Subtitles By DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
Tae Gong Sil.
Aku mencintaimu.
Episode 13.
Kudengar ini terjadi saat dia bersama denganmu?
Sudah kuduga ada sesuatu yang buruk denganmu.
Sudah kubilang jauhi dia, 'kan!/ Sayang.
Ny. Joo.
Bagaimana kondisi Joong Won?
Jantungnya berhenti sejenak selama operasi...
...namun untungnya, vitalnya kembali normal...
...dan kami bisa melanjutkan operasi.
Dia tidak mati?
Presdir Joo masih hidup?
Untungnya senjata itu tidak menembus jantungnya.
Operasinya akan selesai dengan aman.
Jadi, dia tidak mati.
Berarti dia cuma keluar sebentar dari tubuhnya seperti wanita hotel itu.
Aku harus melihatnya.
Dia mengira dirinya sudah mati.
Aku harus memastikan dia kembali dengan selamat.
Apa maksudmu, dia mati?
Beraninya kau bilang dia mati?
Jangan pernah muncul lagi di hadapan Joong Won.
Nn. Tae./ Bagaimana Presdir Joo?
Operasinya berjalan aman.
Apa dia sudah sadar?
Bibinya tidak ada di sini sekarang.
Meskipun cuma sebentar, Masuklah dan lihatlah sendiri.
Terima kasih.
Mengikuti terlalu dalam ke duniamu itu berbahaya.
Aku...
...sudah...
...pergi terlalu jauh.
Karena aku hanya terus melihatmu.
Aku pasti sudah benar-benar terpikat olehmu.
Maafkan aku.
Bagaimana Presdir Joo?
Apa Tae Gong Sil masih di dalam?
Aku melihat Presdir Joo.
Dia kira dirinya sudah mati. Dia datang berpamitan padaku.
Bagaimana jika dia tak pernah kembali?
Aku bisa melihat hantu tapi aku tak bisa memanggil mereka.
Kegelapan menelan cahaya...
...dan akhirnya kematian menelan kehidupan.
Aku harus bertemu wanita itu.
Karena dia melihat sinar matahari di kegelapan kematian...
...rohnya mungkin mengira kalau dia sudah mati.
Dia mungkin tak menyadari jika dia masih hidup, dan dia harus kembali.
Maksudmu dia tak akan kembali karena dia melihatku?
Dia mungkin...
...mempersiapkan dirinya untuk menghilang selamanya.
Joong Won.
Kau bisa membaca sekarang?
Itu karena... aku sudah mati.
Akhirnya kau bisa melihatku sekarang.
Kita akhirnya sekarang bisa bersama.
Kau harus memanggil rohnya.
Aku harus memberitahunya bahwa dia belum mati dan dia harus kembali.
Aku tak bisa melihat roh sepertimu...
...tapi aku bisa mengendalikan roh.
Kumohon, cepat panggil dia.
Dia mungkin takkan kembali jika kita menunggu terlalu lama.
Apa imbalannya jika aku membantumu?
Aku butuh kemampuanmu.
Bisakah kau menyerahkan dirimu sebagai tumbal?
Apa yang terjadi jika aku menyerahkan diriku sebagai tumbal?
Kau takkan bisa lagi hidup seperti yang kau inginkan.
Kenapa?
Apa kau perlu mempertimbangkannya?
Tapi, tak ada banyak waktu.
Tumbal atau apa pun itu, aku akan melakukan semua yang kau mau.
Kumohon bantu dia kembali.
Kesepakatan telah dibuat.
Baik.
Aku akan memanggil rohnya.
Untuk memanggil dia, aku butuh barang spesial.
Suatu barang yang bisa dia kenali.
Apa barang itu yang membuktikan bahwa kau matahari?
Kurasa itu bisa.
Seperti yang kukatakan...
...Dia percaya dirinya sudah mati karena dia melihatmu.
Jadi, sayangnya...
...untuk memanggil dia dan membawa dia kembali...
...semua kenangan saat dia melihatmu bersinar...
...harus di hapus dari ingatannya.
Apa maksudmu dia takkan ingat kenangan saat ia datang menemuiku?
Aku mencintaimu.
Kubilang, semua kenangan.
Matahari.
Semua kenangan kau bersamanya.
Semua arti di balik kalung ini...
...akan terhapus.
Jadi, maksudmu dia takkan ingat apa pun?
Itulah pilihan yang harus kau pilih jika kau mau dia kembali.
Apa kau akan baik saja dengan hal itu?
Tidak masalah.
Aku juga berniat membuang matahari gila ini dari hidupnya.
Baiklah...
Kalau begitu... Joo Joong Won... Kita lihat apa kita bisa menemukannya.
Kau belum mati.
Kau harus kembali.
Satu-satunya yang akan menghilang......
...yaitu sinar itu.
Jangan lupa...
...kesepatakan kita.
Dia mungkin... sudah kembali ke tubuhnya dengan selamat.
Joo Joong Won.
Bangunlah.
