﻿1
[ Episode 5 ]
Cinta bisa berubah, kau tahu?
Tidak begitu.
Eun Sung!
Ji Hoon.
Putri saya bertingkah dan merobek foto. Suami saya telah meninggal...
Anda di sini, Pak Direktur?
Iya.
Eun Sung!
Dia pegawai di sini?
Dia staf dapur di restoran kami.
Kau lihat foto yang barusan?
Foto apa?
Kupikir pria itu mirip denganmu.
Apa yang kau bicarakan? Foto apa yang kau bicarakan dan siapa yang mirip denganku?
Sudahlah. Aku pasti salah lihat.
Cha Eun Sung!
Cha Eun Sung! Kau sungguh...
Maafkan aku, Bu. Aku minta maaf.
Ayo. Kita pulang.
Memangnya ke mana kau mau pergi sendiri?
Selamat menikmati.
Suasana di restoranmu menyenangkan.
Aku tidak berpikir bisnis akan sangat cocok untukmu.
Banyak rumor yang tersebar mengatakan tempat ini merupakan hot spot.
Terima kasih.
Tapi, tentang pegawai yang tadi... apakah dia datang bekerja dengan membawa anaknya?
Aku yakin kau di sini tidak untuk membicarakan itu. Apakah terjadi sesuatu?
Apakah harus ada yang terjadi agar aku datang kemari? Mengapa kau kaku sekali?
Apa maksudmu kaku? Kau tahu aku orang sibuk.
Bukankah sedikit... kau tahu, datang kemari tanpa memberitahuku?
Aku datang karena merindukanmu. Apakah begitu salah?
Ini dari Rumah Sakit Seung Jin. Kami telah mengirim Anda surat elektronik mengenai wawancara tambahan. Mohon bawa serta anak Anda juga.
Ji Hoon.
Mendadak ada rapat penting, jadi aku harus pergi ke kantor pusat. Aku pergi dulu.
Ji Hoon!
Mulai sekarang, mohon jangan datang ke restoranku.
Aku tak punya waktu untuk menghibur tamu keluarga.
Eun Sung, kau benar-benar membenci Ahjusshi itu?
Bagaimana dengan Ibu? Apakah kau benar-benar menyukai Ahjusshi itu?
Iya.
Apa yang kau sukai darinya? Dia selalu bilang, "Lihat kemari, Kang Hye Soo."
Yang dia lakukan hanyalah berteriak kepadamu dan bersikap kejam.
Hanya karena seseorang kejam dan banyak berteriak tidak berarti mereka orang jahat.
Bagaimana mungkin? Mereka perlu berbicara dengan baik dan menggunakan kata-kata indah.
Itu benar. Tapi Ahjusshi itu bukan orang jahat.
Awalnya kupikir dia orang jahat tapi seiring aku mengenalnya, dia tidak seperti itu. Dia berteriak,
tapi hatinya lembut dan baik.
Apanya yang lembut dan baik?
Eun Sung. Kau tahu kucing yang kau sukai itu?
Saat kucing itu takut, apa yang dilakukannya?
Saat takut, dia mengeong.
Benarkan? Saat orang takut, mereka menangis juga.
Ahjusshi berteriak karena dia takut, tapi hatinya lembut dan baik.
Karena Ahjusshi, aku bisa membayar hutang kepada pria-pria yang menakutkan itu.
Berkat Ahjusshi itu, kita juga punya rumah sendiri.
Jika kau pikirkan, dia adalah Ahjusshi yang kita harus berterima kasih kepadanya.
Tapi tetap, aku tidak menyukai Ahjusshi itu!
Eun Sung! Eun Sung!
Apakah pelanggannya sudah pulang?
Kau menerima pesan teks dari rumah sakit, kan?
Maaf?
Kau mungkin akan menerima pesan teks tentang wawancara bersama Eun Sung. Aku akan mengurusnya jadi jangan khawatir.
Bagaimana Anda akan mengurusnya? Kita harus lolos wawancara itu.
Kau pikir kita tak bisa lolos karena masalah ini? Aku akan mengatasinya.
Berhenti mencoba meyakinkan putrimu. Mungkin menjadi lebih buruk jika kau terus memaksanya.
Dia sangat tidak suka denganku... Kau bisa memperburuk masalah jika terus mencoba.
Kau pintar menari. Di mana orang tuamu?
Di sana.
Apakah itu ayahmu?
Dia bukan ayahku!
Eun Sung!
Maaf!
Barangkali kau mendengar sesuatu?
- Tentang apa?- Tentang Ji Hoon.
Apakah dia punya pacar yang lain?
Dia bergonta-ganti wanita setiap 3 hari.
Dia bahagia hidup seperti itu. Jadi mengapa dia mau menikah?
Tidak. Meskipun melakukan itu, dia tidak mengabaikan perkataan ayahnya.
Ada hal mencurigakan yang terjadi. Aku yakin itu.
Kenapa? Kau tak berselera? Belakangan ini kau terlihat kurang sehat.
Aku duluan.
Jung Hoon. Jung Hoon! Ada masalah apa?
Kau tidak sehat?
Tidak.
Kau memintaku bermain golf dengan Na Yoon. Mengapa belum menyebutkan hal itu lagi?
