Kau...
Wanita...
Jahat.
Baru saja kau mengutuknya?
Benar, katakan hal itu pada hantu yang katanya kau lihat.
Jadi kau marah karena dia meninggalkanmu sendiri,
kau pasti benar-benar mencintainya, sampai menyumpahinya seperti itu.
Kalau aku melihatnya, aku pasti akan memberitahunya...
kalau kau masih begitu menyukainya.
Jangan mengartikannya seenakmu.
Baru saja aku memanggilnya wanita jahat.
Aku tahu. Orang mengatakan "orang jahat" "orang jahat",
tapi itu berarti mereka merindukannya.
Salah. Salah.
Kalau kau mengatakan itu padanya, menghilang saja kau, Tae Yang.
Tapi tetap saja, aku senang kau percaya padaku.
Aku tak percaya kau. Jangan terlalu senang.
Selama ini, aku kesepian dan ketakutan.
Untukku, kau bagaikan cahaya matahari.
Begitu berartinya memiliki tempat berlindung yang bisa kutuju, tiap kali aku merasa takut.
Itu juga salah.
Kau kira aku tempat berlindungmu?
Coba saja lari dan ketuk pintuku.
Aku takkan pernah membukanya.
Tolong buka pintunya.
Takkan kubuka. Tak akan.
Aku tak punya tempat selain dirimu.
Aku takut sekali.
Tolong buka.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master' S
Master' Su
-= Master' Sun =-
-= Episode 3 =-
Ini merek terkenal!
Kenapa ada di sini?
Kenapa cuma sebelah?
Apa bagian informasi masih buka?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Itu sepatuku!
Sepatuku.
Di sana...
Aku juga mendengarnya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tersandung sesuatu di sana.
Apa yang terjadi?
Gang Wu, dia bilang dia tersandung dan jatuh.
Coba gerakkan kakimu.
Sedikit sakit.
Di sana tak ada yang bisa membuatmu tersandung.
Aku yakin aku tersandung sesuatu, Presdir.
Lantainya licin. Masih ada wax tersisa.
Petugas kebersihan, bersihkan ini.
Sekarang?
Sekarang!
Kepala keamanan Gang Wu, bawa Asisten Manajer An ke rumah sakit.
Ya, aku mengerti.
Kurasa kita tidak bisa pulang bersama hari ini.
Lagipula aku harus membersihkan ini.
Pergilah merawatnya.
Baiklah aku akan menemuimu di rumah.
Sampai bertemu di rumah.
Gang Wu dan aku sama-sama...
Lupakan saja. Aku tak ingin tahu.
Ada yang ingin diberikan Asisten Manajer An untuk Wakil Presdir.
Kurasa aku harus pergi mengambilnya sendiri.
Kau boleh pergi. Aku bisa pergi sendiri.
Kau yakin tak apa-apa?
Tentu saja.
Kaget aku!
Kenapa ini? Apa aku tak pernah mengendarai ini sebelumnya?
Kukira untuk pertama kalinya,
aku bisa pulang ke rumah bersama sehabis kerja seperti orang normal.
Sebuah sepatu.
Cantiknya.
Aku harap aku bisa pakai sepatu seperti ini saat aku kencan.
Cuma ada sebelah?
Ca... ri.
Rumah.
=Saya akan memandu Anda.=
Oke.
Aku membacanya. Aku membacanya. Kerja yang bagus.
Bagus sekali.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Presdir!
Astaga!
Presdir, tolong buka pintunya! Tolong buka pintunya!
Tak akan. Enyahlah!
Presdir!
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Ada apa? Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Ju Gun dengan wa--- Kau percaya ini?
Harus kuperbesar.
Terima kasih.
Mana sepatumu? Kenapa kau memegang sepatu itu?
Pemilik sepatu ini mengejarku.
Kurasa pemilik sepatu ini sudah mati.
Dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Dia pasti mabuk. Kalau tidak kenapa dia hanya pakai sepatu sebelah?
Buka bajumu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu. Pergi saja kau.
Cepat turun. Kalau tidak aku akan menarikmu.
Jadi, ternyata kau.
Bagaimana bisa kau begini padaku?
Semua orang pasti curiga.
Ini mobilku. Aku mau beli sesuatu, tapi manajerku sedang pergi.
Dari kamarku, aku bisa lihat sunroofku terbuka, jadi aku turun untuk mengambil uangku.
Kau lihat kotak itu, di dalamnya ada uangku. Aku hanya ingin uangku.
Hanya itu yang kau butuhkan?
Iya.
Cuma ada 1000 Won.
Hah? Benarkah?
Apa yang kau butuhkan?
