Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Aku seseorang yang unik dan spesial dalam duniamu.
Agar aku merasa tak dirugikan Kau harus merasa akan mati tanpa aku.
Tapi, aku harus bagaimana?
Aku hanya merasa sedikit kecewa ketika kau tidak ada.
Hanya sedikit kecewa?
Aku tak berharap kau ingat padaku.
Aku hanya perlu menunjukkan ini dan kau akan ingat siapa aku.
Tapi, aku sengaja menyimpannya dan tak mengembalikannya padamu.
Kau sengaja menyimpannya... dan tak mengembalikannya padaku?
Ya.
Menurutku akan lebih baik kita berdua tak memiliki ini.
Aku ingin membuangnya karena ini cuma barang yang kupungut.
Ini, kau bisa memilikinya.
Kau serius.... ingin membuang ini?
Ya.
Agar aku tak bisa pulih dan ingat kembali.
Kau ingin membuang ini agar tak pernah ditemukan lagi?
Ya.
Pokoknya, aku sudah membuangnya,
Lalu, mau kubuang juga?
Karena itu milikmu, lalukan terserahmu.
Baik. Aku akan membuangnya juga.
Aku akan menyingkirkannya.
Kau sakit?
Ya, aku sakit.
Aku merasa seperti punggungku terbelah dua.
Kukira kau sudah sembuh total.
Apa kau pernah di tusuk dengan obeng?
Jika tertusuk lebih dalam, akan menusuk jantungku.
Masih sakit?
Begitu ingatanku kembali...
...rasa sakit dan trauma ketika aku ditusuk terasa kembali juga.
Ayo pulang.
Ya, aku harus pulang.
Bawa aku ke tempat parkir.
Akan kupanggil seseorang untuk membantumu.
Aku terluka karena kau, kau bahkan tak bisa membantuku berjalan?
Bukankah menurutmu kau terlalu kejam?
Baik, ayo.
Kau tak pernah menjengukku di RS, kan?
Kenapa kau kesal sementara kau tak ingat.
Kau tahu betapa kesakitannya aku?
Sejujurnya, masih sakit setiap kali aku bernapas.
Ya, aku yakin kau sangat kesakitan.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Tak bisakah kau lebih tulus mengatakannya?
Ya, aku yakin kau pasti sangat kesakitan.
Di sini masih sakit.
Kau yang mengemudi./ Aku?
Lalu, kau mau aku mengemudi ketika aku kesakitan begini?
Buka pintunya.
Akan berbahaya jika sesuatu tiba-tiba muncul saat kau mengemudi.
Ini demi keselamatanku.
Kau cukup konsentrasi mengemudi.
Aku harus konsentrasi menahan sakit.
Berangkat.
Maafkan aku, Han Na.
Kurasa Joong Won tak enak badan, dia mungkin pulang ke rumah.
Kurasa dia pergi menemui Tae Gong Sil.
Kurasa dia masih tertarik padanya meskipun ingatannya ilang.
Dia rela mempertaruhkan hidupnya demi wanita itu.
Bisa dimaklumi dia merasa begitu.
Apa Tn. Joo Joong Won terluka karena berusaha menyelamatkannya?
Tidak!/ Ya, itu benar.
Begitu rupanya.
Aku tak tahu Tae Gong Sil sangat berarti bagi Tn. Joo Joong Won.
Kita memang mirip...
...tapi bukan kau yang disukai Joong Won.
Yang diketahui Joong Won hanya nama gadis yang dia sukai adalah Cha Hee Joo.
Aku ingin memberitahu Joong Won...
...siapa aku sebenarnya.
Maafkan aku, Hee Joo.
Aku tak bisa merawat kedua keponakan yang di tinggalkan adikku.
Si kembar... Han Na diadopsi, dan pindah ke Inggris.
Dan Hee Joo dibesarkan di panti asuhan di Korea.
Bukankah kau bilang aku kembar?
Aku mau mencari kembaranku.
Ini foto yang dikirim padaku saat mereka bertemu pertama kali.
Aku ingin pergi ke Korea, agar aku juga bisa bertemu Hee Joo.
Tapi, saat Han Na kembali ke Inggris...
...dia bilang, Hee Joo tewas dalam kecelakaan.
Adikku sudah mati.
Kenapa kau tak mencari dia dan meninggalkan dia sendiri di sana.
Aku tak pernah bertemu Han Na lagi sejak saat itu.
Tapi...
...kenapa menurutmu setelah 15 tahun...
...dia muncul di hadapan Tn. Joo?
Besar kemungkinan dia adalah kaki tangan tersangka.
Han Na...
...takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Presdir Joo akan terkejut saat dia tahu Ha Na adalah kembarannya Cha Hee Joo.
Tapi, ketika dia tahu kau kerabat kandung dari Cha Hee Joo's...
...dia akan sangat terkejut.
Dia mungkin akan salah paham dengan niat tulusmu.
Menurutmu... aku tetap di samping Tn. Joo selama ini...
...akan berakhir menjadi kesalah pahaman yang mengerikan?
Dia mungkin takkan pernah memaafkanku?
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
Istirahatlah. Aku pamit.
Kau mau minum apa?
Aku minum bir, dan kau minum soda.
Karena aku tak punya soda, kau minum air mineral.
Kau bilang kau kesakitan.
Kau sungguh mengira aku membawamu kemari hanya karena punggungku sakit?
