M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Begitu inginnya aku tidur bersama pria ini,
aku bahkan memimpikannya.
Tidur sambil pegangan tangan bahkan dalam mimpi pun sangat nyaman.
Karena ini mimpi, harusnya jadi mimpi orang dewasa.
Jadi aku bisa dapat energi seperti kata Eonnie.
Ju Gun, kau bangun?
Ju Gun?
Ayo kita tidur sebentar lagi,
karena aku belum mau bangun.
Sekarang kau siapa?
Hah?
Tae Gong Shil, benar kan?
Ya.
Jadi ini bukan mimpi?
Benar. Kau bahkan berpikir ini mimpi setelah kau membuka matamu.
Untukku terasa seperti mimpi buruk.
Jadi jangan bicara dan buat gosip tentang kejadian ini.
Seperti katamu, kita cuma tidur sambil pegangan tangan.
Tapi di mana ini?
Rumahku.
Rumah Presdir?
Rumahmu bagus juga.
Bagus? Kau hanya berpikir tentang itu?
"Kenapa aku ada di sini?"
Bukankah harusnya kau bertanya seperti itu?
Walaupun tidak sering, tapi aku pernah mengalami hal semacam ini.
Sebelumnya, aku bahkan bangun di kuburan.
Walaupun aku tahu Tae Yang, kau tidak normal.
Tapi kau tak apa-apa tidur di manapun seperti itu?
Walaupun hantu sedikit menakutkan,
tapi mereka juga bisa sangat membantuku.
Kalau aku lihat orang jahat mereka akan bilang padaku,
kadang mereka menakut-nakuti mereka untukku.
Tapi Presdir, apa kau mengkhawatirkanku?
Bukan kau.
Tapi orang yang melihatmu, setelah kau lihat hantu.
Kau muncul dengan rambut acak-acakan di kuburan, bagaimana reaksi mereka?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Mereka sangat ketakutan.
Apa...Presdir baik-baik saja?
Sekarang kau baru merasa khawatir.
Aku merasa sangat ketakutan.
Aku... tumben bisa tidur di ranjang.
Gara-gara kau,
kemarin banyak tamu dirumahku.
Ajussi! Ajussi!
Mana ibuku?
Ajussi. Tolong cari ibuku.
Sadarlah!
Ajussi, mana ibuku?
- Bangun! - Ajussi.
Bantu aku mencari ibuku.
Sadarlah!
Beri aku air!
Air.
Beri aku air!
Ke mana dia pergi?
Aku ingin dansa.
Apa lagi ini?
Aku ingin dansa.
Aku bisa gila.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Gigit.
Setelah kau mabuk kau jadi anjing.
Anjing?
Aku jadi anjing?
Melihat caramu menggigitnya, kau tak seperti Chihuahua atau sejenisnya.
Tapi seperti anjing besar seukuran Siberia Husky.
Kemarin aku tak mabuk.
Kenapa aku jadi anjing?
Apa karena aku terlalu ketakutan?
Kau jadi tenang saat kupegang tanganmu,
Agar bisa tidur akhirnya kugenggam tanganmu.
Tapi kau...
Tak hanya melihat dan mendengarnya,
tapi mereka bisa masuk ke dalam tubuhmu juga?
Saat aku tak sadar, kadang terjadi seperti itu.
Jadi tak bisa tidur nyenyak.
Harus hidup dengan hati-hati.
Jadi tiap hari,
kau berkeliaran seperti orang gila?
Tapi semalam, karena Presdir aku bisa tidur nyenyak.
Aku tidur dengan nyenyak.
Semalam, aku sangat menyukainya.
Aku tidak menyukainya.
Semalam kau hanya Gong Shil si anjing. Anjing!
Kemarin kenapa aku begitu ya?
Aku hanya pergi kumpul-kumpul setelah itu kepalaku terasa pusing.
Jadi aku keluar,
Cha Hee Joo.
Aku melihat dia di sampingmu.
Setelah itu aku tidak ingat apa-apa.
Mungkinkah kemarin, kau bertemu Cha Hee Joo?
Aku jadi Cha Hee Joo setelah itu menemuimu?
Ini aku, wanita jahat yang kau benci.
Cha Hee Joo?
Aku ingin tahu seberapa sulitnya untukmu setelah membenciku begitu lama?
Kau menyukaiku segitu dalamnya?
Aku yakin besarnya cintamu padaku pasti sebesar rasa pengkhianatan.
Kau tak bisa melupakannya karena terlalu menakutkan untukmu.
Jung Won, maafkan aku. Ju Jung Won.
Hee Joo!
Karena kau mati seperti itu, aku tak bisa membalasmu.
Aku terlalu malu, sampai tak bisa mengatakan kalau kau mengkhianatiku.
Terima kasih padamu, kau jadi kutukan cinta pertamaku.
Sekarang kau datang, kau harus menghapus kutukan ini.
Jung Won, aku tidak mengkhianatimu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Kuharap kau kembali ke dirimu yang dulu lagi.
Aku sangat ingin menemukan penjahat itu!
