[ Episode 6 ]
Siapa dia? Dia bukan perawat pribadi, kan?
Datanglah ke rumah malam ini.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Tak apa, biarkan saja.
Ayahmu telah mengetahui semuanya, kan?
Apa maksud Ibu mengetahui semuanya? Dia tidak mengetahui apa-apa.
Apakah dia benar-benar pergi tanpa mengetahui apapun?
Aku bertanya apakah dia benar-benar tidak mengetahui apapun?
Apa yang menakutkan dari Ayah hingga Ibu sangat takut sekali padanya?
Bukankah lebih baik seperti ini karena dia tidak peduli baik Ibu meninggal atau tidak?
Ibu selalu berharap membuatnya marah, jadi bukankah itu lebih baik jika dia mengetahui segalanya?
Aku akan mengurusnya.
Aku akan segera memberitahunya dan membuatnya paham, jadi jangan khawatir.
Cukup persiapkan diri untuk operasi.
Apakah ayahmu adalah seseorang yang pengertian?
Tidakkah kau tahu betapa kejinya lelaki itu?
Apa yang bisa dia lakukan?
Apakah Ibu pikir dia akan membuangku? Itu tidak akan terjadi.
Kembalilah ke pekerjaanmu.
Aku hanya memberitahumu untuk melakukan pekerjaan yang baik saat bekerja.
Aku tidak akan meninggal. Aku memilih untuk hidup bagaimanapun juga,
jadi jangan khawatir dan pergilah.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku harus mencoba dan melihatnya.
Halo, Direktur. Saya menelpon dari kantor CEO Han.
Tunggu sebentar.
Dokter Cha, bagaimana kabar Anda?
Ya, saya ingin meminta bantuan Anda.
Apakah Anda mengenal seseorang di Rumah Sakit Seung Jin?
Bisakah Anda memintakan informasi dari salah satu pasien di sana?
Namanya Oh Mi Ran.
Selamat datang!
♬ Kau memiliki cara yang lucu saat berbicara ♬
Selamat datang, Pelanggan.
♬ Kau mendapatkan diriku yang lebih baik ♬
♬ Cukup jentikkan jarimu dan aku akan berjalan ♬
♬ Seperti seekor anjing yang tergantung dirantaimu ♬
Saya bukan pelanggan. Saya teman Kang Hye Soo.
- Oh, Hye Soo...- Kang Hye Soo
pergi keluar sebentar.
Oh, benarkah?
Wanita ini. Ke mana dia pergi berkeluyuran?
Tapi... Anda teman Hye Soo?
Ya, benar. Mengapa?
Karena Anda sangat elegan dan cantik.
Terima kasih.
Tapi, saya sering mendengar jika saya terlihat lebih tua dari Hye Soo.
Hah?!
Siapa yang mengatakannya?
Itu bukan karena Anda terlihat lebih tua,
tapi itu karena Anda memiliki hawa keeleganan akan diri Anda.
- Terima kasih.- Nama Anda...
Oh, Seung Joo!
Seung Joo, ini benar kau, kan?
Oh, Noona Joo Yeon?
Ya, ini aku, Joo Yeon!
Sangat senang bertemu denganmu! Sudah berapa tahun terakhir kita bertemu?
Kau telah tumbuh menjadi lelaki tampan!
Bukankah itu mobil Direktur?
Hah?
Joo Yeon, kapan kau datang kemari?
Mengapa kau keluar dari mobil itu?
Maaf?
Kang Hye Soo, kau tidak sengaja bertemu dengan Pak Direktur, kan?
Ya, ya.
Cara direktur dalam memperlakukan pegawainya akhir-akhir ini hari demi hari...
Oh, benarkah?
Sampai jumpa besok!
Aigoo. Ada apa dengan pakaian berbungamu itu?
Bunga, bunga, bunga! Aku pergi ke kencan buta. Ini gaya ibuku.
Mengapa hanya kau saja yang harus menikah?
Tapi mengapa kau keluar dari mobil pria itu?
Semua berpikir jika kalian berdua adalah pasangan sungguhan.
Aku datang dari rumah sakit.
Rumah sakit?
Aku telah mendapatkan jadwal untuk operasiku.
Kapan?
Bulan depan.
Bagaimana kau bisa mengatakannya dengan tenang?
Tidakkah itu menakutkan? Apakah kau tidak takut?
Aku tidak takut.
Gadis ini... Dasar biang kerok...
Aku jadi stres sendiri.
Bagaimana bisa semuanya menjadi seperti ini?
- Ah, panas!- Apakah kau baik-baik saja?! Biar kulihat!
Sungguh anak nakal ini, apakah sekarang waktunya untuk mengkhawatirkan orang lain?!
Bahkan ketika aku khawatir, kau mengeluh.
Kau melamun lagi.
Bibi. Bibi!
Mobilnya sangatlah bersinar, dan dia mengenakan pakaian yang bagus.
Dia terlihat seperti anak dari keluarga kaya.
Siapa?
Lelaki yang sedang berkencan dengan Hye Soo.
Dia keluar dari mobil sambil menggendong Eun Sung
dan hatiku sangatlah hancur.
Kupikir Seok Han-lah yang harus menggendong anak itu...
Lelaki itu, kekasih Noona, di mana dan bagaimana Bibi bisa melihatnya?
Apa maksudmu dengan bagaimana?