Kau tahu bukan itu alasannya, tapi kau tetap pergi denganku.
Baik, mari kita lupakan semua perjanjian kita...
...dan mulai lagi dari awal, dan menyimpulkan pikiran kita.
Baik.
Mari kita bicara karena aku sudah di sini.
Aku mengerti kau ingin melarikan diri karena rasa bersalahmu.
Kau mungkin mengira semua ini salahmu...
...tapi aku juga patut disalahkan karena pergi ke sana tanpa rencana.
Cerita selesai.
Kita cukup lebih berhati-hati mulai sekarang.
Aku selalu mengira semua ini akan berakhir...
...dan itu membuatku belum siap dalam berhubungan.
Tapi, setelah mengalami hampir mati...
...saat itulah aku yakin...
...aku tak mau mengakhiri semua ini denganmu.
Aku takkan mengakhirnya. Teruslah di sampingku.
Aku yang akan menangani semuanya.
Jadi, kau sudah membuat keputusanmu?
Itu benar.
Jadi, ketika aku mulai merayumu... kau hanya perlu jatuh hati padaku.
Minumlah.
Aku takkan jatuh hati semudah itu.
Bagiku kau tidak lagi...
...seseorang yang sangat kubutuhkan seperti dulu.
Aku perisai pertahanmu. Kenapa?
Apa aku kehilangan kemampuanku saat aku ditusuk dengan obeng?
Tidak.
Hanya saja aku tak lagi takut hantu seperti dulu.
Jadi, aku tak butuh perisai perlindungan lagi.
Kau masih sangat hebat, dan kaya...
...tapi daya tarikmu sudah tak menarik lagi bagiku.
Saat kau menggunakanku, kau mengatakan aku perisai..
...yang terbuat dari marmer terbaik di dunia ini.
Tapi, aku apa sekarang?
Menurutmu aku tak tertarik karena kau tak takut hantu lagi?
Ya.
Sama saja seperti seorang wanita menyukai pria demi uangnya...
...dan wanita tak tertarik lagi pada pria ketika pria kehilangan kekayaannya.
Aku merendahkan diriku agar setara denganmu...
...tapi kau malah bilang nilaiku sudah hilang?
Kau mau kita berunding kembali?
Jangan rendahkan dirimu agar setara denganku, dan jangan merendah lebih jauh lagi
Sudah kubilang, bukan itu yang kumau.
Aku pamit.
Baik, kau boleh pergi sekarang.
Kita akan berunding kembali begitu aku melihat diriku di cermin...
...dan mencari daya tarik lain yang bisa kutawarkan padamu.
Baiklah.
Kau.
Dia bilang, kau tidak menarik.
Kau tak pernah mendengar hal itu sebelumnya, kan?
Jangan goyah.
Dan jangan marah.
Kita akan kembali dan negosiasi ulang.
Tahanlah.
Kepalkan tangan.
Ini tidak menyenangkan.
Aku tak menarik baginya.
Perhitunganmu cepat.
Berapa pun jumlahnya, aku akan memberikannya.
Kau pasti sudah tahu jawaban yang tepat untuk perhitunganmu.
Begitu kubayar, Kontrak Tae Gong Sil denganmu berakhir.
Jika kau melibatkan dia lagi dalam rencanamu...
Aku akan menjadi mak comblang dan menikahkanmu dengan salah satu arwahmu.
Untuk mewujudkan hal itu, itu berarti kau harus mati dulu.
Aku takkan...
...menghalangi mataharimu lagi.
Akan kucoba membicarakannya dengan Madam Go.
Proritas utamamu adalah penampilan mereka?
Kenapa kau begitu peduli dengan penampilan sementara kau sudah mati?
Apa?
Menurutmu pria itu sempurna?
Tapi, dia masih hidup!
Apa yang kau pikirkan? Enyahlah!
Kudengar akan hujan malam ini.
Apa kau akan pergi GT berpakaian seperti itu?/ Apa itu "GT"?
"Ghost Training" yang disuruh Madam Go.
Apa kau melatih diri agar tak takut hantu dengan memburu hantu?
Aku sudah meneken kontrak dengannya./ Itu sudah berakhir sekarang.
Dia dan aku sudah membuat kesepatakan.
Kau tak perlu berterima kasih.
Cukup beri aku poin lebih untuk meningkatkan nilai daya tarikku.
Ah... kau sudah menyelesaikannya?
Baguslah.
Aku yakin kau sudah dengar...
...aku meneken kontrak itu karena aku ingin membawamu hidup kembali.
Aku bersyukur kau bisa kembali dengan selamat...
...tapi aku merasa sedikit tidak adil aku harus menanggung ini.
Menanggung?
Pengorbanan, kesetiaan, cinta ...
Akan terdengar lebih bagus jika kau menggunakan kata-kata itu.
Perasaan seperti itu cuma ada dalam dongeng.
Serigala dan Domba bertemu di malam hujan badai...
...perasaan antara mereka sangat tulus dan indah, kan?
Itu karena ada dalam buku dongeng.
Tapi dalam kehidupan nyata, Serigala dan Domba tak bisa bersama.
Kau juga sangat tahu itu.
Aku kembali dari ambang kematian.
Aku meninggalkan kehidupan nyata untuk masuk ke dalam dunia dongeng.
Tapi, sepertinya kau keluar dari dunia dongeng itu.
Dongengku sangat kejam.
Dongeng dimana orang mati mendatangi orang lain.
