﻿1
[ Episode 9 ]
Ibu anakmu, aku minta maaf, tetapi mari lupakan operasinya.
Aku akan menghubungimu nanti, jadi tolong pulanglah sekarang.
Apakah ada sesuatu yang terjadi terhadap Ibu Mertua?
Pak CEO mampir kemari kemarin.
Sejak saat itu, muka Nyonya tidak terlihat baik.
Saya akan pergi mencarinya.
Saat ini, 30-40% calon pembeli mencari restoran keluarga. Perusahaan 62%.
Dan juga, 65% dari restoran tersebut memuaskan kebutuhan ini.
Empat puluh lima persen dari calon pembeli mencari restoran setidaknya 15 kali dalam sebulan.
Makan di luar tidak sekedar memenuhi kebutuhan,
sekarang itu menjadi sebuah budaya.
Nomor yang Anda tuju...
[ Istri CEO ]
Kami akan mengalihkannya ke pesan suara. Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada berikut.
Silakan dicoba terlebih dahulu.
Apakah tidak ada yang ingin kau katakan kepada kakakmu?
Mari bicarakan masalah kita di tempat lain nanti.
Ayo pergi.
Apakah kau mencoba melarikan diri lagi?
Aku tahu kau tidak akan mengurusi ini secara terhormat, tapi bukankah minta maaf merupakan etika umum?
Walaupun aku sudah dewasa, ini bukanlah sesuatu yang bisa kubiarkan begitu saja, baik secara moral dan sudut pandang etika.
Katakan sesuatu. Apa pendapatmu?
Apakah kau pikir masalah yang terjadi di antara kita adalah hal yang normal?
Minggirlah dan jangan membuat perkelahian.
Perkelahian? Perkelahian?
Apakah ini perkelahian, brengsek?!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Permisi...
Apa yang terjadi? Bukankah seharusnya sekarang Ibu sedang dioperasi?
Aku tidak akan melakukan operasinya.
Apa yang Ibu katakan?
Dengarkan baik-baik, Ji Hoon.
Aku sudah memilih cara hidupku sendiri.
Aku akan hidup sebagai diriku sendiri, tak peduli beberapa hari lagi yang tersisa.
Kau telah bekerja dengan keras dan aku minta maaf.
Di mana Ibu sekarang?
Aku tidak datang kemari untuk mati, jadi jangan khawatir.
Aku pergi ke tempat dengan udara yang segar, untuk memikirkan pikiran yang baik, makan makanan yang lezat,
hidup dengan hati yang nyaman, dan dengan begitu aku pergi.
Aku telah memutuskan untuk hidup dengan rasional
dengan jumlah anugerah yang telah diberikan dari langit, dan selanjutnya aku akan pergi.
Ketika aku pergi, aku akan menghubungimu.
Jadi kau juga harus
melupakan semuanya dan hiduplah dengan baik.
Apakah Ibu bercanda? Mengapa Ibu tidak melakukan operasinya? Apakah Ibu tidak tahu seberapa sulit aku telah mempersiapkannya?
Hiduplah dengan baik. Aku sangat berterima kasih.
Halo. Halo?
Apakah kau tahu apa yang telah kau perbuat?
Jika itu adalah aku, setelah mengetahuinya, aku pasti sudah bunuh diri. Bagaimana bisa sepanjang hidupmu kau jalani dengan tercela?
Hidup seperti parasit di kehidupan orang lain.
Saat masih muda, kau menempel padaku dan saat kau sudah tua kau menempel pada anakmu. Tidakkah kau merasa malu?
[ Ruang Operasi ]
Operasinya telah dibatalkan.
Aku akan segera kembali setelah menelepon.
Ji Hoon, kau pasti sangat sibuk. Bagaimana jika kita makan malam bersama besok?
Jika kau mendengar pesan ini, hubungi aku, oke?
Kau tahu apa harapanku?
Aku ingin memiliki foto keluarga seperti keluarga lainnya!
Bersama anak laki-lakiku, menantu perempuanku dan cucuku.
Hanya mengambil foto keluarga saja!
Aku hidup hanya sebagai bayangan selama hidupku,
jadi aku juga harus pergi dengan diam-diam seperti bayangan?
Aku di sini. Ayah.
Oh, ya.
Pada Rapat Dewan banyak pujian buatmu.
Akan ada wawancara pribadi yang akan dimulai bulan depan.
Persiapkan untukmu menjadi Direktur di kantor pusat.
Kau telah melakukannya dengan baik sampai sekarang. Kau telah bekerja keras.
Mulai sekarang, kau harus memiliki mimpi yang besar.
Aku dengar ibumu melarikan diri ke suatu tempat sebelum melakukan operasi.
Ayah, apakah mungkin, kau menemui ibuku?
Apakah kau bilang dia pergi karena aku?
Kelakuan seperti apa itu... jika dia ingin menghilang, dia seharusnya melakukannya lebih cepat.