Kenapa? Kalian bertengkar?
Dia punya seorang pria dan minta putus dariku.
Apa?
Jung Hoon!
Pelanggan yang Anda hubungi tidak bisa dihubungi-
Ini... Tiba-tiba ke mana dia menghilang?
Di mana ibumu? Mengapa aku tak bisa menghubunginya?
Dia pergi berlibur.
Mengapa tiba-tiba berlibur? Ke mana perginya?
Sekitar dua bulan... Ke Eropa... Santiago.
Dia bilang akan kembali setelah dua bulan melakukan tur keliling.
Aku baru saja bicara dengannya dan saat itu dia sakit. Mengapa tiba-tiba pergi berlibur?
Dia sudah lama membuat rencana dengan temannya.
Ibumu tidak punya teman sama sekali!
Dia bersikap sangat aneh seakan-akan tanggal kematiannya sudah ditetapkan.
Dia bahkan tidak suka berjalan keliling. Lalu apa maksudnya tur keliling?
Mengapa mendadak kau bertanya tentang ibu? Kau lebih suka tidak mendengar apapun darinya.
Lupakan! Kira-kira kapan kau ada waktu luang?
Maafkan aku, Ayah. Aku ada pertemuan dari para investor nanti malam.
Mundurkan pertemuan itu dan keluarlah.
Itu bukan pertemuan yang bisa aku mundurkan jadwalnya.
Ayah, aku sedang dalam pertemuan, jadi nanti aku telepon kembali.
Mohon berdirilah!
Nyonya, apakah Anda baik-baik saja?
- Anda baik-baik saja? - Lepaskan.
- Nyonya!- Lepaskan aku! Lepaskan!
Hati-hati!
Lepaskan!
Pergilah bersamaku. Saya akan mati bersama Anda.
Jika Anda mati, saya akan mati juga.
Jika Anda mati, maka saya mati juga.
Nyonya, Anda harus hidup agar aku bisa hidup.
Nyonya, saya ingin hidup.
Saya sungguh-sungguh ingin hidup.
Saya mohon. Mari kita sama-sama hidup.
Bukankah lebih baik untuk hidup?
Walaupun menyedihkan, bukankah lebih baik untuk hidup?
Mengapa aku berusaha keras untuk menyelamatkan hidup Ibu?
Apakah aku harus mengatakannya?
Karena Ibu adalah keluargaku.
Karena Ibulah satu-satunya keluargaku. Cukup?
Nyonya, silakan coba ini.
Pikirkan menantu dan putra Anda,
dan kumpulkan kekuatan Anda kembali.
Jika tidak makan apapun, bagaimana Anda akan melakukan operasinya?
Nyonya, tolong makanlah walau sedikit.
Aku akan memakannya nanti.
Aigoo, Ya Tuhan.
Mulai sekarang, mohon jangan
datang ke restoranku.
Aku tak punya waktu untuk menghibur tamu keluarga.
Kita akan memulai dari A.
[ The Promise ]
Ini dari Rumah Sakit Seung Jin. Kami telah mengirim Anda surat elektronik mengenai wawancara tambahan. Mohon bawa serta anak Anda juga.
[ Ayah ]
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Masuklah.
Saya tidak bisa bicara panjang karena saya meninggalkan anakku yang tertidur di rumah.
Saya sudah mendapatkan pesan dari rumah sakit. Mereka menginginkan kita untuk datang ke wawancara besok, kan?
Kita sudah membicarakannya tadi.
Bisakah kita mengundur waktu wawancaranya? Saya akan mencoba untuk membujuk Eun Sung.
Dengan cara apa?
Sebelumnya, bukankah kau bilang jika kau tidak ingin melukai anakmu?
Karena telah menjadi seperti ini, saya rasa kita harus mencoba apapun yang bisa kita lakukan.
Melakukan operasi adalah hal yang terpenting saat ini. Menyelamatkan Ibu Anda juga penting.
Apakah kau khawatir jika aku akan memintamu mengembalikan uangnya?
Tak apa, aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Jika kita terus menjadwal ulang wawancaranya, itu akan terlihat mencurigakan.
Kalau begitu pergilah. Kau bilang kau meninggalkan Eun Sung di rumah.
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Bolehkah aku masuk sebentar?
Mari keluar.
Jangan mendorongku untuk pergi lagi. Aku datang karena ada yang ingin kubicarakan.
- Ayo keluar. Apa yang akan kau lakukan jika seseorang melihat kita?- Lepaskan!
Aku tidak peduli akan hal seperti itu lagi.
Apakah kau minum alkohol?
Ya. Satu botol anggur.
Aku meminumnya di restoranmu.
Karena kau menyuruhku untuk tidak datang lagi, itu membuatku ingin datang kembali.
Berhentilah menyuruhku pergi, Ji Hoon.
Aku tidak akan menjadi kakak iparmu lagi.
Aku akan putus dengan kakakmu.
Kau mabuk, benarkan?
Tidak.
Aku tidak mabuk.
Kau tahu toleransiku. Kita sering minum bersama dulu.
Apakah kau sudah melupakannya karena itu telah bertahun-tahun yang lalu?