Aku sudah menunggu selama 15 tahun hingga UU Pembatasan berakhir...
...dan hari saat aku bertemu denganmu.
Bangunlah.
Presdir Joo!
Kumohon... buka matamu.
Apa kau sudah sadar?
Jadi, kau sudah sadar.
Tn. Joo Joong Won.
Bibimu menunggu di luar. Akan kupanggilkan dia.
Dia akan sangat senang melihatmu sudah sadar.
Pasien di sini sudah sadar.
Joong Won sudah sadar.
Syukurlah.
Tae Gong Sil.
Aku mohon padamu.
Jangan temui dia lagi.
Syukurlah dia sudah sadar./ Tunggulah di sini.
Akan kubawa kau masuk begitu bibinya pergi.
Tidak apa.
Hanya sampai di sini. Aku tak mau pergi lebih jauh lagi.
Presdir Joo...
...pasti ingin bertemu denganmu begitu dia sadar.
Tidak.
Aku takkan muncul lagi dalam kehidupannya.
Joong Won.
Bibi kira kau akan mati.
Apa yang terjadi padaku?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang untuk menyingkirkan dia.
Kau hampir mati kali ini mengikuti dia.
Mengikuti siapa?
Siapa yang kaubicarakan?
Kepala Sekretaris Kim./ Tn. Joo, kau sudah sadar.
Syukurlah.
Kenapa aku di sini?
Apa aku benar-benar...
...disambar petir?
Apa maksudmu, dia takkan ingat padamu?
Aku diberitahu begitu.
Dia terluka karena wanita yang bisa melihat hantu...
...semua ingatannya tentang hantu, atau aku akan terhapus.
Rumah yang menghalangi pembangunan lapagan golf-ku...
...Aku ingat pergi ke sana bersama Kepala Sekretaris Kim.
Lalu, biarkan aku...
...disambar petir.
Apa aku benar-benar disambar petir karena aku memintanya?
Itulah hal terakhir yang kuingat.
Yang kau maksudkan itu sudah sangat lama.
Joong Won, apa kau benar-benar tak ingat apa pun?
Seluruh tubuku terasa nyeri sekarang.
Aku bisa percaya ditusuk obeng dari belakang.
Tapi...
...kenapa aku jadi seperti ini?
Itu karena kau dan Tae Gong...
Istirahatlah dulu.
Kau harus pulih dulu, kita bisa membahas ini nanti.
Tapi...
...siapa wanita itu?
Akan kupernalkan padamu nanti.
Istirahatlah dulu. Dokter?
Tolong Joong Won diperhatikan.
Kepala Sekretaris Kim./ Ya.
Sayang./ Ya?
Ayo pergi.
Bagaimana pernapasanmu?
Sakit. Rasanya sangat sakti.
Kami akan melakukkan pemeriksaan menyeluruh besok.
Kita akan tahu dengan pemeriksaan...
...tapi aku yakin ini hanya hilang ingatan sementara.
Ada sesuatu...
...bersinar sekilas...
...lalu menghilang.
Kau sudah janji.
Tapi...
...jika kau sungguh ingin aku pergi dari hidupmu...
Aku akan langsung mengerti lalu menghilang.
Kurasa inilah saatnya.
Itu hal bagus jika ingatan Joong Won tak pernah kembali.
Aku tak mau siapa pun...
...menyebut nama gadis itu lagi di depan Joong Won.
Ya, aku mengerti.
Kepala Sekretaris Kim./ Ya?
Aku mohon.
Aku mengerti.
Ada rumor tentang Tn. Joo hampir mati saat dia dengan Gong Sil.
Presdir Joo dan Gong Sil pergi ingin menemukan mayat anak laki-laki itu...
...dan mereka bertemu dengan pembunuh anak itu.
Dan Presdir Joo menyelamatkan Gong Sil.
Bagaimana Tae Gong Sil bisa tahu mayat anak itu ada di bengkel itu?
Kau tak perlu tahu.
Kami juga tak bisa menceritakan hal ini karena..
...Bibi Presdir Joo melarang kami menyebut nama Gong Sil.
Jika dia melarangmu, maka kau juga tak bisa berbisik tentang hal itu, mengerti?
Makanlah ini.
Kau harusnya tinggal di RS lebih lama.
Kenapa kau bersikeras ingin pulang lebih cepat?
Aku bisa bernapas dengan baik, dan aku merasa lebih nyaman di rumah.
Kau bisa di rumah sendirian?
Ke rumah kami saja.
Aku sudah menyiapkan makanan kesukaanmu.
Bisa bibi bawa sekarang? Aku sangat lapar sekarang.
Benarkah? Tunggu sebentar.
Kalau begitu istirahatlah.
Apa?
Ada yang ingin kaukatakan padaku?
Apa yang terjadi padaku?
Aku merasa ada sesuatu yang disembunyikan bibi dariku.
Jelaskan semuanya dengan sederhana padaku.
Tak ada hal khusus yang bisa kukatakan padamu.
