Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
Dengarkan baik-baik...
...jika hantu tak diundang itu telah hilang, dan Tae Gong Sil telah kembali.
Melihat kau tak bisa mengatakanya dan harus menggunakan hantu sebagai alasan...
Kupercaya itu artinya kau tidak mau aku benar-benar enyah.
Kita memulai ini karena kaubilang bisa mengatasinya.
Jika kau melepaskan tanganmu dan mengatakan ini terlalu berat...
...maka kita akhiri ini sekarang.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Kurasa yang merasuki tubuhku tadi sudah pergi.
Terima kasih sudah menyingkirkannya.
Syukurlah... kau kembali dengan aman.
Tapi, kenapa kau kemari?
Kaubilang, tempat yang ingin kau datangi selanjutnya adalah rumahmu.
Kenapa kau memilih rumahmu menjadi lokasi kencan pertama kita?
Kau jauh lebih berani dari yang kukira.
Kau mau masuk kemana?
Kubilang, aku ingin pulang, bukan mengundangmu.
Aku juga tak mengundangmu saat kau menerobos masuk rumahku.
Kita bahkan tidur bersama saat kunjungan pertamamu.
Jadi, apa perlu undangan?
Aku harus duduk dimana?
Jangan duduk, pergilah.
Kenapa kau bersikap sombong sementara kau bahkan tak punya kursi untuk ditawarkan?
Tapi, hanya seluas ini rumahmu?
Benar-benar tak ada tempat bagi hantu bersembunyi disini.
Boleh aku duduk disini?
Aku mengerti semua yang kaukatakan.
Aku juga ingin tetap aman. Jadi, kau harus pergi.
Aku masuk kemari bukan untuk menempatkanmu dalam bahaya.
Haruskah aku mempersiapkan diri sebelum aku masuk?
Tapi, aku masih belum siap.
Kau yang menempatkan kita dalam situasi berbahaya tadi.
Kau tak ingat melakukan itu tadi?/ Tadi, itu...
Aku tadi hanya ingin mengusir hantu yang merasukimu.
Benarkah?
Ketika mengusir hantu...
...tak ada bedanya ketika kau menyentuhku dengan jari tangan, jari kaki, atau bibirmu.
Aku yakin tetap memberi efek yang sama jika kau menampar wajahku juga.
Aku tak punya harga diri untuk menolak, dan hati untuk merasakan kesal.
Dimana aku bisa menemukan itu ketika aku ketakutan setengah mati?
Aku juga merasa begitu.
Aku kesal karena kau terus mengetuk pintu hatiku...
...dan melukai harga diriku ketika aku tak bisa mengendalikannya.
Itu sebabnya aku juga ketakutan setengah mati.
Tapi, aku tetap datang meskipun aku takut.
Jadi, jangan mengusirku dari sini.
Mungkin sudah terlambat mengatakan ini karena aku sudah masuk ke sini.
Tapi...
Aku mau kau mengundangku masuk.
Ketika aku melihatmu tempo hari...
...hantumu berkumpul di ruang kerjamu.
Kau bahkan memberi mereka kopi.
Aku mau kau memberiku secangkir kopi juga.
Baik.
Akan kuberi kopi terpahit yang sangat kau sukai.
Akan kupastikan tak ada rasa manis.
Terima kasih telah mengingat seleraku.
Aku diundang kesini, agak sempit disini, jadi enyahlah.
Dia bilang, dia tidak benar-benar mencintainya.
Jadi, kenapa dia melepaskan semua harga dirinya hanya demi tetap disisi Joong Won?
Apa kau tahu apa omongan orang mengenai Master Joo?
Katanya apa yang terjadi dengan Cha Hee Joo menjadi kutukan bagi Tn. Joo.
Tapi, yang dikatakan Nn. Tae, itu hanya bekas luka yang menyakitkan.
Menurutku Nn. Tae sosok yang bisa menyembuhkan lukanya.
Memangnya siapa dia menyembuhkan luka Joong Won?
Seseorang perlu didekati untuk menyembuhkan bekas lukanya.
Tn. Joo tak mengijinkan siapapun mendekati dia.
Tapi, dia segera kembali setelah diusir.
Dia tetap menempel padanya walaupun dia dijauhi.
...tak sembarang orang bisa melakukan itu.
Jadi, maksudmu dia sangat gigih?
Begitulah cara dia meraih hatinya Joong Won?
Bekas luka menyakitkan?
Menurutku dia hanya menemukan kelemahan Joong Won.
Ya, dia berhasil mendapatkan hatinya.
Tapi, dia berusaha memperhitungkan semuanya...
...agar dia bisa menemukan cara untuk menghindar dan melarikan diri.
Jadi, dia berusaha untuk mencari jalan keluarnya?
Dia kira akan ada jalan keluarnya.
Tapi, semakin jauh dia masuk... dia semakin merasa putus asa.
Apa kau bersembunyi di tempat kecil ini sebelum kau bertemu aku?
Ya.
Aku merasa tempat ini paling aman dan nyaman.
Bir.
Tapi, kau tak bisa minum alkohol.
Itu punya Kang Woo. Bukan punyaku.