2 botol soju, 1 cumi kering dan 1 juipo. Benarkan?
Kau bahkan membakar cuminya. Bagus sekali.
Kalau kau bisa minum 2 botol soju, apa yang kau lakukan di RS?
Benar, semua ini palsu.
Ini saat yang tepat untukku berakting sedih dan kelelahan.
Kenapa? Kau mau memberitahu wartawan?
Tidak, aku mengerti mungkin kau merasa sedih.
Kau mengasihaniku?
Kau jangan mengasihaniku karena aku ditinggalkan di altar.
Bukankah alasan kau berbohong dan tinggal di RS karena ingin dikasihani?
Berikan aku nomor ponselmu jadi aku bisa membayar hutangku.
Tidak perlu. Aku harap 2 botol soju ini akan membantumu "sembuh" lebih cepat dibandingkan RS.
Aku mencoba memberikanmu nomor ponselku. Apa kau baru saja menolakku?
Seleranya cukup bagus.
Apa kau suami Choi Yeon Hee?
Ya. Apa itu istriku?
Dia sudah meninggal.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Yeon Hee!
Istriku.
Wanita yang meninggal tadi, apa benar dia di sini?
Ya. Ayo kita lihat.
Tapi kau... Kau benar-benar ingin ke sana seperti ini?
Aku tak ada sepatu. Untungnya, kotak tisu ini cukup nyaman.
Aku tak bertanya apa kau nyaman. Tapi penampilanmu. Kau tidak malu?
Tidak apa. Aku pernah ketakutan dan keluar dari pemandian air panas telanjang.
Aku terpaksa pulang kerumah pakai kardus.
Dibandingkan itu ini biasa saja, ayo!
Kalau pemilik sepatunya tak ada di sini,
kau dan kotak tisu itu akan dirawat di RS.
Aku benci datang ke RS.
Dimana pemilik sepatu itu?
Di sana.
Kau sudah melihatnya sendiri. Sekarang kau percaya padaku kan?
dan tahu seberapa takutnya aku?
Setelah kau tahu, apa kau takut?
Tidak. Kalau aku tidak melihat mereka, kenapa aku harus takut?
Aku takkan membuang-buang waktu membayangkan sesuatu yang tak penting.
Tapi dia seperti ini, seperti ini! Dia mengejarku seperti itu!
Jangan begitu.
Walau aku bilang tidak, tapi dia tetap seperti ini. Dia tetap muncul di depanku seperti ini!
Jangan begitu. Baiklah, aku mengerti kenapa kau sangat ketakutan.
Tapi saat aku memegangmu seperti ini, aku tak bisa melihat mereka.
Sekarang kau mengerti kan kenapa aku ingin memegangmu dan tak mau melepaskanmu?
Ju Gun tidak pernah membiarkan ada orang di sampingnya.
Dia memperhitungkan apa orang tersebut berguna baginya, atau akan berguna di masa depan.
Kalau mereka berhasil melewati kualifikasi, dia baru buka mata dan telinganya.
Dia hanya sangat pemilih tentang wanita yang akan menjalani hidup bersamanya.
Maksudmu, dia tidak menghindari wanita karena Hee Joo, mantan pacarnya yang sudah mati. Benar?
Mungkin dia belum menemukan orang yang bisa berguna untuk bisnisnya.
Aku yakin dia akan menemukan seseorang yang sesuai standarnya, kita tak perlu khawatir.
Tapi kadang, ada wanita yang tak bisa diukur dengan cara biasa.
Bukan karena uang,
atau karena kau tampan
Ini karena aku takut melihat hantu.
Aku tidak mencoba menjadi Candy dan merayumu.
Presdir, kau Kristen?
Kau punya indera ke-6 atau apapun itu, itu maksudmu?
Ya, mengejutkan, kan?
Kupikir dulu kau Candy yang mencoba merayuku,
tapi sekarang kau bilang karena kemampuanmu?
Kau ingin dekat dengaku karena han...
hal itu... kenapa mereka mengikutimu?
Mereka minta tolong padaku.
Mereka tak seperti orang yang masih hidup,
yang menjelaskan situasi mereka dan minta tolong. Mereka muncul tiba-tiba.
Setelah mereka bilang yang mereka mau, mereka takkan meninggalkanku sampai aku melakukannya.
Mereka tak membiarkan aku tidur dan menyiksaku.
Pemilik sepatu ini memintamu apa?
Dia ingin aku memberikan sepatu ini pada suaminya,
pesannya, dia akan mengawasi dan melindunginya.
Orang itu pasti suami pemilik sepatu ini, benar kan?
Aku kenal dia.
Dia punya toko di Kingdom.
Benarkah?