Kau ke kantor setiap hari...
...dan kinerja semua toko di Kingdom berjalan lancar juga.
Kau hanya kebetulan ada di bengkel dengan salah satu karyawanmu.
Ada sesuatu yang penting yang hilang.
Dan kau tahu apa itu, kan?
Aku bisa melihat bibirmu...
...komat-kamit ingin mengatakan sesuatu padaku.
Jadi, katakanlah selagi bibi tidak ada.
Bibirku tidak komat-kamit.
Apa ini?/ Entahlah. Kenapa kau terus tanya aku?
Ini buku anak-anak.
Kenapa buku ini di rumahku?
Benar juga.
Kau bahkan tak bisa membaca.
Aku sungguh tak tahu apa-apa, jadi, tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Apa yang terjadi denganku?/ Bagaimana aku tahu?
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Kenapa...
...aku...
...bisa membaca?
Presdir Joo.
Kau sungguh...
...bisa membaca buku itu?
Apa aku benar-benar disambar petir?
Apa yang sebenarnya terjadi padaku?
Kurasa aku bisa memakainya sekarang, dia takkan mengenali ini bila dia melihatnya.
Ini jimat pelindung.
Ya, hanya ini yang kubutuhkan.
Ini sudah cukup bagiku.
Tae Gong Sil... jimat pelindung ada di lehermu.
Buat kaget saja!
Joong Won.
Kenapa kau masuk kerja? Kau harus istirahat di rumah.
Bibi, kaubilang, aku ditusuk dengan obeng, kan?
Kurasa itu punya efek magis.
Aku bisa membaca sekarang. Aku bisa membaca setiap huruf dengan mudah.
[Kingdom- Kami akan mewujudkan impian anda.]
Aku lewat sini ratusan kali, dan kini akhirnya aku bisa membacanya.
Tapi, ide siapa ungkapan itu. Sangat norak.
Aku harus menggantinya.
Itu gaya Wakil Presdir. Aku akan menggantinya.
Gong Sil.
Dia akhirnya bisa membaca sekarang.
Pria Tong Sampah memberitahuku.
Itu hal bagus, kan?
Syukurlah.
Baik, kau ikut denganku.
Kepala Sekretaris Kim.
Aku bisa membaca semua dokumen sendiri mulai sekarang.
Kurasa itu akan mengurang setengah beban kerjamu, maksudku 90%.
Aku juga merasa kau akan mampu.
Kau sudah banyak berusaha untuk berubah.
Aku?/ Ya.
Apa itu?
Presdir dari Giant Mall mengirim ini atas ucapan selamat kesembuhanmu.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kapan Presdir Giant Mall dan aku...
...menjadi cukup dekat untuk saling mengirimi bunga?
Kalian berdua bahkan bermain golf bersama baru-baru ini.
Golf?
Mustahil.
Karena kau sudah masuk kerja...
...beritahu aku keputusanmu terhadap masalah pribadi yang belum kita selesaikan...
Masalah pribadi apa?
Polisi ingin memberikan "Penghargaan Warga Pemberani" padamu.
Padaku?
Kenapa?
Apa karena rumor...
...aku menemukan mayat anak itu dan tertusuk dengan obeng?
Bukan hanya karena itu.
Kau juga meyakinkan seorang pelarian tentara untuk menyerahkan diri sebelum dia melukai seseorang.
Jadi, mereka ingin berterima kasih padamu atas keberanian itu juga.
Seorang pelarian tentara?/ Ya, benar.
Aku yakin itu bukan aku. Ada yang tak beres.
Itu bukan Joo Joong Won, tapi "Joo Joong Dua" dan "Joo Joong Tiga".
Ini sangat konyol, membuatku tertawa.
Tidak lucu, kan?
Itu benar Joo Joong Won.
Karena kau sudah di kantor...
...tolong selesaikan dokumen keuangan...
...tentang Pusat Pelecehan Anak yang telah kau setujui.
Tunggu.
Aku...
...setuju membiayai Pusat Pelecahan Anak.
Bukannya memperluas bangunan, atau memperluas tempat parkir?
Tapi, Pusat Pelecahan Anak?/ Ya.
Kaubilang ingin melakukkannya.
Kuyakin bibiku memberiku semacam obat.
Harus kutanya obat apa yang diberikan padaku.
Tidak.
Kurasa aku harus memeriksa otakku lagi.
Kepala Sekretaris Kim.
Kau tidak merasa aneh...
...ketika aku mendadak mulai melakukan hal yang tak biasanya?
www.IDFL.us
Apa matahari terbit terbalik saat aku hilang ingatan?
Aku tidak yakin.
Mungkin ada matahari spesial yang hanya terbit untukmu.
Presdir Joo serius tidak ingat padamu?
Ya. Menakjubkan, kan?
Awalnya kupikir wanita aneh itu hanya penipu...
...tapi dia memang punya bakat.
Apa kau yakin kau tak perlu bicara dengannya?
