jiwoo ku.
Sebelum Joongwon jatuh cinta pada Bangshil, kita harus memikirkan cara untuk mengeluarkannya.
Kurasa mendekatkannya dengan wanita lain
akan lebih baik daripada memaksanya menjauhi gadis itu.
Siapa?
Ada seseorang.
Diatas wajan penggorengan,
Seolah-olah minyak meletup, lompat! Naikkan!
Lihat, tunggu.
Tahan dan naikkan.
Lompat! Terbang! Menyembur seperti api!
Seolah-olah tubuhmu terbakar.
Menyusut kebawah, menyusut kebawah!
Menyusut kebawah?
Menyusut kebawah, lalu nyalakan api.
Kamu harus menyusut kebawah!
Kamu seperti api.
Seolah-olah ada sesuatu yang hilang!
Menggapai tinggi, lalu menyusut jatuh.
Aku tidak mau melakukannya!
Tunggu sebentar.
Mari kita istirahat dulu.
Sisa berapa adegan lagi?
Kamu masih punya satu adegan akhir dengan panci sup.
Tidakkah kamu lihat?
Lenganku hampir copot.
Kurasa aku akan mati kepanasan.
Nona Yiryeong.
Itu adalah CF yang aku terima dengan konsep pengantin baru
tapi itu berubah setelah pernikahanku dibatalkan
Sepertinya kau mendapat banyak kesulitan karena pernikahanmu batal.
Seandainya saja temanmu tidak disitu, pasti sudah berlangsung dengan lancar.
Teman?
Oh, sepertinya aku belum memberitahumu.
Aku akan memberitahumu.
Wanita yang mengacaukan pernikahanmu itu.
Dia adalah teman sekelasmu di SMU.
Dia bekerja di Kingdom sekarang.
Apakah mungkin Tae Gongshil?
Jadi itu Tae Gongshil?
Baru-baru ini, aku kehilangan salah satu divisiku,
dan anggota keluargaku jatuh sakit.
Tersebar rumor kalau semua itu karena kematian Jiwoo.
Bisnismu mendapat masalah karena krisis ekonomi global.
Dan di keluarga manapun pasti ada satu atau dua orang yang sakit.
Kenapa anda beranggapan itu karena hantu?
Karena...
Disebelah sana.
Semua karena itu.
Sudah lebih dari 100 hari sejak Jiwoo pergi.
Tapi bunga itu masih begitu hidup.
Seiring waktu berjalan,
tidak ada yang bisa membuangnya dan semua orang menjadi takut karena itu.
Dia bilang dia menunggu orang yang dia suka.
Aku tidak pernah berpikir tentang itu.
Dia sakit sejak dia masih kecil.
Karena dia hanya dirumah sakit atau dirumah saja,
dai tidak mempunyai teman.
Dia memiliki kepribadian yang sensitif,
jadi tidak ada siapapun yang mau mendekatinya.
Panas!
Karena dia pemarah, semua orang menghindarinya.
Anak nakal itu...
ternyata mempunyai gadis yang dia suka.
Aku
ingin melihatnya sekali saja.
Ada satu cara Anda bisa menemuinya.
Tidak ada?
Aku tidak tahu
dia hanya bilang seperti itu.
Karyawanku, akan berkeliling di rumahmu,
akan mencoba mencari tahu,
dengan menanyakan pada cucumu.
Bukankah kau disini untuk membawanya pergi?
Tentu tidak.
Saat ini yang penting untukku
hanyalah Anda, Presiden.
Akan kukatakan sekali lagi,
bukan aku...
yang membuka pintu itu.
Berapa banyak investasi...
yang akan Anda tanam?
Tergantung...
setelah aku mendapat informasi lebih jauh tentang Kingdom,
Mari buat kesepakatan lain.
Giant juga tidak tahu.
Nona.
Sepertinya karyawanku sudah menemukan sesuatu.
Maaf, apa kau tahu...
orang yang barusan saja lewat?
Itu pengantar susu.
Apakah pengantar susu itu dekat dengan cucu Presdir?
Kurasa dia tidak mengenalnya.
Tapi pria pengantar susu sebelumnya. Dia sering berbicara dengan Tuan Muda,
dan sering bermain juga.