Dia keluar dari mobil putih luar negeri yang besar,
dan dia cukup tampan.
Aku hanya berharap dia tidak menganiaya cucuku.
Seung Joo, aku tidak tahu mengapa aku memiliki hati yang buruk.
Tak peduli seberapa banyak aku mencoba, kata "hiduplah berbahagia" tidak ingin keluar.
Ya.
- Aku datang, Ayah.- Apakah kau datang dari rumah sakit?
Tidak, saya datang dari kantor.
Kau sibuk pergi ke sana kemari.
Gadis itu, siapa dia?
Katakan yang sejujurnya.
Dia adalah kekasih saya.
Oh, benar?
Saya minta maaf karena tidak memberi tahu Ayah lebih awal.
Karena tadi bukan tempat yang tepat untuk memperkenalkannya.
Ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk diperkenalkan dengannya dengan baik, tapi dia datang untuk mengurus ibumu di rumah sakit.
Kau melihat Ayahmu seperti orang bodoh, hah?
Maafkan saya, Ayah. Aku akan membawanya untuk bertemu dengan Ayah secepatnya.
Kau bilang secepatnya...
Kalau begitu bawa dia besok. Mari kita makan bersama.
- Maaf?- Karena kita pasti akan bertemu dengan segera, kubilang kita bertemu besok.
Aku ingin melihat selera wanitamu.
- B-Besok...- Apa? Apakah kau takut memperkenalkannya kepadaku?
- Apakah ada sesuatu yang lain?- Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu akan langsung menemuinya.
Apakah itu baik-baik saja jika aku pergi menemuinya?
Anda sudah sampai?
Apakah ada yang terjadi?
Apakah beliau telah mengetahui semuanya?
Besok, kau perlu bertemu denganku dan Ayahku.
Ayah Anda?
Kau masih belum melupakan profil yang kau ingat, kan?
Maaf?
Yang ini.♬ Maukah kau menjadi mimpiku? ♬
♬ Maukah kau memelukku di saat aku lelah? ♬
♬ Hari-hari tanpamu ♬
Tunggu!♬ tampak berlalu ♬
Tolong ukuran 37.
- Permisi. Nomor 37 sama dengan berapa?♬ sama setiap harinya ♬
- Sama dengan 240. - Oh.
♬ Maukah kau menggenggam tanganku lagi? ♬
Yang ini? ♬ Tolong bangunkan jika aku tertidur ♬
♬ Aku akan kembali bermimpi ♬
Wow, Anda cantik sekali!♬ tarikan napasmu mengisi kekosongan di hatiku ♬
♬ Lalu aku pun 'kan menjadi cahaya mentarimu ♬
♬ Aku 'kan selalu menyinarimu ♬
♬ Di hatimu aku 'kan kembali bersemi ♬
Menurut Anda ini akan berjalan lancar? Hasilnya akan baik-baik saja? ♬ Di hatimu aku 'kan kembali bersemi ♬
Kita hanya harus mempertahankan ini hingga operasinya. Jika sudah selesai, aku akan mencari waktu yang baik untuk memberitahunya.
Ayahku bukan orang yang mudah dibodohi. Jika kau kagok, biarkan aku yang mengambil alih.
Sabuk pengaman.
♬ Lalu aku pun 'kan menjadi cahaya mentarimu ♬
♬ Aku 'kan selalu menyinarimu ♬
♬ Di hatimu aku akan kembali bersemi ♬
♬ Genggamlah tanganku sekali lagi ♬
Ayah, maaf kami terlambat.
Oh, kalian sudah tiba?
Silakan duduk.
Kau seorang chef?
Benar.
Aku adalah pelanggan di sini, tapi aku tak tahu apakah kau akan menyukai rasanya atau tidak.
Semuanya enak.
Belakangan ini, menjadi seorang chef merupakan tren terbaru.
Kalau begitu, apakah kau punya restoran sendiri?
Dia berencana untuk segera membuka restoran. Kami sangat cocok dalam hal itu, dan dia pun banyak memberikan nasehat padaku.
Oh, begitu. Bagaimana kalian berdua bertemu?
Di New York. Diperkenalkan oleh seorang teman.
Aku tidak bertanya kepadamu. Mengapa kau terus yang menjawab?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayah saya adalah seorang dokter. Saat saya masih kecil, orang tuaku meninggal dalam kecelakaan.
Nenek yang membesarkan saya. Berkat bisnis restoran nenek yang besar, saya tumbuh dewasa dengan nyaman dan bahkan berkesempatan belajar di luar negeri.
Nenekmu punya bisnis restoran? Senang mendengarnya. Di mana lokasinya?
Di mana dan restoran seperti apa?
Nenek saya berada di Jepang.
Apakah dia campuran Korea-Jepang?
Benar. Kumiko-san...
- Ah, Shibata Kumiko.- Benar.
Tapi... Dia seorang pewaris perusahaan roti terkenal,
yang diadopsi oleh keluarga tersebut.
Dengan kekayaan yang diwarisinya, dia memulai bisnis properti dan restoran waralaba.
Sekarang, dia tidak terlibat dalam bisnis restoran lagi dan hanya melakukan investasi serta pekerjaan sukarela.
Tapi, apa yang kau sukai dari Ji Hoon?
Tak ada batas dari ketidakramahan anak ini. Apa yang membuatmu tertarik padanya?
