Apa-apaan kau ini?
Aku ngantuk sekali.
Bangun dan buka matamu!
Ah, ayo kita tidur bersama.
Apa?
Kau ingin tidur denganku?
Dengan penampilanmu begini, kau bilang ingin tidur denganku?
Ayo tidur. Aku ingin tidur denganmu.
Tak mungkin aku mau tidur denganmu.
Cepat bangun!
Kau... menyentuh, memeluk dan merayuku agar aku mau tidur denganmu.
Kau pikir aku akan menyukaimu?
Kapan terakhir kali kau keramas?
Subtitel oleh : DarkSmurfSub
Kalau ingin merayu pria, paling tidak cuci rambutmu!
Lagipula kau bilang kau tak akan tidur denganku.
Kenapa kau ada di sini?
Kudengar kau bicara tentang masa laluku.
Dimana dan kapan kau mendengarnya?
Atau kau benar-benar tahu tentang gadis itu?
Kau... kenal Hee Joo?
Jadi wanita itu, namanya Hee Joo?
Lalu apa? Bagaimana kau kenal Hee Joo?
Aku melihatnya. Aku melihat wanita itu.
Apa? Kau belum benar-benar sadar? Gadis itu...
Dia sudah mati, kan?
Ya, benar. Hee Joo sudah lama mati.
Lalu kapan dan dimana kau melihatnya?
Aku belum lama ini melihatnya ada di sampingmu.
Aku... bisa melihat orang mati.
Pacar Presdir Ju sudah mati.
Gosip ini sangat terkenal di Kingdom.
Presdir Ju tak bisa melupakan cinta pertamanya, makanya sampai sekarang belum menikah.
Kalau dia ingin menikah,
katakan padanya agar mengusir hantu wanita itu terlebih dulu.
Soal wanita yang sudah mati,
ini seperti kasus Jujong, ada anak sekolah yang meninggal.
Benar sekali. Kasus itu juga sangat terkenal.
Waktu aku kecil, aku melihat beritanya di TV.
Anak orang kaya dan pacarnya diculik dan tebusan yang diminta 100 Juta Won.
Saat itu polisi melakukan kesalahan dan gagal menangkap pelaku. Benarkan?
Kalau dulu mereka dapat 100 Juta Won, mungkin nilainya sekarang sebanding dengan 1 Miliar Won.
1 Miliar. Benar sekali!
Bajingan yang mendapatkan uang itu.
Hidupnya pasti makmur sekarang.
Tapi, kenapa kau menyebut kasus Jujong sebagai Ju Gun? (Ju Gun = bisa berarti mati)
Dia adalah raja di Kingdom. Benar kan?
Jadi dipanggil Ju Gun.
Dalam hidupnya dia selalu bersenang-senang,
itulah penyebab dia diculik dan pacarnya mati.
Kurasa adil bila dia digentayangi.
Inilah awal cerita dari gosip yang menyebar di Kingdom.
Aku pernah hampir mati satu kali.
Tapi aku hidup lagi, sejak itu aku bisa melihat orang mati.
Jadi, beberapa hari yang lalu kau lihat Hee Joo yang sudah mati 15 tahun?
Hari itu, waktu kau marah denganku, saat itulah aku melihatnya.
Kalau mati ya sudah. Jangan ganggu orang yang masih hidup.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
~ Master's Sun ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Walaupun hanya sebentar, aku melihat wanita itu.
Jadi kau bisa lihat hantu?
Apa di sini sekarang ada hantu? Berapa banyak?
Itu, kursi yang di sana. Tidak ada angin yang bertiup.
Tapi kursi itu terus bergoyang.
Lalu?
Di sana ada hantu.
Jadi ada hantu yang duduk di sana?
Mereka kadang mencariku,
atau aku tak sengaja bertemu di jalan.
Aku mencoba menghindar tapi mereka terus mengikutiku.
Kadang dia berbicara denganku.
Kadang memintaku melakukan sesuatu.
Dia selalu di sini, aku jadi susah tidur.
Semua ini menakutkan, aku tidak suka.
Tapi tidak bisa melakukan apa-apa.
Tapi kalau aku menyentuhmu, mereka menghilang.
Baru pertama kali aku bertemu orang sepertimu.
Itulah alasan kau sangat istimewa untukku.
Haruskah aku bersamamu?
Kalau aku bersamamu, aku bisa tidur dengan nyenyak.
dan bisa hidup normal.
Aku rasa aku selalu ingin ada di sampingmu.
Kau begitu ingin disampingku?
Kalau begitu, anggap gedung ini milikmu, dan jual padaku.
Karena harganya sangat mahal.
Aku sangat ketakutan.
Kau tak mengerti karena kau tak mendengar atau melihatnya, aku benar-benar ketakutan.
Aku tak takut pada hal yang tak bisa kudengar atau kulihat.
Melihatmu rasanya lebih menakutkan.
Kau ketakutan karena kursi yang terus bergoyang?
