Aku...
mau pergi.
Aku...
yang bisa melihatku sebagai Tae Yang yang bersinar hanyalah orang mati.
Yang kuinginkan hanyalah,
jadi terkenal diantara para hantu sebagai Tae Yang yang bersinar. (Tae Yang=matahari)
Saat aku melihatmu,
aku merasa seperti Tae Yang yang sudah meredup.
Yang bisa membuatmu mati,
aku jadi takut pada diriku sendiri.
Tanpaku, kau merasa tak dianggap.
Apa aku orang yang menakutkan bagimu?
Aku tak mau berada di sisimu menjadi Tae Yang yang seperti itu.
Sekarang, katakanlah agar aku menghilang dari hadapanmu.
Alasan aku tak takut menyuruhmu
untuk menghilang selama ini kau pasti kembali padaku lagi, aku yakin itu.
Akan kulakukan seperti yang kau inginkan.
Enyahlah,
Tae Yang!
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Y
Diterjemahkan oleh : Yu
Diterjemahkan oleh : Yuu
Diterjemahkan oleh : Yuuk
Diterjemahkan oleh : Yuuki
Diterjemahkan oleh : YuukiC
Diterjemahkan oleh : YuukiCh
Diterjemahkan oleh : YuukiCha
Diterjemahkan oleh : YuukiChan
Tuan Ju,
Kudengar Tae Yang akan pergi ke tempat yang jauh.
Kau tak pergi dengan Tae Yang?
Ke mana dia?
-= Episode 16 =-
Sering telepon aku ya.
Kau tak akan pergi lama, kan?
Seberapa lama aku pergi, aku tak tahu pasti setelah sampai di sana.
Apa dia orang yang akan pergi denganmu?
Pria itu! Dia ada saat kau kecelakaan, iya kan?
Jadi, tak perlu khawatir. Aku akan kembali dengan selamat.
Ya sudah.
Hati-hati.
Jaga diri baik-baik, Eonnie!
Pergilah.
Apa Tae Yang meninggalkanmu?
Kupikir selama aku bisa mengatasinya,
Tae Gong Shil pasti akan baik-baik saja.
Tapi...
dia bilang ketakutan dan kelelahan.
Kupikirkan lagi,
kurasa aku tak pernah sekalipun mengerti posisinya atau mempertimbangkannya.
Aku tak pernah melakukan hal semacam itu.
Jadi..., untuk mengerti posisinya Tae Yang, kau lantas membiarkannya pergi?
Memangnya aku gila? Membiarkan Tae Yang pergi?
Selama 34 tahun, hal yang sebelumnya tak kulakukan
akan jadi hal terpenting begini, kenapa kulewatkan?
Aku tak akan mengerti dia ingin pergi mengesampingkan perasaanku
juga tak berencana seperti ini membiarkannya pergi. Tak akan!
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Cepat angkat teleponnya!
Kau sudah selesaikan baik-baik dengan orang itu?
Bagaimana mungkin kuselesaikan baik-baik?
Kupaksakan diri untuk meninggalkannya.
Kuharap pesawatnya segera tinggal landas.
Berjauhan darinya mungkin akan lebih baik.
Gang Wu bahkan tak meneleponku, meski kukatakan aku berangkat hari ini.
Dasar tak punya sopan santun!
Tae Gong Shil naik pesawat ke LA.
Pesan pesawat untuk penerbangan berikutnya. Aku akan pergi.
Baik. Begitu paspor dikirim, aku akan pesankan.
Jung Won mau ke Amerika?
Iya, barusan Asisten Ahn terima pesan dari Sekretaris Gim.
Membawa paspornya Presdir Ju ke bandara.
Tiba-tiba ke Amerika, kenapa?
Ada apa sebenarnya?
Entahlah.
Tidak.
Kalau kau lolos audisi,
jangan kembali ke Korea dulu.
tinggallah di sana dan ambil kelas akting.
Aku mau ke toilet.
Tae Gong Shil?
Yi Ryeong.
Kenapa kau juga di sini? Kau juga mau ke Amerika?
Kau ada urusan bisnis dengan Presdir Ju ke Amerika?
Bukan. Aku pergi karena urusan pribadi.
Kulihat berita kalau kau mau syuting film.
Aku ke sana untuk audisi kok.
Dia bersamamu?
Aku duduk sebelah sana. Kalau kau bosan ke sana saja.
Dia teman sekelasku.
Kupesan penerbangan 2 jam sesudahnya.
Tak ada yang lebih cepat?
Sekarang tidak ada.
Tae Gong Shil kau biarkan pergi begitu saja?
Setelah menyelesaikan kasusnya Cha Hee Joo, dia bilang akan pergi,
tapi kau tidak mencoba menahannya malah membiarkannya pergi?
Aku tak membiarkannya pergi. Akan kuikuti dia dan membawanya kembali.
Namun meski kau ikuti dia ke Amerika, ada selisih waktu 2 jam.
Kalau dia menghilang selang waktu itu bagaimana?
Ini alat pencari jejak GPS, bawalah.
Untuk jaga-jaga, di tas Tae Gong Shil kumasukkan alat pelacak.
Tae Gong Shil mungkin tidak mengetahuinya.
Tolong bawa dia kembali.
