[ Episode 3 ]
Mengapa? Setelah berpikir ulang, apakah kau menyesalinya?
Iya. Apa yang harus aku lakukan terlebih dulu?
Mendaftarkan pernikahan?
Kita perlu menyepakati persetujuan kontraknya. Berapa banyak yang kau inginkan?
Katakan kepadaku. Berapa banyak?
Berikan sangat banyak untuk saya.
Cukup hingga putriku dewasa dan mampu hidup sendiri.
Hanya sebanyak itu.
Aku akan memastikan untuk memberi kompensasi lebih dari cukup kepadamu.
Karena kita tak punya banyak waktu, mengapa kau tak melakukan tes kesesuaian selagi berada di sini?
Itu untuk mengetahui apakah golongan darahmu sesuai dengan ibuku.
Setelah kau sukses lolos tes tersebut, maka kau hanya perlu melakukan apa yang aku katakan.
Mohon kepalkan tangan.
Halo.
Jangan terlalu gugup. Sebagian besar orang lolos.
Tapi... Apa hubungan Anda dengan penerima transplantasi? Putrinya?
- Maaf?- Bukan, dia istri saya.
Oh, Anda menantunya. Anda telah membuat keputusan yang besar.
[ The Promise ]
Apa yang terjadi? Mengapa dia tiba-tiba berubah pikiran?
Mengapa itu penting? Aku yakin dia punya alasannya sendiri.
Itu hal yang baik, tapi mulai sekarang adalah masalahnya.
Rumah sakit tak akan membiarkan semuanya berjalan mudah.
Aku sangat takut sehingga tak bisa tidur.
Mengapa akan memengaruhi tidurmu?
Ji Hoon, tak peduli betapa banyak mencobanya, aku tak bisa memahamimu.
Tanpa basa-basi, fakta bahwa kau ingin menyelamatkan ibumu sementara mengambil risiko yang begitu besar,
aku tak paham.
Karena bersikap sebagai putra yang berbakti di saat aku bahkan bukan manusia baik,
itu tidak masuk akal. Begitukah maksudmu?
Bukankah akan menyenangkan jika semua kuku-kuku ini sebenarnya adalah uang?
Setiap hari aku bangun, sebuah toko kuku baru muncul.
Semua orang di dunia menghasilkan uang dari mengerjakan kuku...
Itu seperti menyuruhku mati saja.
Berikan. Masuk ke dalam dan istirahatlah. Aku akan menyelesaikan yang di sini.
Kepala, punggung, bahu, lengan dan kakiku semuanya sakit.
Ingin pijatan?
Tidak, terima kasih.
Aku sebenarnya akan masuk dan tidur.
Eun Sung, kau juga capek? Mau tidur bersama Bibi?
Sudahlah. Masuk saja ke dalam.
Baik.
Eun Sung, aku akan melakukannya dengan baik.
Aku akan melakukannya dengan baik, jadi mari kita jalani hidup
yang sehat untuk waktu lama. Oke?
Maafkan saya.
Bagaimana dengan wali Anda? Mereka tidak datang?
Dokter, bisakah saya menunda pengobatan selama beberapa bulan?
Apa maksud Anda menunda pengobatan?
Saya masih berada di stadium awal dan bahkan belum merasakan gejala sama sekali.
Saya tidak seorang wali dan juga tidak punya uang untuk membayar pengobatan.
Tapi, tetap--
Saya ingin kembali saat sudah punya uang. Saya akan kembali untuk pengobatannya.
Saya juga akan terus hidup. Itulah mengapa saya minta penundaan ini. Mohon berikan saya sedikit waktu.
Silakan duduk.
Ini kontribusi untuk menunjukkan itikad baik.
Mari kita urus pembayaranmu yang sebenarnya setelah operasinya selesai.
Hasil tesnya--
Kau lolos tanpa masalah apapun.
Tidak ada masalah sama sekali?
Tidak. Tidak ada masalah untuk transplantasi livernya.
Mengapa? Apakah kau ingin tahu hal lainnya?
Tidak. Melegakan kalau tidak ada masalah apapun.
Terlalu cepat untuk merasa lega.
Kita harus membuktikan kepada rumah sakit kalau kau memang keluar dan bukan orang bayaran.
Hal-hal seperti ini terkadang memang terjadi, jadi aku rasa mereka ingin memastikannya.
Sudah aku bilang berulang kali ini tak akan semudah itu.
Jangan khawatir. Saya lebih siap daripada yang Anda pikirkan.
Jikalau, terjadi masalah selama proses ini karena kesalahanmu, aku akan mengambil kembali pembayaranmu.
Tentu saja, lain cerita jika aku yang melakukan kesalahan.
Kau setuju dengan persyaratan ini?