Bagaimana?
Seperti ini seram sekali kan?
Kau.
Kalau kau menggangguku sekali lagi. Aku akan membuatmu merasa lebih takut.
Walau kau membuatnya lebih seram,
kurasa tak sebanding dengan yang kulihat.
Aku hanya ingin bersembunyi di sampingmu.
Semua ini bukan karena aku sangat tampan dan kaya,
tapi karena takut hantu.
Itu alasan kau mendekatiku?
Alasan yang tak masuk akal.
Aku benar-benar memohon padamu.
Aku sangat kesepian dan sedih seperti ini.
Dengarkan aku, Nona Tae Gong Shil.
Aku tidak yakin apa Candy itu benar-benar ada. (Candy = tokoh animasi)
Tak peduli dia kesepian atau sedih,
dia tetap mengikat rambutnya dan dengan berani terus menjalani hidup.
Cuci rambutmu yang bau itu dan cepatlah sadar.
Apa aku terlihat seperti wanita matre yang mengejar pria kaya?
Aku akan mencobanya. Boleh aku menjadi Candy untukmu?
Kaupikir bisa merayuku, dengan berubah menjadi Candy?
Baik, coba bicara dengan teman hantumu,
ikat rambutmu dan jadilah Candy.
Namaku Tae Yang. (Tae Yang = Matahari)
Tae Gong Shil. Aku adalah matahari.
Matahari?
Kalau kau adalah matahari,
aku tak akan mau melihat pagi lagi.
Matahari akan bersinar. Aku akan menemukanmu dan berada di sampingmu!
Lain kali, aku akan keramas!
Ju Gun,
kau sudah bertemu Tae Yang?
Maaf, kau sudah bertemu Tae Gong Shil?
Seharusnya aku tak datang ke sini. Ayo jalan.
Kenapa dia datang ke sini?
Dia pikir aku orang gila, ya kan?
Aku benar-benar bisa lihat hantu.
Hee Joo?
Aku benar-benar melihat wanita itu.
Itu,
kursi yang di sana.
Kalau hantu benar-benar ada,
aku ingin bertemu dan bicara dengannya,
Cha Hee Joo.
Hantu air mancur. Hantu air mancur. Datanglah kemari.
Mereka sedang apa?
Mereka memanggil arwah Eun Seol.
Hantu air mancur. Hantu air mancur.
Kau di sini?
Dia datang.
Kau... apa kau Lee Eun Seol?
Dia bilang dia Eun Seol.
Ini hanya gurauan. Jangan khawatir.
Bagaimana kau bisa mati?
Orang yang menyudutkanmu hingga kau mati ada di sini?
Katakan padaku.
Apa ada di sini?
Aku bertanya, apa orang yang menyudutkanmu hingga kau mati ada di sini?
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Apa yang kalian lakukan? Duduk di tempat masing-masing.
Apa Eun Seol benar-benar datang ke sini?
Jangan percaya pada candaan mereka.
Ayo belajar.
Ini dari Eun Seol.
Foto ini diambil di sini, di KINGDOM?
Ya.
Foto ini telah tersebar di internet sekarang.
Apa ini bukan foto yang salah ambil?
Kau tahu, kadang saat kau mengambil foto tapi kameranya bergerak.
Tidak mungkin, gadis yang lainnya tidak bermasalah.
Lagipula, posisi gadis itu berdiri sangat aneh.
Perhatikan.
Di foto ini dia berdiri di sini!
Ya.
Dia tidak mungkin masuk ke dalam air untuk di foto.
Kalau begitu,
apa ini benar-benar hantu?
Kalau foto ini benar, maka ini foto hantu.
Foto hantu? Apa itu masuk akal?
Aku mengujinya sendiri.
Kalau ini bukan hantu,
akan sangat sulit melakukannya.
Foto ini palsu.
Karena pernikahan Tae Yi Ryeong yang gagal, citra perusahaan kita jadi hancur.
Sekarang kau bahkan membiarkan hal semacam ini.
Direktur Bu, apa kau kurang berhati-hati?
Aku sudah menyuruh website itu untuk menghapusnya.
Karena foto ini, Kingdom sekarang berada diurutan atas daftar cari.
Foto hantu di Kingdom. Hantu di Kingdom.
Karena masalah hantu ini semua karyawan jadi sangat bersemangat.
Menarik ya?
Kau senang dengan situasi seperti ini.
Maksudku,
Walaupun menyeramkan, tapi ini sangat menarik.
apa ini waktunya bercanda tentang hantu?
Dihadapan kita sedang dibangun mall super besar.
Dua bulan lagi maka akan dibuka.
Inilah saat yang lebih menakutkan daripada hantu.
Tinggal dua bulan lagi.
Bangunan itu cepat sekali selesai.
Setelah 2 bulan, kalau kau tak ingin gagal. Kendalikan dirimu.