Ketua Gang, kau benar-benar handal.
Kau harus kembali kerja di Kingdom.
Gajimu... akan kunaikkan 2 kali lipat.
Tolong nyalakan.
Gang Wu, Tae Gong Shil mau ke Amerika, kau tahu?
Dari mana kau tahu?
Gong Shil naik pesawat yang sama denganku sekarang!
Sepertinya dia ke Amerika dengan seorang pria.
Oh ya?
Tae Gong Shil naik pesawat yang sama dengan Tae Yi Ryeong.
Sekarang ini belum berangkat.
Halo? Halo?
Hei!
Hei, dasar baji--
Presdir Ju Jung Won?
Tae Yi Ryeong, dengar baik-baik.
Sekarang ini aku butuh aksi aktingmu yang hebat itu.
Maaf?
Eonnie, menurutmu aktingku hebat, kan?
Apa?
Sekarang ini aku akan akting, jangan sampai kau halangi!
Yi Ryeong!
Kau kenapa?
Gong Shil, perutku sakit sekali.
Apa? Perutmu kenapa?
Entahlah.
Sakitnya minta ampun.
Mungkin usus buntu.
Maaf, apa ada yang bisa bantu?
Tolong minta bantuannya!
- Telepon rumah sakit. - Anda tak apa-apa?
Gong Shil, sakit.
Tak apa-apa, Yi Ryeong.
Tahan sedikit lagi.
Big Tae Yang, tetaplah di sampingku.
Big Tae Yang.
Gong Shil.
Jangan tinggalkan aku sendirian!
Gong Shil.
Jangan tinggalkan aku sendirian!
Tetaplah bersamaku! Gong Shil!
Tetaplah bersamaku! Gong Shil! Big Tae Yang!
Kau duluan!
Tetaplah bersamaku!
Jangan pergi!
Wali, Anda ikut saja.
Tae Gong Shil!
Aku tak pernah mengira akan terharu oleh aktingnya Tae Yi Ryeong.
Untungnya bisa dicegah berangkat.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Mengerti, peduli...
Sekarang aku ingin mulai dari awal.
Sekretaris Gim, tetaplah di sisiku, kumohon.
Aku tak bisa mengurusi hal semacam itu.
kalau aku melakukan kesalahan, jangan segan menasehatiku.
Seperti selama 15 tahun ini kau selalu di sisiku, tetap sama.
Baik. Akan kulakukan.
Tapi, Tuan Ju
aku merasa tak enak.
15 tahun lebih aku bersamamu, kau tak berubah sedikitpun.
Kau baru sebentar kenal Tae Yang,
tapi begitu mudah hatimu terbuka.
Tak semudah itu.
Kau juga tahu aku orangnya tidak gampangan begitu.
Masa sih?
Sekretaris Gim.
Iya.
Baiklah.
Tae Yang kecil.
Barusan kau mengeluh kesakitan, sekarang kau biasa saja.
Kau tak bisa lihat? Sakitku tadi pura-pura.
Belakangan aku dapat guru untuk belajar akting.
Hasilnya keren kan.
Aku dapat naskah film yang mengharuskanku akting orang yang sakit parah.
Sepertinya aku harus ambil perannya.
Hanya untuk melatih aktingmu, kau mengurungkanku naik pesawat?
Sebenarnya aku tak ingin ikut audisinya juga sih.
Presdir Ju Jung Won yang memintaku.
Agar kau tak naik pesawat.
Presdir?
Aku juga tak mau!
Kau dan orang seperti Presdir Ju Jung Won bisa bersama-sama,
Aku benci melihatnya.
Mengganggu pemandangan.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Karena kau harus baik-baik saja, aman dan bahagia.
Supaya dia tak di sampingmu dan melindungimu,
dan agar dia bisa meninggalkanmu.
Hanya kalau Tae Yang besar bisa bersama Presdir,
maka kubantu dia.
Kalau benar seperti ini, harusnya kau tak perlu ikut campur.
Aku hanya ingin pergi supaya aku aman dan bahagia.
Kau tak ingin kalah di depanku, itu sebabnya kau bertingkah seperti ini?
Benar-benar tak terlihat sama sekali.
"Karena aku terlalu mencintaimu, makanya aku pergi."
Sekarang ini kau tak pura-pura jadi Candy kan?
Candy?
Benar.
"Karena aku tak memiliki kualifikasi yang baik bagimu, itu sebabnya aku pergi."
"Kalau kau mencintaiku, kejarlah aku."
Karena kau ketahuan akhrinya menyerah.
Begitu kan?
Untuk membuatmu keluar dari pesawat, Presdir Ju Jung Won telah melakukan banyak hal.
Berhentilah jual mahal, terima saja dia.
Kalau terus begini akan melelahkan.
Yi Ryeong, kalau aku pura-pura menang dan ditangkap olehnya,
maka aku punya kesalahan yang fatal.
Kesalahan fatal?
Itu dia!
Gang Wu dan Presdir Ju selalu saja bilang ingin melindungimu dan merasa kaulah yang paling dicintai.
Apa itu?
Aku bisa lihat hantu.
Apa?
Di sana tuh ada.
Sepertinya dia pasien yang meninggal di kamar ini.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Aku tak percaya hal begituan.
