Subtitles by DramaFever
Episode 14.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Apa kau...
...matahariku?
Kenapa kau datang kemari sedangkan kau tak ingat siapa aku?
Aku tak tahu siapa kau.
Aku merasa kau orang yang sangat penting bagiku.
Siapa kau bagiku?
Sepertinya kau datang dengan mengharapkan sesuatu.
Cukup pikirkan seperti yang terlihat.
Aku hanya seorang gadis miskin.
Dan kau Presdir hebat dari perusahaan tempat aku dulu bekerja.
Jadi, apa aku bagimu?
Kudengar kau memberitahu semua orang Aku orang spesial bagimu?
Bagaimana, dan apa yang spesial dariku?
Aku pernah suatu malam menumpang di mobilmu.
Kemudian aku mengetahui kau adalah Presdir Kingdom.
Dan kupikir aku harus mendapatkanmu.
Jadi, aku mendapat pekerjaan di sana dan mulai mengejarmu.
Kukatakan aku sangat sedih dan kesepian, kau kasian dan mulai memperhatikanku.
Kau membantuku saat aku butuh bantuan, dan memberiku pekerjaan.
Kau bahkan mengadakan acara untukku di hotel.
Begitulah kau menjadi orang yang spesial bagiku.
Aku membiarkan orang sepertimu terus di sampingku?
Tidak mungkin.
Apa mungkin, bangunan ini milkmu?
Kau bilang akan membelikan aku rumah dan mobil karena kau...
...tak mau melihatku tinggal di tempat seperti ini.
Aku?
Menurutku gurauanmu itu sangat menyinggung.
Itu berari kau hanya gadis candy yang tinggal di tempat seperti ini...
...dan aku hanya orang kaya yang kau manfaatkan.
Aku menghabiskan waktuku bersama wanita yang bahkan tidak menarik?
Aku?
Aku mengeluarkan hasrat dalam dirimu yang belum pernah kau rasakan dengan orang lain.
Aku tak bisa melihat kau bisa membangkitkan hasrat dalam diriku.
Tapi, aku berhasil.
Aku berencana takkan melepaskanmu begitu saja setelah semua usahaku.
Tapi, kau terluka saat bersama denganku.
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi...
...jadi kuputuskan menjauh darimu.
Akan kuanggap uang yang kau setorkan ke rekeningku sebagai imbalannya.
Akan kugunakan uang itu dengan baik.
Terima kasih atas semuanya.
Selamat tinggal.
Benarkah hanya itu?
Baik, jika hubungan kita hanya kontak fisik, maka biarkan aku memelukmu lagi.
Mungkin aku akan mendapatkan jawaban apa artinya kau bagiku.
Jangan sentuh aku. Kubilang, sudah berakhir.
Dalam situasi ini, aku yang mengakhirnya, bukan kau.
Apa? Kau mengejarku, aku membiarkanmu di sisiku?
Takkan butuh waktu lama mengetahui seberapa layak dirimu bagiku setelah melihat rekening bank-ku.
Tapi...
Aku tahu bukan hanya itu.
Banyak hal berubah sejak aku hilang ingatan
Aku merasa itu beban...
...tapi aku tak membencinya.
Apa itu...
...karena dirimu?
Aku merasa seperti kehilangan sesuatu yang sangat penting.
Apa itu... ada padamu?
Kau memang meninggalkan sesuatu di sini.
Tunggu sebentar. Aku akan mengembalikannya.
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
Kutinggalkan birku di sini.
Lihat? Sekarang ada banyak ruang.
Ambillah.
Ini yang kau tinggalkan di sini selama kita bersama.
Kau memintaku menjadi tipe wanita yang mudah ditinggalkan.
Itu yang kulakakan sekarang. jadi pergilah sekarang.
Benarkah aku minum minuman seperti ini di sini?
Apa begitu cara kita menghabiskan waktu bersama?
Baik.
Jika hanya ini, aku tak perlu mendengarnya lagi.
Terima kasih...
...karena meninggalkanku begitu saja... dan mengembalikan milikmu.
Jangan pernah datang lagi.
Tae Gong Sil.
Dia bilang namanya Tae Gong Sil.
Kau tahu dia, kan?
Apa kau...
...ingat siapa dia?
Ingatanku hilang...
...dan Kepala Sekretaris Kim sedang pergi karena urusan pribadi.
Jadi, aku ingin kau melaporkan ingatanku yang masih hilang...
...karena kau selalu mengawasiku.
Apa aku terang-terangan tentang hubunganku dengan wanita itu?
Rumor tentang hubungan kalian sudah tersebar luas...
...dan banyak yang membicarakannya.
Jadi, aku hanya menyampaikan cerita yang kudengar dari orang lain.
Tapi, kau sudah pergi sangat jauh.
Teruskan.
Awalnya, kukira kau hanya menganggap hubungan kalian sementara.
Kami sepakat hanya sekedar kontak fisik.
Rasa hasrat yang berbeda dari orang lain.