Katakan pada para karyawan untuk berhenti bicara tentang hantu itu,
dan pikirkan bagaimana cara menarik pengunjung.
Supaya mereka belanja lebih banyak di Mall kita.
LEBIH BANYAK!
Kakakku bekerja sebagai penulis naskah di stasiun TV.
Apa kita coba kirim ke sana?
Kalau stasiun besar, kau pasti bakal dapat komisi.
Hyeongnim!
Foto ini milikku.
Juga hantu di dalamnya.
Milikku.
Berhentilah berpikir hal yang tak berguna.
Benar-benar.
Aigoo. Aku tahu.
- Eonni - Astaga. Kaget aku.
Gong Shil.
Di siang hari begini, kau tak tidur?
Kau ingin bertemu denganku?
Tidak.
Aku... dapat pekerjaan di Kingdom.
Apa?
Gong Shil.
belum lama ini aku menjadi manajer di sini.
Kalau kau sampai ditangkap polisi atau dibawa ambulan,
aku takkan bisa kerja lagi.
Eonni.
Mungkin tak akan ada yang terjadi di sini.
Karena di sini adalah tempat yang spesial.
Kenapa?
Saat kau di sini, kau tak melihat ada hantu?
Aku punya tempat dimana aku tak perlu melihat mereka.
Tapi kenapa kau minum kopinya dua gelas?
Pasti karena kau melek setiap hari ya?
Tidak.
Hantu ini mengikutiku terus karena dia bilang ingin minum kopi.
Jadi aku membeli satu lagi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Eonni. Aku pergi.
Hei! Hei!
Hei, Gong Shil!
Ini. Bukannya foto ini kita ambil di hari Eun Seol mati?
Ya.
Tapi di sini. Kenapa ada Eun Seol yang sudah mati?
Jangan bilang padaku arwah Eun Seol yang mengirimkan ini.
Untuk bilang kalau dia membenci kita?
Pasti kerjaan orang iseng.
Orang bilang Eun Seol mati karena kita.
Itu kecelakaan mobil.
Bukan karena kita.
Jujur saja,
kurasa ini karena ulah kita.
Kalau saja hari itu, kita tak melakukan itu padanya.
Dia tak akan mati.
Aku merasa Eun Seol yang membenci kita,
selalu berada di dekat kita.
Kau bilang siapa hantu yang ada di foto ini?
Ada gosip kalau sebelumnya wanita itu mati karena Presdir Ju.
Apa ini masuk akal?
Siapa yang bilang begitu?
Bukan aku!
Para pekerja yang bergosip.
Kasus ini begitu terkenal,
sampai-sampai semua orang tahu.
Bukannya cerita lama kalau hantu wanita itu mengejar Presdir Ju?
Cerita ini sudah jadi gosip sebelumnya.
Sudah lama sekali dia meninggal.
Hantu wanita ini,
apa benar dia?
Seingatku rambutnya panjang.
Saat meninggal, dia sepertinya juga seumuran mereka.
Tapi aku tak ingat wajahnya.
Melihatmu setua apa sekarang, tak heran kalau kau sudah lupa.
Kudengar di sini ada hantunya.
Hantu?
Ya.
Coba kita foto.
Aish, apa yang kau lakukan?
Sekali saja.
Coba lihat.
Gosip foto berhantu itu masih jadi bahan pembicaraan?
Direktur Bu sebenarnya ingin membereskan ini sendiri.
Tapi gosip seperti ini sulit untuk dibereskan.
Dan makin banyak orang yang membesar-besarkannya.
Membesar-besarkan gosip apa?
Itu...
Aish, apa-apaan ini? Bajuku basah!
Kau baik-baik saja?
Cepat naik.
Ini cuma air mancur berhantu bohongan.
Maafkan aku.
Air mancur berhantu?
Air mancur ini sangat mahal.
Aku memasang 4 dewi di atas sana.
Tapi, hantu wanita dibandingkan begitu saja dengan 4 dewi ini?
Hantu wanita memang lebih menarik daripada 4 dewi itu.
Kecantikan membuat orang tenang tapi ketakutan membuat orang cemas.
Orang tak bisa mengabaikannya.
Juga tak bisa menghindarinya, itulah yang jadi daya tarik.
Itu sebabnya semua orang menjadi begitu tertarik.
Kau sangat gigih, sampai membuat orang takut.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau di sini?
Aku di sini bersih-bersih.
Aku kerja di sini.
Banyak tempat yang harus dibersihkan.
Kenapa hanya di sini saja?
Karena di sini...
ada kau.
Kau melakukannya dengan baik.
Agar bisa merayu pria kaya, kau pasti berpikir
kau bekerja untuk alasan bertemu.
Tak hanya sering bertemu, tapi juga makan bersama.
Itu kan yang kau harapkan?
Aku tahu kau tak percaya kata-kataku.
Tapi kau tahu alasanku kenapa aku berharap padamu.
Ah, kau bilang karena kau bisa melihat hantu, kan?