Pulanglah. Aku akan mengantarmu.
Lepaskan.
Aku akan pergi setelah menanyakan satu pertanyaan.
Ji Hoon.
Apakah kau tidak memiliki perasaan apapun kepadaku?
Lihat? Kau tidak bisa menjawabnya.
Tak bisakah kita mulai dari awal lagi?
- Ayo pergi.- Apa yang kau takutkan?
- Apakah kau masih menderita rasa rendah diri?- Mari membahasnya setelah kau sadar!
Kubilang aku tidak mabuk!
Aku sudah membuat keputusanku. Sekarang terserah padamu.
Apa yang kau takuti? Ayahmu?!
- Pergilah.- Lepaskan!
Aku mengerti.
Aku akan pergi sendiri.
Pergilah.
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Tidak, itu... itu...
Aku tidak salah akan foto tadi.
Tidak, itu salah paham.
Kau benar. Akulah yang difoto itu.
Ini adalah kekasihku, Kang Hye Soo. Kami sudah bertunangan.
Maaf karena aku tidak memberitahumu lebih awal. Karena situasi tertentu.
Saya sudah tidak sopan.
Oh, tunggu sebentar! Tunggu!
Tunggu!
Biarkan.
Pergi kejar dia! Katakan yang sebenarnya!
Saya akan pergi!
Ini tidak nyata! Jika Anda membiarkannya pergi, Anda akan menyesalinya!
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Tidak, saya perlu.
Saya kebetulan mendengar segalanya. Dia kekasih Anda, kan?
Orang yang ada difoto itu.
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi,
tapi saya tahu jika Anda masih belum bisa melupakannya.
Jadi hentikan dia.
Apa yang kau ketahui?
Saya banyak belajar tentang Anda walaupun saya tidak ingin.
Lokasi kencan pertama Anda, hadiah ulang tahun pertama Anda, hari pertama kalinya Anda mengatakan cinta.
Itu semua untuknya. Silakan mulai berkencan lagi.
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya akan hubungan kita,
dia akan memahaminya.
Jangan melakukan sesuatu yang akan Anda sesali nantinya.
Segalanya hanyalah sekejap mata.
Jika Anda kehilangan waktu itu, kesempatan kedua tidak akan datang kembali.
Saya...
Mengatakan terima kasih kepada suami saya...
Bahwa saya mencintainya... Dia pergi sebelum saya pernah mengatakannya.
Saya sangat menyesalinya.
Selalu memikirkan saya tidak cukup baik, saya melampiaskannya ke suami saya.
- Saya hanya mencoba untuk mendorongnya menjauh.- Dengar, Kang Hye Soo!
Tidak bisakah kau berhenti? Mengapa kau selalu melakukan apapun semaumu? Apakah ikut campur urusan orang lain hobimu?
Cukup penuhi tugasmu. Jangan berkhayal dan berpikir kalau kau benar-benar istriku.
Semua yang perlu kau lakukan hanya seperti apa yang ada dikontrak. Mengerti?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Ibu sedang apa?
Tak ada. Tidurlah lagi.
Apa yang sedang Ibu lihat?
Eun Sung.
Apa? Ibu akan bicara tentang Ahjusshi itu lagi?
Tidak.
Ibu juga tak mengerti tentang Ahjusshi itu.
Pria pemarah itu.
Mari kita pergi melihat ayah hari ini.
Kita tunjukkan seberapa banyak kau tumbuh.
Dan kita tinggalkan foto untuknya agar dia bisa melihatmu kapan pun dia mau.
Mana yang harus kita pilih?
Yang mana?
Foto ini hasilnya bagus, kan? Dengan senyummu yang lebar?
Mengapa Ibu tiba-tiba ingin melihat ayah? Apa Ibu ingin bilang kalau aku punya ayah baru?
Bukan begitu. Hari ini adalah hari di mana kita menemui ayah.
Sudah lama kita tidak ke sana, iyakan?
Pasti dia terkejut melihat betapa besar dirimu sekarang.
Dia bahkan tidak tahu bagaimana wajahku. Dia meninggal sebelum aku dilahirkan.
Bagaimana dia bisa tahu seberapa banyak aku tumbuh?
Hei, mengapa dia bisa tahu bagaimana rupa wajahmu?
Dia bisa melihat semuanya dari Surga.
Dia bahkan bisa melihatmu mengupil, seperti ini.
Ini, mari kita pilih sebuah foto.
Foto mana yang harus kita pilih?
Yang ini?
Aku tidak mau foto ini.
Aku terlihat lebih cantik sebelum gigiku lepas.
Sebelumnya... seperti yang ini?
Kalau kau menyukainya, cium Ibu.
Bagus. Aku suka yang setelah gigimu tanggal.
Hmm...
Tampak menggemaskan.
[ Cha Seok Chan ]
Bukankah Eun Sung sudah bertambah besar?
Aku membawakanmu foto. Lihatlah setiap kali kau merindukannya.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Oppa.
Aku butuh keberanian hari-hari ini.
Karena kau telah pergi meninggalkan kami berdua,
kau harus menjaga kami.
Paham?
Eun Sung, apa yang kau lakukan? Kemari dan sapalah ayahmu.