Ya sudah. Mau percaya atau tidak dia ingin aku menyampaikan padamu.
Dia bilang dia fan-mu.
Aku pergi.
Tae Gong Shil, mau ke mana?
Setelah bilang soal hantu kau meninggalkanku sendirian? Menakutkan...
Aku benar-benar takut cerita soal hantu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Y
Diterjemahkan oleh : Yu
Diterjemahkan oleh : Yuu
Diterjemahkan oleh : Yuuk
Diterjemahkan oleh : Yuuki
Diterjemahkan oleh : YuukiC
Diterjemahkan oleh : YuukiCh
Diterjemahkan oleh : YuukiCha
Diterjemahkan oleh : YuukiChan
Entah aku bersikukuh bertahan dengannya atau meninggalkannya
di mata orang lain tetap saja aku dianggap Candy.
Kau Woo Jin, kan?
Kau kenapa masih di sini?
Ibunya Woo Jin.
Woo Jin, tiap kali melihatmu aku akan teringat hal yang menakutkan.
Aku tak ingin melihatmu.
Ju Jung Won.
Kau begitu ingin Tae Yang pergi,
tapi malah membuatnya kembali ke sisimu.
Siapa kau?
Orang yang akan pergi bersama Gong Shil.
Gong Shil pasti pernah menyebutku.
Aku bertemu orang yang bisa melihat dan mendengar hal yang sama denganku.
Kau sama seperti Tae Gong Shil, bisa lihat hantu?
Tidak sepertimu,
Gong Shil dan aku bisa saling memahami dunia yang sama.
Tae Yang.
Sekretaris Gim.
Mana bisa kau pergi tanba bilang sepatah kata?
Untuk menghindari Ju Gun, karena itu kau kabur?
Aku bukan kabur.
Aku hanya ingin cari tahu sesuatu.
Apa?
Kenapa aku bisa jadi orang seperti ini.
Kenapa hanya aku yang bisa melihat hantu?
Aku ingin tahu alasannya.
Kalau dia pergi bersamamu,
kau yakin akan tahu alasannya.
Kalau itu aku juga tak tahu.
Harus pergi dulu.
Kau sendiri tak yakin, tapi kau masih ingin membawanya pergi jauh?
Bukan itu yang paling penting.
Pertama kalinya untuk Gong Shil, mengatasi masalahnya sendiri.
Sebelumnya dia hanya bersembunyi dan hidup menderita.
Hingga akhirnya kau muncul di hadapannya. Jadi tameng pelindung daruratnya.
Namun sekarang... Gong Shil ingin meninggalkanmu.
Karena itu aku datang mencarinya.
Apa yang bisa kau lakukan pada Tae Gong Shil?
Aku akan membantu mengembalikan ingatannya, ketika roh Gong Shil meninggalkan raganya selama 3 tahun.
Mulai saat itu Gong Shil bisa melihat hantu.
kalau dia bisa mengingat kembali selang waktu itu,
Gong Shil akan berubah.
Caranya?
Dia tak akan ketakutan lagi.
Bisa menerima kenyataan kalau dia bisa lihat hantu.
Atau dia kemungkinan akan kehilangan kemampuannya.
Maksudmu, dia mungkin tak akan melihat hantu lagi?
Iya.
Entah dia terima kenyataan bisa lihat hantu, atau kehilangan kemampuannya
kau tameng pelindungnya... tak akan berarti apa-apa bagi Gong Shil.
Tae Gong Shil tahu konsekuensinya?
Iya.
Itu sebabnya dia ingin pergi bersamaku.
Sekretaris Gim juga tahu
kalau aku akan meninggalkan Presdir.
Aku benar-benar pergi karena kemauanku sendiri.
Sekarang ini sepertinya Candy terlihat lebih lugu dariku.
Dia bahkan rela meninggalkan orang yang dicintainya bukan demi dirinya sendiri.
Aku tak akan bisa seriang dan semenawan dia.
Tae Yang, kau seperti Ju Gun, banyak yang berubah darimu.
Dulu kaubilang merasa bersyukur hanya karena seseorang menyukaimu.
Sekarang Tae Yang yang dulu tenggelam,
Sekarang ingin makin tinggi dan bersinar terang
Dan tak bisa kuhentikan.
Pasti sangat sulit.
Jadi Presdir juga salah paham padaku seperti ini.
Apa aku harus terus pura-pura jadi seperti Candy?
Entahlah.
Aku tak tahu yang dipikirkan Ju Gun.
Karena dia Ju Gun.
Meski aku harus kesana kemari mengejarmu
karena kau di hadapanku
setidaknya aku merasa masih bisa terus hidup.
Begini ya Presdir, kenapa kau terus mempertahankanku?
Karena aku tak sebaik dirimu,
jadi kaubiarkan aku meninggalkanmu.
Kau mau berpura-pura jadi Candy?
Kaukira kalau kau begini, aku akan mengejar dan memelukmu?
Kau salah.
Tae Yang yang tak tahu malu berpura-pura jadi suci?
Kukira kalau aku ingin pergi padamu,
kupikir kau akan sedikit mencoba mengerti aku.
Walaupun kau tak tahu malu, tapi aku lebih suka Tae Yang yang bicara jujur.
Aku benci kau berpura-pura begitu dan membuat orang bingung.