Dia melarikan diri sekarang, setelah menorehkan garis pada silsilah anaknya?
Dia adalah masalah sampai saat ini.
Aku pikir perempuan itu pasti senang karena operasinya tidak jadi terlaksana. Ceraikan dia sekarang.
Kapan kau akan bertemu dengan pengacara?
- Ayah.- Ah, apa yang kau coba bilang lagi?
Menyerah saja sekarang.
Orang yang sekarat dan mau mati, biarkan saja dia pergi sendiri.
Untuk terakhir kalinya, aku akan pergi.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
Selamat tinggal terakhir?
Ya. Mohon berikan aku waktu dua hari.
Bagaimana dengan perceraian?
Saat aku kembali, aku akan melakukannya.
Tutup matamu. Tidur.
Ibu itu tahu bagaimana membuat orang sengsara.
Apa yang dia coba lakukan, menghilang di saat hari pelaksanaan operasi?
Pelanggan yang Anda hubungi tidak menjawab telepon Anda.
Mengapa pria itu tidak datang pada waktu operasi ibunya sendiri?
Dia sungguh orang yang aneh.
Dia pasti memiliki alasan. Bagaimana mungkin dia melakukannya dengan sengaja?
Hei! Kau... Apakah kau masih merasa berdebar? Karena pria itu?
Aku hanya meneleponnya karena merasa khawatir!
Lagi pula, orang itu memiliki pacar. Jangan mengatakan hal yang aneh.
Apa yang aneh mengenai hal itu?
Lagi pula, dia pria yang sudah menikah, apa maksudmu dengan memiliki pacar?
Apakah suamimu berselingkuh di belakangmu?!
Oh, oh, maaf.
Apakah Anda bertemu dengan ibumu?
- Apakah itu Pak Direktur? - Ya.
Ah mengagetkanku!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Apakah ibu berada dalam kesulitan?
Di mana beliau sekarang? Apakah beliau akan kembali dirawat?
Melegakan. Saya sungguh merasa khawatir.
Saya pikir beliau mungkin akan memikirkan hal yang buruk lagi.
Hye Soo.
Berpikir ini untuk yang terakhir kalinya, bisakah kau membantuku?
Apa itu?
Aku akan pergi menemui ibuku. Maukah kau datang bersamaku?
Ayo pergi bersama. Eun Sung juga.
Eun Sung juga?
Sudah lama, Ibu.
Sudah lama tidak berjumpa, Ayah.
Apakah kalian semua baik-baik saja selama ini?
Siapakah ini?
Aku dengar ada orang yang mirip denganmu berada di sekitar sini.
Aku pikir itu tidak mungkin. Mengapa kau berada di sini?
Siapa kau pikir dirimu berani menunjukkan wajahmu di sekitar sini?
Apakah kabarmu baik, Oppa?
Oppa, apa oppa?
Aku tidak memiliki adik perempuan sepertimu. Cepat pergi.
Ini adalah makam orang tuaku.
Siapa kau orang asing datang ke makam orang tuaku dan membersihkannya?
Aku hanya memberi salam kepada mereka dan pergi.
Mereka tidak membutuhkan salam darimu.
Pergi sekarang.
Aku bahkan tidak bisa memberi salam mereka? Tidak masalah betapa besarnya dosaku,
aku bahkan tidak bisa memberi salam orang tuaku?
Benar seperti itu.
Dosa besar? Kau sepertinya mengetahuinya dengan baik.
Kau tidak pernah datang untuk membantu saat pemakaman mereka,
jadi mengapa kau berakting seperti orang berbakti sekarang?!
Apakah kau pikir aku tidak tahu apa yang ada di dalam hatimu?
Kau datang untuk memintaku melakukan operasi transplantasi buatmu, kan?
Karena aku telah menolak anakmu,
sekarang kau datang ke sini memintanya sendiri, kan?
Kenapa? Apakah kau sadar sekarang di saat kematian mendekat?
Tidak seperti itu. Jangan khawatir.
Apa yang kau maksud dengan tidak seperti itu?
Tak peduli seberapa lembut dan tergoncangnya dirimu hingga datang kemari,
kau tidak akan pernah mendapatkannya. Jangan bermimpi mengenai hal itu.
Pergi. Aku bilang pergi sekarang!
Jangan mendekat! Aku akan mati di sini.
Aku akan mati dekat kedua orang tuaku!
Jangan mendekat! Jika kau melakukannya, aku akan mati sekarang juga!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Penumpang, kita akan segera tiba di pelabuhan.
Wow, lihat di sebelah sana, Ibu!
Ada banyak pegunungan di atas air.
Eun Sung, itu bukan pegunungan, itu adalah pulau. Pulau.
Oh, itu adalah pulau-pulau?
Bagaimana bisa kau tidak pernah mengajaknya ke pantai sampai saat ini? Dia bahkan tidak tahu apa itu pulau.
Saya tahu.