Presdir Joo sudah pulih sekarang, dan dia baik-baik saja.
Memang disayangkan dia terluka...
...tapi itu hanya kecelakaan. Itu bukan salahmu.
Ya, itu kecelakaan.
Aku tahu.
Tapi, itu benar-benar menyadarkanku.
Aku selalu mengira orang yang terlihat lebih menakutkan...
...dari hantu yang tak bisa di lihat orang lain.
Ketika aku merasa takut antara realita dan sesuatu yang hanya bisa kulihat.
Aku bertemu dengannya.
Aku sangat senang ada di dekatnya karena...
...aku akhirnya menemukan ruang untuk bernapas.
Aku tak pernah memikirkan aku telah menarik dia terlalu dalam ke duniaku...
...ketika dia tak bisa melihat apa yang bisa kulihat.
Meskipun aku bisa melihat, tapi aku tidak hati-hati...
...aku menempatkan dia, yang tak bisa melihat, dalam situasi berbahaya.
Aku akhirnya sadar aku harus menjalani kehidupanku.
Kurasa memang benar orang harus kehilangan sesuatu agar bisa sadar.
Kau tahu bukan itu masalahnya.
Aku tahu kau sangat menyukai dia.
Perasaan itu...
...apa yang akan kaulakukan dengan perasaanmu?
Ini jimat pelindung.
Karena aku masih memiliki perasaanku terhadapnya...
...perasaan itu tak akan menghilang.
Jadi, aku baik saja sekarang.
Aku harus jalan lewat sana...
...kenapa aku merasa aku harus jalan lewat sini?
Lihatlah.
Ini hanya ruang penyimpanan.
Siapa kau?
Kapan ini menjadi ruang kerja?
Ini Pusat Pelayanan Pelanggan Khusus.
Ini ruang kerja yang kau buat sendiri.
Pusat Pelayanan Pelanggan Khusus?
Aku membuat hal tak berguna seperti itu?
Bagaimana denganmu?
Kang Woo?
Kau Ketua Tim Keamanan yang baru, kan?
Yang direkrut oleh Wakil Presdir.
Karena punya pengalaman bekerja di Istana Presiden, kan?
Ya.
Dan wanita ini?
Dia karyawan yang bekerja di ruangan ini.
Ini hari terakhir dia di sini, jadi dia sedang berkemas.
Benarkah?
Apa ada hal lain yang kau ingin kami lakukan?
Tidak.
Apa aku ada ketinggalan sesuatu di sana?
Ouch, punggungku.
Tinggalkan saja barangmu di sini.
Akan kubawa ke rumah nanti.
Tidak, aku akan pergi denganmu.
Tidak apa.
Tak banyak yang kubawa.
Kenapa jimat itu lemah sekalli?
Aku tahu.
Tak bisa kubiarkan kau keluar sendiri saat kau terlihat akan menangis.
Aku punya Gong Sil.
Gong Sil yang kau berikan sudah banyak menghiburku.
Aku bisa membaca sekarang...
...tapi kenapa aku merasa ada sesuatu yang janggal?
Tn. Joo memberiku foto ini sebelum dia terluka.
Apa karena foto ini CEO bertemu dengan Tn. Joo?
Ya.
Foto ini di ambil setahun setelah kematian Cha Hee Joo.
Dia memintaku untuk mencari tahu apakah Cha Hee Joo punya kembaran.
Apa kira-kira ...
... yang direncanakan Tn. Joo dengan mencari tahu tentang wanita ini?
Dia berusaha melupakan Cha Hee Joo sejak dia bertemu Nn. Tae.
Jadi kenapa...
...dia berusaha mencari kembarannya?
Ada sesuatu yang belum anda sadari.
Mendiang Cha Hee Joo...
...adalah salah satu penculik yang terlibat dalam penculikan Presdir Joo.
Apa maksudmu?
Kemungkinan besar...
...kembarannya dalam foto ini adalah rekannya.
Re...
Rekan?
Anda tidak apa-apa?
Tampaknya, anda sangat terkejut mendengar berita ini.
Kalau begitu...
...Tn. Joo sudah mengetahui semuanya, tapi kenapa dia merahasiakannya?
Dia sudah tahu dari awal kalau Cha Hee Joo adalah salah satu penculiknya.
Dia tahu dari foto ini...
...kalau dia punya kembaran, dan kembarannya ini pasti rekannya.
Ada kemungkinan gadis dalam foto ini muncul kembali dalam kehidupan Presdir Joo.
Kita harus menemukan gadis dalam foto ini.
Hee Joo penculiknya...
...dan Han Na rekannya?
Tidak mungkin.
Han Na itu gadis yang cerdas dan baik.
Selamat karena kau sudah diterima di universitas.
Terima kasih, Paman.
Orang tua barumu pasti juga senang, kan?/ Ya, tentu saja.
Ah.
Aku akan segera pulang ke Korea./ Korea?
Paman.
Bukankah Paman bilang kalau aku ini kembar?