Baiklah, aku tak akan malu-malu mengatakan.
Aku pergi demi diriku sendiri.
Bukannya aku tak memikirkan Presdir,
tapi lebih penting hidupku sendiri.
Aku merasa nyaman
ketika pertama kali kau hadir jadi tameng pelindungku.
Karena saat itu aku tak sungkan-sungkan menggangumu.
Lantas aku mulai menyukai Presdir.
Kurasa memang berawal dari situ.
Bisa lihat hantu aku jadi benci diri sendiri.
Kau pernah bilang
demi aku, kau bahkan rela merendahkan diri sendiri.
Tetapi,
aku begitu menyedihkan, aku sendiri merasa terpuruk.
Aku tak bisa terus hidup seperti ini.
Kenapa aku seperti ini, aku ingin tahu alasannya.
Kalau memungkinkan, aku ingin menyingkirkan kemampuanku melihat hantu.
Kalau ini bisa terselesaikan, apa kau bisa kembali padaku?
Aku tak bisa janji bahwa aku akan kembali.
Karena kalau aku masih tak bisa mengubah keadaanku,
aku tak akan kembali ke sisimu.
Sudah kukatakan sebelumnya,
kau tak akan pernah mau jadi mataharimu yang redup.
Ketika aku ditikam dengan obeng,
harusnya aku tak perlu mencarimu.
Bersyukurlah kau masih bisa bertahan,
meski aku harus membuat suatu kesepakatan karenanya.
Kau mengerti bagaimana perasaanku?
Aku bukan anjing, tentu saja aku mengerti.
Jangan bicara lagi.
Apa?
Kau pernah bilang rumah sakit adalah tempat yang paling menakutkan.
Kenapa kau malah masuk RS?
Tampaknya kau tak lagi takut karena kaupikirkan tameng pelindungmu dan kembali lagi.
Aku akan lihat kesepakatan barumu,
kau tunggu saja.
Aku akan pergi sekarang.
Kalau begitu kau harus ke polisi dulu sebelum ke bandara.
Kenapa?
Karena kau adalah pelaku pelecehan seksual.
Kau telah menyentuh hampir seluruh tubuhku,
Tanpa seizinku, kau bahkan naik ke ranjangku.
Aku bahkan memberimu uang.
100 ribu Won.
Satu juta.
Bukannya kau bilang akan mengerti?
Kalaupun aku mengerti, aku tak bakalan peduli padamu.
Aku tak akan pernah melepaskanmu begitu saja.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Mulai saat ini, akan kulakukan sesuai keinginanku.
Mulai sekarang, kau harus hadapi semuanya sendirian.
Saat kau sudah tak takut lagi dengan hantu,
dan kau pikir kau baik-baik saja sendirian.
Katakan padaku untuk berhenti bermain dan antarkan aku pulang.
Wanita itu... tak punya harga diri.
Dia punya alasan yang jelas kenapa tak bisa meninggalkanku.
Jadi dia tak punya waktu untuk memikirkan harga diri.
Selama aku bisa lihat hasilnya dengan jelas, aku tak takut.
Aku selalu bilang, "kalau kau bisa mengatasinya sendiri."
Harusnya sangat efektif.
Tapi ternyata berantakan begini.
Setidaknya... sudah kuungkapkan ketulusanku.
Aku mencintaimu.
Itu saja apa cukup efektif?
Kurasa aku harus mempersiapkan diriku untuk situasi terburuk yang bisa kuperkirakan.
Aku penah bilang begitu kan sebelumnya. Bisa-bisanya aku lupa!
Yang kubicarakan dengan Madam Go malah lebih buruk lagi...
Sudah mati, sudah selesai, tak berguna untuk masa depan.
Aku sudah bilang, dalam situasi begitu aku tak akan pernah mudah bicara seperti itu.
Aku tak ingin memperumit hidupku,
mengingatnya dan harus menghadapinya.
Kata-kata itu mungkin dia tak tahu.
Toh saat itu urusan dengan Madam Go sudah beres.
Terlebih lagi aku sudah memberinya uang begitu banyak.
Dia pasti tak akan bilang pada Tae Yang.
Aku benar-benar benci diri sendiri karena tak bisa mengatakan hal yang membuatnya luluh.
Bisa-bisanya dia memperlakukanku begini?
Kudengar Han Na pelakunya.
Presdir Ju pasti sangat terpukul.
Kalau kau juga ikut campur apa jadinya?
Jung Won pasti sangat syok.
Kau bilang karena Bang Shil, pelakunya bisa ditangkap, kan?
Benar.
Sayang, Bang Shil benar-benar telah melakukan hal besar.
Sayang.
Jung Won, kau baik-baik saja?
Bi, sekarang ini aku lelah sekali.
Kita bicara nanti saja.
Baiklah.
Presdir Ju, kau pasti sangat lelah.
Meeting dengan arsitek Shanghai Kingdom dan pembayarannya
biar aku yang urus semuanya.
Berhubung otakmu dan otakku
berbeda pemikiran, sudah kupikirkan masalah itu.
Kedua hal tersebut sudah kuselesaikan. Kalian semua, tolong pergilah.
Tolong kalian pergi.
Presdir Ju pasti benar-benar syok.