Aku sangat takut, jadi aku keluar dari dongeng itu.
Kau juga harus kembali ke lingkunganmu sekarang.
Sudah tiga kali kau menyuruhku enyah hari ini.
Yang berarti, aku sudah menahannya tiga kali.
Kau tidak ingat yang pernah kau katakan padaku?
Tidak pergi ketika disuruh enyah adalah perilaku anjing kampung.
Sepertinya kau tak mendengar nasihatmu sendiri.
Telingaku terbuka lebar, dan aku bisa mendengar dengan baik.
Tapi, aku tak mengerti.
Nenek, sedang apa kau di sini?
Kita sedang bicara hal penting.
Apa yang kaulakukan? Suruh dia kembali nanti.
Putramu melakukan itu lagi?
Itu sangat berbahaya.
Baik, ayo.
Kau mau ke mana?
Jangan sentuh aku.
Bukan saatnya untuk perisai pertahanan.
Pulanglah.
Ini ke-empat kalinya dia menyuruhku enyah.
Aku menghitung jumlahnya.
Nenek, tidak apa./ Kurasa akan segera hujan.
Kau sungguh tidak takut?
Aku bisa mengatasinya.
Apa anakmu dalam kondisi buruk?
Kau tak bisa pergi dengan tenang karena putramu masih menimbulkan masalah, kan?
Neneka apa? Ceritakan apa yang terjadi.
Kau juga tak bisa melihat nenek ini. Jadi, kau tak perlu tahu.
Benar, kan?
Kenapa kau tertawa? Ada apa?
Apa pedulimu? Kau bahkan tak bisa mendengarnya.
Ya, kau benar. Dia begitu, kan?
Dia agak.../ Apa kalian membicarakan aku?
Aku tak perlu mendengar untuk mengetahuinya.
Kalian menghina aku, kan?
Itu dia!
Tuan!
Tuan dari supermarket!
Tuan!
Aku juga bisa melihatnya.
Berapa banyak dia minum alkohol?
Tuan.
Tuan dari supermarket!
Nenek, aku harus membangunkannya seperti dulu?
Kompetisi Bernyanyi Nasional!
Aku juara pertama di kompetisi itu.
Ya, benar.
Seseorang yang juara pertama di kompetisi bernyanyi nasional...
...tak boleh berbaring di tengah jalan, kan?
Sangat berbahaya berbaring di depan truk seperti itu.
Ayo, kita pergi.
Kau bisa menjelaskannya padaku apa yang terjadi.
Jika pria itu berbahaya dan dia mengarahkan senjata padaku...
...kau akan melindungiku seperti waktu itu?
Bagaimana jika dia punya pistol?
Apa kau akan tertembak demi aku?
Aku tak mau melibatkanmu dalam situasi begitu lagi.
Kau mau aku membiarkanmu sendiri menghadapi bahaya?
Lebih berbahaya ketika kita berdua bersama.
Kita tak bisa melihat dan mendengar hal yang sama.
Kau bisa memegangku maka kau takkan melihat dan mendengar mereka juga.
Aku punya kehidupanku sendiri.
Jadi, kau serius ketika kau mengatakan bisa hidup tanpa aku.
Kau tersihir aku terus menempel padamu.
Sejujurnya, tak ada wanita di dunia ini mempertahankanmu seperti yang kulakukan.
Aku kembali bahkan setelah rambutku dijambak.
Aku bertahan meski kau ratusan kali menyuruhku enyah.
Maafkan aku, Presdir Joo.
Tak ada alasan kau harus membiarkan aku tetap di sampingmu.
Itu benar. Aku terkena sihirmu, dan kehilangan kesadaranku.
Semua yang kau katakan memang benar, tapi aku masih tidak mengerti.
Aku pasti sudah berubah menjadi anjing kampung jalanan.
Begitu kau menjauh dariku, dan memikirkan hal ini dengan cermat...
...kesadaranmu akan kembali.
Aku tak mau mendengar kau mengatakan enyah untuk kelima kali.
Aku akan pergi. Berhati-hatilah pulang.
Kau masih di sini?
Apa? Ada yang ingin bertemu denganku?
Sekarang?
Siapa?
Kau datang.
Aku meminta Joon Suk untuk membawamu kemari.
Joon Suk adalah nama bocah yang terus meminta kopi setiap hari.
Gong Sil.
Kau ingat aku?
Aku tahu kau.
Aku yakin pernah melihatmu dalam mimpiku.
Itu bukan sekedar mimpi.
Kau bersamaku selama tiga tahun saat kau dalam kondisi koma.
Matahari akan terbit lagi, dan aku akan kembali ke sisimu,
Karena... kau di sini.
Bertemu denganmu seperti sinar matahari yang baru.
Kau tak tahu betapa berartinya mengetahui aku punya perisai pertahanan...
...tempat aku berlindung ketika aku sangat takut.
Tuang Joo, kau sudah bangun?
Bagaimana aku bisa menghabiskan sisa hidupku terus bergantung padamu?
Aku punya kehidupan sendiri.
Dia seseorang yang bisa melihat dan mendengar hal yang sama denganku?
Aku yang menemukanmu di hutan.
Karena arwahmu datang dan memberitahuku keberadaanmu.
Selama kau berbaring koma di RS..
...arwahmu tak pernah kembali ke tubuhmu.
Kita bersama selama tiga tahun.