Mari kita taruh di sini.
Ini. Kau naik.
Bukankah Eun Sung bertambah besar? Dia tumbuh setinggi ini dan giginya sudah lepas.
Katakan apapun yang kau mau kepada ayah.
Bagaimana kalau bilang kita merindukannya?
Katakan kau merindukannya.
Ayah, aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Ayah, kami merindukanmu.
Sekarang kita pulang.
Ucapkan selamat tinggal pada ayah.
Sampai jumpa.
Kami pergi dulu. Nanti kami akan datang lagi.
Ayo pergi.
Ibu.
Ibu?
Iya?
Apakah Ibu menangis?
Tidak, mengapa aku menangis? Sungguh tidak.
Sebenarnya, aku agak merindukan ayah.
Aku tidak merindukannya sama sekali.
Mengapa tidak?
Kalau ayah melihat ke bawah dari Surga,
mengapa dia mau melihatku? Ayah tidak tahu apapun.
Meskipun kau menangis seperti ini, dia tidak mengacuhkanmu.
Dia tidak tahu kalau gigiku lepas,
dan dia tak tahu aku bisa melompati tali 10 kali.
Dia tidak tahu apapun sama sekali. Ayah bodoh!
Menikah saja dengan Ahjusshi itu, Ibu.
Apa?
Kau bilang Ahjusshi itu tidak jahat.
Kau bilang dia hanya berteriak, tapi tidak jahat.
Aku tahu itu. Aku mengerti.
Aku akan menyukai Ahjusshi itu demi Ibu. Begitu bisa?
Menikahlah dengannya.
Maafkan aku, Eun Sung.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Jangan.
Ibu menyesal.
Gadisku yang cantik.
Hidungku basah.
Aku akan mengusap punya Eun Sung juga.
Pak Direktur!
Anak kecil itu masih belum mau mendengar?
Wow, keras kepala anak kecil sungguh tak bisa ditertawakan.
Rencana apa yang akan kau lakukan? Bagaimana kau akan mengatakannya kepada rumah sakit?
Kau bahkan tak bisa memenangkan dia, yah? Anak seusia itu bisa dibujuk dengan sedikit permen.
Kau mau dipukul?
Tapi hari ini Hye Soo mengambil cuti.
Kau tidak akan pergi bersamanya?
Aku pergi dulu.
Kepalan tinju itu setiap hari. Hanya karena dia bisa berkelahi sedikit.
Kalau saja aku mempelajari tinju sedikit lebih banyak.
Yang serius!
Anda belum bisa membawa anak itu?
Haruskah Anda benar-benar dengan anak kecil juga?
Apakah sungguh kami terlihat mencurigakan?
Apa alasan Anda tak bisa membawanya kemari?
Apa alasannya?
Jujur saja, saya tidak dekat dengan anak itu.
Saya berbohong.
Meskipun sudah berpacaran selama 2 tahun, saya tak bisa memenangkan hati si anak dan tak mampu mengatakannya sendiri pada Anda.
Saya merasa sangat malu.
Akan saya katakan sejujurnya. Anak itu bahkan tidak menyukai saya. Dia tidak mengakui saya sebagai ayahnya.
Untuk memaksa anak itu datang kemari, saya merasa kasihan padanya dan ibunya.
Saya rasa saya tak mampu membawa anak itu kemari.
Selain itu, saya akan melakukan apapun.
Saya akan memberikan apa saja yang Anda pinta.
Tak bisakah Anda mengabaikan saja hal ini?
Ah, baiklah, saya akan mencobanya.
Saya akan menyampaikan hal lainnya,
tapi tidak bisa menjamin hasilnya.
Kalau begitu, sampai berjumpa lagi.
Permisi.
Tak bisakah Anda menolong saja?
Tak bisakah Anda sebagai sesama pria memahaminya?
Apakah kesabaran Anda hilang?
Ji Hoon!
Saya mohon maaf datang terlambat. Saya membawa Eun Sung.
Eun Sung, ucapkan salam.
Halo.
Apakah kau Eun Sung?
Iya.
Eun Sung, apakah kau kenal Ahjusshi ini?
Ya, dia Ahjusshi yang akan menikahi ibuku.
Dia akan menjadi ayahku.
Bagaimana kalau kita masuk dan bicara lagi?
Tidak perlu. Saya akan menerima kesaksian ini sebagaimana adanya.
Sebenarnya, saya pikir kami juga keterlaluan dalam hal ini.
- Jika saya boleh memberikan Anda nasehat...- Tak perlu. Silakan kembali bekerja.
Kita tak perlu melakukan wawancara? Apakah semua berjalan lancar, Sayang?
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Eun Sung, apakah kau pergi ke tempat penitipan?
Aku akan pulang sekarang.
Mengapa kau membawa anak ini? Bahkan membolos dari tempat penitipan. subtitles ripped and synced by riri13
Eun Sung, mari pergi.
Aku akan pergi bersama ibuku.
Ayo pergi.
Kerja yang bagus.
Ayo pergi.
Ayo.
Eun Sung, jangan lari. Nanti jatuh!
Apakah Anda datang untuk melakukan tes?
Ya, saya akan keluar untuk mencari udara sebentar.