Aku ingin pulang dan mencari kembaranku.
Aku sudah berusaha mencarinya sendiri sejak aku bertemu kembali denganmu.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Banyak orang bilang kalau ada hubungan spesial antar saudara kembar.
Aku mungkin bisa menemukannya jika aku sendiri yang pulang ke Korea.
Aku akan mencarinya.
Baiklah.
Kembaranku meninggal.
Kenapa Paman malah membiarkan dia hidup sendirian dan tidak mencarinya?
Han Na./ Aku benci Paman.
Nama gadis yang meninggal itu, Cha Hee Joo.
Tidak seperti Han Na, yang hidup bahagia di Inggris...
...dia hidup susah, dan kesepian.
Ingat nama itu, Cha Hee Joo.
Dan...
...Paman harus menyesalinya seumur hidup.
Aku harus menemukan Han Na.
Ini alarm keamanan yang langsung terhubung pada telepon kepolisian.
Polisi akan segera datang dalam beberapa menit begitu kau menekan tombolnya.
Kita harus tetap berhati-hati sampai kita menangkap pelaku yang menusuk Presdir Joo.
Aku akan sering meneleponmu, jadi pastikan kau menjawabnya.
Aku akan berhati-hati.
Sudah kubilang kalau aku sudah sadar sekarang.
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Kang Woo, aku benar-benar menghargai tawaran itu...
...tapi kurasa seharusnya aku tidak...
...mengandalkan siapapun, dan bertahan pada orang lain lagi.
Tidak mengandalkannya adalah caraku untuk melindunginya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kesini bukan untuk menemuimu.
Aku kesini untuk menemui Tae Gong Sil.
Kudengar dia sudah tidak lagi bekerja di Kingdom?
Kau ingin membicarakan masalah apa?
Pulanglah jika kau kesini untuk mengejeknya karena kejadian yang menimpa Presdir Joo.
Dia sudah cukup banyak mengalami kesulitan sekarang tanpa perlu kau tambahi lagi.
Presdir Joo benar-benar tidak ingat sedikit pun soal Gong Sil?
Bibi Presdir Joo memintaku agar aku tidak menyebutkan apapun padanya soal Gong Sil.
Aku kesini hanya untuk memastikan apa itu memang benar.
Jadi, semua itu benar?
Oh my God!
Melihat betapa gembiranya dirimu mendengar berita ini, kurasa aku tidak bisa membiarkanmu pergi sekarang.
Lepas!
Jika aku melihat orang lain lebih buruk dari aku,...
...akan membuatku merasa lebih baik saat aku merasa stres.
Kenapa kau sangat membenci Tae Gong Sil?
Aku selalu membencinya, tapi sekarang aku lebih membencinya karena kau menyukainya.
Jangan berani-berani menyukainya.
Jika kau tetap menyukainya...
...aku akan terus membencinya dan mengejeknya.
Jika kau kesal karena orang yang kau sukai terlukan dan tersiksa karena ulahku...
...maka jangan menyukai Tae Gong Sil lagi mulai sekarang!
Kau benar-benar aneh.
Kau benar-benar paus berkumis hitam yang tak pernah ada di bumi.
Apa?
Paus hitam itu tidak ada?
Aku sudah mencarinya.
Yang ada paus putih sedangkan paus hitam itu tidak ada.
Benarkah?
Aku cukup yakin kalau aku melihat kumis di wajah paus itu.
Apa itu anjing laut?
Jadi kau ingat perkataanku, dan kau mencarinya?
Ya, aku mencarinya karena aku tidak memahami orang sepertimu.
Dan paus itu tidak ada.
Kenapa?
Karena kau ingin memeliharaku di kolammu?
Sudah kubilang kalau aku tak mau menjadi bagian dari hal aneh itu.
Kau tidak perlu mempedulikanku Cukup terbuka saja padaku.
Aku ini memang aneh, aku bisa makan dan hidup sendiri.
Kau tak perlu memberiku makan, maupun merawatku.
Aku akan tumbuh besar jadi kau takkan pernah bisa mengusirku.
Menurutmu... apa dia melihatku seperti aku melihatmu?
Kenapa?
Apa menurutmu, perbuatanku ini menyedihkan?
Tidak.
Kau keren.
Keren?/ Percaya diri tanpa memohon...
Itu sangat keren./ Benarkah?
Ya.
Melihatmu telah memberiku kekuatan.
Karena aku merasa cukup menyedihkan beberapa menit lalu.
Tapi kurasa aku harus menjadi sekeren dirimu.
Apa-apaan ini?
Maksudmu kau akan melakukannya demi Tae Gong Sil seperti yang kulakukan padamu?
Ya. Terima kasih.
Kau baru saja mengajariku sesuatu.
Hei!
Jadi, semua yang kulakukan padanya ini demi Gong Sil?
Kang Woo tidak bisa melepaskan Tae Gong Sil seperti yang kulakukan padanya.
Aku Dooley.
Sesuatu yang tidak ada di dunia ini.