Hantu.
Kudengar ada satu di sini.
Kau datang untuk melihatnya?
Kau bilang ada di sini?
Tidak ada.
Tidak ada?
Ya, tidak ada.
Kalaupun ada hantu, aku...
pasti langsung memegangmu.
Benar tak ada?
Kau yakin?
Benar kan!
Air mancur mahal ini,
mana berani mereka tinggal di sini.
Ya.
Aku yakin tak ada.
Syukurlah.
Presdir, apa sekarang kau percaya kata-kataku?
Benar, kau mempercayaiku kan?
Percaya apa? Tak ada yang namanya hantu.
Aku tak percaya kata-katamu.
Hakku untuk tak percaya padamu.
Dan kau,
jangan bersih-bersih di sini.
Kenapa?
Aku berhak untuk menendangmu keluar dari sini!
Enyahlah, Tae Yang.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
~ Master's Sun ~
Presdir Ju. Presdir Ju.
Tunggu.
Kita ada masalah.
Aku tak tahu kapan stasiun TV mengumpulkan beritanya,
tapi kudengar gosip hantu itu akan disiarkan di TV.
Kerjaan iseng anak kecil bisa disiarkan di TV?
Ini karena gosipnya sudah tersebar.
Bahkan masa lalumu dikaitkan dengan gosip ini.
=Baru-baru ini di internet, ada sebuah foto yang menghebohkan.=
=Di belakang gadis-gadis yang tersenyum,=
=juga tertangkap wajah seorang gadis.=
=Sebuah foto yang ada hantu di dalamnya,=
=kami menyebutnya foto berhantu.=
=Lantas, siapakah gadis yang ada dalam foto ini?=
=Saat kami menyelidiki foto ini,=
=kami menemukan tempat foto ini diambil,=
=yang ternyata ada kaitannya dengan sebuah peristiwa mengerikan.=
=Apa pemirsa masih ingat peristiwa penculikan 15 tahun lalu?=
=Seorang pemuda kaya diculik bersama pacarnya,=
=Penculiknya meminta tebusan 100 juta won untuk kedua anak itu.=
=Tapi sayangnya sang pacar akhirnya meninggal.=
=Pemuda yang diculik bersama gadis itu,=
=adalah Presdir pusat perbelanjaan, tempat foto berhantu itu diambil.=
=Mereka bilang gosip aneh ini sudah tersebar luas di tempat itu sebelumnya.=
=Katanya hantu pacar Presdir berkeliaran di mall ini.=
=Hampir semua karyawan mall mengetahuinya.=
=Itu sebabnya tiap kami patroli malam, ada yang aneh.=
=Suara-suara angin berhembus, dan udara terasa dingin.=
=Bahkan ada beberapa karyawan yang pernah melihatnya.=
=Jadi, hantu yang muncul di mall adalah hantu pacar Presdir mall itu sendiri.=
Wanita yang kulihat bukan dia.
=Kami juga menemukan orang yang menangani kasus itu dan menghubunginya.=
=Kasus itu berakhir begitu saja dan kami merasa bersalah.=
=Kami tak bisa menangkap pelakunya dan kasusnya ditutup.=
=Korban pasti merasa sangat tidak adil.=
=Siapa gadis dalam foto ini?=
=Apa pacar Presdir yang sudah mati?=
=Ataukah, hanya kerjaan orang iseng untuk bahan candaan?=
=Tapi satu yang pasti,=
=dengan foto yang diambil di tempat ini,=
=kita bisa lihat, dia bahkan belum menikmati hidupnya,=
=dan orang yang dirugikan merasa bersalah karena wanita ini mati secara tidak adil.=
Tunggu.
Hantu itu bukan dia.
Wanita yang ada di foto, bukanlah Cha Hee Joo.
Kurasa pasti ada yang salah.
Diam dan minggir.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku lihat di TV, katanya ini hanyalah hantu yang ada di Kingdom.
Ini pasti Eun Seol.
Kita semua tahu itu.
Bagaimana kalau kita ke sana mall itu?
Bagaimana bisa kau diwawancara dengan cerita yang tak masuk akal?
Kupikir jika aku melakukannya,
pelakunya akan menampakkan diri.
Kau pikir dengan cerita hantu,
mereka akan takut dan menyerahkan diri?
Mungkin saja jika pelaku melihatnya, dia akan merasa bersalah.
Nona Cha Hee Joo mati juga karena salahmu.
Kau tak merasa bersalah padanya?
Karena kau adalah Presdir Kingdom, kelihatannya kau hidup dengan sejahtera.
Tapi, tidakkah kau seharusnya mengingat dia?
Karena aku hidup sejahtera, pasti ada saja yang membenciku.
Orang hidup harus terus hidup.
Aku masih ingat yang kau katakan 15 tahun lalu.
Hiduplah dengan baik.
Begitukah? Yang pasti, aku tak akan menyerah untuk kasus ini.