- Mengapa saya melakukannya? - Tapi Ibu,
ke mana kita akan pergi sekarang?
Oh, ke mana kita akan pergi... Kita akan pergi bertemu dengan ibunya Ahjusshi.
Ibunya Ahjusshi?
Ya, ibunya Ahjusshi. Nenek.
Nenek sedang tidak sehat.
Kita harus menemuinya dan membuatnya bahagia.
Jika kita melakukan itu, lalu dia akan merasa lebih baik?
Tentu saja! Jika kita bisa membuatnya bahagia, dia akan menjadi jauh lebih baik!
Setelah dia menjadi lebih baik, kita harus bilang... Ayo pulang bersama, Nenek!
Ayo kita bawa dia kembali, oke?
Lepaskan aku!!
Kapalnya akan pergi. Naik dan pergilah!
Aku tidak akan pergi! Lepaskan aku!
Paman! Paman!
Siapa ini? Ah, di waktu yang tepat aku bertemu denganmu.
Bawa ibumu dan pergilah kembali!
Mengapa kau datang? Mengapa kau membawa semua orang juga?
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi bawa kembali ibumu pulang ke rumah.
- Hei! Hei!- Paman!
Aigoo, anak itu...
Mohon izinkan saya memperkenalkan mereka. Ini adalah istri dan anak perempuanku.
Halo.
Istri?
Anak perempuan?
Oh, oke. Sekarang kau membawa semua anggota keluargamu
untuk memohon padaku, kan?
Tidak seperti itu. Jangan khawatir.
Saya tidak akan meminta hal seperti itu?
Mengapa aku harus menerima hal seperti itu...?
Wow, bunga-bunga!
Wow!
Mengapa kau ada di sini? Bagaimana bisa kau tahu untuk datang kemari?
Ke mana lagi Ibu akan pergi?
Harus aku beri tahu lagi? Aku tidak akan melakukan operasi.
Aku tahu. Aku tahu dengan baik.
Jika kau mengerti, mengapa kau datang?
Jangan khawatir! Aku sudah memesan tempat,
dan aku telah menemukan perawat juga. Rumah sakitnya juga dekat.
Aku hanya perlu naik kapal untuk sampai di sana.
Apakah sangat sulit buatmu untuk memercayai perkataanku?
Aku merasa nyaman sekarang! Aku baik-baik saja!
Saat bernapas di udara pantai di kampung halamanku, aku merasa bisa hidup kembali.
Cepat pergi!
Lihat sini, Ibu. Nyonya Oh Mi Ran!
Kau tidak bisa membayangkan betapa takut dan sedihnya perasaanku sekarang?
Aku membawa hadiah terakhir buatmu.
Kau bilang keinginanmu adalah memiliki foto keluarga. Foto anak laki-lakimu, dengan menantu perempuan dan cucu perempuan, dan seorang nenek.
Ayo kita semua berkumpul bersama dan mengambil foto. Foto keluarga.
Ji Hoon.
Kami mungkin bukan keluarga yang sebenarnya, tapi kami merupakan sebuah keluarga.
Sangat lucu. Kau bukan ibuku secara resmi (tercatat di catatan keluarga).
Tapi secara resmi, wanita itu adalah istriku.
Aku tidak akan memintamu untuk kembali denganku. Jadi, ayo kita tinggal bersama hanya untuk satu malam saja.
Aigoo, cantiknya.
Mengapa kau terus-menerus bersenandung hari ini?
Mengapa kau terus-menerus tertidur?
Oh, kapan aku melakukannya?
Apakah kau ingin mendapat masalah?
Selamat datang.
Apakah Direktur Han Ji Hoon di sini?
Pak Direktur? Beliau sedang ada perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Ya.
- Baiklah.- Ya.
Bagaimana dengan Kang Hye Soo? Bisakah saya menemuinya?
Dia pergi untuk tugas ke tempat yang berbeda. Dia tidak akan bekerja di sini untuk sementara waktu.
Tugas?
Ya. Di J Hotel di Pulau Jeju.
Kang Hye Soo?
Dia pergi dengan direktur pagi ini.
Apa? Ke mana?
Mana aku tahu? Entah dia membawanya ke tempat yang berbeda atau ke manapun itu.
Mereka mengemas barang mereka dan pergi dengan mobil beserta anaknya.
Ya Tuhan! Sudah kuduga! Sungguh...
Hei, omong kosong apa yang kau katakan sekarang?
Dia pasti salah melihatnya.
Apa maksudmu aku salah melihat? Aku memiliki daya lihat 20/20.
Maksudku, itu...
Mengapa kau berkedip seperti itu? Apakah sesuatu masuk ke matamu?
Kemarilah, aku akan meniupnya untukmu.
Dia salah melihatnya...
Saya akan kembali lain kali...
Selamat tinggal.
Kemarilah, aku akan meniupnya untukmu!
Daya lihat 20/20? Apa kau elang?
Sebenarnya Ji Hoon dan saya akan mulai berkencan lagi.