Apa yang ingin kutemukan adalah uangku!
Di mana uangku?
Setelah aku menemukan semuanya, barulah aku bisa melupakannya.
Kurasa kutukannya juga akan hilang.
Master's Sun
-= Master's Sun =-
Aku mencintaimu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dia menghilang setelah mengatakan hal-hal tak berguna.
Biar bagaimana, kau telah bertemu orang yang sangat ingin kau temui.
Kau bilang kau ingin ada di sampingku.
Aku akan membuatmu ada di sisiku.
Kalau di dekatmu, aku akan mengetahui nilaimu.
Aku?
Seberapa besar?
10 Miliar Won?
Tae Gong Shil. Tae Gong Shil.
Aku kehilangan 10 Miliar Won dan hanya Hee Joo yang tahu.
Dan kau satu-satunya yang bisa bicara dengannya.
Itu alasannya aku harus berada di sampingmu.
Jadi kau akan menukar tubuhmu dengan uang itu?
Aku menyediakan yang kau butuhkan, menukarnya dengan keinginanku.
Kau bilang aku tempat berlindungmu?
Kau adalah radarku.
Dengan jadi radar, kau bisa berkomunikasi dengan Hee Joo.
Untuk menemukan uangku.
Aku punya tempat perlindungan yang luas.
Dan aku bisa menyentuhmu di manapun?
Baiklah, aku akan jadi radarmu.
Aku harus menemukan tempat untuk menaruh radarku.
Harus diatur di tempat yang dekat denganku.
Sebetulnya, aku punya beberapa tempat yang bagus.
Paman Sekretaris itu selalu nempel denganmu.
Bisakah kau mengatur aku menempel padanya?
Sekretaris?
Sekretaris adalah wajahku.
Dengan rambut begitu,
kau ingin duduk di ruangan sekretarisku?
Aku akan keramas sampai bersih.
Keramas tak akan berguna, kau harus mengubah semuanya.
Kau tak tahu pekerjaan Sekretaris Gim sangat sulit dan penting?
Sebelum kecelakaan, aku sangat pintar dan nilaiku sangat bagus.
Setelah kecelakaan, aku tak bisa tidur.
Jadi belajar beberapa bahasa asing untuk mengisi waktu. Aku cukup fasih.
Kemarin datang wanita Perancis dan bicara bahasa Perancis.
Jangan pernah berpikir jadi sekretarisku, tetaplah di bagian kebersihan.
Aku akan memikirkannya di mana aku akan menaruhmu.
Aku jujur, aku tidak buruk.
Dia lulusan Universitas Hanguk.
Tae Yi Ryeong,
jadi mereka sekelas.
Dia lulusan Universitas terkenal, temannya juga banyak.
Orang yang sangat berbakat...
Kenapa bisa tinggal di sini?
Bukan berarti aku akan menelponmu,
tapi tahu nomormu membuatku tenang.
Benar, buat dirimu tenang. Jangan menelponku.
Apa aku boleh kirim pesan?
Jangan kirim. Takkan aku baca.
Baiklah.
Tapi Presdir, apa nilaiku benar-benar 10 Miliar?
Kenapa? Kau pikir kau tidak layak?
Tidak, hanya saja banyak sekali.
Waktu itu mungkin karena pemberitaan media,
tapi nilainya sekarang mungkin lebih dari 100 miliar won.
Kalau kau bicara seperti itu, berarti aku bernilai 10 miliar won.
Kau tahu dulu aku kecelakaan.
Demi menyelamatkanku, kakakku memakai uang tabungan untuk pernikahannya.
Untuk kakakku, uang itu nilainya lebih dari 10 Miliar Won.
Saat aku tersadar, aku sudah jadi seperti ini.
Aku merasa sangat bersalah pada kakakku.
dan aku sangat menyedihkan dengan bersembunyi di losmen seperti ini.
Walaupun aku sangat takut pada hantu, tapi aku lebih takut pada diriku yang hidup seperti hantu.
Bertemu Presdir membuatku sangat bahagia.
Simpan lagi nomorku.
Nomor yang aku berikan sebelumnya adalah milik Sekretaris Gim.
Benarkah?
Ya.
Seperti kubilang, gunakan ini dalam situasi penting saja.
dan jangan mengirim pesan.
Aku tak suka membaca huruf.
Sayang.
Ya sayang.
Gadis yang merusak pesta pernikahan Yi Ryeong. Siapa namanya?
Sesuatu seperti Bang Shil. Siapa nama sebenarnya?
Aku lupa namanya, jadi aku tak bisa memberitahunya.
Namanya Gong Shil, Tae Gong Shil.
Mungkin karena umurmu, kau jadi mudah lupa.
Sayang. Lihat mataku dan bicara dengan jujur.
Kau khawatir aku akan jadi pikun. Benar kan?
Aku merasa kau menjengkelkan, tapi aku tak pernah berpikir kau akan begitu.
Aku sangat suka kejujuranmu. Jika kau memujiku untuk mencari muka, aku akan sedih.
Sayang.