Aku hidup sebagai hantu selama tiga tahun?
Apa itu sebabnya aku bisa melihat hantu?
Aku juga tak tahu alasan pastinya.
Karena aku juga tak tahu bagaimana aku bisa melihat mereka.
Ke mana kita selama waktu itu?
Di sini.
Kita mengunjungi semua tempat di foto ini.
Dia bilang, aku pernah ke sana?
Kau mau kembali ke tempat itu?
Maka kau bisa ingat saat-saat yang kau habiskan denganku.
Ada orang lain di dunia ini yang bisa melihat dan mendengar seperti aku.
Akhirnya kau menyadari siapa aku, Paman.
Aku tak tahu itu kau karena kau banyak berubah, Han Na.
Kudengar kau pergi ke Inggris untuk bertemu dengan temanku...
...dan bertanya tentangku?
Kenapa melakukannya?
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Hee Joo?
Apa kau terlibat dalam kecelakaan...
...yang menyebabkan kematian Hee Joo?
Kepala Sekretaris Kim!
Kapan kau kembali?
Ingatanku kembali saat kau tidak ada.
Mari kita bicara.
Aku hampir gila karena tak punya teman bicara.
Masuklah ke ruanganku./ Tuan Joo.
Sebelum itu...
...ada yang harus kau dengar dulu.
Apa itu?
Ini mengenai Cha Hee Joo.
Apa kau menemukan kembaraannya?/ Ya.
Dan mereka...
...adalah keponakanku.
Kepala Sekretaris Kim adalah paman Cha Hee Joo?/ Ya.
Seseorang yang kami duga menjadi saudara kembarnya...
...ternyata dekat dengan Presdir Joo Joong Won.
Kakak Cha Hee Joo?
Menarik.
Kau mencurigaiku sebagai pelakunya?
Ini kartu pos yang kau kirim.
Ya, kau benar.
Ini kartu pos yang kukirim pada temanku.
Kau ada di setiap negara tempat aku berada.
Apa kau mengikutiku?
Apa terlihat seperti itu?
Tentu saja, pamanku selalu ada di sampingmu.
Jadi, aku bisa mengerti itu tampak seperti itu.
Paman.
Kau selalu mengirim e-mail padaku.
Meski aku tak pernah membalasnya.
Kau selalu menulis keberadaanmu, dan tempat yang menurutmu bagus.
Dan tempat yang menurutmu bisa membantuku kuliahku.
Aku hanya mendengarkan sarannya karena itu diberikan oleh kerabatku.
Ya, dia benar.
Aku mengirim email setiap bulan untuk memberitahu kabarku padanya.
Aku yakin dia membacanya, jadi aku tak pernah memutuskan hubungan dengan keponakanku.
Paman.
Meski aku sedikit terkejut mendengar Hee Joo adalah pelakunya...
...kau pasti tahu, tak ada alasan bagiku untuk berkomplot dengannya.
Han Na dibesarkan di keluarga yang sangat kaya.
Tak ada alasan dia melakukan hal itu demi uang.
Han Na yang kukenal adalah anak yang baik dan ceria.
Dia takkan melakukan hal seperti itu.
Hee Joo memang selalu di sisi buruk.
Dan dia sangat serakah juga.
Kenapa kau merahasikan bahwa kau adalah kembarannya?
Kenapa kau mendekatiku?
Ketika aku bertemu Hee Joo... dia menceritakan tentangmu.
Itu Joo Joong Won.
Dia datang setiap Natal ke panti asuhan membawa hadiah.
Aku selalu mengira Dia seperti pangeran.
Aku menyukainya sejak kecil.
Hee Joo bilang, dia tak punya keberanian bicara denganmu.
Dia selalu merasa terlalu kumuh dan menyedihkan.
Aku memberikan keberanian yang dia butuhkan...
...tapi cinta itu... berakhir tragis.
Aku menjadi tertarik padamu karena kau orang yang disukai Hee Joo.
Katanya anak kembar punya ikatan yang istimewa.
Kukira kau juga tertarik padaku.
Lalu, kau bilang aku bukan yang asli.
Sangat mengecawakan.
Itu benar.
Kau palsu.
Aku akan percaya semua yang kau katakan sekarang.
Karena Kepala Sekretaris Kim...
...menjamin itu.
Aku akan segera kembali ke Inggris.
Bukankah status batas waktu kecelakaan Hee Joo akan segera berakhir?
Aku hendak memberi perpisahan pada Hee Joo ketika itu berakhir.
Tapi, semuanya berubah menjadi berantakan.
Aku minta maaf karena tidak menceritakan sebenarnya lebih awal.
Aku datang padamu karena aku penasaran tentang anak yang terlibat dalam kematian keponakanku.
Tapi...
Aku melihat anak itu terluka sangat dalam.
Terus di samping anak itu untuk menyembukan lukanya...
...hanya itu yang bisa kulakukan demi keponakanku yang sudah tiada.
Cukup.
Kumohon hentikan.
Ketika pertama kali kau mulai bekerja... aku mengatakan kau adalah perekam dan penerjemah.
Sepertinya aku sudah membuka diriku terlalu banyak di depan dua hal tersebut.
Jika kau merasa beban aku terus di sisimu...
Aku akan berhenti.
Baiklah.
Berkat dirimu... aku berhasil lolos dari kecurigaannya.
Kau sudah mendengarnya dari Ketua Tim Kang, kan?