Apa kau tahu siapa itu?
Sepertinya begitu.
Siapakah...
gadis yang ditunggunya siang dan malam itu?
Dia...
Dia bukan wanita,
tapi pria.
Aku rasa dia menunggu pria pengantar susu.
Pria?
Nona.
Apa kau sudah menemukan sesuatu?
Ya...
Tidak, dia masih belum yakin.
Kami akan datang lagi besok.
Ayo pergi.
Presdir.
Bagaimana bisa kita pergi begitu saja?
Dia sudah lama menunggu,
bukankah sebaiknya kita membiarkan mereka bertemu?
Jadi...
Kau menyarankan kita melempar bom nuklir ke hadapan nenek
yang sedang menunggu
cinta pertama cucunya yang cantik rupawan?
Tidak mungkin...
aku tidak akan mencoba mencari cinta pertama hantu.
Hal yang paling penting adalah membuat nenek itu senang.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Cinta pertama...
adalah perawat cantik yang dia lihat di rumah sakit,
atau mungkin guru les pianonya.
Karena itu, buatlah perjanjian dengan hantu itu.
Itu bohong.
Kukira kau tidak suka berbohong.
Saat aku berbohong padamu...
dan mengarang cerita tentang Hee Joo, bukankah kau bilang kau benci dibohongi?
Aku kasihan padanya.
Dia juga tidak punya siapa-siapa.
Dia menunggu orang yang dia sukai.
Aku ingin mereka bertemu.
Tapi aku akan tetap menuruti perintahmu.
Entah kita akan pergi seperti ini,
atau aku akan masuk lagi dan bicara dengannya.
Tolong putuskan.
Pergilah.
Cari pengantar susu itu.
Tapi...
jangan bilang cinta pertama.
Katakan kalau mereka hanya berteman saja.
Tae Gongshil baru datang kesini.
Aku akan menghancurkanmu.
Apa kau penguntitnya?
Apa ini?
Tae Yiryeong?
Kau lagi?
Lepaskan aku.
Kalau syuting iklanku hari ini belum selesai,
sudah pasti aku akan menuntutmu.
Itu tidak akan meninggalkan bekas luka.
Walaupun begitu... itu sedikit bengkak.
Kau datang kesini hanya untuk memarahi temanmu?
Bukan memarahinya, tapi balas dendam.
Kau tidak punya senjata, jadi tidak mungkin kau akan melukainya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan merebut...
pria miliknya
Pria?
Presdir Joo Joongwon.
Aku datang untuk memperingatinya
kalau aku akan merayunya dan membuatnya menangis.
Kau pikir aku tidak bisa?
Aku Tae Yiryeong... aduh...
Dalam peperangan,
kau harus punya senjata rahasia.
Kau mau aku menolongmu?
Kau mau membantuku?
Tapi ada syaratnya.
Kenapa Presdir Joo Joong Won tertarik pada Tae Gongshil.
Carilah info tentang itu.
Kenapa kau ingin tahu itu?
Apakah kau jangan-jangan suka Tae Gongshil juga?
Anggap saja seperti itu.
Huh...
Sepertinya lukamu berubah menjadi biru.
Kenapa kau terus berbicara secara tidak formal sejak tadi?
Kau jelas-jelas kelihatan lebih muda dariku.
Aku tahu kau lebih tua dariku. Apa kau ingin aku memperlakukanmu seperti orang tua?
Ya, bicaralah yang sopan!
Karena kita di sisi yang sama, haruskah kita pergi minum?
Kalau mau minum-minum, pergilah sendiri.
Itu orang yang kulihat tadi.
Permisi, boleh saya bertanya sesuatu.
Kauyang mengantar susu ke daerah atas sana, kan? Apa kau tahu siapa yang bertugas sebelummu?
Orang yang disana.
Sepertinya orang itu.
Sangat jantan.
Permisi.
Kenapa?
Kau tahu Ji Woo, kan?
Ji Woo?
Siapa orang yang biasa mengirimkan ke rumahnya?
Itu aku, yang dulu mengantar ke rumah Ji Woo.
Tapi pelayan itu bilang dia seorang pria.