Jadi, dia pasti kehilangan sepatunya waktu dia datang menemui suaminya.
Kelihatannya sepatu ini sangat penting untuknya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sudah mati. Dia sudah mati.
Ini benar-benar keajaiban.
Lega sekali rasanya dia sudah mati.
Ekspresi senyum suaminya bahkan lebih menakutkan dibanding hantu.
Saat aku ketakutan dan mencoba kabur
aku meninggalkan sepatuku dan kabur.
Sepertinya dia juga begitu.
Apa yang dia lihat hingga dia kabur dan meninggalkan sepatunya?
Aku takkan membayangkan untuk hal yang tak penting.
Kurasa dia lihat sesuatu yang membuatnya sangat marah.
Sudah mati. Dia sudah mati.
Ini benar-benar keajaiban.
Wanita itu benar-benar bijak. Dia memilih mati.
Kalau dia tahu, istrinya melihatnya.
Dia tak akan tertawa.
Ayo pergi.
Baik, pergilah.
Pergilah untuk mengungkap kebenaran dan membalas dendamnya.
Kau mau pergi kemana?
Kau harus pergi denganku.
Kenapa harus aku?
Jika tak ada kau, aku tak bisa masuk. Aku takut.
Selain itu, di dalam mungkin saja masih ada hantu lain.
Aku membutuhkanmu, Presdir.
Ah, Pelindung khusus.
Saat kau menyentuhku, kau tidak bisa melihat hantu. Benar kan?
Saat kau takut, kau ingin lari dan bergantung padaku.
Tapi, apa mereka pernah memberikanmu informasi yang berguna?
Contohnya, besok saham akan naik atau dimana tempat menggali minyak.
Atau, ada kapal harta karun yang tenggelam di laut.
Atau lagi.
Nomor undian berapa yang menang lotere, mereka tak memberitahumu?
Kalau begitu aku tak memerlukanmu. Karena kau tak berguna untukku.
Indra ke-6 mu yang tak berguna itu tak berharga untukku.
Tapi karena aku sudah datang ke sini, aku akan memberimu saran.
Karena yang kau lakukan ini begitu gila.
Kau bahkan tak malu memakai kotak tisu itu.
Orang-orang pasti menganggapmu gila.
Sadarlah.
Dan rapikan sedikit wajahmu itu.
Presdir, kau tahu aku tidak gila.
Kau juga melihatnya.
Tidak.
Aku hanya mempercayai apa yang bisa kulihat.
Aku cuma menganggapmu wanita gila dan tak percaya kata-katamu.
Benar-benar.
Apa kau tahu harga saham besok?
Apa kau bisa memberitahuku nomor undian lotere?
Kau bahkan tak tahu semua ini.
Harusnya kau memberitahuku itu sebelum minta tolong. Benar-benar.
Cuma ada 2.000 won.
Begini lagi.
Apa-apaan ini?
Jadi aku ada sepatu.
Sangat kuat.
Dan juga empuk.
Harusnya pas di kaki.
Apa-apaan ini?
Rusak.
Astaga!
Rusak semua.
Bagaimana ini? Semua tisunya keluar.
Tae Gong Shil.
Gang Wu.
Kenapa kau ada di sini?
Tadi aku mengantar Asisten Manajer ke rumah sakit.
Sekarang aku mau pulang ke rumah.
Aku tadi juga ke rumah sakit.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Apa itu?
Ini karena tadi sepatuku hilang.
Aku memakai ini kelihatan seperti orang gila, ya?
Kau memakainya karena ingin melindungi kakimu.
Menurutku itu tindakan yang wajar.
Benar kan?
Aku memakainya karena itu.
Aku memakainya bukan karena aku gila.
Tapi sekarang malah rusak.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa kotak tisunya sudah melakukan tugasnya dan mati.
Kita harus panggil tim penyelamat.
Ada taksi datang.
Ayo naik taksi denganku.
Aku sangat beruntung, bertemu dengan penyelamat baru.
Tidak apa-apa.
=Anda keluar dari jalur.=
Aku tahu. Diamlah.
Untuk apa aku melihat hal-hal yang tak berguna.
Apa dia lari dengan kotak tisu itu?
Sejauh mana dia pergi?
=Anda keluar dari jalur.=
Aku tahu. Aku cuma mau pergi.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
=Silakan belok kanan.=
Apa-apaan ini? Belok kanan lagi?
Bukankah itu berarti aku balik lagi ke sana?
Istrimu hanya memakai sepatunya sebelah saat menyetir.
Kami pikir korban menyetir karena mabuk. Tapi ternyata tidak.
Apa ada masalah lain?
Tidak.