Aku sudah menipu selama ini.
Aku paham kalau kau sudah salah mengartikan niatku.
Tidak.
Aku sudah melihat Cha Hee Joo.
Hee Joo tidak pernah sekalipun menatapmu.
Kudengar... kau bisa melihat hantu?
Kau melihat hantu Hee Joo?
Ya.
Hee Joo bilang dia ingin melindungi pelakunya.
Jika hantu itu bersedia melindungi pelakunya...
...maka kurasa cukup sulit untuk menangkap pelakunya.
Menurutmu bukan Han Na pelakunya, kan?
Kau bisa... menangkap pelakunya?
Aku benar-benar tak mau melakukannya.
Tapi kurasa aku harus mengabulkan permintaan Hee Joo.
Anda tidak mencurigai Han Na karena anda mempercayai ucapan Sekretaris Kim?
Tidak.
Aku yakin kalau dia itu rekannya.
Kita hanya perlu mencari buktinya dan menangkapnya.
Jika dia kembali ke Inggris, semuanya akan berakhir.
Dia kembali atas kemauannya sendiri, dan berusaha merayuku.
Dia takkan melakukannya kecuali dia yakin kalau...
...tidak ada bukti yang ditemukan.
www.IDFL.us
Jadi, anda akan menyerah, dan membiarkan dia lolos begitu saja?
Aku sudah tahu semua yang ingin kuketahui.
Aku ingin tahu siapa rekannya, dan sekarang aku tahu siapa dia.
Dia bilang dia ingin melindunginya... karena Han Na saudara kembarnya.
Apa ini akan berakhir?
Cha Hee Joo sudah mati.
Seberapa besar anda membencinya...
...bukankan setidaknya anda mencoba...
...memahami kenapa semuanya terjadi seperti ini?
Jika itu yang akan kau lakukan, maka jangan melakukannya didepanku.
Lakukan saja dibelakangku seperti yang sudah kau lakukan dengan ayahku.
Keluar.
Aku akan melakukannya.
Aku akan keluar dari Kingdom, dan melakukannya di luar tempat ini.
Presdir Joo.
Aku juga tak mau menyuruhmu enyah.
Jika kau kesini untuk membicarakan soal Hee Joo, lebih baik jangan.
Radar 10 milyar won-ku sudah menyala.
Aku terus mengikuti Hee Joo dengan radarku.
Mungkin... itu terjadi saat aku sudah mati.
Aku bertemu Hee Joo pada saat itu.
Aku selesai membaca buku yang sama sambil duduk didepannya.
Lalu aku merasa damai.
Aku bisa membaca semua tulisan yang ada di setiap halaman buku itu dengan sangat mudah.
Aku... tidak membenci Hee Joo lagi.
Kalau begitu... semua ini sudah berakhir?
Aku terus melihat Hee Joo.
Dia selalu berdiri di dekat wanita itu, Han Na.
Bukankah kau bilang kalau Hee Joo ingin melindungi rekannya?
Mungkin, itulah sebabnya dia tetap ada disampingnya. Beritahu dia agar melakukan apapun semuanya.
Aku takkan mencari uangku kembali hanya karena aku mengejar saudara kembarnya.
Itu hanya akan membawa lebih banyak sinar yang aku sendiri tak mau tahu.
Tapi...
Aku...
...hanya ingin berakhir sampai di sini.
Tapi...
Dia pelakunya dan aku ini korban.
Sudah kubilang kalau aku akan melupakannya, dan menerima apa yang sudah terjadi.
Apa aku berusaha memahaminya saat aku sendiri tidak bisa melihat maupun mendengarnya?
Itulah sebabnya kau tidak usah...
...melihat hantu gadis itu lagi.
Baiklah.
Aku takkan memaksamu untuk memahami...
...hal yang hanya bisa kulihat dan kudengar.
Seharusnya kau hidup tenang.
Ini hanyalah sesuatu yang ingin kuselesaikan untukmu.
Radarmu memang tak berguna.
Tae Gong Sil.
Sejak awal, kau membenci hal-hal yang bisa kau lihat dan dengar...
...dan kau mengganggap aku ini sebagai perisaimu karena kau ingin kabur dari semua hal itu.
Tapi kenapa kau mulai melawanku?
Kenapa kau berusaha melihat dan mendengar terus menerus?
Saat kau melakukannya...
...aku mulai menjadi tak berguna bagimu.
Tapi, sekarang kehidupanmu lebih tenang.
Semakin kita tak beguna bagi satu sama lain...
...semakin mudah kehidupan yang kita jalani.
Aku berjuang dan menemukan jalanku kembali karena kupikir kau tidak mampu tanpa diriku.
Tapi, yang kulihat tidak lebih dari sekedar kekecewaan karena aku tidak ada.
Ini tidak adil.
Jika aku terus berdiri di sini melihatmu...
...aku hanya akan menyuruhmu enyah dari semua ketidakadilan ini.
Pergilah.
Ketua Tim Kang... kau benar-benar berhenti?
Ya.
Kudengar Sekretaris Kepala Kim juga berhenti. Apa itu benar?
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih...
...atas semuanya.
Tae Gong Sil berhenti lebih dulu...
...dan sekarang, Sekretaris Kepala Kim, dan juga Ketua Tim Kang...
Benar-benar kacau.
Lalu, siapa yang akan menjadi Ketua Timnya sekarang?
Aku memutuskan untuk pergi ke Amerika.