Bisakah aku jujur mengenai keponakanmu?
Jung Won, kenapa?
Ada gosip kalau Jung Won memperlakukan wanita itu dengan istimewa.
Terakhir kali kau bilang karena hantu pacarnya, sekarang karena Bang Shil.
Tolong berhentilah bicara hal yang tak masuk akal.
Bukan Bang Shil, tapi Gong... Gong Shil.
Sayang, sayang, lihat, lihat, lihat disana!
Kemana dia pergi?
Lihat apa?
Disana, dari rumah Presdir.
Apa yang salah dengan rumah Jung Won?
Tidak, tidak ada apa-apa, masuklah.
Kalau aku bertemu Tae Gong Shil lagi, aku pasti akan menegurnya.
Memang dia pantas kau khawatirkan?
Selama sekolah dia adalah "matahari besar" dan aku adalah "matahari kecil".
Selama 3 tahun di sekolah, aku merasa sangat kesal.
Sekarang Tae Yi Ryeong adalah "matahari besar".
Jangan cemaskan rasa rendah dirimu di masa lalu.
Apa maksudmu rendah diri? Aku tak pernah merasa begitu!
Cermin.
Disebelah sana, bukankah itu aktris Gim Hee Jin?
Aku akan jadi wanita tercantik di dunia.
Auranya berbeda. Kurasa dia operasi plastik.
Kalau benar, memang kenapa? Aku tetap lebih cantik dari dia.
Sekarang kau adalah wanita tercantik di dunia.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Ya, aku adalah wanita tercantik.
Ini kamar Nuna pengelola losmen, kan?
Aku ke sini untuk memberitahu lampu dilantai 4 rusak. Tapi sepertinya dia tak ada.
Kalian, suka es krim?
Seung Mo, apa ibumu pulang lebih cepat?
Kenapa ada banyak sekali es krim?
Hyeong dari kamar 404 membeli untuk kami.
Gang Wu?
Ya, Nuna. Kelihatannya dia orang baik. Kencanlah dengannya.
Apa?
Hyeong bilang dia menyukaimu.
Apa?
Dia bilang dia melakukannya karena menyukainya, ayo dukung dia.
Sepertinya kita bisa selalu makan es krim musim panas ini.
Anak-anak itu, apa mereka mengatakan sesuatu?
Anak-anak yang mana? Aku tak melihatnya.
Es krim itu, seperti yang kubelikan untuk anak-anak itu.
Kau dengar kenapa aku membelinya?
Iya.
Bagaimana menurutmu? Apa rasanya enak?
Ini belum cair, jadi aku tak tahu.
Kemarin kau menghilang begitu saja, aku khawatir. Aku senang kau kelihatannya baik-baik saja.
Kalau begini akan cepat mencair.
Kau benar.
Ini sudah mencair.
Panas sekali, aku masuk dulu.
Sepertinya dia percaya kata-kata anak itu.
Ada orang yang menyukaiku.
Bukan hantu, tapi pria yang tampan bilang menyukaiku.
Aku akan mengirimkan latar belakang Tae Gong Shil padamu.
Kelihatannya dia bukan masalah.
Posisiku janggal sekali kali ini. Kurasa lebih baik aku tak mencari tahu lebih jauh.
Bagus, jadi maksudmu dia tak punya hubungan dengan Cha Hee Joo. Benar kan?
Baiklah, Kudengar ada wanita di samping Jung Won, coba cari tahu hal itu.
Ya, aku mengerti ayah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Dalam perjalanan ke sini, kulihat pembangunan Giant Mall hampir selesai.
Apa tanggal pembukaannya sudah ditetapkan?
Kenapa kau tak bertanya langsung?
Di acara amal kali ini, Presdir Giant Mall sepertinya akan datang.
Di acara amal kita?
Ya.
Sepertinya dia punya maksud lain?
Tak ada yang tahu, ini informasi tentang acara amal itu dan daftar tamu VIPnya.
Isinya sudah direkam.
- Ah, Sekretaris Gim, tolong siapkan satu posisi. - Ya.
Posisi yang dekat denganku, tapi jarang bertemu denganku.
Posisi yang tidak begitu penting,
dan tak mengundang perhatian orang lain. Tolong carikan.
Baiklah.
Karena aku tidur dengan baik, lingkaran hitam di sekitar mataku sepertinya mulai hilang.
Nona Tae Gong Shil.
Ya.
Apa kabarmu? Silahkan minum ini.
Nona Tae Gong Shil, namaku Lee Han Ju. Lee Han Ju.
Apa kopi terlalu murah?
Ini lumayan.
Tak ada yang tahu, Kedepannya dia dan Ju Gun bagaimana.
Kau harus berhubungan dengan selir sang Raja.
Dengan begini kau akan sukses. Mengerti?
Mengerti. Mengerti.
Wakil Presdir memanggilmu.
Saya?
Saya tak pernah menyebarkan gosip tentang Presdir tanpa bukti yang jelas.
Katakanlah sejujurnya.
Wanita itu, Tae Gong Shil dan Presdir, apa hubungan mereka sebenarnya?