Kurasa dia butuh orang yang bisa menghiburnya.
Aku yang akan menghiburnya.
Meski kau selalu ada untuknya,
tapi dia butuh perhatian yang lebih.
Siapa yang kau bicarakan?
Bang Shil. Dari yang kudengar, Tae Gong Shil selalu membantu masalah Presdir Ju.
Dia ingin diam-diam meninggalkan Presdir Ju.
Eh, Ju Gun malah menahannya pergi.
Sungguh menyayat hati. Menyedihkan.
Aku dengar dari Asisten Ahn kisah kalian berdua.
Aku benar-benar tersentuh.
Tae Gong Shil naik pesawat, Tuan Ju mengejarmu.
Benar-benar bikin gempar.
Katanya kalau kau ingin mengakhiri hubungan kalian,
harusnya kau balik naik pesawat lagi.
Begitu kan?
Kami tak seperti itu.
Gong Shil, Presdir Ju melakukan semua itu untuk membuatmu tak pergi.
Kau jangan pergi, ya?
Aku pergi bukan karena orang itu.
Hei, pria itu-- Yang kau bilang dia juga bisa lihat "begituan".
Kalau memang dia sepertimu, masalahnya selesai kan?
Eonnie, menurutmu apa aku terlihat sengaja menolak ajakannya?
Tae Gong Shil, kau jangan memutar-balikkan kata, menarik-ulur taktik begitu.
Kenapa kau bilang begitu pada Gong Shil?
Tae Gong Shil, istri Wakil Presdir ingin bertemu denganmu.
Memanggilku?
Iya.
Kenapa?
Kalau sekarang dia bisa lolos menghadapi istri wakil presdir,
pasti semua berjalan seperti keinginan Wakil Presdir.
Aku sebenarnya percaya Presdir Ju dan Gong Shil tak akan mungkin bersama.
Sempat berpikir, "apa salah jalur"?
Ternyata jalur emas.
Lee Han Ju, kau berpihak pada Wakil Presdir?
Tentu saja, aku itu mata, telinga, mulut dan kepalanya Wakil Presdir. Bahu, lutut, sampai jempol kaki.
Jadi, si Mulut Ember-nya Wakil Presdir itu kau!
Karena itu kau mentraktirku hati ayam, begitu!
Kau jadi mata-matanya.
Lalu mencoba mendekatiku, dasar!
Tae Gong Ri.
Sementara, aku tak akan ikut campur masalah kalian.
Karena itu, jangan sampai kau sebar luaskan kalau kau akan pergi.
Dan membuat Jung Won tambah sedih.
Kisah cinta kalian sangat rumit.
Membuatku merasa aku terlalu ikut campur masalah kalian.
Jadi aku tak akan ikut campur lagi.
Karena aku percaya keponakanmu akan sadar dan akhirnya akan mengakhiri hubungan kalian.
Tolong, Anda jangan begini.
Aku tak seperti yang Anda pikirkan punya waktu luang untuk terus mempertahankan cintaku sampai mati.
Anda... pernah bilang kalau aku bawa sial, kan?
Kata-kata Anda memang benar.
Setelah aku menyeret Presdir dalam kekacauan, dan memuatnya hampir terbunuh.
Aku bertemu dengannya lagi.
Seharusnya aku tak melakukannya.
Bang Sil, kau... ingin balas dendam padaku karena aku pernah berkata kasar padamu?
Apa kau akan tetap tinggal kalau aku minta maaf?
Apa begitu?
Bukan begitu, Anda begitu karena Anda sangat menyayangi Presdir.
Anda adalah orang yang sangat berharga bagi orang yang kucintai.
Anda sangat baik padanya dan aku berterima kasih pada Anda.
Apa kau... bermaksud mengontrolku?
Tidak, aku menyerahkannya pada Anda,
dan aku akan pergi.
Pikiranmu jadi rumit. Benar kan?
Ya, semua orang tak mengerti aku.
Mereka pikir aku hanya sedang merengek.
Mereka pikir lucu sekali karena Presdir mencoba meyakinkanku untuk tidak pergi.
Jadi, apa kau mau tetap berada di sisinya sekarang?
Menanggung dan menyelesaikannya bersama?
Sepertinya dia sudah siap melakukannya.
Aku tak mungkin melakukannya.
Sangat sulit bagiku untuk bisa membuat keputusan seperti sekarang ini.
Walaupun mulai saat ini aku tak bisa bertemu dengannya,
membuatku merasa ada yang kosong di sini.
Anak ini... apa dia terus mengikutimu?
Namanya Woo Jin, dia khawatir dengan ibunya.
Jadi dia terus mengikutiku.
Kau tak mau mendengarkan ceritanya?
Tak akan, Ju Gun hampir saja terbunuh karena aku mengikutinya.
Aku mau ikut dengamu karena aku tak mau hal seperti itu terjadi lagi.
Besok kutunggu kau di bandara.
Kau putuskan saja kau mau ikut apa tidak.
Yang sebenarnya Woo Jin khawatirkan Gong Shil kan?
Sepertinya keputusan terakhirnya juga karenamu.
Dia sudah tidur.
Dia di sini karena berpura-pur dan setelah tiba-tiba memaksaku ke sini.
Apa dia benar-benar sudah tidur?