Kenapa bir Ketua Tim Kang ada di kulkasmu?
Dia sesekali minum bir di teras luar.
Dia meninggalkan itu disini agar memudahkan dia untuk mengambilnya ketika dia ingin minum.
Ketua Tim Kang sesekali minum bir di teras luar?
Jadi, apa yang dilakukan Tae Gong Sil saat itu?
Karena aku tak bisa minum, aku hanya minum minuman soda.
Kulkasmu sudah kecil.
Kurasa tak ada ruang utuk bir Ketua Tim Kang, kan?
Aku punya banyak ruang untuk bir Kang Woo.
Jadi, biarkan saja.
Aku memberi banyak uang di rekening bank-mu.
Pindahlah ke tempat yang lebih baik ketimbang ruangan yang sempit ini.
Sudah kubilang, aku merasa tempat ini paling nyaman.
Gaji Ketua Tim Kang juga besar. Kenapa dia tinggal di tempat ini?
Dia bilang dia sedang mencari sebuah apartemen.
Benarkah?
Tunggu disini dan makanlah buahnya./ Kau mau kemana?
Apa kau lupa aku tamu di sini?
Ada kopi dan buah di situ, Jadi, nikmatilah.
Aku yakin namanya dua huruf.
Kang Woo?
Kenapa SMS-nya pajang sekali?
Apa yang kulakukan?
Bacakan SMS terakhir yang dia terima.
Satu mainan untuk setiap kata yang kau baca.
Akan kuberitahu karyawanku di Kingdom Kids Mall.
Pergilah kesana dan berikan kartu ini, dan ambil apa saja yang kau mau.
Terima kasih.
Tapi, kau orang dewasa. Kau tak tahu membaca tulisan Korea?
Aku tahu Inggris, Jepang, Cina, Spanyol... aku bisa bicara lima bahasa.
Tapi kalau Korea...
...ada sedikit masalah, jadi aku tidak membacanya,
Bacalah.
Baik.
Tae Gong Sil.
Aku minta tolong.
Kudengar akan hujan malam ini.
Bisakah kau mengambil selimut yang kujemur di atap?
Jangan mengosongkan tempat sampah sendiri.
Aku mencintaimu.
Apa?
Oops!
Kita bisa melakukannya bersama.
Kau membuatku kaget
Tae Gong Sil.
Kau bahkan mengurus selimut yang dipakai Permen Kang?
Mungkin aku harus membeli seluruh gedung ini.
Tapi, apa kau Presdir?
Kenapa? Apa Tae Gong Sil mengatakan sesuatu tentang atasannya?
Ya.
Gong Sil bilang, kau orang paling spesial di dunia ini baginya.
Benarkah?
Aku yakin kalian anak yang polos dan jujur karena kalian masih sangat muda.
Aku takkan menganggap ini sebagai rayuan hanya demi mendapatkan mainan baru
Gunakan ini untuk apa pun yang kalian inginkan selain mainan.
Apa kau tak melihat mesin pencari di internet?
Akan mempersulit keadaan jika wartawan melihat kau datang menemui aku.
Apa kau sengaja melakukan ini?
Sudah kubilang.
Foro kita di kereta bawah tanah...
...bisa ditulis oleh wartawan sebagai artikel.
Jangan khawatir.
Akan ada artikel lain yang akan diterbitkan besok.
Artikel lain apa?
Apa bisakah berita selebriti lain, jangan aku yang menjadi topik di mesin pencari?
Itu bisa saja bagi orang yang terlibat skandal denganku.
Tapi, jangan khawatir,. Itu bukan kau.
Apa?
Artikel...
...akan diterbitkan besok tentang Presdir Joo dan aku.
Presdir Joo Joong Won?
Aku terpaksa karena aku harus menghentikan berita tentang kita.
Kenapa?
Apa kau khawatir dengan Tae Gong Sil karena aku akan dihubungkan dengan Presdir Joo?
Bagaimana denganmu?
Aku?/ Iya.
Apa kau akan baik saja ketika artikel ini diterbitkan
Karena tak ada hubungan apa-apa antara kau dan dia.
Kau seorang selebriti./ Kau!
Aku tak mau kau mengkhawatirkanku.
Apa kau berpura-pura peduli padaku setelah kau mencampakkan aku?
Jangan menatapku seperti itu.
Lebih baik kau menatap sinis dan marah padaku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tak mau melakukan hal yang menyakitimu.
Lupakan sajalah.
Ini juga bukan skandal pertamaku.
Akan kuurus sendiri.
Karena aku pernah mengalaminya.
Pergilah!
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Kau masih belum pergi?
Aku di undang kesini secara resmi.
Jadi, setidaknya aku harus menerima salam perpisahan dari tuan rumah sebelum pergi.
Selamat tinggal.
Apa kau sudah mengurus selimutnya dengan baik...
...dan membiarkan tempat sampah agar kalian mengosongkannya bersama?
Kau membaca SMS-ku?/ Iya.
Aku membacanya.
Tapi, kau tak bisa membaca.
Aku hanya tak mau membaca.
Meskipun aku tak membacanya sendiri...