Tidak, Ji Hoon...
tidak sedingin itu.
Meskipun terlihat dingin di luar, namun di dalam dia seorang yang hangat dan baik.
Nak, kau benar-benar menemukan keberuntunganmu.
- Ayah.- Apa?
Neneknya tiba hari ini, dan kupikir dia harus pergi menyapa beliau di bandara.
Benarkah?
Dia membuat keputusan di menit terakhir, jadi aku tak punya kesempatan memberitahumu lebih awal.
Kalau begitu kalian harus pergi. Aku membuatmu tidak nyaman, kan?
Tentu saja tidak.
Mohon jaga Ji Hoon dengan baik. Mulai sekarang akan baik jika kita sering bertemu.
Terima kasih.
Baik, mari makan.
Sampai jumpa.
Ayah!
Ayah makan siang di sini?
Benar. Ayo pergi.
Siapa itu?
Kekasihku.
Kekasihmu?
Maaf, kami harus pergi ke tempat lain. Nanti saja aku perkenalkan.
Hei! Itu... sungguh kekasihmu?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Saya pikir akhirnya saya bisa tenang.
- Bagaimana kalau kita pergi makan kue beras pedas?- Baiklah.
Apa?
Makanan yang kau sukai. Biji wijen, kacang-kacangan, dan kue beras pedas. Aku juga belajar banyak.
Itu adalah kue beras dengan kacang-kacangan dan biji wijen. Ketahui dengan baik sebelum Anda bicara.
Sama saja.
Ini kue beras dengan kacang-kacangan dan biji wijennya.
Terima kasih.Wow, kelihatannya enak!
Kau sering pergi ke Jepang?
Tidak. Saya tak pernah keluar dari Korea
Lalu siapa Kumiko-san?
Kumiko-san? Sebelum saya menikah,
saya belajar sedikit karena ingin belajar di Jepang. Saya ingin mempelajari ketrampilan baking.
Tapi saya segera menyerah karena tidak punya uang sama sekali.
Itu adalah nama penulis buku yang saya pelajari.
Shibata Kumiko-san. Tunggu, apakah Abata?
Saya juga tahu sedikit Bahasa Jepang. "Selamat siang, tunggu sebentar".
"Aku mencintaimu. Bagaimana kabarmu?"
Berantakan sekali.
Kerja yang bagus untuk hari ini?
Kerja apa? Saya hanya melakukan seperti yang Anda tulis dalam profil.
Hidup sebagai orang kaya tidak selalu hal yang bagus.
Jujur saja, Anda sedikit menyebalkan.
Tapi melihat Anda hari ini, saya sedikit merasa kasihan padamu.
Anda tak bisa menikahi siapapun yang Anda inginkan, tak bisa melakukan apa yang ingin Anda lakukan.
Menurutmu apa yang kau ketahui tentangku?
Apa? Apakah ada yang tidak saya ketahui tentang Anda?
Anda tahu seberapa banyak saya belajar. Hobi, keahlian, kebiasaan, buku kesukaan, musik.
Tak ada satupun dari semua itu yang tampaknya berhubungan dengan bisnis.
Itu akan menjadi dingin.
Di sini sangat enak. Sangat lezat!
Kau menjijikkan. Aku bahkan tak mau melihatmu.
Nantinya kau harus pastikan untuk belajar di luar negeri.
Tidak semudah itu.
Setelah operasi, saya akan mendirikan kedai makanan kecil seperti ini
dan hidup manis penuh kegembiraan bersama Eun Sung.
Itulah mimpi saya. Sebuah kedai makanan kecil.
[ Resume ]
[ Formulir Pemilihan Kandidat Transplantasi Organ Tubuh ]
[ Alasan keputusan kandidat: Agar ibu mertuaku bisa kembali sehat. ]
Dasar bocah lihai.
Ayah.
Mengapa kau masuk kemari tanpa mengetuk dulu?
Apa maksudmu kekasih Ji Hoon? Jelaskan kepadaku.
Apakah dia benar-benar kekasihnya? Benarkah itu?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Apakah ini waktunya bagimu mengkhawatirkan adikmu? Pergi dan dapatkan kembali Na Yoon.
Aku berusaha untuk menjodohkanmu dengannya. Setiap kali, mengapa kau tak bisa memenangkan hati wanita?
Apa yang telah kau lakukan sehingga membuatnya menjauh?
Itu bukan kesalahanku! Itu kesalahan dia--
Jung Hoon!
Apa?
Tak apa.
Cobalah menjadi setengahnya adikmu. Dia membawa seorang wanita yang sangat baik.
Apa yang dibicarakan ayahmu?
Ji Hoon punya kekasih?
Sampai ketemu besok.
Hei, ayo kita makan sebelum pergi. Aku lapar.
Putri saya bertingkah dan merobek-robek foto.
Ini adalah kekasihku, Kang Hye Soo.
Kami sudah bertunangan..
Temui aku sebentar.
Tolong pergi. Tidak ada yang ingin aku bicarakan.
Apakah orang tuamu tahu kau seperti ini?
Aku setuju dengan pernikahan ini karena ayahmu secara agresif meminta ini agar bisa terjadi.
Jika pernikahan ini tidak terjadi, kau tahu berapa banyak kerugian yang akan keluarga kami alami?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk semua uang itu?