Baiklah, saya akan bicara dengan jelas.
Kejadian pertama saat Tae Yang datang, kebetulan saya ada di sana.
Hari itu, kau marah karena aku menyentuhmu. Kau tak ingat?
Bahkan kita punya saat-saat menggelikan di mobil.
Aku bahkan meninggalkan pakaianku di mobilmu. Kau ingat, kan?
Kedua kalinya, saya dapat tugas untuk mengawalnya.
Lalu tiba-tiba, dia bekerja di Kingdom sebagai petugas kebersihan.
Dan suatu ketika saat saya sedang dinas sore, saya melihat kejadian ini.
Ju Gun dengan wa---
Saya benar-benar berkata jujur.
Saya hanya mengatakan, apa yang saya lihat,
Selain itu, saya cuma menceritakannya pada teman dekat, Wakil Presdir.
Jadi benar yang kulihat hari itu.
Mulai sekarang, saya takkan mengatakan apa-apa tentang kehidupan Presdir.
Tidak.
Mulut digunakan untuk bicara.
Kau tak bisa menyuruhnya diam.
Kemampuan observasi dan ingatanmu sangat baik.
Tapi bagaimana dengan penglihatanmu?
Saya mengerti.
Mulai saat ini saya akan jadi mata-mata Anda, Wakil Presdir.
Mata, Telinga dan pengeras suara.
Kau benar-benar pekerja yang baik. Aku suka itu.
Presdir dengan petugas kebersihan.
Kelihatannya sangat menarik.
Saya ini kreatif. Saya bahkan memberi julukan untuk pasangan itu.
Namanya Si pembersih Tuan Ju.
Menarik. Menarik. Si pembersih Tuan Ju.
Aku akan pakai baju yang paling cantik saat ke Kingdom.
Aku ingin terlihat cantik dan bersinar seperti matahari.
Kau akan pergi ke acara amal, tak baik kalau kau pakai baju yang sangat bagus.
Ini kelihatan bagus.
Aku benci kau. Kenapa kau harus "matahari besar" dan aku "matahari kecil"?
Enyahlah. Aku benci kau. Kau punya apa sampai merasa begitu hebat?
Apa ketenaranmu bisa membuat orang lain senang?
Apa yang kau lakukan di dalam situ?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Siapa kau?
Aku adalah kau.
Ada apa? Kau mimpi buruk?
Ya, aku merasa ngeri.
Kenapa di sini begitu dingin?
Tidak dingin. Kau mau memakai ini, kan?
Sekarang, kaulah yang paling cantik.
Jangan bilang, aku masih peduli padanya?
Apa?
Ayo, kita pergi ke Kingdom.
Aku harus menemui Tae Gong Shil.
Gong Shil. Kau sepanjang hari dikejar hantu dan sekarang kau bisa keluar. Aku sangat senang.
Benar kan? Seperti kata pepatah, tikus juga harus membuat lubang untuk melarikan diri.
Sebelumnya aku selalu tak punya lubang untuk melarikan diri.
Sekarang aku punya lubang besar untuk lari.
Rasanya seperti bisa bernafas kembali.
Jadi sekarang kau tak melihat mereka lagi?
Tidak juga.
Kelihatannya kopi di sini memang enak. Oke.
Gong Shil. Kenapa kau begitu?
Kau bilang akhirnya kau bisa bernafas.
Dia ingin tambah sirup gulanya.
Hei. Bawa juga dia pergi.
Tae Gong Shil.
Halo.
Tae Gong Shil. Kau benar Tae Gong Shil, kan?
Ya.
Lama tak bertemu. Jadi, kau kerja di sini?
Terakhir kali aku ke sini, aku melihatmu.
Aku datang untuk menemuimu. Kau tak senang? Ada apa?
Lihat aku.
Kau di sini jadi petugas kebersihan?
Ada apa?
Hei! Tae Gong Shil! Tae Gong Shil! Tae Gong Shil!
Apa dia lari karena malu?
Kau satpam yang waktu itu, kan? Kita ketemu lagi.
Apa yang terjadi? Ada apa dengannya?
Aku juga tidak tahu.
Kau juga kenal Tae Gong Shil?
Ya.
Dia dan aku, teman sekelas waktu SMA.
Saya tahu itu.
Kau akrab dengannya?
Kalau begitu, kita berdua harus bicara.
Bagaimana dia sekarang, aku sangat ingin tahu.
Saya tidak mau.
Apa?
Aku benci bicara dengan orang yang temanku tak suka.
Tapi orang itu aku.
Kapan lagi kau bisa makan dengan orang cantik sepertiku.
Ya, itu benar. Jika orang itu sangat cantik mungkin akan kupertimbangkan,
tapi kau tak cantik sama sekali.
Apa?
Dasar gembel kau!
Cocok sekali orang rendahan hidup bersama.
Aku terlihat bodoh di depan Yi Ryeong tadi.
Gang Wu juga melihatnya.
Dia pasti takkan menyukaiku.
Siapa? Hantu?
Presdir.