...ada banyak cara untuk membaca selama ada keinginan untuk membaca.
Itu benar.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Kau bisa mencari tahu tentang apa pun ketika kau sangat ingin mengetahuinya.
Kau juga bisa mengabaikan sesuatu jika kau tak mau mengetahuinya.
Pasti menyenangkan bagimu./ Kaubilang, kau bisa mengatasinya.
Presdir Joo.
Aku sudah memikirkan cara yang bisa membuatmu merasa lebih aman dan tenang.
Ingat cerita Serigala dan Domba yang kuceritakan?
Apa kau tahu mengapa Domba bisa merasa tenang bahkan ketika...
...Serigala berbahaya bisa memakannya kapan saja?
Itu karena Domba tahu Serigala sangat mencintainya.
Domba tahu Serigala sangat mencintainya...
...dan Serigala tak akan memakan dia. Serigala lebih memilih melindungi dia.
Jadi, itu sebabnya Domba bisa merasa lebih aman dan tenang.
Kau juga harus merasa aman dan tenang.
Aku akan melindungimu seperti Serigala melindungi Domba.
Percayalah.
Kau harus pergi sekarang.
Akan hujan malam ini.
Kau harus pergi sebelum hujan.
Aku sangat benci saat hujan.
Aku sangat takut. Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau malah kembali?
Bukankah kaubilang kau paling takut hantu air?
Bukankah hantu air akan muncul saat hujan?
Bukankah kau lebih membutuhkanku di saat seperti ini?
Memang benar lebih menakutkan saat hujan.
Tapi, aku sudah menyuruhmu pulang.
Bagaimana aku bisa memintamu untuk tetap disini? Ugh, aku bisa gila.
Karena kaubilang untuk percaya padamu, dan kau akan melindungiku.
Aku akan percaya padamu, dan tetap disini lebih lama.
Tidurlah.
Kita hanya tidur dan berpengan tangan.
Jangan berpikir hal lain.
Aku percaya padamu.
Ugh, panasnya.
Apa yang kaulakukan?
Tidurlah.
Berbaringlah.
Karena beberapa hantu yang kau usir pergi...
....dia bilang, dia tak melakukan apa pun, dan itu sangat menyakitkan.
Dia bilang, dia sangat merasakan sakit, brengsek kau.
Yang kaukatakan Tae Gong Sil merasakan sakit....
...aku akan membiarkannya.
Aku tak ada niat menahannya... karena dia merasakan sakit.
Tapi, memegang dia untuk mengusir hantu cukup bagiku.
Aku kesal kau terus mengetuh pintu hatiku...
...dan itu melukai harga diriku karena aku tak bisa mengendalikannya.
Dan, itu sebabnya aku juga takut setengah mati.
Dia bahkan tak bisa membaca karena dia takut.
Aku juga tak boleh menambah rasa takutnya.
Mengakulah bahwa itu kau.
Kau bahkan tak peduli membatalkan pertunanganmu ke-empat kali.
Dan akan terlihat lebih baik bagi Tae Yi Ryung dihubungkan denganmu.
Aku tidak mau.
Wajahmu sudah tersebar di internet.
Apa bedanya jika kau menunjukkan wajahmu lagi.
Kau mengakutinya./ Aku juga tidak mau.
Permisi.
Jika kalian berdua menyangkalnya...
...itu akan menempatkan Tae Yi Ryung dalam posisi sulit.
Dia bisa mengatakan cintanya telah ditolak oleh kita karena telah mempermainkan kita berdua.
Aku tak bisa membiarkan citranya turun ketika dia masih model Kingdom.
Baik.
Kita berdua sepakat tidak menyangkal artikel itu.
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Apa Has Tae Gong Sil sudah melihat artikelnya?
Ya, aku mampir ke ruangannya tadi, kurasa dia sudah melihatnya.
Apa katanya?
Sepertinya dia tidak terlalu peduli.
Dimana dan apa yang dia lakukan sekarang?
Dia bilang ada hantu hilang berkeliaran di depan pintu masuk....
...jadi dia pergi untuk mencari hantu itu.
Tolong, dilihatlah. Tolong, dilihatlah brosur ini.
Bisakah kau melihat ini?
Pak, tolong ini dilihat.
Gong Ri.
Kurasa ibu itu kehilangan anaknya.
Dia terlihat tidak seperti orang yang masih hidup.
Aku bahkan tak bisa membayangkan bagaimana perasaanya.
Ini sangat menyedihkan.
Anaknya yang hilang berdiri di samping ibunya.
Tuan, tolong ini dilihat.
Apa kau melihat sesuatu?
Anaknya sudah mati.
Apa?
Terima kasih.
Ibu itu mencari putranya karena mengira anaknya masih hidup.
Gong Ri, apa menurutmu aku harus memberitahunya?
Bagaimana kau bisa memberitahu ibu itu bahwa anaknya sudah mati?
Dia akan pingsan jika mendengar hal itu, jadi jangan lakukan.
Apa kau tidak apa?/ Ya.
Biar kubantu menyebarkan ini.
Terima kasih.
Tolong, ini dilihat.
Jika aku tak memberitahunya...