Orang sering mengira seperti itu sebelum aku memanjangkan rambutku.
Dia sekarang terlihat seperti wanita, tapi sebenarnya dia ini pria.
Benar dia, kan?
Aku kira kaulah yang sedang ditunggu Ji Woo.
Hei pengantar! Kapan kau akan mengantarkan dengan benar? Bungkusnya pasti hancur.
Rasanya pasti masih sama meskipun sedikit hancur.
Rasanya mungkin sama, tapi aku tidak suka hal yang jelek, seperti dirimu.
Aku juga benci hal-hal yang menjijikkan... seperti dirimu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?!
Tukang antar! Ternyata kau perempuan. Meskipun jelek.
Untung saja ternyata dia seorang wanita meskipun penampilannya seperti itu.
Aku tahu keadaan Jiwoo. Aku tidak ingin menemuinya, jadi kumohon silakan pergi.
Dia ingin menunjukan sesuatu padamu.
Lebih baik kau kesana dan melihatnya.
Bunganya sangat indah. Bunga mawar hijau.
Ada banyak macam mawar, dengan banyak warna yang berbeda-beda.
Kalau begitu, apa ada mawar hijau? Aku suka hijau.
Mawar hijau memang ada.
Daebak! Mereka pasti cantik.
Mereka tidak cantik sama sekali. Mereka jelek mirip selada, seperti dirimu.
Hei! Aku pasti terlihat cantik kalau rambutku panjang dan rapi. Kenapa kau terus memanggilku jelek?
Kau jelek. Aku bahkan tidak bisa membedakan apa kau ini pria atau wanita.
Apa kau tidak pernah melihat dirimu sendiri? Kau terlalu kurus seperti perempuan.
Seperti yang kuduga. Tidak nyaman melakukannya dengan anak yang tidak mirip seperti gadis.
Hei! Jangan menangis. Kau terlihat lebih jelek saat menangis.
Aku juga tidak suka dengan laki-laki yang kurus dan suka menanam bunga.
Aku benar-benar benci orang sepertimu.
Jiwoo... Jiwoo..
Jiwoo...
Ini sangat cantik.
Dia berbohong kalau bunga ini terlihat jelek...
Aku juga memanjangkan rambutku untuk menunjukkannya padamu...
Dasar bodoh, kenapa kau meninggal.
Selamat jalan, cucuku.
Selamat jalan.
Mawar hijau melambangkan cinta yang mulia yang hanya ada di surga.
Aku bersyukur Jiwoo, nenek, dan gadis itu
bisa tahu dan benar-benar merasakannya itu, kan?
Kita mendapatkan panen yang besar hari ini.
Kau sudah bekerja keras,
jadi aku akan memberimu upah dan mengantarmu pulang.
Tidak perlu.
Lebih baik kau tidak mengantarku pulang.
Jika kau mengantarku pulang,
dia nantinya akan merasa canggung saat bertemu denganku.
Ah, maksudmu Ketua Tim Kang?
Kalian tinggal di gedung yang sama, kan?
Kangwoo memiliki banyak ketertarikan padaku,
Dia sangat penasaran
tentang apa yang kulakukan saat bersama Presdir.
Aku merasa tidak enak untuk menjawabnya, kan?
Sepertinya kau menyembunyikan darinya
bahwa kau punya sebuah radar istimewa, kan?
Begitulah.
Dia terus menanyakan
apa yang membuatku ketakutan.
Jadi kubilang padanya kalau itu penguntit.
Lalu,
dia menawarkan dirinya untuk menjadi pengawalku.
Apa kau harus terus terang tentang semua itu padaku?
Terima kasih berkat dirimu.
Aku bisa pergi bekerja dan juga bertemu orang-orang yang baik.
Tolong hentikan mobilnya.
Kita bisa pergi sedikit lebih jauh./ Tidak.
Tidak perlu pergi lebih jauh lagi.
Sampai disini kurasa sudah cukup untuk sebagai upahmu.
Sampai disini.
Enyahlah!
Ya.
Kalau begitu permisi.
Apa-apaan ini?
Kau bilang ini gratis, sayang jika aku pergi tanpa melakukan ini.
Kalau begitu,
sampai jumpa.