Nyonya!
Yang benar saja!
- Kau akan pulang?- Iya.
Tos dulu.
Sampai jumpa. Ayo pergi.
Halo.
Mengapa kau datang kemari?
Untuk wawancara. Eun Sung, ucapkan salam.
Untuk siapa?
Berapa usianya?
Aku akan mengambilnya.
Bagaimana keadaan Anda? Anda basah kuyup kehujanan saat itu.
Apa maksumu jika aku mati, kau juga akan mati?
Maaf?
Aku bisa melihat jelas kehidupan seperti apa yang kau jalani.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu sangat ingin untuk hidup.
Apakah karena anak itu?
Itu...
Sudahlah. Jangan katakan. Aku tak ingin bertanya atau mendengar sama sekali.
Aku tidak penasaran mengenai situasimu sedikit pun.
Aku juga tak akan berterima kasih.
Bagaimanapun, kau tidak melakukannya secara cuma-cuma.
Kau tak bisa membiarkan siapapun mengetahui ini.
Tak ada seorangpun boleh tahu. Kau tahu, kan?
Saya tahu. Saya sudah menuliskan kontrak perjanjian dan menaruh stempel saya di sana.
Kau bahkan menulis kontrak?
Iya.
Silakan minum.
Berapa usianya?
Tujuh tahun.
Kau masih muda. Mengapa kau menikah di usia sangat muda? Bagaimana dengan suamimu?
Itu...
Sudahlah. Apa yang aku tanyakan? Kau tak perlu menjawabnya. Aku pergi dulu.
Hidup putraku dipertaruhkan. Kau harus merahasiakan hal ini bagaimanapun.
Jangan khawatir, Nyonya.
Ke mana kau pergi?
Kenapa? Kau pikir aku pergi keluar untuk mati?
Ibu!
Kau hanya berniat untuk terus membuatku kesal!
Ibu!
Aku mengerti! Kubilang aku mengerti!
Aku akan menjalani hidupku yang hancur hingga titik akhir sebagai ibumu yang tak tahu malu.
Jangan menyesali nanti karena menyelamatkan aku. Mulai sekarang, situasimu atau wanita itu,
aku tak akan pernah menanyakannya. Aku tak akan pernah melihat ke belakang.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Apa ini? Ini Eun Sung.
Di mana kau mendapatkan ini? Kau bertemu Noona?
Tidak, aku akan menemuinya.
Mengapa tiba-tiba kau memutuskan demikian? Dan dari mana datangnya foto ini?
Dia meninggalkannya begitu saja di sana. Jadi aku bawa saja.
Aku melihat mereka pergi dari kejauhan. Dia terlihat persis ayahnya saat masih kecil.
Kurasa darah tak berbohong. Kau tidak mendengar saat kukatakan untuk menemui mereka.
Aku membawakan beberapa kaos kaki dan pakaian dalam. Aku hanya akan mampir dan mengantarkan ini.
Jangan pergi. Mengapa pergi?
Kau yang menyuruhku pergi.
Apa gunanya? Selama ini kau menolaknya, dan sekarang ingin pergi begitu saja mengantar beberapa pakaian dalam untuk mereka?
Jika kau tak bisa membantu, jangan repot pergi ke sana.
- Aku hanya akan melihat wajah anak itu.- Kubilang jangan pergi.
Mengapa kau seperti ini?
Kau hanya akan menghalangi. Dia sudah punya kekasih sekarang.
Biarkan dia hidup dengan baik. Teruskan saja mengabaikannya seperti yang sudah kau lakukan hingga saat ini.
Pelanggan yang Anda hubungi tidak bisa dihubungi-
Berlibur? Omong kosong. Oh Mi Ran, perkataanku tidak baik. Itukah maksudmu?
Iya, Ayah?
Ini Ayah.
Kau ada waktu besok?
Maafkan aku, Ayah. Besok... Besok aku ada... pemotretan untuk pamflet restoran.
Mengapa kau harus ada di tempat pemotretan?
Aku bodoh menanyakannya. Tentu saja, kau harus berada di sana.
Tentu saja, kau akan mencari alasan dan mengatakan kau punya acara yang sudah dijadwalkan.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Ji Hoon tak bisa dibiarkan begitu saja.
Ji Hoon bukan masalahnya untuk saat ini. Kita menghadapi masalah besar.
Apa?
Tampaknya pertunangan Jung Hoon akan putus.
Apa katamu?
Na Yoon bilang dia ingin putus. Apa pikirannya sedang kacau?
Berani sekali dia melakukan itu pada kita.
Anak tak baik itu. Aku yakin Jung Hoon melakukan sesuatu yang bodoh.
- Sayangku.- Katakan kepada Jung Hoon untuk membiarkannya.
Tak heran istri pertamanya melarikan diri hanya dalam sebulan.
Bagaimana itu jadi kesalahan Jung Hoon kita?
Itu karena dia bertemu wanita aneh yang dijadikannya istri.
Bagaimana ini bisa terjadi ketika luka lamanya bahkan belum sembuh?
Sayangku, kupikir kau harus ikut campur.
Apa bagusnya punya dua orang anak ketika seorangnya menorehkan noda di wajah ayahnya?