Aku tidak berpikir kau adalah orang yang sembrono seperti ini.
Tolong pergi. Tidak ada yang ingin aku katakan.
Apakah kau tahu Ji Hoo memiliki pacar?
Dia bahkan bertemu dengan ayahku.
Mengapa? Kau pikir aku berbohong?
Ini benar. Ayahku sepertinya sepenuhnya terpikat dengannya.
Sekarang, apakah kau masih memiliki perasaan tersisa untuk Ji Hoon?
Jangan berubah perasaan nanti.
Aku adalah orang yang baik dan akan memaafkanmu untuk segalanya.
Kau membicarakan tentang gadis yang bekerja di restoran, kan?
Gadis yang bekerja di restoran?
Ya. Aku juga melihat pacarnya itu.
Apa?
Jung Hoon, itu tidak ada hubungannya denganku dan Ji Hoon.
Aku mengatakan bahwa itu tidak akan mengubah hubungan kita.
Karena apa yang terjadi, aku bisa menyadari perasaanku padamu, dan aku lega bahwa aku mengetahuinya sekarang.
Akan lebih mengerikan mengetahuinya setelah kita menikah.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku menyesal kepada orang tua kita, tapi aku pikir akan sulit untuk kita untuk memulai lagi.
Mohon pergi.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang ada di dalam hatimu?
Kau tahu kau tidak bisa mempercayai anak itu, Han Ji Hoon!
Tahukah kau orang seperti apa dia itu?
Dia adalah pembohong! Kau telah dibohonginya sekarang!
Bu Guru, Jung Min mengambil bandoku.
Jung Min, kembalikan kepadanya.
Berikan padaku.
Siapa kau, Ahjussi?
Aku?
Dia ayahku.
Merong.
Bagaimana denganku?
Ya. Halo.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Halo, di mana Eun Sung?
Seorang pria datang dan menjemputnya belum lama.
Seorang pria?
Eun Sung bilang dia adalah ayahnya.
Ah, ya. Terima kasih banyak.
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Pelan-pelan, pelan-pelan. Kau akan jatuh.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Ibu.
Mendekat!
Apakah kau baik-baik saja?
Kau harusnya hati-hati!
Eun Sung, dari mana kau mendapatkan ini?
Ahjusshi membelikannya buatku.
Ahjusshi?
- Eun Sung, kau mau mengendarainya lagi? - Ya!
Ayo berlomba.
Kita lihat siapa yang tercepat. Satu, dua, tiga, mulai!
Eun Sung, hati-hati.
Superman!
Terlalu melelahkan buatnya. Tidak lagi. Aigoo.
Ini.
Aku akan pergi. Selamat tinggal!
Selamat Tinggal.
Ahjusshi, ayo pergi ke rumah kami bersama-sama.
Eun Sung, ahjusshi sibuk, jadi hentikan.
Tidak.
Eun Sung.
Tunggu sebentar.
Eun Sung, apa yang kau cari?
Ini dia.
Ta-da. Ini adalah harta karunku yang pertama. Gigi depanku.
Anak ini... Harta karun apa seperti itu?
Aku lapar, Ibu.
Ayo makan malam.
Ahjusshi, kau lapar juga, kan?
- Ya, aku lapar juga. - Eun Sung.
Ahjusshi harus pergi.
Ahjusshi, bisakah kau memasak, juga?
Ya, tentu saja.
Apa yang paling kau bisa?
Ramen.
Ah.
Aku juga menyukai ramen.
Ahjusshi, buatkkan ramen untukku. Tolong?
Eun Sung.
Oke, haruskah aku menunjukan kemampuanku?
Hore. Ramen, ramen.
- Sekarang... - Tunggu.
Duduklah. Di mana ramennya?
Cepat letakkan di bawah.
Ta-da.
Aku akan memberikanmu sedikit.
Makan pelan-pelan.
Bagaimana? Rasanya enak, kan?
Aku pikir ini kurang matang.
Ramen terasa lebih enak jika kurang matang.
- Ibu, ibu juga mencobanya. - Haruskah?
Anda tahu bagaimana cara memasak seperti ini juga?
Apakah ada orang yang tidak bisa memasak ramen di Korea?
Oh, dari mana angin ini berasal?
Haruskah aku meniupnya untukmu?
Tidak, tidak perlu.
Kau menjatuhkannya sedikit.
- Tidak, di sebelah sini. - D isana?
Ada angin masuk dari kaca jendela.
Seseorang seharusnya melihat hal ini.
Apa ini?
Bahkan kau memiliki gitar.
Ahjusshi bisa bermain sedikit...
Itu milik ayahku.
Oh, oke.
Pak Direktur, ini sudah larut, dan saya pikir Anda harus pergi. Saya harus bersih-bersih, dan saya memiliki banyak hal lain lagi yang harus saya lakukan.
Benar juga.
Eun Sung, aku akan pergi.
Habiskan ramennya terlebih dahulu baru pergi.
Setelah kau makan semuanya, melipat origami denganku.
Eun Sung, Ahjusshi harus pergi sekarang.
Ayo bangun dan bilang selamat tinggal padanya.
- Selamat tinggal. - Sampai nanti.
Duduk dan makan ramenmu.
Apakah kau baik-baik saja? Oh tidak.
Apakah lampunya juga rusak?
Aku pikir begitu.