Kami cuma merasa aneh dia menyetir dengan sepatunya yang sebelah.
Menantu Choe.
Apa putriku meninggal bukan karena kecelakaan?
Tenanglah, Ibu mertua.
Aku yakin dia cuma kehilangan sepatunya yang sebelah.
Aku akan mencarinya.
Kau sudah menemukan sepatunya?
Tidak ada?
Oke.
Terima kasih, akhirnya aku sampai di rumah. Terima kasih.
Sebagai tanda terima kasihmu,
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tanya apa?
Terakhir kali kau bilang, kau punya orang spesial di Kingdom.
Apa dia Presdir Ju Jung Won?
Ya.
Kau kerja di Kingdom juga karena dia?
Itu... Ya.
Aku pernah melihatnya datang ke sini untuk menemuimu.
Kau punya hubungan khusus dengannya?
Aku cuma berpikir, apa kita masih bisa pulang bersama?
Kalau kau pacar bos, aku akan merasa sangat malu.
Aku bukan wanita spesial semacam itu.
Bagi Presdir, aku... hanyalah wanita gila.
Kalau begitu, lain kali kita pulang sama-sama.
Terima kasih banyak untuk hari ini!
Pria tampan itu siapa?
Akan kuceritakan nanti.
Dia kepala keamanan di Kingdom?
Dia tinggal di kamar 404?
Ya.
Apa dia tahu... kondisi mentalmu?
Jika dia tahu, dia takkan mengajakku pulang bersama.
Gong Shil,
Kau seperti ini, mungkin karena kau kurang energi positif.
Bertemanlah dengannya.
Dan dapatkan energi positif darinya.
Energi positif?
Seperti dalam cerita rakyat.
Saat seorang wanita spiritual
tidur dengan pria, mereka bilang kekuatannya hilang lalu mereka mengusirnya keluar.
Kau mungkin bisa melihat hantu karena energimu lemah.
Mungkin jika kau mendapat energi dari seorang pria, itu akan membantu.
Begitukah?
Karena dia punya energi positif,
Makanya pria itu spesial untukku.
Pria itu siapa?
Ada saja.
Tak peduli siapa dia, kejar dia.
Dan serap energi positifnya.
Aku bahkan tak boleh menyentuhnya. Serap bagaimana?
Kalau tidak, kau serap saja dulu energi positif pria 404.
Cepat tidur. Berangkat kerja dan kau bisa pulang bersamanya.
Aku tak bisa tidur. Sekalipun aku tertidur pulas,
mereka akan datang seperti sebelumnya, lalu bagaimana?
Apa ada sesuatu di sini?
Penjualan musim panas ini memecahkan rekor Kingdom selama ini.
Giant mall akan segera dibuka.
Jadi pastikan ambil keuntungan dengan strategi yang kuat.
Toko ini adalah toko yang paling menguntungkan peringkat ketiga.
- Halo. - Halo.
Toko ini tak begitu menguntungkan.
Silakan jalan lagi.
Toko ini adalah toko dengan penjualan tertinggi.
Presdir Ju.
Bagaimana kabarmu? Kau sudah kerja keras. Jika ada masalah, cari saja aku.
Ya.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Terima kasih.
Terima kasih.
Kami mengambil gambar ini karena kami kira Tae Yi Ryeong akan menikah dengan pemain bola itu.
Apa kita masih boleh menggunakannya?
Pesan yang disampaikan makin kuat.
Dengan foto ini iklannya akan berdampak makin hebat.
Tae Yi Ryeong pasti akan protes.
Lalu kenapa kalau dia protes? Aku sudah bayar dia untuk biaya iklannya.
Bagus.
Jadi ini tokonya.
Istri pemilik toko ini meninggal karena kecelakaan beberapa hari lalu.
Aku tahu.
Tingkat penjualan toko ini yang ke-4.
Giant mall sepertinya sudah lama berkomunikasi dengan pemiliknya.
tapi bilang sudah lama di sini jadi tidak akan pindah.
Aku sudah melihatnya. Kurasa dia tak bisa dipercaya.
Cari tahu lagi tentang dia.
Cari tahu tentang dia.
Apa kau tahu istri pemilik toko Dahlia mati minggu lalu?
Kudengar suaminya sangat baik pada istrinya.
Aku juga pernah melihat mereka sebelumnya.
Ini aneh. Ayo hapus.
Suami istri itu berkencan di sini.
Dan kelihatannya mereka berencana untuk mendaki gunung.
Suaminya kelihatan sangat baik.
Istrinya sangat kaya, juga membukakan toko untuknya. Tentu saja dia harus baik sama istrinya.
Ibu mertuanya lebih kaya lagi. Kudengar dia punya beberapa gedung di Gangnam.