Sungguh?
Saya sempat berpikir jika itu akan menjadi masalah bagi Anda.
Itu tidak masalah. Selamat!
Kau tahu brengsek di sana itu? Hobinya adalah gonta-ganti pasangan.
Jadi kau harus bersenang-senang denganku juga supaya adil. Berapa banyak yang kau inginkan?
Berapa banyak yang harus kuberikan padamu?
Berapa banyak?!
Bajingan ini...
- Kau brengsek! Berani-beraninya kau menghajar kakakmu!- Lepaskan! Lepaskan aku!
Kami adalah Eun Soo! Woo!
Mu-mu-mulai!
♬ Liuk tubuhku bersemangat ♬
♬ Mengenakan pakaian merah menebar aroma asam manis ♬
♬ Aku adalah tomat bersemangat ♬
♬ Bagiku, aku akan menjadi jus ♬
♬ Aku akan menjadi saus tomat, pencet! ♬
♬ Aku akan berdansa, hei! ♬
♬ Aku adalah tomat. Tomat! ♬
Terima kasih!
Ibu, apakah kita semua akan bermain di sini sepanjang hari?
Tentu!
Ye! Aku sangat senang!
Makanan datang! Cepat, cepat.
Ta-da!
Ini dia. Putriku sangat lucu.
Kau mirip dengan siapa?
Kau mirip ayahmu. Benar, kau memang mirip ayahmu.
Apakah kau mirip dengan nenekmu juga?
Nenek tampaknya berasal dari Seoul. Beliau elegan.
Cucu Anda juga menggemaskan.
Anda mungkin tak menyadari waktu berlalu cepat ketika sedang bersenang-senang dengan cucumu.
Mereka tampat serasi, iyakan?
Makan yang baik. Oke?
Aku akan masuk dulu.
Aku lelah dan ingin beristirahat.
Bagaimana operasinya? Lancar?
Tidak. Masalahnya...
Operasinya ditunda beberapa waktu.
Ditunda?
Kenapa?
Apakah ada masalah?
Apakah mereka merencanakan sesuatu?
Kalau tidak, mengapa mereka menunda operasinya tanpa alasan?
Dia seharusnya berkata tegas tidak akan melakukannya.
Kang Hye Soo itu terkadang kurang tegas.
Aku akan menjelaskannya langsung padamu, Seun Joo. Oke?
Maaf!
Apakah Hye Soo akan dioperasi?
Bibi mendengarkannya?
Operasi apa?
Apakah dia sakit?
Tidak, bukan begitu. Hampir sama dengan operasi usus buntu.
Siapa yang akan dioperasi buntu selama 10 hari?
Siapa yang bilang 10 hari?
Eun Sung bilang ibunya akan melakukan perjalanan bisnis selama 10 hari.
Oh, sebenarnya dia akan menjalani operasi?
Operasi apa? Untuk apa? Seberapa sakit dirinya?
Bukan begitu.
Katakan padaku. Apakah penyakitnya parah?
Aku bilang bukan begitu!
Katakan! Mengapa kau tak bilang?
Biasanya kalau kondisinya buruk, mungkin saja menerima operasi usus buntu selama 10 hari.
Kau bahkan tidak tahu.
Pak CEO.
Kau datang?
Bagaimana kesehatan Anda?
Baik-baik saja. Sudah sekian lama sejak aku terakhir kali memegang stik golf, jadi tangan agak gemetar.
Ayahmu memaksa agar kami main golf minggu depan.
AIgoo, mengapa aku akan melakukannya dengan tubuh tua ini?
Aku hanya akan datang dan melihat.
Kemari dan duduklah.
Oya, apa yang membawamu kemari?
Maaf karena saya tiba-tiba datang.
Ada apa? Apakah tentang Ji Hoon?
Saya ingin Anda memberitahuku semuanya.
Apa yang terjadi pada Ji Hoon? Apa hubungannya dengan wanita itu?
Dia masih belum mengatakan apapun padamu?
Mohon bantu saya. Saya ingin mengetahui semuanya.
Mereka berdua sekarang bersama.
Saya merasa seperti lelucon hanya karena tak mengerti sama sekali.
Sekarang mereka berdua sedang bersama?
Itu cukup. Keluar dan istirahatlah.
Aku ingin tidur siang.
Nenek tampaknya tidak senang.
Apa yang harus kita lakukan, Ibu?
Aku tahu. Bagaimana kita bisa membuat perasaannya lebih baik?
Ah! Aku punya ide.
Ibu. Mana alat riasmu?
Alat riasmu?
Ini.
Eun Sung, apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang pergilah keluar.
Meong! Meong!
Meong!
Meong! Meong!
Dia tertawa.
Nenek, bagaimana kalau aku ceritakan kisah lucu?
Aku merasa sedikit lelah sekarang, jadi harus tidur.
Eun Sung. Satu, dua, tiga! Masuklah.