Aku tadi ketemu Yi Ryeong. Tapi di sampingnya ada hantu mengerikan.
Jadi aku lari ke sini.
Karena takut, kau duduk meringkuk di situ?
Aku duduk di sini karena aku merasa malu.
Malu?
Kau bahkan tak malu membuat kekacauan di tempat umum.
Apa ada hal memalukan yang berkaitan denganku?
Tidak.
Lalu kenapa kau kemari? Pergi.
Presdir. Presdir. Dengarkan aku dulu.
Selama ini, aku tak pernah merasa semalu ini.
Sejak bisa melihat hantu, aku tak pernah sekalipun merasa malu.
Tapi sekarang aku punya lubang untuk lari.
Aku merasa malu.
Sekarang aku benar-benar bisa merasa malu.
Selamat telah menemukan kembali rasa malumu.
Tapi kenapa kau mengatakan ini semua padaku?
Karena kau adalah lubang tempatku bisa bernafas.
Ini tempat kerja Sekretaris Gim ya?
Bagus sekali.
Aku tak berencana memasang radarnya di sini. Jadi keluarlah.
Presdir.
Kenapa?
Hantu yang ingin Presdir lihat, Hee Joo aku akan berusaha mencarinya.
Bersih-bersih juga. Kau bagian dari petugas kebersihan.
Dan saat kuminta pergi tapi kau tak mau, cuma anjing yang bertingkah begitu.
Karena kau sudah menemukan rasa malumu. Saat kubilang "pergi", harusnya kau... pergi.
- Keluar. - Ya.
Kelihatannya ruang yang wanita itu bersihkan adalah kantor Presdir.
Kau bahkan penasaran siapa yang membersihkan kantor Presdir?
Kau begitu perhatian dengan kantor Presdir.
Karena dia adalah anggota keluargaku.
Meski dia tak pernah memanggilku paman tapi aku tetap pamannya.
Ya.
Percaya atau tidak aku akan memecatmu.
Kalau wanita seperti itu bisa masuk, Presdir Ju harusnya bisa ditangani dengan mudah.
Dia mau pulang ke rumah tapi kenapa memilih jalan yang memutar?
Tae Yang, kau pulang.
Ajumma, apa nenek pemilik supermarket itu meninggal?
Kudengar pagi ini dia meninggal.
Jadi begitu.
O, ya. Hari ini mereka akan mengambil sampahnya. Pergilah kosongkan tempat sampahnya.
Aku akan segera turun dan membersihkannya.
Wanita itu, kelihatannya tak hanya bersih-bersih yang membuat hidupnya sulit. Tapi apa?
Nenek. Masalah supermarket, apa yang bisa kulakukan?
Nenek.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Di mana kau?
Kau "matahari kecil", kan?
Kenapa menangis? Benar-benar menjengkelkan.
Kau "matahari kecil", benar kan?
Di mana kau?
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kaulah yang "matahari kecil".
Dingin sekali! Sudah kubilang kan jangan hidupkan AC terlalu besar?
AC-nya tidak hidup. Apa kau sedang flu? Kenapa kau kedinginan terus?
Lupakan.
Lagi... Kau harus jadi lebih cantik lagi.
Eonnie. Bagaimana kalau kita ke rumah sakit?
Kau benar-benar sakit flu?
Bukan rumah sakit semacam itu.
Kau mau mengoperasi wajahmu?
Kalau aku mengoperasinya sedikit saja, aku pasti akan lebih cantik.
Kau bilang kau ingin tidur di sini denganku?
Cuma pegangan tangan. Pegangan tangan.
Di sofa itu... Sebentar saja.
Kemarin, nenek pemilik supermarket mati dan menggangguku sepanjang malam.
Kau pikir tempat berlindungmu itu hotel?
Kau boleh menyentuhku,
hanya saat kau ketakutan sampai mau pingsan.
Aku tak mau jadi boneka teddy-mu yang bisa kau peluk dan tiduri.
Padahal malam itu kau sangat baik.
Kalau kau merindukan malam itu,
temukan Hee Joo dan tanyakan di mana uangku.
Kalau kau melakukannya, kau boleh menyentuhku.
Aku juga ingin bertemu dengannya. Tapi dia tidak muncul.
Biasanya mereka muncul di tempat mereka mati.
Kau mau coba pergi ke sana?
Sekretaris Gim tahu tempatnya. Tanya dia dan coba saja ke sana.
Saat Cha Hee Joo kecelakaan, Presdir juga ada di tempat itu.
Aku rasa Tuan Ju akan sangat sedih jika pergi ke sana.
Mereka berdua sama-sama diculik.
Tapi cuma Cha Hee Joo yang mati. Begitu?
Saat itu, Tuan Ju disandera oleh penculiknya.
Dan memanfaatkan Cha Hee Joo untuk minta uang tebusan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Tebusan yang diinginkan penculik adalah perhiasan.
Kudengar perhiasan itu adalah milik mendiang Ibunya Tuan Ju.
Kami dengan gangguan mental telah diundang ke sini.
Mungkin saja, dia adalah...