Betapa kacaunya hal ini.
Tunggu sebentar.
Kapan bistiknya akan dihidangkan?
Oh, iya. Mohon tunggu sebentar.
Ya. Sebentar.
Di mana anak ini, Seung Joo? Tunggu. Tolong jaga agar tetap bersih.
Membolos setiap hari.
Itu tak benar. Dia bekerja sesuai giliran dan pulang di sore hari.
Aku bisa saja memecatnya!
Bistik tenderloin, medium well-done.
Berapa banyak bistik tenderloin yang kita miliki?
Tersisa 15.
Berapa banyak orang yang kau harapkan?
Itu...
Katamu orang-orang datang kemari karena ada resepsi pernikahan yang tertunda.
Kalau begitu kau harusnya tahu berapa banyak tamu akan datang. Dasar bodoh!
Ada banyak.
Pesta pernikahan di jam segini? Hye Soo, segera setelah bistiknya selesai...
Baik!
Bekerja keras, Chef!
Nona Hye Soo?
Bisakah Anda selesai bekerja sedikit telat hari ini?
Mempelai Pria dan Wanita, masuk!
Ya,
selamat datang!
Bantu kami memberikan selamat untuk mereka!
Banyak orang yagn muncul di menit terakhir, jadi kurasa aku akan terlambat.
Apakah sulit bagimu untuk pergi dan menjemput Eun Sung? Kau benar-benar sibuk?
Bagaimana ya? Sepertinya akan sulit bagiku untuk melakukan itu hari ini.
Sekarang ulang tahun ibuku, jadi kami akan makan malam bersama.
Tidak apa.
Aku akan mencari cara yang lain. Sampaikan ucapan selamat untuk ibumu dari aku.
Baiklah.
Ya, Bu Guru. Saya ibu Eun Sung.
Saya sungguh mohon maaf, tapi bisakah Anda menjaga Eun Sung sedikit lebih lama?
Saya akan selesai lebih terlambat hari ini.
Kang Hye Soo, sedang apa kau?
Saya akan di sana!
Maafkan saya! Ya, saya meminta tolong hanya untuk hari ini.
Saya sangat menyesal. Hanya sebentar. Iya. Tak bisakah Anda membantu saya hari ini?
Aku bisa menjemputnya.
Tunggu sebentar.
Kubilang aku akan menjemput Eun Sung.
- Tidak. Itu...- Apakah ada cara lainnya? Tidak, kan?
Kau seharusnya bekerja selama jam kerjamu. Jangan teralihkan.
Kasihan sekali.
Kau sungguh kasihan.
Sayangku...
Putraku...
Mengapa begitu cepat kau pergi?
Kau bahkan tak sempat melihat putrimu.
Siapa Anda?
Saya datang untuk menjemput Eun Sung.
Oh, ibunya telah memberitahukan sebelumnya. Silakan masuk.
Eun Sung!
Eun Sung, kau sedang menggambar? Berdiri.
Oh, Ahjusshi ini...
Apakah itu ayahmu?
Tidak, hanya Ahjusshi yang aku kenal.
Hei, ayo pergi bersama-sama.
Apakah kau selalu berada di sana sampai selarut ini?
Hanya di hari-hari ibu terlambat.
Apakah tempat penitipan itu tempat menyenangkan?
Apakah restoranmu menyenangkan?
Apakah kau pikir bekerja menyenangkan?
Aku tidak pergi karena menyenangkan juga.
Tapi tetap kau bisa bermain sepanjang waktu, aku hanya mendapatkan sakit kepala.
Aku juga sering sakit kepala.
Kau? Mengapa?
Ada anak yang lebih kecil di kelasku selalu membuat masalah.
Dan para guru memintaku untuk makan bayam di saat aku tak ingin.
Ada banyak hal yang bisa membuatku sakit kepala.
- Ahjusshi. - Ya? - Apakah kau mencintai ibuku?
Kau tahu apa itu cinta?
Apakah ada orang yang tidak mengetahui apa itu cinta?
Apakah kau mencintainya?
Aku mencintainya.
Seberapa banyak kau mencintainya? Seluas langit? Sebesar bumi?
Itu,
aku tidak bisa tepat mengatakan berapa besar, tapi--
Jadi, kau tidak boleh pergi seperti ayahku.
Kau harus tetap berada di sisi ibuku dalam jangka waktu yang lama, untuk waktu yang lama.
Kau tidak boleh pergi ke Surga sendirian seperti ayahku.
Ayo masuk.
Ada apa?
Halo. Tuan Han Ji Hoon. Saya adalah pekerja dari dinas sosial yang bekerja di Rumah Sakit Seung Jin.
Oh, ya.
Telah mendapatkan panggilan dari pemberi otorisasi, dan kita mendapatkan lampu hijau.
Datang dengan istri Anda ke rumah sakit besok,
untuk menjadwalkan operasi.
- Kami lulus peninjauan? - Ya.
Saya berharap ibu Anda akan segera sembuh. Saya juga mendoakan agar keluarga Anda selalu bahagia.
Terima kasih.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Jika kita memiliki pesta seperti ini lagi, restoran akan runtuh.
Apakah ini sebuah klub? Bernyanyi dan berdansa seperti itu.