Eun Sung, ceritakan kepada nenek banyak kisah lucu.
Ibu akan pergi ke sana untuk membeli camilan.
Baik. Hati-hati di jalan, Ibu.
Saya segerakembali.
Mukamu. Mukamu!
Siapa yang menggambar ini?
Apakah Eun Sung yang menggambarnya?
Kau menggambar dengan baik.
Halo.
Nenek, berapa ini harganya?
₩5.000.
Terima kasih. Semoga beruntung!
Berikan padaku!
Tak apa. Ini tidak terlalu berat.
Apakah kau Si Imut atau Si Gembil?
Apa?
Nenek...
- Terima kasih.- Jangan bergerak.
Biar saya saja.
Kataku jangan bergerak.
Tidak, karena itu sakit. Biar saya saja.
Ini tidak mudah dihapus.
- Kenapa...? Biar saya saya. Saya yang akan melakukannya!- Tahanlah sebentar.
- Tahan? Itu jorok!
Tunggu, tunggu. Diam sajalah!
- Hei...- Iya?
Mengapa kau hanya membeli sedikit camilan?
Apakah Anda menyukai camilan?
Hanya saja ada banyak orang.
- Haruskah saya membeli lagi?- Tidak usah. Bukan itu maksudku.
Bolehkah kita makan beberapa sekarang?
Anda tampaknya menyukai camilan. Saya akan segera kembali.
Tidak usah. Aku tak bisa mengatakannya.
Mengapa aku menyukai camilan? Memangnya aku Eun Sung?
Mengapa kau berjalan sangat cepat?
Jika ada yang melihat, mereka akan berpikir bahwa kau adalah atlet.
Eun Sung menunggu.
Dulu saya memang olahragawati saat masih SMA.
Anda punya mata yang bagus.
Olahraga apa?
Pelari.
Saat masih kecil, saya terbiasa hidup di dekat pantai seperti ini.
Saat suasana hati buruk, biasanya saya berlari.
Anda tahu, "Larilah, Sayang", kan? Julukan saya adalah, "Larilah, Hye Soo."
Omong kosong.
Apa? Anda tak percaya?
Apakah Anda ingin berlomba untuk melihat siapa yang menang?
Siapapun yang sampai di pantai duluan berkesempatan untuk menjentik jidat yang kalah.
Aigoo, kau bahkan bukan anak-anak.
Apa ini? Apa?
- Ayo lagi.- Jangan berlari lagi.
Melelahkan...
Saya adalah "Berlarilah, Hye Soo."
Ini karena anjing-anjing itu...
- Karena anjing-anjing...- Anda bahkan tak bisa bicara dengan baik.
Kecewa? Anda baik-baik saja?
Rasanya aku akan mati.
Ingin saya bantu?
Ya ampun!
Anda tak punya keahlian apapun. Tak bisa berlari ataupun memasak ramyeon.
- Berhenti tersenyum.- Baik.
Musim semi sudah tiba.
Saya rasa begitu...
Mereka mungkin berpikir kita pergi ke Seoul untuk membeli camilan.
Saya harus kembali.
Aigoo, Tuan, ke mana saya harus membawa Anda selanjutnya?
Sebelah sana.
Iya, iya, Tuan. Aigoo.
- Ya ampun! Eun Sung! Maafkan saya!- Kenapa?
Kau tak boleh begitu.
Kenapa? Jangan memarahi anak ini.
Aku yang memintanya melakukan ini.
Eun Sung, kau ingin bermain permainan nama dengan Nenek?
Ya, aku suka itu.
- Lautan!- Tupai?
- Ikan asin.- Anggur.
Bunga lonceng Korea!
Stasiun bawah tanah.
Burung? Bur...
Migrasi burung.
- Pikirmu aku tak bisa--- Kotoran burung!
Kotoran? Kotoran...
Ekspresi nenek terlihat seperti beliau sedang mengunyah kotoran.
Benarkan?
Kotoran anjing! Kotoran anjing!
- Kotoran anjing!- Kotoran lagi?
Mengapa kau menggunakan "kotoran" lagi, Eun Sung?
- Kering!- Kering?
Apa yang dimulai dengan "Ke"?
- Kerang.- Iya, kerang!
Eun Sung, Nenek lelah. Jadi, ayo kita membersihkan diri lalu tidur.
Minuman pencuci mulutnya tiba! Apakah kalian menikmati makan malamnya?
- Ibu, silakan diminum.- Iya, terima kasih.
Terima kasih.
Maafkan saya. Tapi, bisakah Anda mengambilkan foto kami?
Ibuku ingin memiliki foto keluarga.
Dia bilang ingin mengambil foto di tempat seperti ini, karena beliau kuno.
Berikan pada saya. Silakan berdiri.
Saya bisa mengambilkan fotonya.
Aigoo, sayangku cantik sekali!
Nenek!
Saya akan mengambil sekarang! Bilang "kimchi"! Senyumlah!
Ibu, tersenyumlah.