Mari kita pergi.
Kenapa hanya dengan menyentuhnya seperti itu
bisa membuatku tidak takut lagi?
Kenapa bisa begini?
Sepertinya mereka bukan hantu. Kenapa mereka mengikutiku?
Nona, ikutlah dengan kami sebentar.
Ada apa ini? Siapa kalian?/ Ayo pergi!
Siapa kau?!
Kang Woo, apa kau baik-baik saja?
Jadi yang mengikutimu selama ini adalah mereka?
Tapi mereka manusia. Kenapa mereka mengikutiku.
Hentikan!
Aku datang kesini untuk menemuimu sekali lagi,
tapi seperti ada kesalahpahaman.
Kau bersinar begitu terangnya.
Itulah sebabnya penghuni kegelapan mencarimu.
Kau melihat ada cahaya keluar dariku?
Mereka mungkin sering mengganggu dan meminta bantuan.
Tapi kau harus berhati-hati.
Sebagian dari hantu-hantu itu sedang menunggu kesempatan.
Mereka akan menggunakanmu agar mendapat kesempatan untuk kembali.
Berbicara dengan Bahasa Cina
Kegelapan menelan cahaya pada akhirnya,
dan kematian menelan kehidupan pada akhirnya.
Berhati-hatilah agar kau tidak tertelan.
Ibu bilang dia sudah hampir sampai di rumah.
Seung Joon, apa kau mengantuk?
Seung Joon! Seung Joon! Seung Joon! Dimana kau?!
Seung Joon! Seung Joon.
Kau seharusnya bilang sebelum kau pergi.
Boneka.
Tidak boleh! Seseorang mungkin meninggalkannya disini.
Jika itu terus berada disitu, artinya sudah dibuang.
Baru boleh kita ambil.
Ayo.
Bagaimana kau bisa bertemu penipu itu?
Saat di tempat kerja.
Seperti biasanya, kau tidak menceritakan dengan detil.
Bagaimanapun, tidak sia-sia aku menunggu disana.
Apa kau benar-benar menyukaiku?
Itukah alasannya kenapa kau ingin mengenalku lebih jauh?
Alasan kenapa aku tidak bisa menceritakan secara detil,
Itu karena aku terlalu senang ternyata ada orang yang menyukaiku
Aku takut dia akan menjauh jika mengetahuinya.
Kau penasaran tentang apa yang menyebabkan gadis ini ketakutan, kan?
Apa dia mata-mata Korea Utara? Apa dia terlibat kejahatan? Atau mungkin dia seorang pria?
Kau memikirkan hal-hal seperti itu, kan?
Tapi, dibandingkan dengan semua itu, kau akan terkejut saat mengetahuinya.
Sudah kuperingatkan. Agar kau berhenti mendekatiku.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Tak perlu berterima kasih.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Bukan kau saja yang mempunyai rahasia.
Kau juga tidak begitu mengenalku.
Sekarang aku merasa takut karena peringatanmu itu.
Aku takut akan membuatmu kecewa.
Selamat malam.
Sepertinnya dia benar menyukaiku, haruskah aku memberitahunya?
Kangwoo. Aku bisa melihat hantu!
Bagaimana caranya untuk mengatakan itu?
Presdir Wang sepakat untuk memilih bekerja sama dengan Kingdom dibandingkan dengan Giant.
Pilihan yang sangat tepat!
Dia juga bilang akan memberiku bantuan. Dia menawariku untuk membawaku ke Cina.
Jadi, apa kau akan pergi?
Tidak mungkin...
karena kau ada disini.
Sebesar apapun keinginanku untuk menerimanya, tapi kutolak.
Jadi karena itu kau terlihat sedih?
Hanya karena tawaran itu, kenapa kau begitu sedih?
Ada satu hal lagi yang kutolak.
aku sangat sedih karena menolak hal yang satu ini.
Apa itu?
Aku menolak orang yang sangat menyukaiku.
Terima kasih.
Jangan tinggalkan ibumu lagi.
Terima kasih.
Silahkan lewat sini.
Aku tidak bisa memberitahunya kalau aku bisa melihat hantu.
Aku sangat menyesal karena aku tahu dia sangat menyukaiku.