Baiklah.
- Bagus sekali. - Tapi, aku tidak bisa pergi begitu saja.
Apa?
Kau...
...harus makan malam denganku sebelum aku pergi.
Kau tahu berapa banyak pesan yang kubatalkan karena dirimu?
Baiklah. Kita makan malam bersama.
Aku akan mentraktirmu. Kau mau makan apa?
Kukira kau ingin ke restoran yang bisa menguras habis dompetku.
Tapi, di sini tempatnya?
Restoran ini adalah restoran tempat kita berdua makan acar lobak dulu.
Jadi, aku ingin datang dan melihat ada keributan apa.
Aku melihat statusmu sebagai pertimbangannya, dan menyewa seluruh tempat ini.
Makanlah sesuka hatimu.
Tapi, sekarang karena kita di sini seperti ini, rasanya agak aneh.
Tapi, lebih mudah seperti ini.
Kita pura-pura sebagai sepasang anak SMA yang tidak sengaja bertemu...
dan berbagi ddukbokki... sederhana dan segera berlalu.
Sudahlah.
Ambilkan acar lobak untukku.
Apa aku ini seperti seorang anak SM bagimu? Yang bisa putus dengan sangat mudah?
Bersulang.
One shot.
Kau harus mengetuknya seperti ikan paus berkumis hitam, oke?
Baiklah.
Aneh sekali.
Rasanya aku sudah mabuk.
Kang Woo.
Aku tak mau putus denganmu.
Jika aku datang dan memberitahumu aku ingin kita minum bersama...
...kau mungkin akan terus keras kepala, dan bilang kalau kau tak mau, kan?
Apa aku minum alkohol?
Aku berusaha tidak keras kepala... tapi aku bukan peminum yang baik.
Bukankah aku ini cantik?
Bukankah aku tampak sedikit lebih cantik bagimu sekarang saat kau mabuk?
Ya, kau cantik.
Tae Yi Ryung sangat cantik.
Beberapa kali aku merasa kau benar-benar cantik...
...saat kau muncul entah darimana.
Lalu, kenapa kau tidak menyukaiku saat kau sendiri merasa aku ini cantik?
Karena ada seseorang yang ingin kulindungi.
Dia bahkan tidak tahu kalau aku sudah melindunginya selama ini.
Kau pikir kau itu pengawal Tae Gong Sil?
Ya.
Jika dia memanggil namaku sekali saja...
...aku akan muncul dan langsung berdiri didepannya.
Tapi, dia takkan memanggil namaku.
Itulah sebabnya, aku...
Aku tetap berdiri dibelakangnya dan mengawasinya dari jauh.
Aku tak mau dia...
...merasa takut lagi.
Aku ingin dia merasa aman.
Itulah satu-satunya cara...
...aku bisa berhenti menjadi pengawalnya.
Aku tak mau melindungimu.
Itulah sebabnya aku memberimu alkohol.
Karena aku ingin kau menjadi milikku sepenuhnya...
...karena itulah aku bertingkah seperti ini.
Kau bilang kau mau pergi kemana?
Kesini.
Bukankah ini negara lain? Kau mau ke luar negeri?
Gong Ri.
Ada orang yang bisa melihat hantu sepertiku.
- Dia ingin aku pergi bersamanya. - Ada orang lain yang menyukaimu?
- Dia benar-benar bisa melihat sepertimu? - Ya.
Aku benar-benar tidak ingat dia, tapi dia bilang dia mengenalku dengan sangat baik.
Gong Ri, selama tiga tahun aku dirawat di rumah sakit...
...dia bilang kalau arwahku datang dan tinggal bersamanya sepanjang waktu itu.
Menurutmu Gong Sil... akhirnya akan ikut denganku?
Jika dia ikut denganku...
...akan lebih mudah baginya untuk meninggalkan pria itu.
Kau ada di sini sejak awal, kan?
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
Dia pasti lebih mengerti karena dia bisa melihat hal yang sama...
...tapi apa kau bisa meninggalkan pria yang kau cintai?
Jika orang sepertiku melihat dan mendengar hal yang tak berguna tetap berada di dekat orang...
...yang hanya melakukan apa yang dia inginkan, dan mendengar apa yang dia mau...
...dia takkan bisa hidup tenang.
Kau pergi lebih cepat dari perkiraanku.
Jika aku masih seperti yang dulu, aku mungkin benar-benar merindukanmu.
Kurasa kau akan membiarkan aku pergi.
Kau kesini untuk menangkapku?
Kau benar-benar mengira aku akan melepaskanmu?
Kau bilang kalau kau mempercayaiku di depan pamanku.
Jika aku menangkapmu sebagai rekannya...
...Sekretaris Kepala Kim, yang berusaha melindungi keponakan satu-satunya, akan terluka.
Agen rahasia yang dipekerjakan ayahku agar terus mengawasiku cukup bagus...
...jadi kurasa dia bisa mengirimmu ke kantor polisi.
Tapi aku takkan melakukannya.
Kita selesaikan semuanya di sini, sekarang juga.
Kembalikan kalungku.
Dan...
...enyahlah.
Sepertinya kau sangat yakin kalau aku pelakuknya.
Apa wanita itu, Tae Gong Sil, mendengar sesuatu dari Hee Joo?
Jangan melibatkan wanita itu.
Apa kau siap mati dan berkumpul dengan Hee Joo?