Dooley?
Aku memang aneh meskipun kau mengabaikan dan tidak mempedulikanku...
...aku akan bertahan hidup, dan tumbuh besar dengan baik sendiri.
Jadi, aku akan tumbuh sebesar dinosaurus sehingga kau takkan pernah mengabaikanku.
Kang Woo.
Gong Sil.
Aku takkan membiarkan Dooley jatuh ke tangan Gong Sil.
Apa yang harus kulakukan?
Sudah kubilang kalau aku akan mengenalkan dia padamu, kan?
Ini Han Na, yang kau temui di rumah sakit.
Dia banyak membantumu saat itu.
Kurasa Presdir Joo tidak suka saat kau membawa orang asing ke rumahnya...
Kurasa tidak.
Bibi.
Aku menemukan buku ini di sini. Apa aku yang membacanya?
Buku ini ada di rumahmu, jadi aku yakin pasti milikmu.
Kau sadar kalau kau bisa membaca lagi saat kau melihat buku ini, kan?
Coba ingat-ingat.
Ini ada hubungannya dengan orang yang sangat spesial...
Orang yang sangat spesial?
Apa ada orang yang sangat spesial dalam hidupku?
Itu...
...bukuku.
Aku meninggalkannya di sini saat aku dikenalkan pada pembantumu.
Aku lupa dan meninggalkannya di sini.
Oh! Benar, buku ini milikmu.
Han Na membawa bukunya kesini.
Meskipun ini buku anak-anak, tapi ceritanya sangat bagus.
Gambarnya juga bagus.
Buku ini sangat spesial bagiku.
Jadi, bukuku ini buku pertama yang kau baca sejak kau sadar?
Aku cukup senang mendengarnya.
Bukankah kau bilang Han Na adalah orang pertama yang kau lihat saat kau sadar?
Kalian berdua pasti sudah ditakdirkan untuk bersama.
Aku bahkan membaca saat ini.
Ada enam buku...
...dan otakku rasanya seperti terbelah saat aku berusaha membaca buku itu.
Jadi, dia bisa membaca buku ini sekarang.
Syukurlah.
[Tae Yi Ryung]
Tae Yi Ryung?
Ya, Yi Ryung.
Ya, ada hal penting yang harus kukatakan padamu sendiri.
Kau tahu restoran tempat reuni kita kemarin?
Ya.
Temui aku di sana, ya?
Tempat itu adalah tempat dimana mereka berdua saling menyatakan cinta.
Aku yakin dia akan mengingat sesuatu jika dia menemuinya lagi.
Aku benar-benar tidak tahan melihat Gong Sil menyukai pria baik-baik seperti Presdir Joo.
Ada masalah penting apa sampai kau meneleponku tengah malam begini?
Kau punya informasi penting soal Giant Mall?
Tunggu di sana, aku akan segera kesana.
Tae Yi Ryung.
Tae?
Tae.
Ada sesuatu setelah "Tae".
Kau baik-baik saja?
Tolong jangan salah paham mengenai apa yang baru saja terjadi.
Aku memegangmu karena aku tidak mau kau jatuh.
Aku berdiri dibelakangmu karena buku itu.
Kebetulan saja aku melihatnya karena aku membaca buku yang sama.
Tapi...
Aku tidak tahu apakah pantas bagiku untuk mengatakannya...
...tapi apa kau merasa seperti ada sengatan listrik saat kita bersentuhan?
Sengatan yang kuat.
Tidak.
Apa dia pikir aku mengincarnya?
Meskipun semua ingatanmu hilang...
...kau tetaplah perisai pelindungku.
Aku tahu aku merasakan sesuatu saat aku menyentuhnya.
Apa itu?
Rasanya seperti...
...sesuatu yang pernah terjadi sebelumnya.
Tn. Joo.
Ada masalah pribadi yang harus kuselesaikan.
Aku ingin meminta ijin untuk cuti dalam beberapa dari ke depan.
Sekretaris Kepala Kim meminta ijin untuk cuti...
...ini pertama kalinya dalam 15 tahu kau mengajukan permintaan itu.
Sekarang, kau bisa membaca sendiri, jadi kau tak begitu memerlukan aku lagi.
Kau tidak butuh perekam, atau seorang penerjemah lagi.
Kau bukanlah perekam, maupun seorang penerjemah bagiku.
Kau ingat apa permintaanmu padaku dari awal?
Kau memintaku menjadi perekam dan penerjamahmu.
Kau masih dendam pada ucapan seorang anak berusia 19 tahun?
Aku selalu ingin kau ada disisiku.
Saat aku pergi...
...Sekretaris Ahn dari kantor Wakil Presdir yang akan mengurus semua tugasku.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
Kau mau kemana?/ Aku akan ke Inggris.
Aku akan mencari keponakanku, yang sudah lama tak kutemui.
Tn. Joo.
Ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu saat aku kembali.
Apa mungkin kau mencoba memanfaatkan kesempatan ini untuk meninggalkaku, dan kabur?