Kalau begitu, pastikan kau temukan juga uangku yang telah hilang karena kejadian ini.
Benar kau baik-baik saja?
Setelah kecelakaan itu, kau tak bisa membaca dengan baik, kan?
Sekarang, kau bisa baca ini?
Aku baik-baik saja.
Kurasa kau sudah lupa kejadian itu dan hidup dengan tenang.
Siapa gadis ini?
Kau bilang dia hantu.
Mungkin dia anak kecil yang mati.
Nuna, bukannya kau bisa lihat hantu?
Nuna, kau bisa mencari dan menemukan dia.
Benar sekali! Kalau aku menemukannya, aku bisa membantu orang itu.
Kalau aku membantu dia, mungkin aku bisa berada di sisinya.
Seung Mo, hari ini ibumu tak pulang lagi?
Ya. Kurasa dia terlalu sibuk cari duit.
Baiklah. Makan yang banyak, kalau ngantuk, tidur saja di sini.
Aku pergi sebentar.
Meskipun nuna aneh, kita harus tetap pura-pura mempercayainya.
Dengan begitu, kita bisa terus dapat makan gratis.
Makanlah.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
~ Master's Sun ~
Aku lihat ada beberapa saat bersih-bersih.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Hei... Boleh kulihat wajahmu se-
Maaf, sepertinya bukan.
Permisi.
Apa kau pernah lihat gadis ini?
Bisakah kau lihat dulu baik-baik?
Tadinya sih dia terlihat di sekitar air mancur.
Dia bilang dia tak percaya padaku.
Bahkan jika aku bertanya, dia tak akan menjawab. Menyebalkan.
Apa kau manusia?
Kau seperti kucing pencuri. Sedang apa kau di sini?
Ah, Kamar 404.
Ah iya, baru ingat kau bilang kerja di sini.
Dari ruang keamanan, kau kelihatan sedang berkeliaran.
Aku petugas kebersihan di sini.
Aku sudah kerja beberapa hari di sini.
Petugas kebersihan harusnya kan sudah pulang.
Soalnya saat bersih-bersih aku kehilangan sesuatu jadi aku mencarinya.
Kalau begitu, aku coba cari lagi.
- Ayo cari sama-sama. - Tak apa.
Di sini gelap, kau tak takut jalan sendiri?
Ada gosip juga kalau ada hantu di sini. Aku akan menemanimu.
Tak ada orang, ayo kita masuk.
Kalau Eun Seol muncul, bagaimana?
Kalau begitu, tanya dia kenapa menghantui kita?
Kau cari apa?
Sesuatu yang tak bisa kau lihat.
Penglihatanku sangat bagus.
Kau tetap tak akan bisa melihatnya.
Bukan "kau". Aku Gang Wu. Gang Wu.
Aku Tae Gong Shil. Astaga!
Kau bisa pegang tanganku, kalau takut.
Terima kasih.
Eun Seol, kami datang untuk menemuimu. Ada yang ingin kami katakan padamu.
Di sana... Mereka manusia?
Benar, sepertinya murid perempuan.
Mereka berempat sedang apa?
Cuma ada 3 orang.
Hei kalian! Sedang apa di sana?
Hei kalian!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Apa itu kau?
Bakal gawat kalau kita ketahuan.
Seharusnya kita tak ke sini.
Ini kalian, kan?
Tempat ini masih sama seperti 15 tahun yang lalu.
Rela ke sini malam-malam begini, pasti kata-kata Gong Shil mengganggu pikiranmu.
Seperti yang kau katakan sebelumnya di sini, benar kau tak lihat wajah penculiknya?
Aku tidak lihat.
Tentu saja jika kau melihatnya,
mereka pasti tak akan tenang dan bernasib sama seperti Cha Hee Joo.
Benar.
Kalau aku tahu siapa pelakunya, mereka pasti sudah mati.
Apa kutukan di Kingdom itu benar?
Itu tak masuk akal.
Mereka bilang apa yang terjadi pada pernikahanku juga karena kutukan Kingdom.
Bukan kutukan, tapi kesialan.
Yoo Hae Sung.
Aku akan membunuhmu.
Tapi, di pernikahanku, wanita yang bawa barang Yoo Hae Sung, dan mengubah pikirannya,
bibi masih tak tahu siapa dia?
Suamiku bilang dia melihat wajahnya.
Kalau aku tahu siapa dia,
aku akan membereskannya.
Bibi harus memberitahuku lebih dulu.
Akulah yang akan membereskannya.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
~ Master's Sun ~
Harus melihat "matahari" tiap kali aku bangun pagi,
sudah membuatku tak senang.
Haruskah aku melihatmu saat aku kerja?
Bukankah sudah kubilang untuk berhenti kerja di sini?
Aku menemukannya.
Apa?
Hantu yang ada di foto itu,
aku tahu siapa dia.
Siapa dia?
Kalau aku memberitahumu,
apa kau mengizinkanku terus bekerja di sini?