Di situ aku terlena?
Kau bukan orang yang peduli dengan pendapat orang lain.
Kau berpegang teguh pada pendirianmu, dan membawa dia selalu bersamamu.
Kau bohong, kan?/ Tidak, aku serius.
Apa lagi?
Meskipun ada pembicaraan pernikahanmu dengan pewaris Sejin Group...
...tapi kau bilang, kau tak bisa putus dengannya.
Aku tak akan melepaskannya.
Karena aku tak bisa tanpa melihatnya...
Akan kugunakan pertunangan ini sebagai jarak antara kami...
...dan aku akan terus bertemu dengannya.
Menurutku, Bang Sil bukan gadis biasa.
Ketika dia melihat vas hadiah pertunanganmu...
...Dia melihat bibimu, dan mengatakan akan memecahkannya.
Kami menerima itu sebagai hadiah pertunganan Joong Won.
Kau sombong dan arogan.
Sudah kukatakan vas ini harus dipecahkan.
Kau mau bilang akan melakukan apa saja untuk membatalkan pertunganan Joong Won?
Ini terlalu berbahaya baginya.
Jadi, aku harus menghancurkannya.
Kau harus hati-hati.
Setelah mengatakan itu pada kami, kau akhirnya memecahkan vas itu...
...dan membatalkan pertunanganmu.
Sepertinya aku sudah bermain permainan yang sangat berbahaya dengannya.
Pokoknya, kau sangat jatuh hati padanya.
Jadi, kau ingin mulai lagi dengannya?
Buncitmu. Buncitmu.
Aku sudah cukup mendengar, kau boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Karena aku hanya menyampaikan hal yang pernah kudengar secara objektif...
...kau bisa menafsirkannya secara subjektif.
Jika ingatanku bermain dengannya tanpa pikir panjang...
...maka hal bagus... kalau itu hilang.
Saat seperti ini, akan menyenangkan jika aku bisa minum.
Apa kau tahu apa yang paling membuatku kesal dengan kemampuanku?
Karena aku terlalu takut, aku bahkan tak bisa minum alkohol.
Presdir Joo bertindak sebagai perisai pertahananmu, kan?
Kau bisa melakukan apa saja selama kau bersama dengannya.
Apa kau yakin akan baik saja tanpa dia?
Memang sedikit mengecawakan.
Akan sangat menyenangkan jika aku bisa...
...memegang tangannya dan minum bir saat aku masih bersamanya.
Aku khawatir denganmu.
Kau tinggal dalam persembunyian sebelum kau bertemu Presdir Joo.
Aku khawatir kau akan menjalani hidup begitu lagi.
Aku...
...melihat arwah paling menakutkan selama hidupku di RS hari itu.
Aku tak pernah setakut itu selama hidupku.
Aku takkan menggunakan dia sebagai perisaiku dan menyeret dia ke duniaku lagi.
Dibandingkan dengan yang kulihat hari itu, tak ada hantu yang membuatku takut.
Aku bisa mengatasinya.
Presdir Joo hilang ingatan...
...tapi kau menanggung sendiri semua perasaan dan rasa sakitmu...
...itu membuatku sedih.
Sudah kubilang perasaanku telah disegel.
Itu tindakan yang benar menghadapi semua ini sendiri.
Ketika aku ditusuk...
...apa menembus ke sini?
Terasa ada yang kosong.
Aku merasa memberikannya pada wanita itu...
...tapi dia bilang aku membuangnya selama aku bersama dia.
Jangan pernah...
...kembali ke sana untuk mengambilnya.
Jangan khawatirkan aku.
Aku takkan kembali hidup bersembunyi seperti dulu.
Aku ingin kembali kuliah tahun depan.
Benarkah?/ Ya.
Aku sudah cukup nyaman sekarang dimana bisa meminta jawaban untuk ujian pada hantu.
Kurasa kau takkan mengalami kesulitan mencapai juara kelas.
Aku dulu selalu juara kelas.
Apa kau sedang menyombongkan diri?/ Ya.
Aku menang setiap penghargaan...
...aku menjadi orang yang sangat dihormati.
Kalau begitu... jangan pernah menyerah, dan jadilah orang yang dihormati.
Saat itu, aku akan menjadi pengawalmu.
Aku juga ahli melindungi orang.
Ah, benar.
Kemampuanmu diakui di Istana Presiden, kan?
Jika kuminta kau menjadi pengawalku...
...kurasa aku harus menjadi Presiden negara ini.
Aku akan melindungimu meskipun kau tak menjadi Presiden.
Ayo bersulang untuk itu.
Mari kita menjadi orang yang luar biasa.
Hei.
Kopimu ada di sini.
Kenapa kau minta minuman sodaku?
Ada bocah yang selalu mendatangiku meminta kopi.
Kang Woo... apa kau takut ada hantu duduk di sini?
Tidak.
Aku sudah jauh lebih berani sekarang.
Aku harus berubah agar aku bisa melindungimu.
Bersulang... untukmu juga.