Sudah kubilang, aku takkan pernah membiarkannya terjadi.
Ya, aku tahu.
Selamat bersenang-senang.
Tegakkan kepalamu, Gong Sil.
Han Joo bilang dia akan merujukmu ke tempat yang lebih bagus daripada Kingdom.
Sejujurnya...
Tae Gong Sil bukanlah orang yang seharusnya dibiarkan membusuk di penjara bawah tanah itu.
Benar./ Kau juga lulusan terbaik.
Kau lulus dari Universitas Hankkuk, kan?
Kau bisa bermain tenis dengan baik, serta berbakat dalam seni dan bakat lainnya.
Kau bahkan bisa berbicara dalam bahasa asing. Perancis, kan?
Kau cantik dan baik... terlalu banyak prestasi dalam dirimu.
Lagipula, kau menakjubkan./ Terima kasih.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu begitu banyak soal diriku?
Jangan bercanda.
Aku tidak pernah menceritakannya.
Penggosip yang bekerja untuk wakil presdir sudah menceritakannya pada semua orang.
Penggosip?/ Kau tidak mengenalnya.
Bajingan itu berkeliling untuk menyebarkan gosip soal dirimu.
Han Joo akan mencari siapa orangnya.
Setelah dia menemukannya, aku akan merobek mulutnya.
Benar, sobek saja.
Bagaimana kalau kau memberikan CV salinannya padaku?
Aku akan melihatnya sekilas, ya?
Di bagian ini, soal riwayat medis...
...apa kau bisa menulisnya lebih rinci lagi?
Kudengar kau mengalami kecelakaan?
Apa kau bisa menuliskan lebih rinci lagi soal...
...efek samping dari kecelakaan itu, dan bagaimana pengaruhnya dalam hidupmu?
Jika mereka terlalu memilih, maka lupakan saja.
Ya, kurasa dia benar.
Karena aku tidak bisa menuliskan kebohongan, kurasa lebih baik aku tidak mengajukannya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tidak perlu terlalu rinci, cukup penjelasannya saja.
Jujur, sejak kecelakaan itu...
...Gong Sil mengalami hal-hal yang benar-benar tidak boleh kita bicarakan.
Jika dia mendapatkan masalah di tempat seperti itu...
...mungkin kau juga akan mengalami kesulitan karena sudah merekomendasikan dia.
Jadi, kita lupakan saja.
Nanti, aku akan mentraktirmu ayam.
Aku butuh CV-nya jika aku ingin wakil presdir...
...membayar semua pengeluaranku.
Ini masalah besar.
Maafkan aku.
Kalung yang sangat bagus.
Pacar keponakan anda bukan Tae Yi Ryung, tapi Tae Gong Sil?
Tae Gong Sil. Matahari.
Bentuknya matahari?/ Ya. Terima kasih.
Cha Hee Joo.
Aku yakin itu tadi Cha Hee Joo.
Wanita itu...
Apa yang dia lihat sampai dia menyebut nama Hee Joo?
Apa kau ingat Han Na, orang yang baru-baru ini kau temui?
Itu masih sakit./ Ah, maaf.
Aku menyelidiki dia lebih dalam lagi, dan dia itu seorang kurator yang sangat terkenal.
Aku menyuruhnya datang ke kantor untuk bertemu dengan kita...
...karena kemungkinan musim gugur ini kita akan mengadakan pameran seniman terkenal.
Bukankah kau bilang dia dari Inggris?
Dia berasal dari Inggris...
...tapi dia tinngal dimana-mana seperti L.A., New York, dan China.
Kudengar dia cukup sering berpindah-pindah.
Tapi, keluarganya benar-benar kaya, dan dia juga cukup pintar.
Nn. Han Na sudah datang.
Masuklah.
Nn. Han Na.
Ada apa?
Tidak.
Silakan duduk.
Kau bilang kalau Cha Hee Joo masih mengikuti Presdir Joo?
Ya, aku yakin kalau aku melihatnya.
Kudengar Presdir Joo kembali menyelidiki kasus kecelakaan Cha Hee Joo.
Kau tahu apa yang terjadi?
Tae Gong Sil.
Apa kau masih memperhatikan apapun yang ada hubungannya dengan Presdir Joo?
Itu karena aku bisa melihat Hee Joo.
Aku ingin melakukan apapun yang kubisa untuk membantunya menyelesaikan kasus ini.
Kita punya petunjuk siapa rekan Hee Joo.
Kemungkinan kita masih bisa menangkap pelakunya.
Benarkah?/ Setelah kita menangkap pelakunya...
...semuanya pasti akan berakhir.
Presdir Joo tidak mengingatmu.
Itu artinya, dia takkan tahu kalau kau bisa melihat hantu.
Meskipun kau tetap bisa melihat Hee Joo...
...aku ragu kau bisa menyampaikan pesanmu padanya.
Dia takkan mempercayai apapun yang kau katakan.
Kurasa kau benar.