Pembunuh maniak.
Setiap 30 menit, penculiknya mengizinkan ayahnya mendengar suara Tuan Ju.
Untuk membuktikan kalau dia masih hidup.
Bagi Tuan Ju, kecelakaan itu menimbulkan trauma yang besar.
Lalu, kenapa Cha Hee Joo mati padahal tebusannya sudah diberikan?
Lebih cepat!
Tuan Ju dibebaskan setelah tebusannya diberikan.
Tapi penculiknya masih menyandera Cha Hee Joo saat melarikan diri.
- Ini berbahaya! - Lepas!
Cha Hee Joo! Keluar! Cha Hee Joo! Keluar!
Setelah mengalami hal itu, aku ragu dia mau ke tempat itu lagi.
Mengingatnya saja pasti sangat menyedihkan.
Kudengar Giant Mall akan selesai lebih awal.
Tanggal peresmiannya juga dimajukan.
Apa kau sedih karena kecelakaan itu?
Sekarang bukan saatnya untuk sedih.
Kita harus berkeliling ke toko-toko lagi.
Tersenyum sampai mulut sakit untuk menahan mereka.
Itu Tae Yi Ryeong! Tae Yi Ryeong! Bagaimana ini?
Rambut dengan bunga di atasnya.
Wanita yang berbaju merah itu.
Dia model Kingdom, Tae Yi Ryeong. Benar kan?
Benar. Dia terlihat seperti orang lain.
Aku tadi ketemu Yi Ryeong. Tapi di sampingnya ada hantu mengerikan.
Jadi aku lari ke sini.
Wanita itu juga jadi anjing atau apa?
Terima kasih. Terima kasih. Hari ini sampai di sini saja.
Sudah kau temukan RS-nya?
Kau masih ada acara untuk dihadiri.
Kita pikirkan rumah sakitnya lain kali.
Begitu? Kurasa baju yang pakai terlalu biasa.
Bantu aku pilih.
Sebelah sini. Sebelah sini. Ke arah sini.
Untuk acara amal kali ini, aku sudah mengaturnya untukmu.
Putri sulung Menteri Gim dan putri ketiga Seo Kyung Group.
Pastikan kau ngobrol dengan mereka lebih dari 10 menit.
Tak ada gunanya memaksa.
Baru-baru ini, Presdir Ju punya orang spesial di perusahaan.
Kau sedang bicara tentang wanita bernama Bang Shil itu?
Bukan "Bang Shil".
Namanya Gong Shil. Tae Gong Shil.
Dia adalah pekerja yang baru-baru ini kuperhatikan.
Kenapa kau harus memperhatikan petugas kebersihan?
Tuan Ju ingin semuanya bersih.
Dia memintanya membersihkan mobil, kantor, juga...
dia memanggilnya ke rumah untuk bersih-bersih.
Benar begitu?
Ya, dia naik mobilku, dia masuk ke kantorku,
dia juga datang ke rumahku.
Aku mengundangnya ke rumah... bukan untuk bersih-bersih.
Apa hubungan kalian berdua?
Aku tahu yang kalian pikirkan. Tapi hubungan kami yang sebenarnya akan mengejutkan kalian.
Selain itu, mulai sekarang,
aku ingin dia tinggal di sisiku.
Yang barusan kau katakan, mungkinkah... kau ingin menikahinya?
Aku tak merasa seperti itu, begitu juga dengannya.
Karena yang dia inginkan, hanyalah badanku.
Kami sepakat hanya akan melakukan sentuhan yang tak berarti.
Jangan bilang, kau hanya ingin bersenang-senang?
Banyak orang yang memperhatikanmu!
Aku akan memindahkan dia ke tempat lain.
Untuk urusan gosip, dibanding aku, Wakil Presdir sepertinya lebih berpengalaman menyelesaikannya.
Bibi, kau bisa pilih putri siapa yang cocok,
dan bantu aku mengatur pertemuannya.
Kau tak ingin pernikahanku seperti pernikahanmu kan, Bi?
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Pergi.
Berhubungan dengan melakukan sentuhan tak berarti. Aku dan wanita itu...
Tidak, pikirkan saja tentang uangnya.
Wanita itu akan menemukan uangku.
Dia cuma radar senilai 10 Miliar. 10 Miliar.
Benar. Radarnya sangat mahal.
Tak apa. Tak apa.
Presdir.
Halo,"Radar 10 Miliar".
Memanggilmu seperti itu, kurasa lebih pantas.
Kenapa kau bertemu dengan "radar" mu? Aku tak melihat Cha Hee Joo.
Kau bilang ada sesuatu di samping Tae Yi Ryeong?
Dia adalah modelku. Tapi kelihatannya dia juga jadi anjing.
Temui dia dan pastikan apa ini karena hal itu.
Kau memintaku menemui Yi Ryeong?
Ada sesuatu yang sangat menyeramkan di samping Yi Ryeong.
Aku akan di dekatmu. Kau bisa lari ke arahku bila dia mengejarmu.