Mari kita lihat. Anak perempuan satu-satunya telah mati dan yang tersisa adalah menantunya.
Jadi semua harta... jatuh ke tangan menantunya!
- Banyak sekali. - Dia benar-benar beruntung.
Lagipula, dia juga sangat baik pada istrinya.
Dia pantas mendapatkan uang itu.
Gong Shil.
Eonnie.
Kalau semua orang bilang dia baik, aku bilang dia orang jahat.
Orang takkan percaya, kan?
Apa sesuatu datang lagi?
Tidak.
Gong Shil. Kita harus kerja di sini untuk waktu yang lama.
Kau juga harus kerja dengan baik supaya bisa pulang dengan pria yang tampan.
Dan serap energi positifnya.
Aku mengerti. Maafkan aku, Eonnie. Aku pergi.
Pergilah.
Saat Gong Shil datang, aku merasa ada sesuatu yang aneh.
Astaga!
Apa ada sesuatu di sini?
Pergi. Pergilah!
Permisi. Apa dia adikmu?
Ya. Kenapa?
Aku hanya ingin lebih dekat denganmu.
Aku akan menolongmu. Kelihatannya ada yang jatuh.
Kau bahkan sampai dirawat di rumah sakit untuk dapat simpati.
Beraninya mereka memasang foto semacam ini?
Kita harus protes sekarang juga.
Karena ini?
Apa-apaan ini?
Bagus.
Dibanding memakai baju rumah sakit untuk mendapat simpati.
Lebih baik memakai baju ini dan menendang semuanya.
Benarkah kau tak apa dengan ini?
Aku suka ini.
Oh, benarkah?
Karena kita sudah di sini, bagaimana kalau kita cari wanita yang sudah menghancurkan pernikahanku?
Setelah makan kita cari.
Baik.
Tae Gong Shil?
Kenapa? Dia orang yang kau kenal?
Tidak. Tak mungkin.
Permisi.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak mungkin tidak masuk hanya karena luka ini.
O, ya. Kau bilang kau jatuh di tangga karena tersandung sesuatu.
Waktu itu, apa mungkin kau melihat ini?
Ini yang kupungut di koridor.
Dimana kau menemukannya?
Ji Seong.
Yeon Hee!
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kelihatannya sepatu ini dari sini. Benar? Tidak?
Di sana?
Jadi kau jatuh seperti ini?
Kudengar sepatu ini jatuh di sini.
Tempat ini sangat dekat dengan toko suaminya.
Sepatu itu jatuh di sini?
Kalau begitu, itu sampah. Dan kau petugas kebersihan.
Pekerjaanmu mengambil sampah dan membuangnya di tempat sampah.
Kau tahu kalau ini bukan sampah.
Kau tahu dengan jelas yang ingin kulakukan.
Tidak, aku tidak tahu.
Di mataku, cuma ada orang malas yang duduk di sini dan melakukan hal aneh.
Yang harusnya dipecat.
Sepatu itu.
Presdir, tidakkah kau merasa sepatu itu mirip dengan ini?
Mirip, kan?
Lalu?
Meski aku tak ingin tahu, aku tak bisa mengabaikan apa yang kulihat.
Itulah aku.
Lagi. Lagi. Lagi.
Melihat yang harusnya tak perlu dilihat.
Sayang, apa kau minggu ini juga akan pergi mendaki dengan istrimu?
Aku harus pergi bersamanya.
Jadi kalau terjadi kecelakaan, aku tidak jadi tersangka.
Istrimu suka mendaki gunung?
Suka, dia orang yang tak terduga.
Ini adalah tempat di mana dia akan mati.
Sayang! Yeon Hee!
Yeon Hee, dengarkan penjelasanku!
Sayang.
Kau menggunakan sepatu itu sekarang?
Istrimu sudah mati
Saat menerima hadiah ini, aku takut ketahuan.
Sekarang sudah tak apa.
Hati-hati, masih ada Ibu Mertuaku.
Kalau wanita tua itu mati, menurutmu siapa yang bakal dapat semua ini?
Dia masih segar bugar, mau tunggu sampai kapan?
Setelah putrinya mati, kesehatannya menurun.
Dia akan segera mati. Kita benar-benar beruntung.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Giant Mall sekarang ini sedang mencoba mencuri perjanjian sewa kita.
Kita harus pastikan itu tak terjadi.
Itu sebabnya kita berkeliling menyapa pihak penyewa pagi ini.
Mulutku sampai sakit karena aku harus tersenyum lebar pada mereka.
Toko Dahlia adalah toko dengan penjualan tertinggi, kita harus melihat dari sisi lain.