Tos.
Belajar sangat mudah bagi "Matahari Besar".
Aku yakin bisa menyusul ketinggalanku.
Jika kau memang peduli pada Joong Won... pinjamkan aku tubuhmu.
Dia belum kembali lagi untuk meminta padaku.
Sepertinya dia sudah kembali sadar....
...dan baik-baik saja sekarang.
Ya.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Bagaimana dengan ingatannya?
Ingatannya tersegel di sana.
Tapi, kau belum mengembalikannya.
Itu akan membuat dirimu tak berarti baginya.
Aku sengaja tak mengembalikannya karena itu yang kumau.
Itu terserahmu.
Kau belum lupa kesepatakan kita, kan?
Apa yang harus kulakukan?
Pertama...
...akan lebih baik jika kau tidak menjalani kehidupan biasa.
Aku butuh kau...
...mengumpulkan arwah gadis muda untukku.
Aku seorang pencari jodoh orang mati.
Aku kekurangan gadis muda yang bisa kutawarkan pada klienku belakangan ini.
Pergilah ke tempat di mana para arwah berkumpul...
...dan bawa calon mempelai wanita yang berguna.
Permisi.
Apa ada yang belum menikah di sini?
Ada yang mau ikut denganku?
Apa ada... gadis muda yang belum menikah di sini?
Apa...
...kau sudah menikah?
Maafkan aku.
Nona!
Jika kau belum sempat menikah sebelum meninggal...
...Apa kau mau menikah?
Selama sisa hidupmu, selama aku membutuhkanmu...
...kau akan mengumpulkan arwah yang kubutuhkan.
Itu kesepatakan kita untuk menyelamatkan pria itu.
Mau ikut denganku?
Aku tak mau syuting film ke Amerika.
Ini peluang yang sangat bagus.
Dengan sutradara terkenal, Peter Jason!
Aku tak bisa berakting.
Apa sutradara itu tak bisa tahu dengan melihatku?
Peran ini hanya butuh wajah cantik dan tubuh indah.
Peran ini bisa membuatku terkenal seperti para wanita James Bond.
Ayo kita beritahu dia kau akan menerima peran itu.
Apa kau berusaha agar aku jauh dari Kingdom?
Usaha yang bagus.
Kita pergi hanya satu tahun./ Akan kupertimbangkan.
Itu Tae Gong Sil.
Siapa wanita penyihir yang duduk di sampingnya?
Sepertinya dia memperkenalkan Gong Sil pada orang tua di depan mereka.
Calon mempelai wanita yang cocok untuk putramu...
...telah ditemukan oleh wanita ini.
Ya.
Apa menurutmu dia bisa mengurangi rasa kesepian putraku di akhirat?
Ya.
Kang Woo.
Aku mungkin harus pindah ke Amerika untuk syuting film.
Benarkah?
Aku pernah melihat filmmu... dan aktingmu payah.
Tapi, aku punya tubuh dan penampilan.
Kau melihat film-ku?
Kukira kau tak pernah melihatnya./ Tayang di TV.
Ah.
Itu film melodrama.
Aktingku payah karena peranku harus menangis...
...yang sangat tidak sesuai denganku.
Aku benci menangis.
Itu benar. Menangis tak cocok denganmu.
Melihatmu menangis merusak suasana hatiku.
Hanya itu reaksimu? Itu merusak suasana hatimu?
Cara yang kasar dalam menjelaskannya.
Kau harus mengambil kelas akting dan menjadi aktris internasional yang luar biasa.
Kau sudah keren, aku yakin kau pasti bisa.
Kau mau menjadi pengawal pribadi aktris internasional?
Itu suatu kehormatan. Tapi...
...aku harus menolak tawaranmu, Nn. Tae Yi Ryung.
Jika Tae Gong Sil pergi ke orang lain bukan dirimu...
...maka kau akan berada dalam kotoran anjing sama seperti aku.
Perilaku seperti anjing kau!
Hari ini aku melihat wanita berpakaian hitam.
Dia memperkenalkan Tae Gong Sil pada keluarga yang terlihat kaya.
Kudengar mereka meminta Gong Shil untuk mengurus putranya.
Wanita berpakaian hitam?/ Ya.
Aku tidak bohong.
Tanyakan sendiri pada Tae Gong Sil.
Tanyakan mengapa dia bersama wanita berpakaian hitam.
Apa wanita itu.
Tae Gong Sil, kau mau pergi hujan begini?
Ya, aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa belajarmu berjalan lancar?
Apa kau bertemu dengan Madam Go yang terlihat menyeramkan itu?
Hari itu, kau bilang, kau ingin pergi...
...menemui wanita itu saat Presdir Joo di RS.
Kau terus menemui dia sejak saat itu?
Ya, dia meminta bantuanku.
Tapi, kau tak perlu khawatir.
Dia sangat tahu situasiku.
Aku pergi dulu.
Akan lebih baik jika kau tidak menjalani kehidupan biasa.