Jika kau sudah siap, aku bisa mengaturnya.
Wanita itu pasti sangat spesial bagimu.
Apa kau sudah benar-benar melupakan Cha Hee Joo?
Menunggu 15 tahun demi menemuimu terbukti memang sia-sia.
Apa sebenarnya maksudmu?
Apa kau berusaha mendekatiku lagi seperti yang kau dan Hee Joo lakukan dulu?
Kurasa merayu bukanlah keahlianmu.
Meskipun kalian itu kembar, aku bahkan tak tertarik sama sekali.
Kalau begitu, aku akan memberitahu yang sebenarnya... Joo Joong Won.
Cha Hee Joo bukanlah wanita yang kau cintai.
Saudara kembar...
...Han Na.
Aku pergi.
Bantu aku.
Maafkan aku.
Cinta pertamaku...
...bukan Cha Hee Joo...
...tapi kau?
Hee Joo hanya bisa melihatmu dari jauh...
...jadi Han Na berpura-pura menjadi Hee Joo, dan mulai menggantikannya perannya.
Kau Joo Joong Won, kan?
Namaku Cha Hee Joo.
Han Na adalah seorang gadis yang bersinar terang seolah-olah seluruh dunia ada dalam genggamannya.
Pada akhirnya, dia milikmu.
Hee Joo, orang yang jahat dan menyedihkan itu sangat menginginkan semuanya demi dirinya sendiri.
Tapi akhirnya, dia juga kehilangan.
Hee Joo akhirnya sangat marah.
Itulah sebabnya dia melakukan apa yang dia lakukan.
Aku minta maaf atas semua kejadian ini.
Joo Joong Won.
Hee Joo, Han Na.
Itu hal yang sudah kalian rencanakan dan lakukan bersama.
Cha Hee Joo melakukan semuanya sendirian.
Han Na takkan pernah melakukan hal semacam itu. Dia itu malaikat.
Coba ingatlah.
Gadis yang kau cintai.
Salah satu dari kalian akhirnya mati.
Kau melihatnya, kan?
Kau saksi dari kematiannya.
Tapi, menurutmu gadis mana yang mati?
Apakah Han Na... atau Hee Joo?
Siapa kau?
- Apa kau Cha Hee Joo? - Sudah kubilang, aku ini Han Na yang manis.
Yang mati, bajingan itu, Cha Hee Joo.
Kebenaran itulah yang sudah kau ketahui selama 15 tahun, kan?
Kau bilang kalau gadis yang mati itu bajingan.
Akan terlalu banyak kejadian yang muncul kalau gadis yang baik meninggal.
Kau...
...Cha Hee Joo, kan?
Cha Hee Joo akan mati di sini.
Jika tidak, maka aku akan membunuh Joo Joong Won.
Kumohon.
Aku ingin kau mati sebagai Cha Hee Joo.
Sudah kubilang kalau aku ini...
...Han Na yang manis dan baik.
Aku sama dengan Han Na yang dulu kau cintai.
Itulah sebabnya aku kembali menemuimu.
Kukira setelah aku kembali... kau akan jatuh cinta padaku lagi.
Tapi, sudah ada wanita lain yang ada didekatmu.
Tidak, kau bukan dia.
- Kau itu palsu. - Kenapa kau bertingkah seperti ini sekarang?
Kau sudah terlibat dalam bekas lukamu sendiri...
...yang kau sendiri pun tak tahu atau mengerti kenapa gadis itu akhirnya mati.
Jika kau terus mempercayai kebenaran yang sudah kau ketahui...
...kau bisa hidup tenang.
Kau bilang...
...akhirnya dia benar-benar mati...
...karena aku?
Benar.
Dia mati karena dirimu.
Aku Han Na.
Kau tidak percaya?
Meskipun kau tidak percaya... kau juga tak punya cara untuk membuktikannya.
Apapun kejadiannya...
...aku minta maaf atas semua kejadian ini.
Aku minta maaf atas semua kejadian ini.
- Joo Joong Won. - Joo Joong Won.
Cha Hee Joo.
Apa...
...kau memanggilku?
Cha Hee Joo.
Ini aku, Hee Joo.
Satu-satunya orang yang tahu kalau kau itu Cha Hee Joo yang asli.
Pasti menyenangkan hidup sebagai Han Na Brown menggantikanku?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Aku meminjam tubuh wanita ini karena aku ingin bicara langsung padamu.
Tidak mungkin.
Pergilah.
Kau tidak mempercayaiku?
Apa perlu aku mengatakan kata-kata terakhir yang kau ucapkan padaku?
"Cha Hee Joo akan mati di sini."
Jika tidak, maka aku akan membunuh Joo Joong Won.
Kumohon. Aku ingin kau mati sebagai Cha Hee Joo.
Aku mati sebagai dirimu, dan aku mengijinkanmu hidup sebagai diriku.
Kenapa kau kembali, Hee Joo?
Kau...
...benar-benar Han Na?
Aku mencuri tubuh wanita ini agar bisa menemuimu.
Hee Joo.
Apa perlu kita pergi sama-sama?
Cha Hee Joo mencuri kehidupan Han Na Brown...
...tapi aku bisa hidup kembali dengan mencuri kehidupan wanita ini.
Aku mati karena dirimu. Benarkan?
Kau bisa membuatku hidup kembali.
Bantu aku. Kita ini saudara.
Baiklah.
Kita pergi sama-sama.