- Senyumlah!- Menantunya juga!
- Senyum, senyum!- Rapatkan!
Baik, kita mulai. Satu, dua...!
Sekali lagi.
Silakan dilihat.
Coba lihat... Hasilnya bagus.
Bagaimanapun semuanya cantik dan tampan. Hasilnya bagus, kan?
Nenek...
Aku akan tidur.
Eun Sung, ayo tidur.
Hye Soo.
Kang Hye Soo?
Kau sudah tidur?
Ada apa?
Kau ingin minum bir? subtitles ripped and synced by riri13
Tidak.
Terima kasih yang tadi. Hasil fotonya bagus.
Bukankah bagus?
Iya.
Kalau begitu tidurlah.
Oh, Na Yoon.
Kau mengalami banyak hal, Eun Sung.
Kudengar kau ada perjalanan bisnis. Apakah pekerjaanmu lancar?
Yah, begitulah.
Ji Hoon, sejujurnya aku telah mendengar semuanya dari CEO.
Tentang ibumu...
Beliau mengatakan padaku tentang keadaanmu dan wanita itu.
Pastinya itu berat. Kapan kau akan kembali?
Tak lama lagi.
Bagaimana perjalananmu? Kau pergi sendiri?
Apakah putri Anda sudah tidur?
Ini ada kelp goreng. Mohon berikan pada putrimu.
Aku akan menghubungimu lagi saat kembali.
Ada apa?
Bukan apapun.
Tidurlah.
Tidak apa. Semuanya baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Anak itu sudah tidur?
Ya, dia tidur.
Ji Hoon.
Sudahlah. Jangan merusak suasana. Tidur saja.
Jangan berusaha terlalu keras, kau bisa berhenti sekarang.
Aku sungguh berterima kasih. Berterima kasih pada kalian berdua.
Terima kasih atas foto keluarganya.
Namun... perasaanku tak akan berubah.
Kali ini, aku baru saja menyadari bagaimana menggelikannya hidup yang telah kujalani.
Kau baru saja menyadarinya?
Aku tahu, iyakan?
Aku berhasil membangun kehidupanku, tapi pada akhirnya, semua hanyalah istana pasir yang runtuh karena sentuhanku.
Apa yang kuharapkan dalam hidup yang selama ini?
Ji Hoon, aku...
berpikir bahwa aku benar-benar mencintai ayahmu.
Jika tidak memercayai hal itu, kupikir aku tak bisa hidup.
Aku membencinya, lalu berkata pada diriku sendiri bahwa jauh di dalam hatinya perasaannya berbeda.
Bagaimanapun... kupikir akulah yang dia cintai. Itulah apa yang sungguh aku percayai.
Tapi...
Saat terakhir kali bertemu dengannya, aku menyadari betapa bodohnya aku.
Pada akhirnya aku terbangun.
Serius, cinta yang menakutkan itu...
Aigoo.
Dulu aku hidup dengan menyalahkan orang lain dan membuat berbagai alasan.
Seperti kata ayahmu, aku hidup seperti permen karet...
Aku tidak menjalani kehidupanku.
Aku hidup demi ayahmu dan kau.
Mengapa aku lakukan itu? Kurang apa aku ini?
Jika aku menjalani operasi dengan syarat bahwa aku memutuskan ikatan denganmu,
betapa sisa hidupku akan terasa seperti dalam neraka?
Tapi, apakah harus hidup demikian? Karena lebih baik untuk hidup?
Ji Hoon.
Meskipun hanya hidup untuk satu hari, jika aku menjalani kehidupanku sendiri,
bukankah itu lebih baik daripada hidup 10 tahun sambil bergantung pada orang lain?
Haruskah aku hidup sebagai wanita yang hidup dengan menjual anaknya sendiri?
Jika aku hidup seperti itu, lalu apa bedanya dengan masa lalu?
- Ibu...- Jangan memintaku untuk kembali.
Aku ingin hidup di sini.
Tak peduli berapa bulan lagi aku bisa hidup, sungguh...
aku ingin menjalani kehidupanku sendiri 100% bahagia lalu meninggalkannya.
Ji Hoon, kau telah menyelamatkan aku.
Kau... sudah menyelamatkan aku.
Mereka berdua sekarang bersama.
Ayah!
Masuklah jika kuizinkan.
Ji Hoon sudah hidup seenaknya tanpa peduli.
- Aku mengirim dia untuk perjalanan bisnis.- Apa?
Kubilang aku mengirim dia untuk perjalanan bisnis. Keluar dan tidurlah.
Ayah... aku mendengar rumor aneh. Bisakah aku memastikannya padamu?
- Ada apa?- Bahwa Ji Hoon akan dipromosikan saat rapat dewan.
Itu sesuatu yang diputuskan pada saat rapat. Aku tak tahu soal itu.
Mengapa kau tidak tahu soal itu?
Ayah!
Ayah! Semua orang mengatakan hal buruk!