Aku melihat apa yang tak seharusnya kulihat.
Aku tak tahu apa aku masih bisa tersenyum saat bertemu pemiliknya.
O,ya, wanita yang tadi Tae Gong Shil lihat.
Dia adalah pegawai di toko Dahlia.
Kudengar pemiliknya merasa sangat kehilangan karena istrinya mati.
Aku khawatir Tae Yang akan membuat masalah.
Ibu mertua, Anda pasti lelah. Kenapa Anda kemari?
Tak ada Yeon Hee yang biasa menyiapkan makanan untukmu. Jadi aku membawakan ini untukmu.
Ibu mertua, sekarang cuma sisa kita berdua. Kelak, kita harus saling mengandalkan.
Apa ibu mau pergi mendaki gunung seperti yang biasa aku dan Yeon Hee lakukan?
Ini...
Almarhum istrimu menyuruhku memberikan ini padamu.
Ini punya Yeon Hee?
Dia datang kemari sebelum dia mati.
Dia datang untuk bertemu suaminya.
Dan dia memergoki suaminya yang selingkuh.
Karena dia terlalu panik, dia kehilangan sepatunya.
Menantu Choe. Apa yang dia bicarakan?
Kau bilang istriku datang kemari? Kau salah.
Sepatu itu bukanlah sepatu istriku.
Tolong jangan terus bohong.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ibu mertua, sepatunya Yeon Hee telah kutemukan.
Apa?
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Polisi membawanya padaku, mereka menemukannya di TKP kecelakaan.
Sepatu istriku yang hilang ada di sini.
Bukan, sepatu ini milik wanita lain.
Wanita itu ada di toko ini.
Kau ini siapa? Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Mendiang istrimu bilang akan terus mengawasimu.
Putri Anda hanya ingin melindungi Anda.
Pria ini orang jahat.
Tolong, kenapa kau seperti ini?
Baru seminggu istriku meninggal,
akupun ingin mati bersamanya.
Aku sangat terpukul, kenapa kau harus seperti ini padaku?
Andai saja kau tahu istrimu ada di sini, masih berani kau berkata seperti itu?
Kalaupun dia melihatku sekarang, aku yakin dia akan tahu
betapa aku sangat mencintainya, betapa terlukanya aku...
Dia pasti mengetahuinya.
Pembohong!
- Air matamu itu palsu! - Nona, sedang apa kau?
Kau sudah gila?
Aku lihat semuanya.
Aku melihatmu tertawa saat kau tahu istrimu mati.
Sekarang ini istrimu lihat kau berbohong!
Keluar kau!
Kau tak menyesal sama sekali?
Nyonya, pria itu orang jahat!
Putri Anda berharap bisa melindungi Anda.
- Lepaskan aku! - Keluar, keluar!
Ketua Tim!
Di Toko Dahlia ada keributan karena seorang wanita.
Sepertinya dia salah seorang kebersihan, Tae Gong Shil.
Tae Gong Shil?
- Sebenarnya kau mau apa? - Nyonya! Nyonya!
- Tolong kendalikan dirimu! - Pria itu orang jahat!
Wanita itu?
- Dia benar-benar orang jahat! - Hentikan! Tolong jangan begini!
Yang barusan kulihat sungguh Tae Gong Shil?
Gadis yang lebih cantik dan lebih pintar darimu saat SMA? Tae Yang yang itu?
Kabarnya dia jadi orang aneh, kurasa memang benar.
Sungguh tak disangka.
Nyonya, pria itu sangat berbahaya!
Wanita ini, benar-benar..
Hei, kalian berdua.
Bawa wanita ini keluar. Cepat!
Apa dia sudah gila?
- Entahlah. - Dia tiba-tiba saja masuk toko.
- Dia pasti sudah gila. - Dia gila.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ayo kita pergi, Bu.
Tae Gong Shil.
Duduk di bawah seperti orang gila, sedang apa kau?
Berdirilah.
Ayo berdirilah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie d
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie da
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie dan YuukiChan ~
Sudah kau temukan pemilik sepatunya?
Sudah kutemukan pemiliknya, tapi pria itu menyangkal kalau sepatu itu bukan milik istrinya.
Aku tak bohong! Ini sepatu mendiang istriku.
Wanita itu mengatakan hal yang tak masuk akal.
Entah wanita ini yang gila atau kau yang bohong,
kurasa bisa kita buktikan.
Ini adalah sepatu istrimu yang dipakainya saat dia meninggal.
Aku memungutnya dari tempat sampah di RS setelah kau membuangnya.
Lihat! Ternyata sepatunya tak cocok.
Iya benar.