Sama seperti cara Cha Hee Joo yang hidup sebagai Han Na Brown...
...kau bisa menjalani hidupmu sebagai Tae Gong Sil.
Aku akan membantumu.
Dan kita takkan pernah mendekati Joo Joong Won lagi.
Bagus sekali.
Karena aku benar-benar tak suka melihat wanita itu disisinya.
Setelah wanita itu menghilang... Joo Joong Won akan kesepian.
Rumor soal Joo Joong Won yang dikutuk oleh Cha Hee Joo...
...aku selalu menyukai rumor itu.
Kurasa aku bisa menambahkan rumor lain soal dirinya.
Jangan kabur hanya karena kau takut.
Itu memalukan.
Kau bisa saja tetap di sana, dan tak pernah kembali.
Kau juga bisa pergi tanpa memberitahu dia yang sebenarnya.
Lalu, kenapa kau memberitahu dia?
Apa kau ingin menyiksa Joong Won?
Kurasa dia bisa menjadi milikku kalau aku kembali sebagai Han Na.
Tapi dia bilang kalau aku ini palsu.
Dia mengenalimu karena bukan kau yang dia cintai.
Aku tahu.
Aku bukan Han Na, yang dia cintai.
Ada apa?
Kami sedang bekerja.
Joong Won tidak tahu siapa kau yang sebenarnya.
Aku tahu.
Karena dia tak pernah bertemu dengan Cha Hee Joo yang asli.
Tapi namaku akan selalu tetap ada dalam hatinya sebagai kutukan.
Cha Hee Joo.
Ya, itu kau.
Benar. Karena aku Cha Hee Joo yang asli.
Han Na... kudengar kau bilang kalau kau ingin melindungiku?
Ayo pergi, Han Na.
Aku akan melindungimu.
Mendiang Han Na bilang dia ingin melindungi Hee Joo, yang masih hidup.
Meskipun dia sudah diperlakukan tidak adil, dan menjadi tawanan demi sebuah perjanjian.
Dengan kata lain... ini semua soal pengorbanan, kesetiaan, dan cinta.
Tapi sampai semua ini berakhir, kau tak pernah menyadarinya, Cha Hee Joo.
Kau.
Kau bukan Han Na, kan?
- Beraninya kau menipuku? - Kau penyebab kematian Han Na.
Dan kau menipu semua orang.
Kau yang melakukan semuanya. Benarkan, Cha Hee Joo?
Tidak ada bukti yang mendukung ceritamu.
Hee Joo.
Kau meninggalkan sesuatu...
...disamping gadis yang kehilangan nyawanya.
Untunglah, masih ada dua hari lagi sampai undang-undang pembatasannya berakhir.
Cha Hee Joo.
Sebenarnya kau kucuri...
...bukanlah kalung ini, tapi kehidupan Han Na.
Tapi, tak seorang pun yang mengetahuinya.
Aku minta maaf atas semua kejadian ini, Han Na.
Saudara kembarku.
Hee Joo.
Aku akan...
...tetap mendampingimu.
Semuanya sudah berakhir, Tae Gong Sil.
Benar-benar berakhir.
Um, Hee Joo...
...maksudku, Han Na bilang ada pesan terakhir yang ingin dia sampaikan padamu sejak dulu.
Kau juga ingin mengatakan padanya, kan?
Joong Won.
Kuharap, aku bukan lagi... menjadi sumber rasa sakitmu.
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena sudah membencimu tanpa mengetahui yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Kenapa kau menangis?
Aku menggantikanmu menangis karena kau tidak pandai menangis.
Radar 10 milyar won-ku.
Kau melakukan sesuatu yang luar biasa.
Ayo pergi. Aku akan mentraktirmu.
Aku... pergi.
Sekarang, aku merasa lebih baik karena bisa menyelesaikan kasus Cha Hee Joo sebelum aku pergi.
Syukurlah, aku tak lagi berguna bagimu.
Pergi? Pergi kemana?
Aku bertemu dengan orang yang bisa melihat dan mendengar hal yang sama sepertiku.
Orang itu bilang kalau kami akan pergi ke suatu tempat bersama-sama.
Saat kau bertemu denganku dan menganggapku seperti hantu...
...kau bilang kalau aku bersinar terang seperti matahari.
Kurasa...
...aku ini matahari yang hanya bersinar terang demi orang-orang yang mati.
Aku hanya...
...ingin bersinar terang dan populer diantara para hantu.
Tapi, saat aku bersamamu...
...aku merasa seperti matahari yang tidak beruntung yang membuat orang mati...
...dan itu membuatku takut dan membenci diriku sendiri.
Jadi, bukan hanya kau kecewa saat aku tidak ada...
...tapi aku sebenarnya membuatmu takut dan membenci dirimu sendiri?
Aku tak mau berasa disisimu lagi menjdai semacam matahari.
Tolong katakan enyahlah didepanku dan pergi dari kehidupanmu sekarang.
Alasan kenapa aku tidak bisa...
...mengatakan enyahlah selama ini tanpa rasa takut...
...karena aku tahu tanpa keraguan sedikit pun...
...kalau kau akan kembali dan bersinar lagi seperti matahari dalam hidupku.
Aku akan berusaha... dan mengabulkan permintaanmu.
Enyahlah...
...matahariku.
Jika matahariku menjauh dari hidupku seperti ini...
...ini...
...akan membuatku hancur.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us