Selamanya.
Kingdom-ku. Yang pernah kalian lihat dulu takkan terjadi lagi.
Menurutku saat ini.../ Lebih tepatnya...
Aku butuh informasi tentang arsitek yang dirancang cabang Shanghai.
Kepala Sekretaris Kim belum ada memberiku informasi tentang arsitek itu.
Tapi, akan kucari tahu sebelum rapat nanti sore.
Aku yakin Kepala Sekretaris Kim meninggalkan rekaman di sini.
Kontrak pada cabang di Shanghai.
Harga... telah di negosiasikan.
Kingdom.
Aku akan menggantikan Kepala Sekretaris Kim hari ini...
...yang tak bisa ke kantor karena flu.
Aku akan merekam ini dalam nada "Mi".
Do, Re, Mi... Mi.
Yang akan kubacakan sekarang adalah laporan tentang survei pasar Shanghai.
Wow... sepertinya kau akan menghasilkan banyak uang.
Kau pasti senang.
Disini seharusnya dia bekerja.
Tapi, aku tak ingat... apa pun.
Ini benar-benar... kosong.
Aku akan menikah minggu depan.
Tapi...
...wanita yang akan kunikahi dulu...
...terus muncul dalam mimpiku.
Dia mengatakan...
...dia akan bersamamu selamanya seperti yang kalian janjikan bersama.
Aku tidak serius saat mengatakannya. Tapi, dia menganggapnya serius?
Akan kucoba membujuknya untuk meninggalkanmu.
Karena pria ini masih hidup...
...bukankah akan lebih baik jika aku memperkenalkan seseorang yang lebih muda dan sudah mati?
Pria ini akan menikah minggu depan.
Itu takkan membantu mengikuti dia seperti itu.
Keponakanku akan segera tiba. Kau tak keberatan makan malam dengan kami, kan?
Apa kau sudah memberitahu dia aku ada di sini?
Setiap kali aku mengajak dia makan, dia tak pernah menolak.
Dia selalu ikut tak peduli aku dengan siapa.
Bukankah sudah kukatakan aku sangat menyukaimu?
Bukankah itu Tae Gong Sil?/ Bang Sil bersama Madam Go lagi.
Apa dia temanmu?
Tidak.
Dia di kenal sebagai "Perancang Pernikahan Hantu".
Dia seorang pencari jodoh hantu.
Pencari jodoh hantu?
Tunggu sebentar.
Kau dulu memilih gadis itu untuk menjalakan tugasmu, kan?
Apa dia ada hubungannya dengan hantu juga?
Apa karea itu dia bilang akan memanggil arwah gadis itu?
Jadi, kau mau aku percaya pada ucapanmu?
Rambutnya hampir mirip denganku, dan punya kepribadian ceria, kan?
Ya, kau benar.
Wow!/ Dia di sini sekarang.
Dan kau tinggal di Sungsoodong, kan?/ Ya, Sungsoodong.
Kau yakin aku di hantui sekarang?
Katanya, dia sangat sedih dan kesepian.
Jika dia datang di malam hari, kau harus tulus menghiburnya.
Apa gadis candy-ku... sedih dan kesepian juga?
Belum lama kau meninggalkanku.
Kau sudah kesepian.
Aku sedang bekerja sekarang. Jangan sentuh aku.
Apa kau juga pernah bertemu nona ini?
Ya, dia mengalami hal yang sama denganmu.
Apa aku... bisa menyingkirkannya?
Aku hanya takut dia terus mengikutiku.
Karena kau pernah mengalaminya, bagaimana kau menyingkirkannya?
Apa boleh aku mengatakan hal ini.
Aku...
...hampir mati.
Aku bisa menyingkirkannya setelah ditusuk dengan obeng besar.
Kecuali kau mau mati... cepatlah enyah.
Enyah.
Tunggu, kau sudah salah paham dengan yang dia katakan.
Jangan pedulikan yang dia katakan.
Ini menggangguku dan membuatku kesal.
Meskipun kau sedih dan kespian, kau harus menahannya.
Aku sudah memeriksanya dan ternyata aku memberi banyak uang ke rekeningmu.
Aku mengundang dia makan malam bersama kita. Kau tidak keberatan, kan?
Aku tak punya ingatan tentangmu... tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Kau mungkin pernah melihatku karena kita tinggal di gedung yang sama
Tapi, pertama kali aku melihatmu...
...kau tampak akrab bagiku seakan kita saling kenal di masa lalu.
Ini foto terbaru Han Na.
Ini Han Na?
Seingatku dia tak terlihat seperti ini.
Han Na melakukan operasi plastik.
Operasi plastik?/ Ya.
Han Na bilang, dia sangat membenci wajahnya.
Kau bilang, Han Na di Korea, kan?
Aku harus menemukan dia.
Akan kucari tahu nomor ponsel Han Na untukmu.
Tidak usah.
Kurasa aku tahu dia dimana.
Han Na.
Berita soal Joong Won yang dihantui oleh hantu...