Menyebut hal itu sebagai "promosi kilat sendok emas".
Jung Hoon, naiklah ke atas.
Mengapa suasana hatimu buruk? Berikan aku segelas juga.
- Tuanglah sendiri.- Aku memintamu untuk menuangkan segelas air.
Saat aku muda, kau membuatku merasakan neraka karena Oh Mi Ran, dan sekarang setelah aku bertambah tua, kau hanya mendukung anak wanita itu?
Apa yang begitu hebat tentang dirimu sehingga aku mau menuangkan segelas air untukmu?
Kau menjijikkan.
Ada rumor yang tersebar luas bahwa kau akan memberikan semuanya kepada Ji Hoon.
Memangnya apa dia? Hingga beberapa waktu lalu, dia hanya bermain-main dan
baru saja sekarang masuk dalam perusahaan.
Siapa yang akan memberikan kepada siapa? Belum ada rencana apapun! Perusahaan tidak hanya milikku seorang!
Jika ada yang mendengar ini, mereka akan berpikir kau tidak berpendidikan.
Aku menjalani hidup bertahun-tahun ini sembari mengatakan pada diriku sendiri untuk menanti dan menyaksikan.
Aku tak bisa berdiam diri lagi. Aku katakan padamu sekali lagi.
Putra tertua dari keluarga ini adalah Jung Hoon.Ji Hoon adalah putra Oh Mi Ran.
Jika seorang putra yang bahkan bukan kau yang membesarkannya diberikan segalanya, betapa senangnya wanita itu?
Dia sekarang pasti sedang mentertawai aku.
Itu membuatku marah.
Jangan khawatir. Oh Mi Ran,
dia tak akan bisa meremehkanmu.
Kau sebut itu penghiburan?
Wanita itu sekarat. Berhentilah merengek.
- Apa katamu?- Dia akan segera mati. Cukup?
- Di mana chef?- Dia baru saja pulang.
- Halo.- Oh...
Ji Hoon belum kembali dari perjalanan bisnisnya.
Bukan itu. Mohon katakan padaku dia ada di mana. Kau tahu, kan?
Aku tahu situasi Ji Hoon, mohon katakan padaku dengan nyaman.
Begini, itu...
Di mana?
Kudengar dia pergi mencari ibunya. Ke mana dia pergi?
Apa yang dikatakan orang-orang ini?
Kemarilah.
Bagaimana rencana operasi ibumu?
Mengapa kau mendadak datang kemari tanpa pemberitahuan?
Ada apa tentang tidak memohon bantuanku, dan apa ini dengan istrimu?
Kapan kaku menikah?
Bagaimana bisa kau punya putra seusia itu?
- Itu...- Mungkinkah kau membeli istrimu dengan uang?
Ekspresi wajahmu memberikan jawabannya.
Hidup sebagai seorang nelayan selama 30 tahun membuat instingku tajam
Aigoo, membeli orang dengan uang. Kedengarannya memang seperti dirimu.
Ya, Anda benar.
Itulah jenis hal yang aku lakukan.
Ibunya dan putranya.
Menggelikan. Melakukan sesuatu seperti itu dan bermain rumah-rumahan.
Aku dibodohi. Bagaimana bisa kau pintar berakting? Aku pasti akan percaya jika kau mengatakan sebenarnya kau menyukai dia.
Ya, Anda benar.
Saya menggelikan.
Lalu mengapa ibumu bertingkah?
Tak ada putra yang berbakti sepertimu.
Saya bukan putra yang berbakti...
Aku tak tahu bagaimana hal-hal menjadi sangat rumit, tapi jika kau coba menyelesaikan permasalahan duniawi dengan uang,
semuanya akan hancur berantakan. Kau paham?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
- Ibu.- Iya?
- Aku mau buang air kecil.- Kau ingin buang air kecil?
Ayo kita ke kamar mandi.
Ayo.
Bangunlah.
Kau sudah selesai, Eun Sung?
Baik, keluarlah.
Cuacanya dingin.
Bu, bolehkah aku tidur dengan Nenek?
Tidak boleh. Nenek sedang tidur.
Eung Sung!
Ibu, Nenek bilang tak apa. Aku boleh tidur di sini.
Baiklah.
Nenek, mengapa kau tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Mengapa tidak?
Ketika menjadi tua, kau tidak bisa tidur.
Aku anak-anak, tapi aku tidak bisa tidur karena aku sangat bahagia.
Ibu tidak bekerja dan bermain denganku, aku sangat menyukainya!
Apakah dia selalu bekerja setiap hari? Dia tidak bermain denganmu?
Ya. Dia selalu bekerja setiap hari.
Dia bekerja dan bekerja lagi. Dia bilang harus mencari uang seperti itu.
Ibu seperti apa itu?
Tidak hanya mencari uang, dia juga harus bermain bersama Eun Sung.
Dia harus mencari uang.
Dengan itu, kami bisa membeli makanan ringan dan juga jeroan babi.