Kalau kau salah,
kau harus bersihkan semua lantai terkotor.
Di sana tempat gadis itu duduk.
Satu bulan lalu dia meninggal, namanya Lee Eun Seol.
Dan 3 orang yang ada di sana,
yang kemarin malam ke air mancur, adalah teman Lee Eun Seol.
Kalau begitu, ini ulah mereka.
Benar ini kalian?
Eun Seol adalah teman kalian.
Kenapa kalian membuat lelucon ini?
Bukan kami yang melakukannya.
Itu foto kami bertiga, dan entah kenapa Eun Seol bisa ada di situ.
Foto ini dikirim oleh Eun Seol yang sudah mati,
hanya untuk mengganggu kami.
Jangan bawa-bawa cerita hantu itu lagi,
dan katakan sejujurnya, yang kalian lakukan.
Saat dia hidup, kalian mengucilkannya. Sekarang dia mati, masih saja kalian kucilkan?
Kalian lakukan ini untuk lelucon, kan?
Kami tak pernah mengucilkannya.
Yang dia kerjakan selalu saja berantakan.
Kami selalu malu karena Eun Seol.
Hei, kenapa kau tak hati-hati!
Kau ini kenapa sih? Dasar!
Harusnya kau hati-hati, ini ujian terakhir kita tahu! Bagaimana ini!
Teman-teman, maaf. Bagaimana ini?
Dia itu bodoh dan culun.
Selalu saja bikin kesal.
Teman-teman, aku traktir kalian minum.
Hei, Lee Eun Seol kau beli minuman itu lagi?
Maaf, maaf. Belakangan ini uang sakuku dikit.
Ini apel, jeruk, lemon. Seperti yang kalian suka.
Sepertinya enak!
Dia selalu ambil makanan kami.
Meski terkadang dia membelikan kami minum.
Kami membiarkannya saja.
Lee Eun Seol itu benar-benar bikin kesal.
Hanya karena kesal, terus kalian membunuhnya?
Dan membuatnya jadi hantu?
Bukan karena kami, dia meninggal.
Hari itu karena Lee Eun Seol, nilai ujian kami jelek. Kami sangat kesal.
Karena itu kami main tanpa mengajaknya.
Tapi ternyata dia mengikuti kami.
Hari ini kami hanya ingin main bertiga.
Kami hanya ingin main bertiga.
Kalau kau tak ada kerjaan, mending pulang saja.
Ah benar! Aku juga masih ada urusan.
Aku sibuk, aku pulang duluan. Selamat bersenang-senang.
Ga Young, apa kau tidak terlalu kasar padanya?
Dia itu kan bodoh, mesti bicara seperti itu agar dia mengerti.
Tolong foto kami bertiga.
Satu, dua, tiga!
Ini foto kami bertiga saat di pancuran mall.
Hari itu, kami dengar berita tentang Eun Seol.
Eun Seol kecelakaan dalam perjalanannya pulang.
Mungkin karena itu Eun Seol membenci kami.
Dan mengirimkan foto itu pada kami.
Meski kalian nangis, kalian tak akan kulepaskan.
Kalau ada yang mengirimkan foto itu ke hape-mu,
pasti ada orang yang mengirimkannya.
Karena memang dikirim dari hape-nya Eun Seol,
pasti Eun Seol yang mengirimnya.
Bukan dia yang mengirimnya.
Walau dia membencimu, dia tak akan melakukannya.
Hape-nya Eun Seol ada padamu kan?
Apa?
Hari itu, kau menemukan hape-nya Eun Seol kan?
Kau menyimpannya. Berikan padaku.
Ternyata kau?
Jadi kau yang mempermainkan kami?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tahu betapa terkejut dan takutnya kami?
Kusengaja untuk mengagetkan dan menakuti kalian.
Karena aku benci kalian.
Memangnya kau siapa?
Saat Eun Seol mati, aku melihatnya bersama kalian.
Jeruk, apel, lemon.
Oke.
Lee Eun Seol!
Bagus ya.
Lee Eun Seol sama sekali tidak peka.
Apa dia akan kembali bawa minuman?
Hanya itu yang bisa dia lakukan.
Aku tak tega, aku tak bisa menolaknya.
Ayo kita unggah fotonya.
Beri keterangan kita adalah Three Musketeers.
Jadi dia tak akan ikut lagi.
Ide bagus!
Ayo!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
~ Master's Sun ~
Lee Eun Seol meninggal karena itu semua.
Kenapa itu salah kami?
Itu kecelakaan lalu lintas!
Dia menggunakan uangnya untuk ongkos taksi demi membelikan kalian minuman,
dan mengalami kecelakaan.
Setelah melihat perilaku kalian,
rasanya aku benci sekali dengan kalian.
Lee Ji Yeon, semester ini kau dapat peringkat pertama kan?
Kim Ga Yeon, kau baru punya pacar.