Punyamu ternyata tidak cocok.
Ya Tuhan. Sepatunya cocok.
Yang ini... cocok sekali.
Apa ini benar sepatunya Yeon Hee?
Jadi, yang kau punya tadi punya siapa?
Bawa wanita itu kemari.
Lihat. Sepatunya sama!
Sudah jelas terlihat kau yang bohong, ternyata sepatu sebelahnya
milik dia.
Jadi selama ini kau selalu membohongiku dan Yeon Hee?
Mendiang istrimu bilang akan selalu melihatmu, sampai kau mati terkapar.
Seperti yang telah kau lakukan padanya.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Yeon Hee putriku, apa dia akan lihat?
Iya.
Presdir sini benar-benar hebat.
Dia masih mau berpihak pada pekerjanya.
Presdir Ju Jung Won sepertinya tak begitu sifatnya.
Ini aku, Tae Yi Ryeong. Cepat lepaskan. Lepaskan!
Aku Tae Yi Ryeong.
Karena Anda tiba-tiba saja menarikku.
Kemarin malam kau juga begitu.
Jiwa sekuritimu benar-benar mendarah daging. Kau kerja di sini?
Gang Wu. Namamu Gang Wu?
Iya benar.
Senang bertemu lagi. Insiden kemarin malam--
Saya sedang kerja. Permisi.
Kau mengenalnya?
Dia sama sekali tak menggubrisku?
Bagaimana kejadiannya?
Tuan Ju datang dan sudah membereskannya semuanya.
Presdir sendiri?
Iya.
Tae Yang adalah kekasih rahasianya Presdir. Aku berani taruhan.
Benarkah?
Oh ya, barusan aku tak menarik dia terlalu kuat, kan?
Semoga dia tak menjelekkanku dibelakang.
Kau bilang sebelumnya tak mau mendengarkanku.
Meski begitu, aku berterima kasih atas bantuanmu.
Tak perlu berterima kasih. Aku memang harus balas dendam padanya.
Pria itu tak hanya mengkhianati istrinya,
dia juga mengkhianati Kingdom.
Dia tanda tangan kontrak dengan Giant Mall,
Dasar bajingan!
Karena dia membelot, aku harus balas dendam.
Bukankah Presdir melakukan tindakan tersebut karena peduli?
Aku baru saja salah jalan dan melihat hal yang seharusnya tak kulihat.
Apa? Kok bisa ke rumah sakit lagi?
Ayo cepat pulang, ya?
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Karena salah jalan dan lihat hal yang menarik, makanya kuambil.
Terkadang orang menemukan sesuatu yang hilang di tempat yang tak terduga.
Atau tersesat dan akhirnya sampai ke suatu tempat yang tak terduga.
Kita biasa menganggapnya kebetulan yang membawa keberuntungan atau kesialan.
Tapi tidak semuanya terjadi secara kebetulan.
Maksudmu aku tersesat bukan karena kebetulan?
Silakan belok kanan.
Apa? Belok kanan lagi?
Bukankah itu berarti aku balik lagi ke sana?
Sampai sini saja. Jangan katakan hal yang tak berguna.
Presdir, kupikirkan lagi...
sepertinya aku punya ide supaya bisa jadi orang spesial untukmu.
Kau bisa jadi orang spesial untukku?
Kenapa? Apa ada seseorang yang bilang nomor lotere padamu?
Cha Hee Joo, dia orang yang spesial bagi Presdir, benar kan?
Karena aku bisa lihat Nona Cha Hee Joo.
Iya. Kau bilang Hee Joo ada di sampingku, kan?
Kalau kau terus berada di sampingku, kau bisa melihatnya lagi, kan?
Benar. Kalau aku lihat Cha Hee Joo sekali lagi,
aku akan jadi orang spesial.
Kalau aku lihat dia sekali lagi, pasti aku bilang padamu.
Terima kasih.
Aku bisa... bertemu dengan Hee Joo lagi?
Karena insiden ini, apa kau punya pemikiran tertentu?
Aku apa?
Meski kau hanya lihat uangku saja saat pertama kali melihatku, itu tak masalah buatku.
Sayang.
Sampai kapanpun kau harus lihat aku seorang.
Payudara wanita cantik toh nanti akan kendor saat mereka tua.
Akan tetapi, uangku tak bakal habis. Karena itu...
Kuingin kau sama seperti dulu, tetap percaya dan setia. Jangan lirik-lirik.
Aku ingin kau begitu.
Aku tak akan pernah berpaling dari cintamu.
I see only you.
Oke. Kalau kau melirik sedikit saja,
aku tak akan segan-segan mencampakkanmu saat itu juga.
Itu tak akan terjadi. Never.