...dia akan menghabiskan sisa hidupnya untuk mencari anaknya.
Kemana dia perg?
Tunggu sebentar, Gong Ri./ Hei.
Hei, Gong Sil!
Kau, Woo Jin, kan?
Hai.
Kudengar kau suka makanan ini?
Kemarilah.
Kemarilah dan bicara denganku. Kemarilah.
Apa yang dia lakukan?
Tak bisa dipercaya pria suka dengan kepribadian anehnya.
Itu Tae Yi Ryung.
Aku melihat tentang dua skandalnya.
Tapi, aku tahu kebenaran di balik itu.
Apa itu?
Kedua pria itu... bukan menyukainya.
Mereka menyukai orang aneh di sana.
Aku harus menghindar dari skandal.
Pokoknya, aku sudah memberikan penjelasan pada wartawan.
Denganmu, kita hanya pernah makan bersama.
Dan denganmu, kita hanya pernah minum kopi bersama.
Tak perlu berterima padaku.
Kalian berdua harus hati-hati agar tak menyinggung perasaanku.
Karena jika kalian melakukannya... akan kukatakan bahwa itu kalian.
Kontrak modelku akan segera berakhir...
...Kurasa tak ada alasan lagi bagiku untuk datang ke sini.
Aku akan memperpanjang kontrak denganmu.
Benarkah?
Aku tak mau terlihat seolah aku mengakhiri kontrak karena skandal ini.
Itu berarti Ketua Tim Kang akan menjadi pengawalnya selama acara tanda tangan musim gugur.
Karena itu memang pekerjaanku.
Jika aku memperpanjang kontrak... kurasa aku akan sering ke sini.
Kepala Sekretaris Kim.
Beritahu Wakil Presdir untuk menurunkan biaya kontrak modeling.
Tidak apa, masuklah.
"Matahari Besar".
Kau sudah melihat artikelku?
Ya, aku melihatnya./ Kau tak merasa terganggu, kan?
Apa kau baik saja?
Aku tak suka salary men (pria upahan), dan aku juga tak suka pria yang dikutuk.
Apa kau menempel pada Presdir Joo...
...karena kau ingin menjadi korban kelima kutukannya?
Memang benar aku menempel padanya...
...tapi aku tak ada niat untuk mendapatkannya...
...jadi, aku takkan terkena kutukannya.
Jika kau tak terkena kutukannya, kurasa Presdir Joo yang akan mendapatkannya.
Kaupikir kutukan itu adalah permainan pilihan?
Kau bisa mengindarinya hanya karena kau ingin begitu.
Jika kutukan itu diberikan oleh orang mati, maka aku bisa menghindarinya.
Karena aku bisa mellihat orang mati.
Benar, 'kan?
Ayo.
Dia tak berhenti mencari anaknya.
Aku harus membakar ini sekarang.
Aku harus membuang ini... sekarang.
Disini ada anak kecil sedang duduk.
Tapi, ibunya mengira anaknya masih hidup.
Dia terus mencarinya.
Tapi, melihat brosur ini tertulis dia menghilang...
...dia mungkin mengalami sesuatu yang mengerikan.
Dia tak mau menjawab setiap kali aku bertanya.
Jadi, maksudmu kami harus menghibur anak itu, yang tak bisa kami lihat?
Aku yakin kalian merasa kebingungan karena mengalami ini untuk pertama kalinya.
Aku bahkan pernah mengikuti anjing yang tak bisa kulihat.
Apa yang bisa kulakukan?
Kudengar kau takut akan hal seperti ini.
Kau boleh pergi jika kau tak bisa mengatasi ini.
Sudah kuputuskan untuk tak menghindar hanya karena aku takut.
Dan... aku merasa kasihan pada anak dan ibunya.
Tae Gong Sil.
Katakan apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Kang Woo.
Yang tertulis di brosur ini, dia menyukai lagu anak-anak.
Aku harus menyanyikan lagu untuknya?
Dia memakai baju bercorak boneka beruang.
Kurasa dia sangat menyukai boneka beruang.
Kalau begitu... kurasa lagu "Tiga Beruang Kecil" akan sesuai.
Aku akan menyanyikan lagu itu untuknya.
Tunggu... karena kau mungkin tidak nyaman bernyanyi sendiri...
...bagaimana kalau kita bertiga bergiliran bernyanyi untuk anak itu?
Kaubilang, namanya Woo Jin, kan?
Woo Jin.
Kami bertiga akan bernyanyi untukmu.
Dengarkan baik-baik, ya?
Ketua Tim Kang, mulai.
Dia tersenyum.
Sekali lagi. Sekali lagi.
Sudah cukup.
Tae Gong Sil berada di puncak hidupnya sebelum dia mengalami kecelakaan.
Setelah dia mengalami kecelakaan di usia 24...
...dia mengalami koma di RS selama tiga tahun.
...kemudian di usia 27, dia tiba-tiba tersadar dari komanya..
...dan menjalani hidupnya seperti pecundang...
...Kemudian dia datang ke Kingdom.
Jadi, dia mengalami kecelakaan apa?
Aku masih belum tahu.
Kulihat...