Tapi, Nek...
Di mana kau merasakan sakit?
Oh, di sini dan di sana?
Ketika menjadi tua, kau akan merasa sakit di sini dan di sana.
Mohon jangan sakit.
Jangan sakit. Aku akan meniupnya untukmu (membuatnya menjadi lebih baik).
Eun Sung cantik.
Sangat cantik.
Haruskah Nenek menyanyikan lagu tidur untukmu?
Aku menyukainya.
Aku biasa menyanyikan lagu ini untuk Ahjusshi ketika dia masih kecil.
♬ Ketika ibu keluar dari naungan pulau (bernyanyi: "Anak di pulau" pengantar tidur)
♬ Untuk mencari tiram
♬ Sang anak sendirian
♬ Menjaga rumah
♬ Di saat mendengarkan lagu pengantar tidur ♬
♬ Laut bernyanyi ♬
Apa yang kau lakukan?
Anda tidak tidur?
Mengapa kau pergi keluar dan bukannya tidur?
Kepala saya terasa sakit. Saya pikir saya merasa mual karena itu adalah pertama kalinya naik kapal laut.
Apakah sangat sakit?
Tidak. Saya merasa lebih baik sekarang.
Kau harus kembali ke dalam.
Anda harus kembali terlebih dahulu. Saya mau menghirup udara segar.
Tunggu... Udara pantai dingin, jadi duduk saja di sebelah sana.
Aku akan masuk ke dalam.
Oke.
Ambil ini.
Tidak perlu, saya sudah lebih baik.
Mohon dimakan. Kau terlihat sangat pucat.
Saya sungguh tidak bisa memakan ini.
Saat kembali ke Seoul, kita mungkin akan melakukan operasi. Mereka bilang kalau saya tidak bisa memakan makanan sembarangan.
Sungguh, saya merasa lebih baik sekarang. Saya akan masuk kembali sekarang.
Besok pagi... Kita akan menggunakan kapal pertama untuk kembali.
Apakah Anda berhasil menyakinkan ibumu?
Hanya kita bertiga yang akan kembali untuk sekarang.
Tidak, kita harus kembali bersama. Saya tidak memiliki banyak waktu!
Apa yang kau maksud?
Tidak itu...
Anda harus menyakinkan ibumu bagaimanapun juga.
Bagaimana mungkin hanya kita bertiga yang kembali? Kita datang ke sini untuk membawa ibumu kembali.
Ayo kembali saja.
Tidak. Itu tidak boleh, dia harus kembali bersama kita!
Hye Soo!
Pakai ini. Mengapa kau keluar ketika begitu dingin?
Saya tidak apa-apa.
Anda harus membujuknya bagaimanapun juga.
Mengapa mungkin hanya kita bertiga yang kembali?
Ibuku tidak akan melakukan operasi.
Apa?
Ayo kita lupakan mengenai operasi. Aku akan menerima keinginannya.
Mengapa?
Aku hanya ingin melakukan itu untuknya.
Anda tidak akan menyesal?
Jangan khawatir.
Kalau begitu, Ibu...
Dia tidak akan berubah pikiran.
Karena aku adalah orang yang telah melanggar perjanjian kontrak, aku akan mengirimkan uangmu segera.
Dengan ini, kontrak kita berakhir sekarang.
Kau telah melalui banyak hal.
Kau telah bertemu dengan bajingan yang tidak tahu malu dan banyak menderita.
Untuk melakukannya sampai sejauh ini, aku sangat berterima kasih padamu.
Sejujurnya, aku menikmati ini. Aku merasa memiliki keluarga yang sesungguhnya.
Kita tampak meyakinkan, kan?
Karena kita telah berpisah sekarang, haruskah kita berjabat tangan?
Aku mungkin tidak punya hak untuk bicara seperti ini, tapi aku berharap kau hidup bahagia mulai dari sekarang.
Ini.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
♬ Sangat sulit untuk mengucapkan kata-kata itu ♬
♬ Mari berpisah dengan senyuman ♬
♬ Tak mungkin aku seorang, bagaimana bisa ♬
♬ Aku merindukanmu dan air mata terus mengalir ♬
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
♬ Hatiku tak tersenyum sebagaimana mestinya ♬
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
[ Pernikahan Kontrak ]~ Cuplikan ~
Maafkan aku, Ayah. Wanita itu... kurasa aku tak bisa melepaskannya.♬ kau semakin menjauh dariku ♬
Selama waktu kehidupanku, akankah aku mampu bersinar sekali saja??♬ Jika menahanmu tak berguna, aku akan cukup mengikutimu ♬
Dalam kasus Anda, ada kurang lebih 30% kemungkinan besar bisa hidup selama 5 tahun.♬ Jika menahanmu tak berguna, aku akan cukup mengikutimu ♬
Yang terjadi kemarin merupakan kesalahan.♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
Tidak demikian untukku. Mari kita coba dulu.♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