Kau tak mau pasti bukan karena takut pada hantu.
tapi karena penampilanmu yang memalukan sekarang ini, kan?
Yi Ryeong sengaja datang ke sini untuk menertawaiku.
Tidak ada alasan bagiku menemuinya, jika dia hanya akan menertawaiku.
Lupakan saja, tak usah kau lakukan.
Presdir mungkin tak percaya,
sebenarnya dulu aku sangat populer.
Aku "matahari besar". Dia "matahari kecil".
Begitu? Menurutku, kau hanya matahari padam yang sembunyi hanya karena kau takut.
Enyahlah!
Gang Wu.
Kau ambil jalan yang memutar, karena banyak pikiran?
Saat kau bertemu Tae Yi Ryeong, kenapa kau begitu?
Hari itu aku sangat aneh. Iya kan?
Bahkan kau tak berani melihat matanya.
Saat itu, aku punya alasan lain melakukannya.
Tapi sekarang, aku menghindarinya karena malu.
Aku merasa sangat berbeda dibanding dengannya.
Kurasa bukan karena Tae Yi Ryeong.
Kau malu karena dulu kau sangat mempesona.
Aku baru tahu saat aku membelikan anak-anak es krim.
Jangan sampai masa lalu menyulitkanmu.
Seseorang yang sangat kuhormati bilang,
Jangan membandingkan diri dengan masa lalumu, tapi berharaplah hal baik terjadi di masa depanmu.
Dan cintailah dirimu yang sekarang.
Kata-kata yang bagus sekali.
Dibandingkan perkataanku, Tae Gong Shil yang dulu sangat populer.
Aku bahkan merasakan tekanannya.
Tapi kita harus mencintai diri kita sekarang.
Untuk terus hidup.
Lampunya sudah hijau. Ayo kita lewat jalan yang lebih dekat.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Terima kasih, sudah datang. Terima kasih atas bantuannya selama ini.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Kelihatannya Yi Ryeong butuh bantuan.
Tae Gong Shil.
Permisi, Nona.
Kau bagian kebersihan kan?
Iya.
Bagus, kalau begitu. Kita kekurangan pelayan di dalam.
Apa kau bisa membantu?
Aku?
Kau tak mau masuk?
Wakil Presdir bilang kau harus berdiri dekat meja sebelah sana.
Aku hanya perlu berdiri di sana?
Ya.
Tunggu sebentar.
Yi Ryeong...
Tae Gong Shil?
Begini, Yi Ryeong. Aku merasa terganggu karena tak bisa memberitahu sesuatu padamu.
Setelah dengar kata-kataku jangan merasa sedih ya.
Apa?
Saat kau dengar ada bisikan "kau yang tercantik" jangan kau dengarkan.
Apa?
Bisikan "aku ingin jadi makin cantik", kalau kau terus mendengarnya,
kau akan jadi makin angkuh.
Karena itu jangan kau dengarkan kata orang lain, lihatlah dirimu sendiri.
Maka selanjutnya, kau takkan merasa kedinginan lagi. Mengerti?
Aku pergi dulu, ya.
Apa-apaan dia?
Tae Gong Shil, aku baru saja tak dianggap olehnya?
Aku benar-benar sempurna hari ini.
Apa yang terjadi dengan Tae Yi Ryeong?
Jelek sekali.
Tidakkah harusnya kontrak modelnya dengan Kingdom dicabut?
Dibandingkan dengannya, aku 100 kali lebih cantik.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Bisa-bisanya aku pakai baju seperti ini?
Sekarang...
Kaulah yang paling cantik.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Presdir, kenapa kau ada di sini?
Ini Kingdomku. Acaraku.
Sudah seharusnya aku di sini.
Kau di sini, itu aneh.
Kau memakai baju ini karena Tae Yi Ryeong?
Aku masuk karena disuruh.
Karena Yi Ryeong ada di sini, aku memberitahunya.
Kalau tahu Presdir di sini, aku akan memintamu di sisiku.
Aku sangat takut tadi.
Kenapa menolong orang yang tak kau sukai?
Kau tak punya harga diri.
Aku cuma lihat hantu, tak tahu malu, tak punya harga diri dan tak percaya diri.
Tapi kuputuskan untuk mencintai aku yang sekarang.
Kalau begitu, aku akan lanjut kerja.
Tae Yang.
Pasang radarmu.
Presdir Giant Mall akan datang.
Orang itu sangat licik.
Peresmian Mall-nya dimajukan. Pasti ada konspirasi di balik semua ini.
Jika ada hantu di sampingnya, tanyakan.
Tapi hantu tak akan menjawabnya meski kau bertanya.
Kenapa?
Di sebelah sana.
Putri Menteri Gim?
Yang ada di sana adalah...
Ada hal semacam itu?
Aku dalam masalah.
Aku bicara padanya lebih dari 20 menit.
Kerja bagus.
Atas upayamu. Ini mahal lho.
Tidak.
Kau tahu apa yang terjadi kalau aku minum
jadi apa?
Ah begitu ya.
Kau tak boleh minum alkohol. Kalau minum kau akan jadi anjing.