Seharusnya dia sedang bekerja dengan sutradara terkenal,
apa dia baik-baik saja kehilangan kesempatan ini?
Melihat dia bisa tidur seperti ini, kurasa dia baik-baik saja.
Apa-apaan ini?
Baru saja kau tiba-tiba menyerangku?
Walaupun sedikit kaget karena serangan tiba-tiba,
tapi aku sudah lama mempersiapkan diriku, jadi aku tidak marah.
Tapi, segitu saja cukup untukmu?
Karena aku sudah mempersiapkan diriku untuk yang lebiih agresif seperti paus baleen hitammu.
Terima kasih padamu karena membuatnya hanya seperti ini.
Apa? Kau tak marah karena seseorang tak dikenal tiba-tiba menyerangmu?
Ya, aku takkan marah.
Ini adalah kesempatan yang kaudapat setelah kau menyerah dengan film berskala duniamu. Sayang sekali.
Gang Woo! Tunggu sebentar!
Kali ini akan kulakukan dengan baik.
Banyak wartawan di luar.
Kau tak boleh keluar kan?
Sayang sekali,
seharusnya tadi aku langsung menerkamnya.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Aku berusaha untuk merenungkannya kembali.
Aku menemukan sesuatu yang tak adil.
Semakin aku memikirkannya semakin tak masuk akal.
Apanya?
Kau dan aku membicarakan tentang semuanya akan berakhir.
Padahal kita belum memulainya.
Kita bahkan belum pernah makan bersama tanpa hantu.
Juga belum pernah pegangan tangan.
Bicara tentang mengakhirinya padahal belum memulainya, bukankah itu lucu?
Ya, lucu.
Kau bisa menggugatku karena pelecehan seksual.
Aku menyolekmu, menyentuhmu, bahkan memelukmu.
Tapi aku tak pernah melakukannya karena aku menyukaimu.
Peganglah.
Berhentilah bicara tentang kau mau pergi atau tidak.
Peganglah tanganku, ayo kita makan bersama, paling tidak sekali ini.
Rasanya aneh sekali.
Ini pertama kalinya aku memegang tanganmu bukan karena hantu.
Lihat kan? kau juga merasa tak adil untuk mengakhirinya setelah memegang tanganku.
Tak adil kan?
Kita sudah bergandengan, ayo kita makan.
Aku akan ganti baju dulu.
Cepat!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Y
Diterjemahkan oleh : Yu
Diterjemahkan oleh : Yuu
Diterjemahkan oleh : Yuuk
Diterjemahkan oleh : Yuuki
Diterjemahkan oleh : YuukiC
Diterjemahkan oleh : YuukiCh
Diterjemahkan oleh : YuukiCha
Diterjemahkan oleh : YuukiChan
Silakan.
Aku... suka sekali udon di sini.
Di sekitar sini tempat makan enak.
Aku suka sekali udon. Seminggu bisa 5 kali kesini.
Tae Gong Shil suka udon, aku baru tahu hari ini.
Presdir, kau juga suka udon?
Aku tak suka mie gendut begini dalam kuah panas pula.
Aku lebih suka naengmyeon, lebih fresh dan sedap. (Naengmyeon=mie dingin)
Jadi Presdir suka naengmyeon.
Bukan berati suka sekali naengmyeon.
Aku hanya suka menu nomor 3 di restoran yang kukunjungi.
Tapi, berhubung pemiliknya seorang nenek yang telah meninggal, rasanya berubah.
Akhirnya aku tak makan naengmyeon lagi.
Oh ya?
Tahu begitu, aku akan ke kedai naengmyeon.
Kalau arwah nenek itu masih ada,
apa bisa kutanya kenapa naengmyeonnya rasanya berubah?
Kalau kau pergi seperti ini,
aku tak akan ambil kesempatan makan naengmyeon lagi sampai kapanpun.
Sungguh tidak adil.
Kedai naengmyeon itu di mana? Sebelum pergi akan akan mampir.
Sudah bilang mau pergi,
jangan pura-pura peduli padaku.
Sebelum mie gendut ini makin gendut, cepat makanlah.
Makanlah selagi masih enak, nanti kalau ke sini lagi ingat rasanya.
Kau kesini saja sendiri.
Di taman ini biasanya aku akan menangis di sini.
Terkadang aku olahraga, aku jago main tenis lho.
Kalau aku tak hanya tenis.
Berkuda, golf, renang, menembak, di semua cabang aku hebat.
Karena Presdir tak bisa baca,
pasti sangat suka olahraga.
Kalau aku karena tak bisa keluar, makanya baca buku.
Sungguh tidak adil.
Harusnya kubiarkan kau merekomendasikan buku yang kau baca.
Aku akan mengajarimu olahraga yang kukuasai.
Kau pergi, setelah menghancurkan sistem konstruksi terbaik sebuah hubungan, yaitu "saling membantu".
Benar juga. Aku ingin belajar berkuda dan main golf.
Aku punya kuda, lapangan golf
kolam renang, lapangan tenis, semuanya punya.
Bisa dibilang akses ke semua tempat mewah itu aku punya member card-nya.
Kau punya kuda? Aku cuma lihat hantu kuda.
Hantu tak bisa kau tunggangi. Naik saja kudaku.