Kau telah bekerja keras, Hye Soo. Kau bahkan tidak punya jadwal tugas malam ini.
Tidak apa-apa.
Ini.
Tidak ada lagi pesanan, kau bisa pulang.
- Aku akan menyelesaikan yang di sini. - Ya.
Ada seseorang yang mencarimu.
Siapa?
Pergi. Sekarang juga.
Ibu.
Ibu...
Apakah kau sudah selesai bekerja?
- Masuk. - Apa yang kau maksudkan dengan masuk?
Ini.
Jangan mencari Seok Han lagi.
Jangan meninggalkan foto seperti ini.
Kau sudah mendapatkan seorang pria.
Mengapa kau masih pergi menemui Seok Han? Karena kau merasa bersalah?
Untuk membuatmu lebih baik, kau meninggalkan foto seperti ini?
Apakah alasanmu menemuiku waktu itu juga karena alasan itu?
Untuk membuat perasaanmu menjadi lebih baik?
Kau mencoba meninggalkan anak itu bersamaku?
Kehidupan yang kau jalani sulit,
aku mengasihanimu sampai titik itu.
Karena selama bertahun-tahun kita mengenal satu sama lain, karena kita tinggal bersama di masa lalu...
Aku pikir aku seharusnya bisa mengubah hatiku.
Kau bahkan tidak pernah menunjukan batang hidungmu, tapi sekarang kau datang menemuiku setelah menemukan pria lain?
Apakah hati nuranimu baru tersadar karena sekarang kau akan menikah. Berbaring di bawah tanah yang keras dingin,
apakah kau memikirkan suamimu?
Ibu.
Mengapa? Tidak adil? Apakah kau sedih?
Apakah kau begitu khawatir ibu mertua yang tidak memiliki apa-apa
akan mencoba mencegahmu untuk menikah?
Tidak seperti itu.
Apa yang kau maksud dengan, tidak? Itu benar. Aku seorang yang jahat.
Setelah mengetahui kau memiliki pria yang baru, aku sangat kecewa dan marah bahkan aku datang mencarimu.
Apakah kau merasa diperlakukan tidak adil?
Putraku... Apa yang harus aku lakukan dengan putraku?
Putraku yang baik.
Salah siapa dia meninggal?
Eng Sung, ayo pergi tidur.
Eun Sung.
Apakah itu dia?
Aku gila sudah datang ke sini. Aku gila.
Pergi, pergi.
Ibu... Ibu!
Hei, Ho Joon.
Bisakah kau menjaga anak ini sebentar?
Pegang.
- Ibu, tunggu. - Mengapa kau bersikap seperti ini?
Ibu, tunggu!
Apakah kau kekasihnya?
Ibu, dengarkan aku.
Hidup yang bahagia. Kalian berdua makan yang enak dan hidup yang bahagia.
Dan jangan menyia-nyiakan cucu perempuanku.
- Ibu! - Berhenti.
Eun Sung menunggu.
Kau berdarah.
Tidak apa-apa...
Apa yang telah kau lakukan sehingga diperlakukan seperti ini?
Mengapa kau begitu mengagungkan suamimu yang hanya meninggalkan hutangnya padamu.
Jangan berkata seperti itu. Dia orang yang baik.
Saya selalu menerima banyak hal darinya.
Dan tetap saja dia meninggalkan istri dan anaknya dan meninggal.
Tidak ada orang yang meninggal karena mereka menginginkannya. Anda tidak mengenal suamiku.
Mohon jangan bicara seperti itu.
Dia lebih luar bisa dari Anda, Pak Direktur.
Kau harus ke rumah sakit besok.
Kita lolos peninjauannya.
Kita akan menjadwalkan tanggal operasi.
Benarkah?
Kau pikir kita tak akan berhasil? Datanglah besok siang ke rumah sakit.
Ya, saya mengerti.
Apakah itu membuatmu bahagia?
Maaf?
Menjual livermu. Apakah itu membuatmu sebahagia itu?
Itu melegakan. Saya sangat khawatir.
Baiklah. Pergilah.
Iya.
Mengapa kau menjalani hidup dengan bodohnya?
Aku...
Aku akan segera menceraikanmu. Lain kali,
pastikan untuk bertemu seorang yang baik.
Kau mengerti?
Di mana Ji Hoon sekarang ini?
Ji Hoon ada di kantor pusat sekarang.
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang berada di kantor pusat sekarang.
Apa?
Ayo kita pergi ke Samseongdong.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
CEO.
- Apakah dia di rumah?- Nyonya tidak berada di rumah saat ini.
Aku datang karena mengetahui semuanya. Katakan padanya aku di sini.
Tapi, Nyonya dirawat di rumah sakit.
Dirawat?
Menantikan balasan berita darimu.
Setelah tak pernah sekalipun melihat padaku,
sekarang, ada apa terburu-buru?
Ahjumma, sedikit air...
Halo.
- Ada apa?- Nyonya, mereka telah menyetujui operasinya!
- Benarkah?- Iya.
Saya datang untuk menyapa selagi di sini. Saya dengar Anda belum makan, jadi saya membuatkan sedikit bubur.