Sudah lima belas tahun berlalu.
Kukira kau takkan pernah datang ke Inggris lagi.
Aku kesini karena ada sesuatu yang harus kutemukan.
Apa kau... ingat keponakanku?
Han Na.
Han Na Brown.
Ayahku orang Inggris, dan ibuku orang Korea.
Sebenarnya...
...aku anak adopsi.
Aku memang diadopsi, tapi aku sudah mendengar cerita soal orang tua kandungku...
...dan kenapa aku diadopsi dan bukan dibesarkan oleh orang tua kandungku.
Aku bertemu dengan pamanku saat aku masih kecil.
Begitu rupanya.
Dia bilang kalau orang tuaku itu artis yang miskin.
Mereka meninggal karena kecelakaan mobil...
...jadi aku memilih diadopsi karena aku tidak punya keluarga yang akan mengasuhku.
Aku bisa menemukan Han Na, yang diadopsi oleh orang tuanya di Inggris.
Tapi, aku tidak pernah bisa menemukan kembarannya.
Han Na tumbuh di lingkungan yang sangat bahagia, dan mendapatkan apapun yang dia inginkan.
Tapi Hee Joo, yang tetap tinggal di Korea tidak pernah mendapatkan kesempatan itu.
Kurasa dia hanyalah anak kesepian yang tumbuh sendirian...
...dan mengalami kematian yang mengerikan dan menyakitkan.
Han Na dan Hee Joo...
...aku benar-benar tidak tahu apa yang akan terjadi saat mereka bertemu.
Ini dua anak itu.
Mereka bilang mereka hanya perlu memberikan kartu nama anda...
...dan mengambil mainan apapun yang mereka inginkan.
Ini kartu namaku.
Ada yang bilang kalau aku sedang berencana untuk mendanai pusat kekerasan terhadap anak-anak.
Apa kalian dari organisasi itu?
Kau sendiri yang datang ke apartemen kami dan memberikan kartu nama itu.
Kau bilang kalau kami bisa membawa kartu itu dan...
...mendapatkan apapun yang kami inginkan dari Kingdom.
Aku bukan tipe orang yang akan memberikan kartu namaku pada anak-anak seperti kalian.
Biarkan saja mainan yang sudah mereka ambil.
Tapi... pastikan kau memberitahu mereka aturannya dan bawa mereka keluar.
Kau menyuruh kami membacakan sesuatu untukmu, dan bilang kalau kau orang yang spesial bagi dia.
Orang yang spesial?
Kau bilang kalau kau adalah orang yang spesial bagi Gong Sil.
Aku...
...orang yang spesial bagi siapa?
Gong Sil.
Tae Gong Sil, yang tinggal di apartemen kami. Kau bisa dia mataharimu!
Tae Gong Sil... di apartemenmu?
Siapa itu?
Cha Hee Joo.
Kau jatuh cinta pada Joong Won, kan?
Jika kau ingin membantu Joong Won... ijinkan aku meminjam tubuhmu.
Ketua Tim Kang.
Bibi Presdir Joo akan menjodohkannya dengan wanita itu.
Tapi aku merasa sangat aneh.
Kudengar dia tinggal di vila yang sama dengan Presdir Joo.
Mereka tinggal di tempat yang sama?/ Ya.
Dia pasti sangat kaya karena bisa tinggal di tempat mewah seperti itu sendirian.
Kudengar dia berasal dari Inggris.
Kenapa kita tidak makan malam bersama? Aku akan mengajak Joong Won.
Benarkah?
Kurasa cara keponakanmu melihatmu...
...berbeda dengan cara dia melihat gadis lain.
Bagaimana perasaanmu padanya?
Aku juga tertarik padanya.
Kalau begitu, apa boleh aku menanyakan sesuatu pada anda soal sesuatu yang membuatku penasaran?
Wanita itu, Tae Gong Sil...
...apa hubungannya dengan Joo Joong Won?
Sebenarnya, dia cukup dekat dengan Joong Won.
Dia bilang dia membantu menyembuhkan luka yang ditinggalkan gadis yang sudah mati...
...dan dia selalu menempel pada Joong Won.
Hee Joo, kurasa?
Apa Tae Gong Sil tahu soal mendiang Hee Joo?/ Tidak mungkin dia tahu.
Dia mengatakan omong kosong soal memanggil hantu Hee Joo untuk menyembuhkan lukanya atau entahlah.
Dia itu seorang wanita yang selalu bicara omong kosong.
Begitu rupanya.
Memanggil hantu orang mati?
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Kita pergi sekarang?
Kau...
...memintaku meminjamkan tubuhku padamu sekarang?
Bukankah aku bisa menyampaikan pesanmu padanya?
Lalu...
...apa kau bisa menangkap pelakunya?
"Malam hujan badai"...
...itu kode rahasia untuk dua karakter yang digunakan dalam buku itu untuk saling mengenal satu sama lain.
Kau mengenalku, kan?
Siapa kau?
Apa kau...
...matahariku?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us