Presdir.
Di sebelah sana, ada hantu ajumma yang suka mengganggu pasangan yang lagi pacaran.
Hanya duduk di bangku itu, pasangan kekasih langsung putus.
Hei kalian...
Kalau tak kuperingatkan, mereka akan putus.
Biar saja mereka putus! Aku saja sudah pernah putus.
Aku tak tahan lihat hubungan orang lain langgeng. Ayo.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tae Gong Shil.
Jangan pergi.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Tae Yang bilang pergi karena kemauannya sendiri.
Karena itu Ju Gun tak kuasa mencegahnya dan membiarkannya pergi.
Aku percaya yang tak bisa kulakukan untuk Tae Gong Shil,
Presdir Ju Jung Won akan mampu melakukannya.
Karena itulah aku mundur dan hanya bisa melihatnya.
Tapi, kalau ketakutan terbesar Tae Gong Shil adalah dirinya sendiri
yang bisa Presdir Ju Jung Won lakukan
akan sama sepertiku, melihatnya dan menunggunya.
Ju Gun orang yang tak mudah menerima keputusan orang lain, kalau hatinya tidak tersentuh.
Keputusan Tae Yang,
entah Ju Gun bisa mengerti atau menerimanya apa tidak, aku tak tahu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Y
Diterjemahkan oleh : Yu
Diterjemahkan oleh : Yuu
Diterjemahkan oleh : Yuuk
Diterjemahkan oleh : Yuuki
Diterjemahkan oleh : YuukiC
Diterjemahkan oleh : YuukiCh
Diterjemahkan oleh : YuukiCha
Diterjemahkan oleh : YuukiChan
Aku tak mngira bahwa kampret itu ternyata si Mulut Embernya.
Aku bahkan makan hati dan ampela ayam panggang bersamanya!
Mulut Ember! Ini minumanku!
Kutuang minumanku bukan untuk mulut embermu!
Wah kelewatan nih Mulut Ember.
Kenapa kau diam saja? Ayo bicaralah.
Mulut embermu itu tak ada gunanya selain mengoceh cari informasi, ya kan?
Kau barusan.... apa yang kaulakukan dengan mulut embermu itu?
Mulut emberku selain ini, tak punya alasan lain untuk menjelaskan semuanya.
Penjelasanmu.... singkat amat.
Jadi, kau mau kujelaskan lebih lama?
Untuk saat ini,
aku tak mau satu-satunya yang mabuk. Minum!
Satu botol lagi.
Manis, sangat manis.
Aku sangat suka losmen atapmu.
Aku tahu kenapa kau merasa nyaman di sana.
Tempat yang pas untuk duduk-duduk sembari minumn bir.
Aku ingin mengisi kulkasmu dengan bir.
Tiap hari minum 1 kaleng.
Tae Gong Shil, berapa banyak yang harus kubeli untuk mengisi kulkasmu?
Apa aku beli 1 kaleng untuk malam ini saja?
Atau aku boleh membeli sebanyak apapun yang aku mau untuk kutaruh di kulkas?
Pertama-tama beli saja 1 pak dulu.
Enam?
Sambil pegang tangan Presdir, aku bisa mimun.
Kalau beli 6 kaleng, kita bisa meminumnya semua malam ini,
atau kalau ada sisanya, bisa kita minum lain kali.
Baiklah, 1 pak.
Mau makan apalagi? Aku akan membelikannya.
Kurasa aku harus coba minum satu pak. Rasanya tak adil kalau aku pergi begitu saja.
Satu pak, setengah lusin.
6 hari.
Aku harus berjuang selama 6 hari.
Woo Jin.
Nuna.
Kumohon, tolonglah ibuku.
Aku tak mau.
Aku tak ingin menemuinya.
Nuna.
Tolong bantu aku.
Aku tak akan pergi.
Pergilah!
Aku tak mau pergi.
Ke mana dia pergi?
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Nona, kau tak mau jawab teleponmu?
Untuk jaga-jaga, di tas Tae Gong Shil kumasukkan alat pelacak.
Ketemu.
Ajussi, tolong berhenti di sini.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Woo Jin.
Ibu akan pergi bersamamu.
Ajumma, jangan!
Jangan, tunggu sebentar!
Jangan, jangan, jangan!
Kau tak boleh melakukannya!
Lepaskan aku! Lepaskan saja aku!
Kau tak boleh begini!
Woo Jin, Woo Jin.
Tak boleh begini, berbahaya.
Aku ingin menemaninya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Woo Jin ada di sana.
Dia bilang ibunya dalam bahaya, dia datang dan meminta aku untuk menolongnya.
Karena anak itu, aku hampir membuatmu terbunuh.
Tapi anak itu datang dan aku mengikutinya lagi.
Walaupun kali ini aku membantunya, tapi ajumma itu pasti akan melakukannya lagi.
Itu... kehidupannya.
Bagaimana mungkin kau mengurusnya?
Aku akan selalu goyah karena aku bisa lihat dan dengar mereka.
Aku benci begitu, tapi inilah aku.
Aku bahkan tak bisa mampu menanganinya.
bagaimana kau akan tahan mengahadapiku?
Kalau kau pergi dengan orang itu, apa kemampuanmu ini akan hilang?