Ha Yeo Jin, kudengar kau mau operasi plastik.
Hidup kalian berkecukupan, membuatku ingin menyiksa kalian.
Sejak kejadian hantu Eun Seol,
kau jadi tidak bisa belajar.
kau tidak bisa kencan,
dan kau jadi tak percaya diri.
Kalian telah melakukan hal yang salah, sudah seharusnya kalian merasa bersalah.
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Eun Seol tidak mengharapkan hal ini.
Diam saja di sini.
Ini adalah masalah antara orang hidup.
Bukan tempat orang mati ikut campur.
Sudah kau konfirmasi?
Lihat adegan perkelahian yang sangat heboh, tapi bukan urusanku.
Tunggu.
Lupakan saja.
Aku hanya mau tahu kebenarannya.
Aku tidak tertarik, bagaimana kau mengetahuinya.
Aku lihat semuanya, jadi aku tahu.
Eun Seol merasa sedih sekali.
Kurasa teman-temannya harus mengetahui semuanya.
Apa perbuatan kita benar-benar keterlaluan?
Sampai dihukum seperti ini?
Dia bilang Eun Seol meninggal karena kita.
Dia pasti sangat membenci kita.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tidak bisa menjelaskan
pada orang yang sudah meninggal.
=Sekarang, aku ada di sisi kalian teman-teman.=
=Kalau kalian ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.=
Ini Eun Seol,
HP Eun Seol dibawa Eonnie tadi.
Kalau begitu,
ini pasti Eun Seol.
Ayo kita anggap saja dia adalah Eun Seol.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga sangat menyesal.
Selalu merasa kau sangat mengganggu.
Aku sering keterlaluan.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf...
Aku berharap kau akan seperti dulu,
tertawa bersama kami dan bilang tak apa-apa.
Apel, jeruk, lemon.
Teman-teman... aku baik-baik saja.
Eun Seol.
Maafkan aku Eun Seol.
Maafkan aku.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku penasaran sebetulnya apa yang sedang dilihat Tae Yang?
Dia tidak menatap apa-apa.
Begitukah?
Aku merasa, bahwa Tae Yang melihat sesuatu, yang kita tak pernah tahu.
Ayo pergi.
Lalu Tae Yang?
Dia bisa pulang sendiri.
Apa kau akan menepati janjimu untuk tidak memecatnya?
Jadi apa aku boleh terus bekerja di sini?
Ya.
Tapi jangan sampai mengganggu petugas kebersihan yang lain.
Dia bilang begitu.
Jadi, apa aku bisa langsung menemuinya untuk mengucapkan terima kasih?
Dia memintaku memastikanmu tidak naik ke lantai 4 dan menemuinya.
Dia bilang begitu.
Kau tidak boleh menemuinya.
Kenapa kau kecewa?
Presdir kan pasti turun ke sini.
Benar juga.
Lalu apa yang terjadi dengan anak-anak sekolah itu?
Apa mereka akan dihukum karena kasus foto itu?
Presdir memutuskan untuk membiarkannya saja.
Aku kira dia akan marah karena masalah hantu itu.
Sekarang dia sangat bahagia karena hantu air mancur itu.
Karena gosip ada hantu yang terjebak di air mancur itu,
orang berdatangan untuk mengajukan permohonan.
Lihat, dalam beberapa hari saja uangnya sudah sebanyak itu.
Apa aku juga harus mencobanya?
Hei Nak,
Apa kau juga punya permohonan? Apa yang kau minta?
Aku ingin punya mainan dan sepatu baru.
Begitukah? Maka aku akan memberikanmu ini.
Hampiri ibumu dan katakan keinginanmu dengan kencang sambil lemparkan ini.
Keinginanmu akan terpenuhi kalau kau pergi ke arena anak di lantai 2.
Pergilah.
Ibu, aku punya permintaan.
Keinginan biasanya berisi kebutuhan pribadi.
Kalau bisa menaikkan penjualan,
tak masalah mau ini hantu atau apapun.
Buatlah iklan, bilang kita akan mengabulkan keinginan mereka.
Aku akan melupakan masalah foto itu.
Kenapa?
Karena hal itu, masa lalumu telah terungkap ke publik.
Kalau aku melakukan sesuatu, gosipnya akan semakin membesar.
Aku akan diam saja, gosipnya nanti juga hilang.
Kau mampu untuk menghilangkan gosipnya?
Kau tidak membiarkan ada orang di sampingmu, karena kau pikir dia mati karenamu?
Kau masih menyalahkan dirimu sendiri?
Jung Won.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku sudah mendengarnya lebih dari 100 kali.
Alasan terbesar orang untuk hidup adalah
karena orang hidup harus tetap hidup.
Benar, orang hidup harus tetap hidup.
Aku mengerti. Berhentilah mengatakan hal itu.
Cara hidupku mungkin terlihat seperti bajingan bagi orang lain. Bahkan ada yang jijik melihatku.