Ini bubur ikan dorade. Saya pikir rasanya enak meskipun saya yang membuatnya.
Menantu Anda pasti bisa memasak dengan baik.
- Bisakah Ahjumma tinggalkan kami sebentar?- Ya! Biar saya ambil ini.
Kau tidak datang bersama Ji Hoon?
Ayah!
- Kamar mana?- Kamar 1016, Pak CEO. Sebelah sini.
Maafkan aku.
Saya dengar kampung halaman Anda dekat laut. Saya pikir Anda mungkin menyukai ini.
Sewaktu kecil saya juga hidup di dekat laut. Nenek sering membuatkan ini sewaktu saya sakit.
Siapa yang mengatakannya? Siapa yang bilang padamu tentang kampung halamanku?
Saya mempelajari banyak hal untuk lolos tesnya.
Siapa yang menyuruhmu untuk mengingat hal semacam itu?
Aku tidak makan makanan seperti ini. Bagaimana aku bisa makan makanan berbau amis?
Itu tidak amis sama sekali. Cobalah sesendok.
- Halo.- Halo.
- Oh, menantu Anda rupanya di sini!- Sangat menyenangkan melihat ini.
Pasti ini bukan keputusan yang mudah. Anda cukup diberkati karena punya menantu seperti ini.
Apakah Anda baru saja menyebutnya menantu?
Ayah.
Dokter, ada hal mendesak harus diurus. Bisakah Anda mengambil darah saya nanti saja?
- Ah, iya. Bisa. Bagaimana kalau kita pergi ke pasien lain dulu? - Ya, Dokter.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apakah dia menyebutmu menantu? - Itu julukan yang aku berikan kepadanya.
Dia bekerja sangat baik dan cantik, jadi aku bercanda ingin menjadikannya menantuku.
Semua orang di rumah sakit memanggil dia seperti itu. Menantuku.
Berikan buburnya.
Kapan kau datang?
Kau bilang ibumu pergi berlibur ke Spanyol. Mengapa ternyata berada di rumah sakit?
Kupikir kau akan senang mendengar kalau aku sakit. Jadi, aku menyuruh Ji Hoon untuk mengatakan seperti itu padamu.
Untuk apa aku menerima kehormatan seperti ini?
Aku ragu kau datang karena prihatin dengan keadaanku.
Barangkali, kau datang untuk menemui Ji Hoon?
- Di mana kau sakitnya?- Ini bukan hal besar.
Liverku sedikit nakal. Akibat minum alkohol.
Tampaknya sudah cukup lama kau telah dirawat di sini.
Hingga memiliki perawat pribadi yang kau sukai.
Saya akan pergi membelikan minuman karena Anda memiliki tamu.
Maukah kau melakukannya?
Tampaknya kau benar-benar ingin menjadikannya menantumu. Mengapa kau menatap perawat pribadi orang lain?
Ataukah karena kau masih menyukai wanita muda?
Kau sakit karena bicaramu seperti itu.
Apakah perkataanku salah? Jika kau di sini untuk menjenguk pasien, lihatlah kepada pasiennya. Mengapa menatap perawatnya?
Menyembunyikan putra kita dan membisikinya, apa yang belakangan ini kau rencanakan?
Kau seharusnya bersikap sesuai umurmu! Apakah kau hanya akan menyia-nyiakan seluruh hidupmu?
Apa katamu? Menyia--
Apa yang kau katakan bahwa aku...
Ibu...
Panggil dokter.
Aku tak bisa bernapas.
Hentikan sekarang dan pulang saja untuk hari ini. Ayah bisa datang lagi nanti.
Apa maksudmu datang lagi nanti? Jangan pernah datang kembali.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Kau menyuruhku untuk tidak muncul di hadapanmu lagi. Jadi mengapa datang kepadaku?
Mengapa?
Kau mengabaikan semua perkataanku, namun di sini kau berbakti?
Dia tak punya siapapun yang mengurus dirinya.
Kau sungguh seorang putra berbakti di antara yang lainnya. Dia bahkan tidak membesarkanmu, namun kau masih tetap menganggapnya sebagai ibu.
Mengapa kau menyembunyikan dariku kalau dia dirawat di rumah sakit?
Aku pikir kau tidak akan peduli.
Apa?
Apakah kau peduli? Tapi kau tidak tertarik.
Kau bahkan tidak bertanya di mana sakitnya atau penyakit apa yang diidap.
Semua orang bisa bilang dia melebih-lebihkan. Dia hanya coba mencari perhatian. Jangan dibodohi.
Kau...
Dia bukan perawat pribadi, kan?
Siapa dia?
♬ Mengejutkan dirimu, aku tak menyadari ♬
~ Cuplikan ~
[ Pernikahan Kontrak ]
- Eun Sung, siapa ini?- Ini Ji Hoon.
Ayah cukup senang dengan kekasihmu.
Meskipun Ji Hoon terlihat dingin di luar, namun dia hangat di dalam. Dia orang yang baik.
Apa yang telah kulakukan? Apa maksudmu aku menyukainya? Siapa yang mengatakan begitu kepadamu?
Itu ayahku.
Siapapun yang melihatnya, mereka akan berpikir kalian sungguh adalah pasangan.