Apa yang kau lakukan jika kau tersandung ini di malam hari, apalagi ada anak kecil?
Ini sudah rusak sejak awal.
Aku pikir ini harus segera diganti.
Ya, lakukan saja kalau begitu...
Oke, silakan. Ini.
Sampai nanti.
Ayo makan semua ramennya, hanya buat kita.
Rasanya enak, kan?
Apakah kau terserang flu?
Sepertinya begitu.
Bukankah seharusnya kau istirahat? Kau tidak terlihat sehat.
Tidak. Aku tidak apa-apa. Ini karena perubahan cuaca.
Itu karena dia terus pergi keluar belakangan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak. Hanya saja sepertinya dia sibuk keluar setiap hari.
Istirahat saja. Istirahat selama beberapa hari.
Pak Direktur mungkin akan membiarkan begitu saja karena itu kau.
Hati-hati dengan apa yang kau bicarakan! Mengapa Pak Direktur akan mengizinkan Hye Soo?!
Aku kira kau tidak tahu. Dia sangat menyukainya.
Dia selalu memberikannya tumpangan, dan aku melihat dia berbisik-bisik di depan beberapa kali.
A Ra. Pergi dan urus para pelanggan. Apa yang kau lakukan di sini?
Bukan hanya Pak Direktur yang memudahkan semuanya buatmu, tapi Pak Manager juga.
Kau sungguh memiliki pendukung yang luar biasa.
Hei, itu...
Kang Hye Soo! Seseorang telah menjatuhkan saus di depan toko.
Pergi bersihkan itu. Karena itu adalah tanggung jawabmu.
Bagaimana itu adalah tanggung jawab orang dapur?
Hei, hei. Pergi.
Bersihkan. Pergi bersihkan.
Itu adalah saus yang dibuat di dapur!
Mengapa ini--
Kalian berdua adalah--
Jangan berikan makanan padanya mulai dari sekarang!
Permisi.
Halo, Pak Direktur.
Apakah Pak Direktur ada di sini hari ini?
Dia belum datang.
Dia tidak ada di sini?
Apakah wanita yang sedang membersihkan di luar adalah pegawai di sini?
Ya, dia adalah Chef Saus restoran.
Chef Saus?
Ya. Mengapa?
Tidak. Dia cantik.
Can-- Cantik apanya dengan Ahjumma itu?
Ahjumma? Dia menikah?
Tentu saja. Dia bahkan memiliki anak juga.
Saya dengar suaminya telah meninggal. Saya tidak tahu apanya,
tapi ada sesuatu dengan Ahjumma itu.
Pak Direktur, Anda baru sampai di sini?
Sampai jumpa.
Dia bilang mengapa dia datang?
Aku tidak tahu.
Satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu...
Aku harus menabung selama satu tahun, ini terlalu berlebihan.
Simpan dengan aman di sini.
Eun Sung.
Ibu akan membuat bubur labu hari ini, apakah kau mau?
Oke.
Eun Sung-ku makan semuanya dengan baik, patut dipuji.
Eun Sung, meski jika Ibu tidak di sini, kau akan akan makan semua lauk-pauk dengan baik, kan?
Ibu, apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Itu...
Ibu mungkin harus pergi ke rumah sakit sebentar, jadi kau akan tinggal di rumah Bibi Joo Yeon...
Mengapa? Apakah Ibu sakit?
Tidak, Ibu tidak sakit.
Ibu tidak sakit.
Ayo bicara mengenai hal ini nanti. Aku akan membuatnya secepat mungkin untukmu. Teruskan menggambarnya.
Jika tidak sakit, mengapa kau harus pergi ke rumah sakit?
Tidak seperti itu...
Aku bilang aku tidak harus. Haruskah Ibu melihat apa yang kau gambar?
Haruskah Ibu melihatnya?
Apakah kau menggambar skuter?
Ya.
Eun Sung, siapa ini?
Ahjusshi Ji Hoon. Dia berjanji padaku untuk mengajariku mengendarai skuter setiap hari.
Belum lama berlalu sejak kau tidak menyukainya.
Itu... Dia tidak seburuk seperti yang aku kira.
Dia mengatakan banyak hal lucu juga.
Aku akan membuatkanmu labu castela (sponge cake) juga.
Haruskah kita membawakannya buat Ahjusshi juga?
Ahjusshi juga menyukai roti.
Ahjusshi?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
- Mengapa kau-- - Saya membuat bubur labu karena saya menginginkannya juga.
Setelah membuatnya, ada banyak yang tersisa, dan saya mengingat Anda.
Saya pikir ini perasaan Anda menjadi tidak baik karena hari itu. Dan untuk memberikan Anda energi.
Kau pikir aku akan mendapatkan energi karena kau melakukan ini?
Melihatmu sungguh membuatku merasa tidak nyaman.
Saya tahu. Saya tahu Anda tidak nyaman.
Mulai sekarang, saya tidak akan datang terlalu sering.
Tidak lama lagi operasinya akan dilaksanakan.
Makan sedikit.
Apakah mungkin, kau mendengar sesuatu dari Ji Hoon?
Maaf?
Ayah Ji Hoon.
Apakah dia pergi tanpa mengetahuinya? Apakah dia tidak curiga?
Ya, dia pergi tanpa mengetahuinya.