...membuatmu sedih, kan?
Itulah sebabnya aku meminta bantuan Madam Go tadi.
Bantuan apa?
Aku meminta dia untuk memanggil orang untukku.
Dia bilang ada nona muda yang bisa melihat hantu.
Melihat apa?/ Hantu.
Pasti menarik.
Tapi... sekarang, kita akan kemana?
Aku takut pergi ke kuburan setiap malam...
...dan aku juga perlu tidur.
Aku tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini. Lihatlah wajahku.
Aku harus tidur seharian.
Kali ini, demi orang yang sangat spesial.
Dia selalu bilang begitu.
Dia sudah datang.
Joong Won.
Nona muda ini bilang dia bisa melihat hantu.
Nn. Tae Gong Sil.
Dulu kau bekerja di Pusat Pelayanan Konsumen Khusus Kingdom, kan?
Aku tidak tahu kalau kau punya bakat menarik seperti ini.
Joong Won.
Meskipun aku yakin kau mungkin tidak mengingatnya...
...dia bilang dia selalu didekatmu...
...karena dia bilang dia bisa melihat hantu yang selalu menghantuimu.
Nn. Tae Gong Sil?
Kau bisa melihat hantunya?
Apa sekarang ada hantu di sini?
Ya, aku melihatnya.
Aku selalu melihatnya.
Dia berdiri tepat disebelah Presdir Joo.
Cha Hee Joo.
Jangan muncul lagi didepanku.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Sekarang, katakan saja. Siapa yang membuatmu mati?
Aku akan menyampaikan pesanmu padanya.
Jika kau tak mau memberitahuku sekarang, kumohon jangan muncul lagi.
Cukup./ Aku sedang bekerja sekarang.
Jangan pegang aku.
Joong Won!
Sekarang aku mengerti... kenapa pria itu sangat spesial baginya.
Kau bisa melihat hantu?
Ya, aku melihat hantu.
Candy girl imut semacam ini... tapi menakutkan, kan?
Kau bahkan mempekerjakanku di kantormu. Pusat pelayanan pelanggan khusus.
Semua tamu khusus itu... mereka semua hantu.
Maksudmu aku menyewamu karena kemampuanmu melihat hantu?
Intinya, aku ini radar 10 milyar won bagimu.
Aku disewa untuk mencari uangmu yang hilang.
Tapi kau mulai membayarku berdasarkan kasus yang kutangani.
Itulah sebabnya kau mengisi tabunganku dengan semua uang itu.
Semua hal yang tampaknya tidak bisa kuingat...
...berhubungan dengan hantu? Apa itu maksudmu?
www.IDFL.us
Akan lebih baik kalau kau tidak mencari tahu.
Sekarang karena kau sudah tahu, kau takut, kan?/ Hal seperti ini tidak membuatku takut.
Orang-orang yang bisa kulihat lebih menakutkan bagiku.
Ya, kau benar. Yang kau katakan itu benar.
Kau terluka saat bersamaku.
Bayaran yang benar-benar besar...
...dan kita benar-benar sesuai dengan kepribadian kita.
Jadi, aku akan mengabaikannya dan bertahan selama aku masih bisa.
Aku keluar karena aku merasa bersalah padamu atas kejadian itu.
Apa itu sebabnya kau keluar, dan bekerja dengan Madam Go?
Apa itu ada artinya?
Aku berharap tidak melihatmu lagi.
Kumohon jangan mencari tahu soal diriku lagi.
Jangan menyentuhku. Aku tidak suka.
Radar... 10 milyar won?
Hai, radar 10 milyar won-ku.
Perisaimu ada di sini. Sembunyilah.
Aku tidak bisa memintanya menjadi perisai pelindungku lagi.
Jika wanita itu berbohong...
...maka kau...
...benar-benar ada di sini sebagai hantu?
Apa mungkin...
...kau sedang berdiri disebelahku sekarang?
Jika kau benar-benar di sini bersamaku sekarang... aku minta maaf padamu.
Maafkan aku atas apa yang sudah terjadi.
Unnie.
Kau bilang aku berusaha mencari pembunuh Hee Joo?
Ya.
Cha Hee Joo punya saudara kembar.
Dan anda berasumsi kalau wanita ini mungkin rekannya.
Kau bilang aku memanfaatkan Tae Gong Sil untuk melihat hantu Hee Joo, kan?
Kalung yang hilang saat itu nilainya sekitar 10 milyar won.
Apa karena itu dia menjadi radar 10 milyar won-ku?
Ya, itulah yang anda katakan dulu.
Apa anda mulai mengingat sesuatu?
Tidak, aku tidak ingat apa-apa.
Tapi, kurasa berat badannya masih sama.
Karena aku sudah tidak lagi membenci Hee Joo, dan aku bisa membaca sekarang.
Karena semua ingatan anda padanya sudah hilang...
...apa dia benar-benar tidak diperlukan lagi?
Akan lebih baik jika anda tidak lagi membutuhkan Tae Gong Sil.