....kau makan malam bersama kakanya Tae Gong Sil tadi malam.
Kau makan apapun yang kau mau dan kau tinggal membawa bonnya.
Jadi, apa yang kau temukan sambil makan kemarin?
Itulah sebabnya kami bertemu di restoran jokbal (kaki babi) tadi malam.
Akan aku pastikan untuk mencari tahu Tae Gong Sil terlibat dalam kecelakaan seperti apa.
Apa kau akan ke restoran yang terkenal?/ Maafkan aku, tapi aku hanya suka makan.
Terima kasih untuk makan malamnya semalam.
- Aku akan mentratirmu makan jokbal nanti malam. - Tidak, tidak perlu.
Tapi kita mabuk sekali karena soju selama makan malam semalam...
...saat kita tengah membicarakan soal kecelakaan adikmu...
...jadi, kita belum menyelesaikan pembicaraan kita.
Aku sangat penasaran mendengarnya.
Benar. Aku agak mabuk selama menceritakannya.
Maafkan aku.
Aku takkan pernah menceritakan cerita menyedihkan seperti itu lagi.
- Tidak, tidak apa-apa. - Kita akan bertemu di restoran jokbal.
Aku lupa menceritakan hal-hal yang penting saat membicarakan kejadian di militer.
Kenapa dia malah sangat tertarik soal caraku bermain sepakbola di militer?
Dia takkan membiarkan aku berhenti bercerita.
Aku yakin dia akan memintaku menceritakan cerita menarik lainnya nanti malam.
Bagaimana ini? Dan kenapa kakiku mati rasa?
Ini tempat kecelakaannya?
Tapi kenapa tak seorang pun yang menyaksikan kau mati?
Dimana kamera CCTV-nya?
Apa tidak ada... satu pun di sini?
- Aneh sekali. - Nona.
- Kau mencari sesuatu? - Itu...
...apa baru-baru ini terjadi kecelakaan mobil di daerah ini?
- Tidak, tidak ada. - Tidak ada?
Aneh sekali.
- Apa kau sedang mencari anak ini? - Ya.
Terima kasih.
Apa wanita itu melihat sesuatu?
Tidak. Tidak ada orang saat itu.
Wanita itu tampaknya tidak mengenaliku.
Ini putraku. Tolong lihatlah.
Ahjussi, apa anda bisa melihat foto putraku?
Kumohon bantu aku mencarinya.
Unni, tolong lihat selebarannya. Ini putraku.
Tolong lihatlah.
Unni, apa anda bisa melihatnya?
Nyonya, apa anda bisa melihatnya?
Ini putraku. Kumohon lihatlah baik-baik?
Kumohon, ya?
Ahjussi, tolong lihat baik-baik, ya?
www.IDFL.us
Anaknya mati, tapi dia tidak tahu.
Apa aku harus memberitahu dia yang sebenarnya?
Mungkin memang menyiksa karena tidak mengetahuinya...
...tapi jika dia tidak tahu akan memberikan alasan bagi dia untuk tetap hidup.
Tapi, jika dia tahu...
...dia mungkin mengikuti jejak putranya.
Sepanjang hidupnya, dia akan menderita...
...karena kematian putranya.
Benar-benar tragis.
Tapi ibu itu tidak bisa melihat putranya yang mati.
Jika kau memberitahu dia kalau kau melihat arwah putranya yang mati...
...maka kau benar-benar akan menjadi orang yang menakutkan bagi wanita itu.
Jika kau menemukan dimana putranya...
...laporkan saja pada polisi daripada kau melibatkan dirimu sendiri.
Aku harus melakukannya, kan?
Apa saat pertama kali kita bertemu, kau juga merasakan hal yang sama?
Saat aku bilang kalau aku melihat hantu Cha Hee Joo...
...apa kau benar-benar takut padaku?
Saat dia ada disisiku sampai saat ini...
...aku tidak suka mendengarnya.
Apa kau ada di dekat Joong Won karena kau ingin menyembuhkan lukanya?
Tidak perlu. Joong Won sudah menjalani hidupnya dengan baik.
Dia bahkan tidak bisa membaca.
Kau benar-benar menemukan kelemahannya.
Baiklah.
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Apa kau bisa memanggil lagi hantu Hee Joo atau yang lainnya?
Jika aku bisa memanggilnya... menurut anda, lukanya akan sembuh?
Bicara baik-baik denganmu takkan berhasil, Bang Sil.
Kalau begitu, aku akan memperjelas. Tinggalkan Joong Won.
Dia sudah menjalani hidupnya dengan baik sampai sekarang dengan memendam masalahnya.
Undang-undang pembatasan sudah hampir berakhir, dan dia bisa melupakan semuanya sekarang.
Ini akan lebih menyiksanya karena kau ada terus muncul dan mengingatkan dia soal Hee Joo.
Jadi, menjauhlah darinya.
Nyonya, jika aku menyebutkan Hee Joo lagi pada Presiden Joo...
...apa tingkah lakuku ini menakutkan?
Kami sudah saling mengerti satu sama lain.
Benar. Itu menakutkan, jadi menjauhlah darinya.
Kenapa kata-katanya banyak sekali?