Aku hanya tidak percaya apa yang Ji Hoon katakan padaku.
Jangan khawatir.
Makanlah paling tidak satu sendok, cepat.
Untuk seseorang yang masak makanan barat, bagaimana mungkin kau bisa buat bubur sebaik ini?
Apakah tidak ada yang tidak bisa kau lakukan?
Saya tidak tahu tentang yang lainnya, tapi saya tahu sedikit tentang memasak.
Ketika aku masih muda, aku sering memasak juga.
Aku sangat mengukai memasak makanan dan memberikannya pada orang itu.
Memikirkannya sekarang, itu semua tidak ada gunanya.
Tapi kau... Lihat aku.
Mengapa kau tidak berdandan?
Bisakah kau menikah jika terlihat seperti itu?
Berapa lama lagi kau akan hidup sendirian dengan anak kecil itu?
Ini.
Ini hadiah.
Kau membutuhkan ini untuk menarik perhatian pria.
Kau lebih terlihat seperti seorang pasien daripada aku.
Ambil.
Terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik.
Orang-orang begitu dangkal.
Sekarang aku merasa aku akan hidup,
dan ada banyak hal yang terasa tidak adil.
Saat mereka bilang aku sekarat, aku hanya bersyukur masih bisa hidup. subtitles ripped and synced by riri13
Ini tidak adil.
Hidupku tidak adil.
Nyonya,
mari...kita hidup bahagia.
Anda dan saya... ayo kita sukseskan operasi ini,
dan hidup dengan kehidupan baru yang lebih luar biasa.
Saya mau memberitahukan Anda hal itu. Itu alasan saya datang.
Setelah melihatmu,
saya pikir saya akan mendapatkan lebih banyak kekuatan.
Permisi, di mana letakknya sensor? Untuk pintu depan?
Ah, sensor?
Terima kasih.
Apakah kau telah memperbaiki kaca jendela?
Pekerjaan konstruksi macam apa yang kau lakukan hingga udara bisa masuk seperti itu?
- Aigoo. - Ji Hoon!
Aku akan meneleponmu nanti.
- Sangat sulit melihat wajahmu belakangan ini. - Aku sibuk.
- Apa yang membuatmu sibuk? - Aku sibuk bekerja.
Ayo pergi makan malam nanti.
Aku akan melakukan perjalanan bisnis ke Pulau Jeju malam ini.
Nine Resort ingin restoran kita bergabung dengan mereka.
Omong kosong seperti itu tidak akan membantu meningkatkan penjualan tahunanmu.
Kau melakukan hal yang gila dengan mencoba meningkatkan penjualan, ya?
Sekarang karena ayah memberikanmu sedikit perhatian belakangan ini,
kau menjadi sangat sombong.
Ayah sangat senang dengan pacarmu.
Dia pasti anak perempuan dari keluarga yang luar biasa.
Apa kau hanya akan mengenalkannya kepada ayah saja?
Apakah kau benar-benar akan mengabaikan ibu dan aku?
Itu karena aku belum siap mengenalkan dia kepada seluruh keluarga.
Berhenti membuat alasan.
Aku tahu semua mengenai hubunganmu dengan Na Yoon.
Mengapa? Apakah kau terkejut aku mengetahui tentang hal itu?
- Apakah kau sungguh hanya memiliki sedikit keyakinan terhadap wanita milikmu? - Apa yang kau bilang?
Aku pergi. Sampai ketemu nanti.
Hei, kau mau mati?
Apakah kau pikir aku akan diam saja dan menerimanya?
Se-- Wow, siapa yang ada di sini?
Noona, aku datang ke sini karena ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa yang membuatmu sangat ingin tahu sehingga membuatmu datang ke sini?
Hei, karena kau datang ke sini, tokoku menjadi lebih ceria.
Kekasih Hye Soo...
Apakah direktur restoran kami?
Hei di mana kau mendengar itu hingga datang kemari? Kau mau minum kopi?
Katakan sejujurnya. Aku sudah mengetahui semuanya. Aku benar, kan?
Aku tidak tahu siapa pacar Hye Soo. Wah, apakah itu benar seorang direktur?
Ah... orang itu...
Hobinya bermain dengan para perempuan. Dia berkencan dengannya tanpa mengetahui hal itu?
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Tidak. Hei...
mengapa kau peduli dengan siapa Hye Soo berkencan?
Omo, apakah kau menyukainya?
Aku adalah paman Eun Sung.
Paman apa? Tidak ada hubungan darah.
Noona, kau harus menghentikannya. Dia tidak bisa berkencan dengannya.
Kau tidak tahu dia mungkin akan terluka berkencan dengan orang seperti dia.
Hei, aku bersyukur jika dia adalah orang yang berkencan dengannya.
Apa yang dimiliki Hye Soo untuk menunjukkan dirinya sendiri? Kasarnya, dia bahkan punya anak.
Jika kau tidak menghentikannya, aku yang akan pergi menemuinya.
- Mengapa kau pergi menemuinya? - Bagaimana aku bisa membiarkannya saja?
Kau ingin aku hanya melihatnya dipermainkan olehnya?
Dipermainkan? Apa...
Mereka pasti menyukai satu sama lain bahkan mereka menikah.
- Apa, menikah? - Oh, aku salah bicara.
Tidak menikah, tapi proposal untuk menikah? Proposal?