Aku juga tak tahu.
Tapi setidaknya aku tahu kenapa aku jadi seperti ini.
Apapun keputusan yang kau buat,
akan kuterima.
Baiklah.
Ini akhirnya.
Tae Gong Shil.
Kau dan aku,
hanya berpegangan tangan, makan malam sekali.
Itu artinya hubungan kita sangan mudah dilupakan.
Aku akan...
melupakanmu.
Baiklah.
Kalau kau begitu membenciku
kau bisa marah padaku, bentak saja kalau aku wanita jahat.
Sudahlah.
Pada wanita yang hanya memegang tanganku, dan makan malam sekali
kenapa aku harus repot-repot menyumpahinya.
Aku pergi.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Y
Diterjemahkan oleh : Yu
Diterjemahkan oleh : Yuu
Diterjemahkan oleh : Yuuk
Diterjemahkan oleh : Yuuki
Diterjemahkan oleh : YuukiC
Diterjemahkan oleh : YuukiCh
Diterjemahkan oleh : YuukiCha
Diterjemahkan oleh : YuukiChan
Hingga akhir,
"aku mencintaimu"
tak akan pernah dia ucapkan.
Tae Yang telah pergi
selama 375 hari.
Aku belum hancur.
Hari ini pakai apa ya...
Sudah siap?
Iya.
Penjualan dengan Giant Mall akhir tahun ini kita harus menang.
Kita sedang mempersiapkan proposal pameran besar khusus akhir tahun.
Tunggu hingga satu musim.
Aku akan ke Shanghai.
Sebelum berangkat, pastikan
buat perbedaan mencolok dengan Giant Mall.
Seberapa besar?
Sebesar ini.
Seberapa besar? Sebesar ini!
Kalau tahun depan Jung Won ke Shanghai,
kau di sini akan ambil alih tanggung jawab sebagai Presdir.
Ah, aku...
sungguh jadi gugup.
Sebelum dia ke Shanghai,
aku harus temukan solusi agar dia menikah, apapun caranya.
Belakangan saat meeting bersama Se Jin Group
dia sering sekali menatap Park Seo Hyeon.
Menurutmu bagaimana?
Mereka berdua kalau bicara soal uang serius sekali.
Sepertinya tak ada harapan.
Begitu meeting selesai, cobalah bertindak seperti makcomblang, atur supaya keduanya kencan.
Kau bisa kan?
Iya.
Baiklah.
Tapi...
Begini, menurutku
Presdir Ju menunggu seseorang.
Jung Won menunggu seseorang? Masuk akal apa?
Kalau dia mau,
aku bisa suruh wanita baris sampai bulan.
Tapi, Bang Shil?
Dia itu apa? Memangnya dia putri bulan?
Kenapa dia menunggunya!
Wah, itu sih...
Sekarang ini aku menunggu
matahari bersinar lagi.
Untuk memberiku harapan,
agar aku percaya dia akan bersinar lagi
tolong putar tutup sampahnya sekali.
Terima kasih.
Ajussi memutar tutup sampahnya sekali
aku tahu Anda hanya ingin menghiburku.
Asisten Ahn.
Meeting hari ini dengan Se Jin Group, tempatnya
sudah kau katakan kalau di Hotel Palace?
Iya, sudah kukonfirmasi dengan pihak Se Jin Group pagi tadi.
Aduh, bagaimana ya?
Untuk kenyamanan Presdir,
sudah kupersiapkan di Hotel Kingdom.
Ini kesalahanku.
Meeting kali ini, aku yang menemani beliau.
kalau beliau datang lebih awal pasti akan sangat marah.
Ini kesalahanku, aku akan bicara padanya.
Aduh, kenapa aku sampai bisa melakukan kesalahan begini?
Apa iya aku dirasuki hantu?
Kita datang lebih awal dari waktu meeting-nya.
Sekretaris Gim jarang sekali melakuan kesalahan semacam ini.
Apa... dia benar-benar tak enak badan?
Sekretaris Gim,
kau sudah periksa ke dokter?
Meski hanya flu biasa, kau harus pertimbangkan usiamu.
Istirahatlah beberapa hari.
Jangan sampai kau menulariku!
Aku akan suruh dokterku ke rumahmu. Kau istirahat saja di rumah.
Kau sudah makan?
Akan kupesankan bubur tuna kesukaanmu.
Es krim tidak boleh!
Sudah ya.
Dari tadi aku memperhatikanmu.
Kalau tak keberatan, boleh kita minum bersama?
Tidak, ada yang menemaniku kok.
Kulihat dari tadi kau sendirian.
Maaf.
- Pelayan? - Iya.
- Bisa aku tukar tempat duduk? - Iya, silakan.
Terima kasih.
Jadi lebih indah setelah direnovasi.
Seoul malam hari apa selalu cantik begini?
Hei, Nona.
Anda mau minum bersamaku?
Lupakan saja, pergilah.
Kau sama persis dengan orang yang sangat kusuka.
Kubilang, lupakan saja!
Benarkah...
kau tak akan melihatku?
Ada yang menemaniku.
Siapa? Hantu?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ternyata kau Tae Gong Shil.
orang yang telah membuaku terpesona, si Wanita Jahat.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Tae YI Ryeong=-
-=Presdir=-