Aku haus.
Aku penasaran apa Ketua Tim Kang minum birnya malam ini?
Kenapa kau kesini?
Aku kesini karena ingin mempercayakan bir ini padamu.
Kenapa kau meninggalkan birmu di sini?
Tidak ada tempat lagi untuk birmu dalam kulkasku.
Omong kosong.
Ukuran kulkasmu dirumah sama besarnya seperti rumahku.
- Kenapa tidak ada tempatnya? - Tidak ada.
Kau ingin melihatnya sendiri? Ambil sodamu dan kita ke rumahku.
Sudahlah.
Tidak ada tempat untuk meninggalkannya di sini.
- Bawa saja kembali. - Kau selalu bisa menyediakan tempatnya.
Lihat? Sekarang, ada tempatnya.
Tapi... birnya kurang satu.
Apa dia sudah mampir untuk minum?
Bagaimana kau tahu?
Dia baru saja kesini dan meminumnya satu.
Kang Woo minum birnya saat dia mampir untuk memberitahuku...
...kalau teman polisinya mungkin akan menyelidiki kasus kecelakaan mobil itu.
Kenapa kau menceritakannya pada Ketua Tim Kang?
- Seharusnya kau menceritakannya padaku tadi. - Kau bilang aku menakutkan.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku akan mengatasinya sendiri.
Kau tidak usah menangani kasus Hee Joo lagi.
Presiden Joo, apa kau ingat saat Hee Joo merasuki tubuhku?
Apa Hee Joo mengatakan sesuatu padamu?
Apa dia mengatakan sesuatu yang menakutkan?
Kau tidak tertipu, Joong Won.
Aku ingin kau kembali seperti dulu.
Aku mencintaimu.
Benar.
Dia bilang benar-benar menakutkan.
Dia bilang aku tidak tertipu.
Dia ingin aku kembali seperti dulu.
Dia juga bilang dia mencintaiku.
Jika dia mengatakan semua itu padamu...
...maka bukankah menurutmu ada sesuatu yang salah?
Kang Woo bilang kalau dia menemukan sesuatu yang aneh soal Hee Joo.
- Apa kau bertanya padanya? - Aku tidak bertanya karena aku tak mau tahu.
Apa kau juga takut?
Ya.
Lalu... apa kau ingin berusaha mengatasinya?
Sekarang, kalau aku memikirkannya...
...masalah terbesar yang harus kau atasi adalah jika kau ingin tetap disisiku.
Jika Hee Joo muncul ketika kita berdua bersama...
...maka kurasa kau bisa melihatnya.
Pastinya kau marah melihat hantu yang jatuh cinta padaku.
Meskipun kau melihatnya, aku tak mau kau memberitahuku.
Dia akan menghilang jika kau menyentuhku...
...yang akan membuatmu lebih bersalah karena kau sudah mengusirnya.
Tapi... akan lebih baik lagi kalau kita bertiga ada di satu tempat yang sama.
Menurutmu kau bisa mengatasinya?
Kau tidak bisa, kan?
Jangan menyentuh apa yang tidak bisa kau tangani.
Aku akan menyentuhnya.
Karena akulah yang terbaik.
Jangan mengabaikannya, ingat itu.
Kau bahkan tidak bisa membaca sejak 15 tahun lalu.
Bukankah menurutmu ini saatnya kau mulai membaca lagi?
Menghindari sesuatu hanya karena ketakutanmu itu sungguh memalukan.
Lepas. Aku pergi.
Aku memalukan, jadi lepaskan aku.
Memang memalukan... aku tidak bisa membaca satu buku pun.
Karena aku sudah memulainya, kau... aku akan melihatmu berakhir.
Seberapa jauh serigala akan bertahan...
...dan betapa sombongnya domba itu.
Presiden Joo Joong Won masih belum bertanya soal Cha Hee Joo.
Ya, aku akan menunggu.
Ketua Tim Kang.
Kau sudah membaca berita soal Tae Yi Ryung ada di rumah sakit?
Ya, aku sudah melihatnya.
Kurasa dia pasti sakit.
Wow, dia sangat dingin.
Ini boneka Dooley.
Aku ingin tahu apa dia memang benar-benar sakit.
Kang Woo.
Menurutmu kau itu tidak kasar?
Soal apa?
Aku yakin kau pasti melihat berita tentang aku yang dirawat di rumah sakit.
Bukankah setidaknya kau menjengukku dengan membawa soju dan cumi kering?
Bukankah itulah yang kau sebut, "merawat akuariummu"?
Apa aku ini tampak seperti ikan?
Menurutmu aku berenang di tingkat yang sama denganmu sebagai karyawan biasa dengan soju darimu?
Aku lebih dari seekor ikan paus yang berenang di samudra pasifik.
Benar.
Kau benar. Kau lebih dari seekor ikan paus.
Berkat dirimu, bahkan temanku di China menelepon dan bilang kalau dia melihatku di koran.
Kau.
Kau tidak cukup tertarik untuk membesarkan ikan paus, kan?
Benar.
Aku tidak mampu mengurus ikan paus.
Bagaimana jika lumba-lumba?