Kenapa aku merasa... sangat sedih mendengar ucapannya?
Bajingan yang menusukku dari belakang...
...dia pasti sudah mati kalau aku menangkapnya sendiri.
Wanita itu bilang kalau dia bekerja di Kingdom.
Kau pikir semuanya akan berakhir begitu orang itu mati, kan?
Tapi, dia di sini sedang menatapmu sekarang.
Permisi.
Pusat perbelanjaannya disebelah sana.
Ya.
Tunggu sebentar.
Aku sudah menelepon polisi. Seharusnya mereka datang beberapa menit lagi.
Aku harus menemui wanita itu.
Sejak wanita itu memberitahuku...
...aku merasa seperti sudah gila.
Kau.
Kau kesini untuk membunuh Nn. Tae Gong Sil?
Aku... hanya perlu menemui wanita itu! Kumohon!
Dia... dia bilang kalau mendiang anak itu melihatku.
Kurasa aku tidak mampu melakukan apa-apa lagi setelah mendengar ucapannya.
Kedengarannya itu hukuman yang sesuai atas dosa yang telah kau lakukan.
Apa kau yang menusuk punggungku dengan obeng?
Aku... aku tidak mengejar anda.
Anda tertusuk karena anda muncul melindungi wanita itu.
Aku terluka karena dia?
Ya, benar.
Anda muncul di depannya entah dari mana, dan anda membuatku terkejut.
Aku benar-benar tidak sengaja menusuk anda.
Ada apa ini?
Kau bilang aku mengikuti Tae Gong Sil ke tempat itu, kan?
Lalu kau bilang kalau...
...aku bersedia mati demi wanita itu?
Dan karena itu aku muncul?
Yah, itu.../ Ya, benar.
Anda hampir mati karena anda berusaha menyelamatkan nyawa Tae Gong Sil.
Ini membuatku gila.
Ini kantor untuk para hantu?
Sudah seberapa jauh... aku gila karena wanita itu?
Bukankah dia bilang ada sesuatu di sini?
Apa kalian tahu sesuatu?
Apa dia... benar-benar tidak lagi membutuhkanku?
Sakit.
Sangat sakit.
Bahkan hantu punya hal yang mereka sukai.
Saat kita menjodohkan mereka dengan hantu lain yang benar-benar tidak mereka sukai...
...mereka datang menemuiku saat malam dan menyiksaku tanpa henti.
Ngomong-ngomong...
...menurut anda apa ada cara untuk mencari tahu bagaimana aku bisa mulai melihat hantu?
Bukankah kau bilang kalau kau koma selama 3 tahun?
Kalau arwahmu berkeliaran selama tiga tahun...
...maka mungkin itulah sebabnya kau bisa melihat hantu.
Berkeliaran?
Berkeliaran kemana?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa Tae Gong Sil mengalami kecelakaan di sebuah gunung di suatu tempat?
Kami tidak bisa menemukannya selama 10 hari di gunung.
Dan saat kami akhirnya menemukannya...
...butuh waktu 3 tahun sebelum dia sadar dari koma.
Apa otaknya mati?
Dia takkan pernah sadar kalau otaknya mati.
Dia benar-benar sehat... tapi dia takkan terbangun.
Ini, minumlah.
Apa kau menyebabkan masalah karena Gong Sil tidak lagi membelikanmu kopi?
Kita tidak boleh membiarkan dia terus-terusan pergi seenaknya melakukan apa yang dia inginkan.
Awasi terus dia.
Jadi, dengan pria itu... sudah berakhir?
Kuharap ini saatnya aku bertemu dengan Gong Sil.
Menurutmu dia akan mengenaliku?
Tae Gong Sil./ Kang Woo.
Tampaknya kau kelelahan. Kau tidak apa-apa?
Benar-benar sulit menjadi orang yang menakjubkan.
Kudengar kau menangkap pelakunya.
Ada polisi yang meneleponku. Mereka bilang dia ditangkap di kantor Kingdom.
Benarkah?
Baguslah.
Aku tidak tahu siapa yang menangkapnya, tapi itu kerja bagus.
Benarkan?
Aku sangat bersyukur.
Kenapa kau tidak memanggil namaku saat kau ketakutan?
Siapa yang tahu?
Mungkin aku akan muncul di udara seperti hantu.
Aku sangat menghargai perasaanmu.
Selamat malam.
Sekali saja, saat kau takut...
...cobalah memanggilku.
Astaga.
Joong Won menyukai wine ini.
Joong Won.
Kudengar kalau kau bilang pada Presdir Hotel Palace...
...kalau kau akan membawa pacarmu ke pesta mereka?
Aku tidak ingat.
Kurasa kau perlu teman kencan.
Kenapa kau tidak ikut sebagai teman kencannya, Han Na? Kau tidak keberatan, kan?
Tidak apa-apa.
Permisi sebentar.
Aku tidak mengatakannya karena bibimu menyuruhku untuk tidak mengatakan apapun.