- Proposal? - Hei, kau!
Apa yang salah denganmu,
kau belum berubah sedikitpun! Karena kau berpikiran sempit, itu sebabnya kau selalu menyebabkan masalah.
- Duduk, Seung Joo. - Ada sesuatu yang tidak benar.
- Aku harus pergi untuk bertemu dengan orang itu. - Oh, Seung Joo, mau pergi ke mana kau?!
Benar-benar, ke mana kau akan pergi? Jika kau melakukannya, kau akan dipecat.
Biarkan saja dia memecatku. Tidak ada masalah dengan pekerjaan paruh waktu?
Kau tidak bisa. Jangan lakukan ini.
Jangan terlibat jika kau tidak mengetahui situasinya. Apakah kau akan bertanggung jawab jika kau menyebabkan masalah?
Apakah kau akan bertanggung jawab jika dia pada akhirnya harus membayar semua uangnya kembali? Yang benar saja.
Uang? Apa maksudmu?
Ada apa dengan uang?
Ah, sungguh, ini benar-benar membuatku gila.
Kapan kau sampai di sini?
- Aku akan pergi melakukan perjalanan bisnis ke Pulau Jeju. - Perjalanan bisnis?
Oh, kerja sama dengan resort itu?
Bagus kalau begitu.
Istirahat beberapa hari saat kau berada di sana.
Kau telah melalui banyak masalah karena ibumu.
Ini. Aku akan membiarkanmu berlibur.
Apa ini?
- Apa ini sen-- - Hei!
Hei, mengenai Kang Hye Soo,
selalu membuatmu berada di posisi yang serba salah.
Kau harus berhati-hati.
- Apa yang aku lakukan. - Para pegawai,
mereka bicara kalau kau menyukainya.
- Jangan memanggilnya di depan karyawan lain tanpa alasan. - Kapan aku melakukannya?!
- Mengapa kau berteriak? - Apa yang kau bilang aku telah lakukan?
Mengapa aku menyukainya? Siapa yang mengatakan hal itu?!
Oh, mengapa dengan keparat ini tiba-tiba seperti ini?
Seung Joo, biarkan Noona istirahat.
- Kau sudah gila Noona. - Apa yang kau maksud?
Mengapa kau melakukan hal seperti ini? Apakah kau memutuskan untuk mati?
Apa yang kau dengar dan membuatmu datang kemari?
Aku tahu ada sesuatu yang tidak benar.
Aku bertanya-tanya dari mana kau mendapatkan uang untuk melunasi hutang tersebut.
- Apakah sudah bertemu dengan Joo Yeon? - Keparat itu.
Apakah kau hanya sepotong daging yang bisa dibeli dengan uang?
Apakah hanya itu jawaban yang kau punya?
Ya. Itu hanya jawaban yang aku punya.
Jadi jangan ikut campur urusanku lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
Seung Joo!
Bagaimana bisa orang membeli hidup orang lain dengan uang?
Dia telah merayumu terlebih dahulu karena itu, kan?
- Tidak seperti itu. - Tidak ada jalan lain lagi.
Keparat itu pasti telah mengetahui kalau kau membutuhkan uang.
- Dia adalah orang yang akan melakukan hal itu dan lebih banyak lagi. - Aku bilang bukan seperti itu. - Apakah kau tidak memiliki harga diri?
Apakah kau naik mobilnya karena dia mengajakmu naik kendaraannya? Dan kau tinggal di sini karena dia telah memberimu rumah?
Dia mungkin menyombongkan dirinya karena dia berpikir dia telah membantumu sedikit!
Mengapa pikiranmu menjadi sangat sempit?
Ini adalah kontrak yang serius.
- Kontrak yang kami berdua setujui. - Kontrak?
Lalu bagaimana jika sesuatu terjadi? Apakah dia bilang dia akan bertanggung jawab?
- Tidak ada yang akan terjadi? - Siapa yang akan menjamin hal itu?
Apakah kau pikir orang seperti mereka melihat kita sebagai manusia?
Kontrak? Perjanjian? Dia membeli hidup seseorang dengan uang!
Kontrak atau perjanjian seperti apa itu?
Seung Joo, jangan bicara terlalu keras. Pelankan bicaramu.
Tidak ada yang mengetahui masalah ini.
Jika ini diketahui, semua berakhir. Aku berakhir.
Aku membutuhkan uang, aku membutuhkan uang.
Jadi pura-pura kau tidak mengetahuinya.
Apakah kau tidak takut? Apakah kau tidak takut?!
Aku takut. Aku takut, tapi...
Aku tahu ini tidak benar.
Tapi aku tidak akan melihatnya atau memikirkan hal itu.
Karena ini adalah satu-satunya yang bisa aku lakukan sekarang.
Aku hanya harus bertahan dan berjalan terus.
Jadi bantu aku, Seung Joo, tutup mulutmu dan biarkan saja.
Jika keparat itu menyakitimu, aku akan membunuhnya.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
- Apa yang kau lakukan di sini? - Seung Joo.
Seung Joo!
Tidak apa-apa.
Ini yang Anda pesan, kan?
Pak Direktur! Pak Direktur...
- Itu... - Apa? Ada masalah?
- Apakah mungkin, percakapan kami... - Percakapan apa?
- Apakah kalian berdua berbagi rahasia? - Tidak ada.
Seung Joo seperti adik.