Meskipun kau turun sampai ke tingkat ikan teri, aku tetap tidak tertarik.
Kau kira aku akan merendahkan diriku sampai ke tingkat ikan teri karena dirimu?
Apa kau gila!
Ketua Tim Kang.
Presiden Joo ingin kau memberikan laporan soal Cha Hee Joo.
Ayahku meninggalkan ini untukku, dan dia bilang kau bisa menjelaskannya.
- Jadi, cepat jelaskan. - Anda memanggilku karena masalah itu.
Ini perintah terakhir ayahku, kan?
- Kau akan meninggalkan Kingdom sekarang? - Tidak, aku takkan pergi.
Kualifikasimu cukup bagus untuk menjaga Blue House.
Kenapa kau bertahan menjadi tim keamanan di pusat perbelanjaan?
Kudengar kau juga akan pindah ke apartmen.
Jadi, apa alasanmu belum pindah dari tempatmu itu?
Sampai anda menyelesaikan urusan anda dengan kasus Cha Hee Joo...
...dan saat anda sudah tidak lagi memerlukan bantuan Tae Gong Sil...
...aku takkan pergi kemanapun.
Apa isi amplop ini?
Jelaskan padaku.
Foto ini yang tidak sengaja ditemukan Presiden di Eropa.
Cha Hee Joo.
Presiden yakin kalau Cha Hee Joo masih hidup...
...dan dia tinggal di suatu tempat yang dekat dengan anda.
Hee Joo sudah mati.
Siapa wanita yang mirip Hee Joo ini?
Wanita dalam foto itu diduga penggemar berat Agatha Christy.
Nama yang digunakan untuk mengirim kartu posnya...
...adalah "Wargrave", yang merupakan salah satu karakter dalam novelnya.
Wargrave?
Nama yang tidak pernah bisa kulupakan.
Dan... tak ada seorang pun di sana.
Nama penculik pada novel terakhir yang kubaca.
Hee Joo itu yatim piatu.
Apa mungkin dia punya saudara kembar?
Apa mungkin kembarannya... adalah penculik lainnya yang dia lindungi?
Hee Joo!
Hee Joo, tidak!
Hee Joo!
Jadi salah satu dari mereka... mati?
Maafkan aku... Joo Joong Won.
Orang yang kau bilang ingin kau lindungi...
...aku harus menemukan siapa dia.
Joo Joong Won.
Kau kesini untuk melihat Cha Hee Joo?
Terima kasih.
Aku harus tahu dimana kau agar aku bisa memberitahu ibumu.
- Anak yang hilang itu... dia masih bersamamu? - Ya.
Tapi, dia tidak mau bicara.
Meskipun aku masuk ke duniamu, mendengar apa yang kau dengar dan lihat...
...tapi sebenarnya...
...aku tetap tidak bisa melihat maupun mendengar apa-apa.
Yang kulakukan... hanyalah mendengarmu, dan melihatmu.
Aku tidak menyadari apa yang sedang terjadi karena yang bisa kulakukan hanyalah menatapmu.
Sekarang, begitu aku memikirkannya, aku sudah terpesona oleh dirimu.
Begitu rupanya.
Ini semua karena diriku.
Benar. Ini semua karena dirimu.
Dan kenyataan kalau aku menyelidiki kasus Hee Joo lagi...
...itu juga karena dirimu.
Tae Gong Sil.
Aku...
...mengunjungi Hee Joo.
Bagus sekali.
Aku bahkan mulai membaca lagi.
- Kau bisa membaca? - Tidak.
Belum ada peningkatan.
Bagaimanapun caranya, aku akan terus berusaha.
- Buku apa yang kau baca? - Kau tidak perlu tahu.
Buku dengan level yang sulit.
Ada 6 buku.
Aku merasa seperti otakku terbagi dua saat berusaha membacanya.
Itu pasti buku yang sangat bagus.
Kau harus menyelesaikannya, ya?
Tentu.
Setelah aku selesai membacanya, maka...
...levelku akan naik, dan kurasa aku takkan malu lagi.
Aku harus rapat.
Tunggu aku, dan kita akan memberitahu ibu anak ini apa yang terjadi.
Terima kasih karena sudah mau menemaniku menemui ibu anak ini, Presiden Joo.
Aku akan rapat dengan Perusahaan Konstruksi Sejin sendirian siang ini.
Aku ingin kau mampir ke panti asuhan tempat Hee Joo dibesarkan.
Kenapa kau ingin aku kesana?
Periksa apakah Hee Joo punya kembaran atau tidak...
...aku ingin kau mencari tahu.
Aku akan menceritakan lebih rinci setelah aku selesai rapat.
Ya, aku mengerti.
Kurasa dia sudah tahu.
Jadi, inilah sebabnya...
...dia mengunjungi tempat persemayaman Hee Joo?
Jadi ini...
...soal Han Na?
Ini wanita yang mengurus rumah keponakanku, dan dia yang terbaik.
Keponakanku itu sangat suka kebersihan, dan dia bekerja keras agar sesuai dengan keinginannya.
Aku hanya mengatakannya begitu saja. Tapi, terima kasih.