Bahkan bibi sekarang juga berpikiran seperti itu.
Itu karena aku merasa khawatir.
Aku tahu. Kau jangan khawatir. Satu hal yang bisa kukatakan pada bibi
aku tak pernah berpikir, tak pernah sekalipun berpikir semua itu adalah salahku.
dan orang yang dirugikan merasa bersalah karena wanita ini mati secara tidak adil.
Kau tak merasa bersalah padanya?
Kau masih menyalahkan dirimu sendiri?
Dia tidak bisa melihat wajah si penculik sama sekali.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Cha Hee Joo, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Jung Won... Maafkan aku.
Ju Jung Won.
Sangat tak adil bagiku karena kau mati seperti itu. Cha Hee Joo.
Kejadian ini tak akan dihubungkan dengan masalah itu.
Dari pihak Ju Gun ada orang yang menyulitkanku.
Seorang wanita.
Hei anak baru! Namamu Tae Yang, iya kan?
- Maaf nona, ayo perkenalkan dirimu. - Aku tak mau.
Dasar.
Maaf ajumma, apa Anda ingat kalau hari ini peringatan kematian mertua Anda?
Benar. Aku hampir saja lupa. Aku harus pulang lebih awal hari ini.
Tapi Tae Yang, bagaimana kau bisa tahu?
Aku hanya... mendengarnya tadi.
Terima kasih. Aku harus cepat selesaikan kerjaanku dan langsung pulang.
Sepertinya banyak hal aneh di sekelilingnya.
Apa perlu panggil paranormal?
Wanita itu.
Wanita?
Nona itu, kelihatannya seperti wanita yang tempo hari.
Siapa?
Orang yang menghancurkan resepsi pernikahan Tae Yi Ryeong.
Benarkah?
Tae Ging Shil. Aku akan mengingatnya.
Tae Gong Shil.
Pekerjaanmu hampir selesai, kan?
Ya, hampir selesai.
Ayo kita pulang sama-sama.
Apa?
Kita kan tinggal di tempat yang sama.
Ayo pulang sama-sama. Aku tunggu kau di depan.
Ada apa ini?
Jadi kalian berdua kencan?
Kalian tinggal bersama?
Jadi kalian tinggal serumah?
Kapan kalian menikah?
Aigoo. Kau beruntung sekali.
Aku cemburu.
Jadi kalian sudah lama tinggal bersama?
Apa kalian tak terlalu cepat?
Pulang bersama denganku?
Kau lihat sesuatu lagi?
Apa?
Apa kau lihat sesuatu di air mancurku yang mahal ini?
Tidak, aku tak lihat apa-apa.
Jangan sampai aku melihatmu.
Sebentar.
Ada apa? Kau ingin bicara apa?
Maafkan aku, kalau aku tahu kau merasa sangat terluka
aku tak akan mengatakan hal tentang Cha Hee Joo yang ada disampingmu.
Terluka?
Karena aku, perasaan bersalahmu datang lagi. Benarkan?
Rasa bersalah?
Mungkin dia hanya ingin kau melupakannya,
dan berharap kau bisa hidup dengan baik. Itu bukan kesalahanmu.
Pada hal yang kau lihat, bisa kau katakan ini?
Kenapa?
Kalau kau bisa, katakanlah. Ada yang ingin kukatakan padanya.
Apa itu?
Wanita.... jahat.
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meny
Terima kasih telah menya
Terima kasih telah menyak
Terima kasih telah menyaks
Terima kasih telah menyaksi
Terima kasih telah menyaksik
Terima kasih telah menyaksika
Terima kasih telah menyaksikan
Terima kasih telah menyaksikan "
Terima kasih telah menyaksikan "M
Terima kasih telah menyaksikan "Ma
Terima kasih telah menyaksikan "Mas
Terima kasih telah menyaksikan "Mast
Terima kasih telah menyaksikan "Maste
Terima kasih telah menyaksikan "Master
Terima kasih telah menyaksikan "Master'
Terima kasih telah menyaksikan "Master's
Terima kasih telah menyaksikan "Master's S
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Su
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun"
~
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ D
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ Da
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ Dar
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ Dark
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkS
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSm
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmu
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmur
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menyaksikan "Master's Sun" ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode berikutnya=-
Kemampuanmu tak berguna
indra ke-6 mu cuma omong kosong.
Presdir.
- Astaga naga! - Kumohon buka pintunya.
Tidak akan, pergilah.
Sepatuku. Sepatuku.
Dia mengikutiku seperti ini.
Kau benar-benar gila, Tae Yang.
Air matamu palsu.
Tae Gong Shil, jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Jung Won.
Wanita jahat.
Ju Jung Won.
- Siapa kau? - Ini aku.
Wanita jahat yang kau benci.
-=Episode 2=-
-=Lee Eun Seol=-
-=Membutuhkan karyawan paruh waktu.=-
-=Tae Gong Shil=-