Tapi Tae Gong Sil datang melihatmu setiap hari saat kau dirawat di rumah sakit.
Dia menangis setiap kali dia datang.
Kau bilang jantungku berhenti selama operasi, kan?
Itu yang dikatakan dokter pada kami. Kau mati tapi kembali hidup.
Mati... dan kembali hidup.
Tentu, aku yakin wanita di sana itu cocok dengan gaya hidupmu.
Tapi, wanita yang hampir membuatmu menyerahkan hidupmu...
...adalah Tae Gong Sil, yang tinggal di apartemen kumuh.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Han Na bilang dia bersedia, jadi dia akan menjadi teman kencanmu selama acara itu.
Baiklah.
Sekretaris Kepala Kim, kau dimana?
Dimana dia?
[Sekretaris Kepala Kim]
[Aku butuh bantuanmu, kau bisa menemuiku di kantor?]
Bagaimana ini? Kurasa aku harus menunggunya.
Apa kau di dalam?
Ada apa ini?/ Kau pikir aku hantu?
Dimana Sekretaris Kepala Kim?
Kau takkan menjawab teleponku, dan kau juga tak ada di rumah.
Jadi, aku mengirimkan SMS lewat sini.
Aku bisa mengirim SMS sekarang.
Kenapa kau menyuruhku kesini?
Aku sudah mengetahui semuanya, tapi aku harus memastikannya sendiri padamu.
Ikut aku.
Duduk.
Aku memikirkan semuanya dengan sangat hati-hati.
Karena beberapa daya tarik yang tidak terdeteksi, aku tertarik pada wanita miskin...
...yang aku sendiri pun tidak menyukainya.
Punggungku ditusuk karena aku berusaha menyelamatkanmu.
Dan aku hampir kehilangan nyawaku.
Benarkan?
Ya, benar.
Yang membuatku penasaran adalah yang kurasakan di saat-saat terakhir.
Kau tahu, kan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Selama aku dioperasi kau ada di sana.
Ada yang bilang kalau jantungku berhenti sesaat selama aku dioperasi.
Yang artinya, aku sudah mati.
Saat orang itu mati, orang itu menjadi hantu, dan kau bisa melihat hantu.
Kau. Kau melihatku, kan?
Aku hampir mati karena dirimu...
...jadi bukankah itu artinya aku datang untuk menemuimu?
Ya, kau datang untuk menemuiku.
Aku yakin orang akan jujur di saat-saat terakhir...
...karena takkan berdampak apa-apa.
Jadi, apapun yang kukatakan, aku yakin aku pasti jujur.
Apa yang kukatakan padamu?
Apa kau mendengar aku bicara menakutkan, dan kau menghindari karena hal itu, kan?
Ya.
Kau mengatakan hal yang sangat menakutkan./ Sesuatu yang menakutkan?
Apa aku menyalahkanmu karena bertemu denganmu, dan menyebabkan aku mati?
Apa aku memintamu ikut denganku karena aku tak mau mati sendirian?
Jika memang begitu... aku sungguh ingin mengingatnya.
Karena aku sangat ingin mengatasinya.
Kalau begitu...
...kurasa yang kubayangkan menjadi kemungkinan terburuk pasti benar-benar terjadi.
Tae Gong Sil.
Aku mencintaimu.
Jika punya perasaan yang mendalam terhadap dirimu...
...bukankah setidaknya aku ingat satu kenangan saat aku jatuh cinta padamu?
Tapi, kenapa aku tidak ingat apa-apa?
Ingatanmu takkan pernah kembali.
Sudah disegel.
Jadi, jangan khawatir.
Apa kau yakin... kau benar-benar tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Aku hanya berusaha mencari tahu lagi karena kukira aku menghilangkannya...
...tapi aku takkan melakukannya lagi.
Aku takkan pernah memanggilmu, maupun muncul lagi dihadapanmu.
Itulah mauku.
Aku takkan melihatmu meskipun aku melihatmu...
...dan takkan memegangmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku pergi dulu.
Pergilah.
Berputarlah dan lihat aku kalau kau tidak apa-apa tanpa diriku.
Kalau begitu, aku akan berusaha sekali lagi untuk menemukan ingatanku lagi.
Sial.
Ugh, sakit.
Baiklah.
Sekarang, semuanya berakhir.
Aku butuh informasi yang lebih rinci soal Han Na Brown, yang bertanggung jawab atas pameran ini.
Aku memerlukannya untuk keamanan pameran.
Ada pamflet untuk pameran yang dibuat Han Na Brown.
Aku akan mengambilnya dulu.
Tulisan tangan yang sama.
Wajahnya benar-benar berbeda...
...tapi tulisan tangannya sama.
Bagaimana mungkin?
Sekretaris Kepala Kim.
Anda sudah pulang.
Seoarang wanita yang mungkin saudara kembar Cha Hee Joo muncul.
Apa dia Han Na Brown?
Bagaimana anda tahu?
Cha Hee Joo dan Han Na Brown...