Jika itu semua tidak berjalan lancar. Aku hanya akan berpura-pura saja nantinya.
Tapi, ini sungguh menyebalkan. Kenapa harus aku yang bisa melihat hantu?
Tae Gongshil...
Kau, sekarang terlihat
sedikit lebih normal dibandingkan saat pertama kita bertemu.
Dia mungkin berpikir kau ini orang yang sombong.
Aku ini lucu, kan?
Karena sekarang aku sudah punya lubang untuk bernafas.
Aku mulai berpikir tentang hal lainnya, dan ingin mendapatkannya.
Itulah sifat manusia, selalu tidak puas dan ingin mendapatkan segalanya.
Hal yang normal.
Terima kasih, Presdir.
Bagiku, kau bukan hanya perlindunganku, Tapi juga teman yang bisa diajak bicara.
Kau berhasil membawa Presdir Wang padaku, kau juga kehilangan orang yang menyukaimu.
Jadi aku akan memberimu diskon.
Terima kasih.
Tapi hari ini aku merasa sedikit depresi, aku tidak mau bertemu dengan hantu.
Saat jam pulang nanti. Bisakah kau mengantarku?
Manusia terlalu bersemangat saat dia tahu ada kesempatan. Tapi itu, tidak akan terjadi.
Baiklah.
Ada acara apa ini?
Masih ingat dengan Tae Gongshil yang pernah bekerja bersama anda, kan?
Kudengar dia dipindahkan ke bagian Pelayanan Pelanggan VIP karena keinginan Tuan Joo.
Pak Presdir?/ Mereka punya hubungan seperti itu?
Sudah pasti, sudah banyak orang yang mengetahuinya.
Ini lebih dari sekedar rumor belaka.
Mulut Lee Hanjoo memang efektif,
sekarang rumor itu sudah menyebar lebih cepat dari yang kita kira.
Sekarang Presdir pasti sudah mengetahuinya.
Kita harus terus membuat rumor seperti ini!
Harus!
Bukankah Nona Tae sudah punya pacar?
Ya kukira juga begitu.
Pacar?
Anggota keamanan yang tinggal di bangunan yang sama dengannya itu.
Mereka juga sering pulang bersama.
Jadi ini adalah cinta segitiga? Siapa itu? Anggota petugas keamanan?
Pak Kepala? Daebak!
Kudengar, salah satu anggota keamanan ada yang tinggal dekat dengan Tae Gongshil.
Dia mendekatinya, dan memintanya untuk pulang bersama. Siapa dia?
Mereka tidak hanya pulang bersama. Mereka juga berangkat kerja bersama.
Dia juga bilang bersedia untuk menjadi pengawalnya.
Benarkah? Tae Gongshil ternyata hebat
Bagaimana bisa para pria tertarik dengan wanita bermata panda seperti dia?
Itu benar. Jika dipikir-pikir, semakin lama...
mereka menjadi semakin dekat.
Itulah yang dinamakan rayuan!
Seperti yang ada di cerita Lorelei Rock,
Para pria itu akhirnya mati!
Jadi... siapakah pria yang berhasil kena rayu itu?
Itu aku.
Eh?
Akulah yang akan menyelam ke dalam Lorelei Rock itu.
Pasti tidak akan mudah melakukannya.
Aku butuh banyak keberanian.
Kurasa aku harus membatasi kerjamu.
Apa tujuanmu melakukan ini?
Maafkan aku.
Bukan pelanggan VIP, tapi aku harus membereskan barang-barang.
Sungguh menyebalkan, apa boleh buat.
Nona Tae Gongshil!
Sekertaris Kim.
Ya.
Saat kita pulang nanti, kita harus membawa Tae Gongshil bersama.
Baik.
Aku, i ngin mengenalmu lebih dekat
Aku akan mengumpulkan keberanian.
Kuatkanlah
dirimu.
Presdir!
Orang yang menyukaiku bilang...
Kalau dia akan mengumpulkan keberanian untukku!
Dia juga menyuruhku untuk menguatkan diri.
Jadi, kau akan pergi untuk menguatkan dirimu?
Aku ingin pergi kesana. Aku harus pergi.