Kami bertetangga sejak kami masih kecil, jadi kami secara otomatis seperti saudara.
Dia adalah saudara jauh suamiku, jadi kita seperti keluarga.
Seung Joo sungguh anak yang baik.
Aku mengerti. Aku tidak ingin tahu sama sekali.
Ya, saya tahu.
Aku harus bersiap-siap untuk perjalanan bisnis. Jika tidak ada yang penting, kita ketemu lagi nanti.
Pak Direktur, ada satu lagi yang ingin saya katakan pada Anda.
Eun Sung, jangan terlalu baik padanya.
Saya tidak mau anak itu nantinya terluka.
Saya akan mencari rumah yang lain segera dan pindah.
Sampai saat itu, bisakah Anda sedikit lebih menjauh darinya.
Dan ini adalah pakaian yang saya kenakan di hari itu. Saya mengembalikannya pada Anda.
- Kau bisa menyimpan itu. -Tidak, terima kasih.
Saya pikir saya tidak memiliki alasan untuk menyimpannya.
Saya telah melakukan tugas saya, dan yang paling benar adalah mengembalikan semua pada Anda.
Baiklah, kau boleh pergi.
Jadi... Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Bukankah kau perlu ke rumah sakit?
Tidak perlu. Aku akan segera sembuh.
Apa maksudmu segera sembuh? Kau tampak pucat sekali.
Pergilah ke rumah sakit untuk diperiksa.
Tidak, tak perlu pemeriksaan.
Sungguh saya baik-baik saja.
Ya, Direktur Administrasi Park, kau sudah bertemu dengan Pengacara Oh?
Ya, saya sudah bertemu dengannya, tapi untuk saat ini, tak ada hal lain yang bisa dilakukan kecuali meniadakan pernikahan.
Namun, itu tak akan mudah.
Anak ini, sungguh aku akan...
Baiklah.
Ayah, ada yang harus aku katakan.
Rasanya aku sedang tak ingin bicara denganmu.
Ini sangat penting.
- Pembicaraan penting apa?- Ayah,
kau tahu kalau Ji Hoon membohongimu?
- Apanya? - Wanita itu palsu.
- Aku tahu. - Apa?
- Aku tahu kalau dia palsu. - Lalu mengapa kau tidak melakukan apapun?
Jangan khawatirkan urusan adikmu dan pikirkan saja dirimu.
Pergi dan menangkan kembali Na Yoon dengan cara apapun.
Ayah, kau tahu siapa pria yang disukai Na Yoon?
Itu Ji Hoon!
Apa katamu?
Apa yang barusan kau katakan?
Kau tak tahu apa yang sedang direncanakan anak itu sekarang. Dia pasti berpikir bisa membodohi kita semua.
Katamu pria Na Yoon adalah Ji Hoon?
Itu... apakah kau sungguh yakin
- itu kebenarannya? - Ya, aku sudah mencari tahu semuanya.
Aku pasti. Aku mengetahui kalau mereka telah mengenal sejak lama.
Itu bukan sekedar hubungan serius belaka!
Dasar kurang akal. Lihat hal yang kau katakan.
Ayah!
Apakah kau barusan bilang dia kurang akal?
Katamu dia mengada-ada ini semua karena rasa takut?
Cepat hubungi Ji Hoon. Aku akan menanyakannya sendiri.
Kau jangan terlibat!
Aku yang paling tahu mengenai situasinya.
Aku yang akan mengurus ini, jadi kalian berdua keluarlah.
Ayah!
Ibu?
- Kau benar-benar sakit?- Aku tidak sakit. Kembalilah tidur.
Ibu?
Minum obatmu.
Baik. Aku akan meminum obatku.
Akan aku ambil obatku.
[ Gejala-gejala Tumor Otak — Apakah gejala dari tumor otak di tahap dini?]
Ibu.
Iya?
Ibu, kau tak apa?
Iya, Ibu baik-baik saja.
Ayo kita kembali tidur.
Tidurlah. Ibu akan mematikan lampunya.
Ibu.
Ibu...
Ibu,
[ Kang Hye Soo ]
Pelanggan yang Anda hubungi tdak menjawab panggilan. Telepon Anda akan dialihkan ke kotak pesan...
[ Kang Hye Soo ]
Halo.
Ahjusshi, ini Eun Sung.
Ya, Eun Sung.
- Ibuku sakit.- Ibumu?
Ya, dia benar-benar sakit. Aku terus memanggilnya,
tapi dia tidak menjawab.
Baiklah. Aku akan segera ke sana. Tunggu yah.
[ Ayah ]
Ya, Ayah.
Datang kemari sekarang juga.
Maafkan aku. Aku tak bisa pergi ke sana sekarang.
Apa?
- Eun Sung.- Ahjusshi.
Hye Soo...
- Hye Soo...- Ibu...
Kemarilah.
Hye Soo.
Hye Soo...
Hye Soo, kita harus pergi ke rumah sakit.
Sadarlah.
Ibu!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
♬ Jika tak ada gunanya bertahan, maka aku 'kan mengikutimu saja ♬
♬ Mohon jangan berbalik menanyakan padaku ♬
♬ Saat kau menjadi lelah, jika semua menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita berpisah ♬
♬ Aku 'kan melepaskanmu pergi ♬
♬ Hingga tibanya saat itu ♬