Oh ya, Tae Gong Shil...
ada seseorang yang sangat ingin kutemui.
Orang itu sudah meninggal.
Siapa?
Kau tahu Steve Jobs, kan?
Iya.
Kalau aku ke rumahnya dan kau mabuk,
apa aku bisa bicara dengannya?
Entahlah.
Jadi kita akan ke Amerika?
Akan kupikirkan lagi.
Uang banyak untuk beli radar, ternyata banyak manfaatnya.
Ayo kita keliling sebentar, kita lihat apa yang bisa kita temukan lagi.
Sebelah sana coba tambah personil lagi.
Baik.
Sebelah saja juga?
Ketua.
Apa?
Sebelah sana.
Iya.
Presdir.
Presdir Giant Mall minta sebelum dia hadir di acara
ingin bertemu dengan Anda lebih dulu.
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.
Tak mungkin dia tahu kalau aku punya radar senilai 10 miliar Won, ya kan?
Ke mana saya harus membawanya?
Kalau dia datang, bawa saja ke kantorku.
Tae Yang...
Ikut aku.
Ada sesuatu?
Sebelumnya kau bilang, kalau begitu pasti ada apa-apa.
Tidak, tak ada apa-apa?
Kurasa hanya jatuh saja.
Kau pikir Hee Joo di sini?
Benar.
Kau bilang aku radar yang mahal,
tapi aku belum pernah lihat Cha Hee Joo.
Maafkan aku.
Hal yang kau lihat...
apa setelah menyampaikan pesannya mereka hilang?
Selama ini sih begitu.
Jadi mungkin Cha Hee Joo juga...
setelah mengatakan pesannya bakal menghilang.
Kalau dia sudah menyampaikan pesannya, lalu menghilang aku takkan memaafkannya.
Presdir.
Aku baru saja ingat sesuatu.
Apa?
Saat bertemu Hee Joo, sebelum aku tak sadarkan diri,
aku ingat yang Hee Joo katakan.
Dia bilang sesuatu?
Saat itu, karena kepalaku pusing berat, aku samar-samar mendengarnya.
Di samping Presdir, Hee Joo bilang dia tak membenci Presdir.
Apa?
Dia bilang tak apa, kejadian itu bukan salah Presdir.
Sepertinya dia ingin menyampaikan kalau kau tak boleh bersedih lagi.
Sungguh kau dengar begitu?
Iya, kurasa begitu.
Katanya kalau kau terus hidup terbelenggu masa lalu
Kau takkan bisa melihat masa depan.
Dia bilang, hargai dirimu sendiri saat ini.
Jadi Presdir jangan terbelenggu masa lalu, jangan menyalahkan diri sendiri.
Cha Hee Joo bilang tak akan membenciku...
Jung Won.
Maafkan aku.
Ju Jung Won.
Tae Gong Shil,
kau jangan bohong.
Kau pasti tak mendengar kata-kata itu
karena wanita itu tak akan bicara seperti itu.
Apa kau melakukannya hanya untuk membantu temanmu yang jahat,
atau hanya untuk menghiburku?
Aku hanya...
Keluar.
Keluar kau!
Kalau kau bukan anjing, saat disuruh keluar cepat keluar!
Enyah kau!
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku hanya ingin berterima kasih dan membantu Presdir.
Maafkan aku.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Presdir Giant Mall bilang akan datang terlambat.
Presdir, ponsel Anda ketinggalan tadi. Ini kubawa.
Sampai kapan dia akan membuatku menunggu?
Terus apa dia bilang datang jam berapa?
Katanya di dekat sini terjadi kecelakaan besar.
Dia terjebak macet.
Kecelakaan?
Iya. Beritanya ada di newsflash.
Korban yang mati cukup banyak.
sepertinya memang kecelakaan besar.
Di dekat sini, banyak yang mati?
Benar.
Apa sebelum kau ke sini
ada panggilan masuk di ponselku?
Tidak ada.
Perlu saya teleponkan?
Saya akan telepon Presdir Giant Mall.
Kenapa dia?
Bukankah Anda cemas pada mereka?
Persembunyianmu, datang. Bersembunyilah.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalau aku tak ada di sampingmu, kau akan ketakutan kan?
Kau mau pergi bersamaku?
Bagiku kalau kau tak ada
aku hanya akan sedikit kehilangan.
Kau pinjam uang dari rentenir?
Itu hantu.
Juga ada di sampingmu.
Kalau kau temukan pasangan yang cocok, dia bisa pergi dengan tenang.
Nona itu sudah cukup.
Bagiku dia karyawan yang paling penting.
- Cepat pergi dari sana! - Tae Gong Shil.
- Buka pintunya. - Presdir.
Masuklah.
Orang itu menyukaiku.
Anggap saja sebagai teman. Ngobrol.
Dia bilang bisa punya keberanian dariku.
Aku mulai ingin mengenalmu.
Jadi cinta segitiga!
Aku akan coba ke sana. Aku mau ke sana.
-= Episode 4 =-
-=Presdir=-
Ya.