...adalah keponakanku yang kembar.
Itulah sebabnya aku tetap...
...mendampingi Tn. Joo selama ini.
Tn. Joo Joong Won.
Sepertinya kau terpaksa ada di sini denganku karena desakan bibimu.
Tidak masalah.
Pria itu sekarang sudah menikah.
Ini saatnya kau meninggalkannya.
Kau bukan apa-apa selain masa lalu bagi pria itu.
Kau tidak bisa menjadi masa depannya seperti pengantin yang berdiri disebelahnya.
Karena kau sudah mati.
Dia sudah pergi.
Apa kau keberatan kalau sekarang aku pulang?
Bukannya mengingat kenangannya... dia menemukan masa depan lain disisinya.
Tn. Joo Joong Won.
Jangan muncul lagi dihadapanku. Pergilah.
Kau datang./ Halo.
Halo.
Bibi selalu tampak cantik.
Apa-apaan kau ini. Kenapa kau tidak minum?
Aku melihat Tae Gong Sil di lobi.
Dia bersama wanita itu, Madam Go.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Benarkah? Baiklah./ Apa lagi?
Bibimu mengatakan sesuatu padaku.
Dia bilang Tae Gong Sil menandatangani kontrak aneh dengan Madam Go...
...dan dia sudah terikat dengan wanita itu sepanjang sisa hidupnya.
Kurasa Tae Gong Sil meninggalkan dunia ini dan menjadi orang dari dunia lain.
Aku tidak bisa meminjamkan tubuhku. Aku punya kehidupan yang harus kujalani.
Kontrak apa yang ditandatangani Tae Gong Sil dan dia harus terikat padamu?
Melihatmu yang sangat tertarik untuk mencari tahu, kau harus menunggu ingatanmu kembali.
Tidak, bukan itu. Aku tak mau ingatanku kembali.
Katakan saja kontrak apa itu.
Apa kontrak itu bisa kubeli dengan uang?
Berapa harganya?
Tapi...
Jika aku ingin ingatanku kembali, apa aku bisa mendapatkannya kembali?
Ya, kau bisa mendapatkannya kembali.
Apa perlu kuberitahu caranya?
Tidak, aku tak mau tahu.
Itu sangat sederhana.
Kau hanya perlu mengingat apa yang menghilang saat kau sadar.
Sudah kubilang, aku tak mau tahu.
Kesimpulannya kita bisa hidup tanpanya.
Kematian, akhir dari semuanya, dan tak ada artinya...
...karena yang seharusnya tak pernah kukatakan kukatakan langsung padanya.
Aku tak mau mendengarkan lagi kata-kata itu...
...dan berusaha mengatur perasaan, dan akan menyulitkan saja.
Semua perkataan yang kau sampaikan...
...sudah didengar wanita itu dan dia sendiri yang mengaturnya.
Aku tahu.
Itulah sebabnya itu terus menggangguku.
Aku mengerti.
Mataharimu akan menderita.
Dan kau bisa tetap bahagia tanpa menyadarinya.
Katakan saja berapa harga kontrak itu.
Wanita itu...
...memberikan seluruhnya.
Kenapa kau tidak menghitung seberapa besar yang dia keluarkan...
...dan saat itulah kita bisa membicarakannya.
Joong Won.
Apa kau sakit?
Ya, aku sakit.
Bukan hanya sakit biasa, tapi sebenarnya... sangat sakit.
Kau baik-baik saja?
Kalung itu menarik perhatianku sejak awal. Aku terus meliriknya...
...tapi kuharap aku bisa mengabaikan apa yang kulihat.
Apa sakit sekali?
Aku pergi dulu dan mencari apa yang sudah kuhilangkan.
Tn. Joo Joong Won.
Saat kau bilang kau terus melihat sesuatu...
...bukan aku orangnya?
Kalung itu memang tampak sama... tapi bukan itu yang asli.
Hubunganku dengannya sudah berakhir.
Lihat aku.
Aku akan membuangnya jauh-jauh.
Jadi, jangan muncul lagi didepanku.
Kau pikir kau akan baik-baik saja tanpa perisai pelindungmu?
Ingatanmu sudah kembali?/ Benar.
Aku benar-benar tak mau ingatanku kembali, tapi ingatanku kembali.
Kenapa kau menemuiku kalau kau tak mau ingatanmu kembali?
Kau pikir aku kesini karena kemauanku?
Aku sudah bahagia hidup di dunia yang terpisah dengan duniamu tanpa ingatanku.
Ya, benar.
Aku juga bahagia tanpa dirimu.
Aku lebih bahagia tanpa dirimu diduniaku.
Aku mulai merasa seperti hidup kembali. Lalu, kenapa kau kembali?
Jangan bohong.
Tidak mungkin kau merasakan hal itu.
Tae Gong Sil.
Kau takkan pernah bisa merasakan kehidupanmu kembali tanpa diriku.
Tanpa aku... seharusnya kau merasa akan mati.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us