Kuharap kau mau membantuku.
Apa ini?
Ini buku milik Presiden Joo. Kami tidak boleh menyentuhnya.
Buku Joong Won?
Tampaknya seperti buku anak-anak.
Kurasa dia masih tidak bisa membaca.
Bagaimana kau tahu... soal keponakanku?
Kalau tidak salah wakil presiden menyebutnya saat kita minum wine bersama.
Bodoh.
Han Na.
Kuharap kau bisa menyimpan rahasia ini.
Ya.
Kuharap dia melihatnya karena dia suka ilustrasinya.
Apa ini?
- "Saat malam hujan badai"? - Itu buku yang menarik.
Kau tahu buku ini?
Buku ini ditulis oleh penulis cerita anak-anak terkenal.
Ceritanya soal serigala dan domba yang jatuh cinta dan hidup bersama.
- Bagaimana bisa seekor serigala dan domba jatuh cinta? - Aku tahu...
...seharusnya mereka dua binatang yang takkan pernah hidup bersama.
Dalam cerita itu, yang satunya mencintai yang lain sampai akhir hayatnya.
Serigala itu lebih mencintai dombanya.
Orang yang kusukai... sudah terlalu lama terluka.
Aku tak mau ibumu mengalami hal yang sama, Woo Jin.
Kita beritahu ibumu keberadaanmu, ya?
Tempatnya gelap.
Kita pergi sama-sama.
Ayo.
Kemana dia?
Kau dimana?
Woo Jin, apa ini tempatnya?
Siapa kau?
Kau rupanya.
Nona.
Apa kau mencari sesuatu?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau mencari sesuatu? - Benar, aku mencari sesuatu.
Apa yang kau cari di bengkel mobil tanpa membawa mobilnya?
- Itu... um... sudahlah. - Tunggu.
Aku senang kau di sini.
Aku juga sudah lama ingin menanyakan sesuatu padamu.
Jangan kemana-mana dan tunggulah di sini.
Woo Jin.
Tae Gong Sil.
- Ada apa? - Presiden Joo.
Aku mengikuti Woo Jin.
Woo Jin?
Anak yang mati itu?
Aku...
Kurasa aku menemukan dia.
Tapi, ada...
Tae Gong Sil, kau dimana sekarang?
Nona, kau masih di sana?
Tae Gong Sil.
Tae Gong Sil!
Apa-apaan ini?
[Aku menemukan Woo Jin. Aku di bengkel Eun Sung di Kimpo.]
Melihatmu datang kesini sendirian...
...kurasa kau belum mengatakan pada siapapun?
Aku menemukan Woo Jin. Aku di bengkel Eun Sung di Kimpo.
Kurasa pemilik bengkel ini adalah pembunuh Woo Jin.
Woo Jin ada dalam bagasi mobil pria itu.
Apa-apaan ini?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Kau harus membacanya.
Aku bisa membacanya. Aku akan membacanya!
Tae Gong Sil.
Kau dimana?
Kimpo.
Eun Sung.
Bengkel.
Karena hujan yang sering turun akhir-akhir ini, waduknya penuh dengan air.
Kau pembunuh dan rasa bersalahmu karena sudah membunuh anak ini...
...membuatmu ingin bunuh diri. Itulah sebabnya kau akan melompat di sana.
Kau tidak melihat Woo Jin, kan?
Aku tahu kau menangis setelah menabrak Woo Jin.
Kenapa kau tidak segera membawanya ke rumah sakit?
Bagaimana kau bisa tahu? Huh?
Apa kau melihatnya? Benarkan?
Woo Jin yang memberitahuku.
Dasar wanita gila.
Kau pikir begitu seseorang mati, semuanya berakhir, kan?
Tapi dia masih di sini melihatmu sekarang.
Anak ini sudah mengawasimu sejak saat kau membunuhnya.
Dia masih mengawasimu sekarang. Dia berdiri tepat didepanmu.
Diam!
Hei!
Tidak ada seorang pun yang melihat kejadiannya.
Itu tidak mungkin.
Kemari!
Tae Gong Sil.
- Tae Gong Sil! - Presiden Joo!
Tae Gong Sil!
Presiden Joo.
Aku bilang hati-hati.
Kau terluka.
Aku baik-baik saja. Kau sudah menelepon polisi?
Ya.
Aku senang kau tidak apa-apa.
Ada apa?
[Sedang operasi] [Orang yang dioperasi - Joo Joong Won.]
[Mungkin tak ada yang pernah tahu kalau dia sudah pergi, dia terus menyebut nama Gabu.]
[Selamat tinggal, Gabu.]
Akhirnya, mereka tidak bersama...
...dan salah satu yang lebih mencintai yang lain akhirnya mati.
Akhir cerita macam apa ini?
Benar.
Kau...
...benar-benar bersinar terang seperti matahari.
Tidak.
Apa aku...
...mati?
Ini sungguh tidak adil.
Tapi setidaknya...
...wanitaku bisa melihatku...
...jadi aku masih bisa mengatakannya sebelum aku pergi.
Tae Gong Sil.
Aku mencintaimu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099 http://amelia-melania.blogspot.com
Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us