Halo.
Ini minumlah.
Hari ini tim keamanan akan kumpul-kumpul.
Tae Gong Shil kau boleh datang.
Kumpul-kumpul? Yang ada acara minum-minum dan juga karaoke?
Iya, ayolah.
Maunya sih ikut, tapi aku...
- Kalau tim keamanan berati juga ada Gang Wu? - Iya.
Gong Shil, ayo, ikut saja. Minum-minumlah sedikit.
Eonnie, kau tahu sendiri aku tak bisa minum. Bakal ada masalah kalau aku mabuk.
Tak perlu minum, kau boleh makan cemilan saja kalau mau.
Tentu. Jadi artinya kau mau ikut kan?
Tak ada maksud lain. Aku hanya ingin lebih dekat dengan kalian. Sungguh!
Ayo pergi.
Bersulang!
Suasananya jadi sangat beda,
Gong Shil, menurutmu pria seperti apa aku ini?
Jangan tertawa saja. Coba kau beri komentar.
Ayo perhatikan aku sekali lagi.
Sebenarnya di situasi semacam ini, adalah waktu terbaik pria-wanita bisa lebih akrab.
Tahu karakter masing-masing sangatlah penting.
Ambil kesempatan langka ini. Aku akan membuatmu bersemangat.
Kalau kau datang 3 kali, aku akan mentraktirmu makan malam. Kalau hanya sekali sih minum saja.
Kalau 10 kali, kencan buta. Kencan buta!
Karena Tae Gong Shil tak bisa minum, ini cola saja.
- Ini cola-nya. Tanpa alkohol. Bersulang! - Bersulang1
- Ayo semuanya bersulang! - Bersulang!
- Aku ke toilet sebentar. - Ayo minumlah.
Hei, Gong Shil, kurasa kau harus berbaring di sana sebentar. Ayo berdirilah.
Bisa kalian geser sedikit?
Di sini, berbaringlah.
Apa aku lelah? Kenapa kepalaku pusing berat begini?
Kau tak apa?
Iya, aku baik-baik saja.
Sudah lama sekali aku tak kumpul-kumpul dengan banyak orang.
Kau capek? Kau tak mabuk kan?
Aku tak minum alkohol sama sekali.
Aku takut, itu sebabnya aku tak minum.
Kalau aku mabuk, aku takut jadi orang lain.
Kalau mabuk, semua orang akan seperti itu.
Aku benar-benar akan jadi orang lain.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Cha Hee Joo. Kau bilang karena aku anak orang kaya itu sebabnya kau menyukaiku.
Apa benar begitu?
Jangan-jangan kau membenciku? Aku tersinggung.
Aku tak ingin kau tersinggung, itu sebabnya aku pura-pura benci.
Kalau aku mengakuinya, kau pasti akan terluka.
Ju Jung Won, kau marah?
Kalau kupanggil 3 kali, kau akan memaafkanku kan?
Ju Jung One, Ju Jung Two, Ju Jung Three...
Sama sekali nggak lucu.
Meski tak lucu, kemarahanmu hilang kan?
Wanita jahat.
Wanita itu? Kubilang pada Presdir aku akan membiarkan dia lihat wanita itu.
Terakhir kali, wanita yang kulaporkan
sepertinya punya hubungan khusus dengan Presdir Ju Jung Won.
Wanita itu tak punya hubungan dengan Cha Hee Joo. Itu yang kuketahui.
Aku akan selidiki lebih lanjut.
Tae Gong Shil...
Kenapa kau kemari?
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Kau menumpang mobilku, datang ke Kingdom
dan sekarang kau berani memencet bel rumahku?
Sudah kuperingatkan. Bukankah aku sudah menyuruhmu berhenti?
- Jung Won. - Jung Won?
Kau benar-benar sudah gila, Tae Yang!
Kau marah padaku, ya?
Marah. Sangat marah.
Kau dipecat. Kau jangan pernah muncul dihadapanku lagi. Enyahlah!
Sekarang, kalau kupanggil kau 3 kali apa marahmu akan hilang?
Ju Jung Won(one).
- Ju Jung Two. - Ju Jung Two.
- Ju Jung Three. - Ju Jung Three.
Sama sekali tak lucu. Kau... siapa?
Ini aku. Wanita jahat yang kau benci.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/Darks
Visit Us @ facebook.com/Darksm
Visit Us @ facebook.com/Darksmu
Visit Us @ facebook.com/Darksmur
Visit Us @ facebook.com/Darksmurf
Visit Us @ facebook.com/DarksmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarksmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarksmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarksmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarksmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarksmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarksmurfSubIndo
-=Tutup Sementara=-