Iya.
Kau harus makan yang banyak.
Maaf?
Bagaimana kau bisa melakukan operasi kalau begitu kurus?
Kau membawa stempelmu, kan? Aku akan mendaftarkan pernikahan kita.
Tepat setelah operasi selesai, kita akan mengajukan perceraian.
Mempelai wanita akan keluar!
Silakan mempelai pria memilih jepit rambut.
Pakaikan yang mana saja.
Mempelai pria terlalu pemalu!
Saya akan mengenakan yang ini.
Baik.
Tolong taruh tangan Anda di sini dengan lembut.
Peluklah pinggangnya sedikit. Sedikit lagi. Oke, itu bagus.
Satu, dua , tiga!
Sebentar.
Sekarang mari lakukan foto kalian berciuman.
Cepat, cepat! Kalian melakukannya setiap hari, kan?
Baik, angkat lenganmu.
Mempelai wanita! Lebih dekat, lebih dekat!
Satu, dua, tiga!
Senyum!
Lebih lebar! Senyum!
Apakah Anda harus menyerahkan foto semacam ini ke rumah sakit?
Bukti adalah penting. Tidakkah menurutmu mereka akan curiga jika mendadak kita menikah?
Mereka ingin bukti bahwa kita menikah karena cinta dan bukan hal lainnya.
Foto-foto yang kita ambil hari ini akan menjadi foto yang kita ambil setahun yang lalu.
Katakan saja kalau kita bertunangan secara diam-diam.
Aku akan mengatakan bahwa kita bertunangan sendiri karena ibuku menentang hubungan ini.
Apakah mungkin berbohong dan mengatakan foto-foto ini diambil setahun yang lalu?
Itu bukanlah sesuatu yang perlu kau khawatirkan. Aku yang akan memikirkannya.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Saya harus pergi bekerja besok.
Kembalilah ke restoran mulai besok.
Ke restoran?
Mulai sekarang, tinggallah di mana aku bisa melihatmu. Aku tak bisa memercayai kau tak akan kabur ke suatu tempat.
Akan ada wawancara dengan rumah sakit minggu depan, jadi kau harus berakting dengan baik. Semua akan berakhir jika ini adalah penipuan pernikahan.
Bisakah Anda menaruh tangan di bahu mempelai pria?
Satu, dua!
Baik. Sekarang pergi ke belakangnya dan letakkan tangan Anda di bahunya.
Satu, dua!
Baik. Saling menatap satu sama lain.
Itu bagus. Bagus. Oke!
Tersenyum bahagia! Senyumlah!
Bisakah kau mengambil foto sedikit lebih cepat? Lagipula mengapa sangat panas di sini?
Nyonya,
putra Anda datang.
Beliau tidak berbicara sama sekali.
Bisakah kau keluar sebentar?
Ya.
Berhenti menakuti orang lain. Aku orang sibuk.
Sulit bagi pengunjung untuk mendapatkan akses ke unit perawatan intensif, jadi mari berhenti melakukan ini.
Bisakah kau mengeluarkanku dari sini?
Aku ingin pulang.
Kemana kau ingin pergi dengan keadaan seperti ini?
Apakah kau memiliki kekasih yang tersembunyi di rumah?
Jangan bercanda denganku. Aku tidak punya energi untuk bertengkar denganmu.
Aku tahu aku tidak memiliki banyak waktu.
Aku ingin pulang
dan menyelesaikan semuanya.
Jadi aku bisa pergi dengan mengetahui segalanya telah terselesaikan.
Menyelesaikan apa? Seperti pergi dan bertengkar dengan ayah?
Maafkan aku, tapi sepertinya Ibu tidak bisa melakukan sesuka hati Ibu.
Sepertinya aku sudah menemukan seorang donor untukmu.
Cukup sehat kembali agar Ibu siap untuk menjalani operasi transplantasi.
Kau tidak akan bisa dioperasi dengan keadaan seperti ini.
Di mana kau menemukan donornya?
Giliranku masih lama.
Semua yang perlu kau lakukan adalah menggerakkannya sedikit.
Katakan padaku.
Aku akan menjelaskannya nanti. Untuk saat ini, cukup ikuti apa yang kukatakan.
Di manakah brokoli pucatnya?
Di sini.
Ada apa dengan direktur? Dia adalah orang tanpa darah dan air mata, dan sekarang dia membiarkanmu kembali kemari?
Sangat tidak terduga. Dia selalu mencari pegawai untuk dipecat.
Dia pasti salah makan.
Mungkin Ahjumma
- memiliki penyokong.- Kembali bekerja.
Baik.
Noona.
Aku dengar dari manajer.
Mereka memperlakukannya sebagai kasus peringanan keadaan?
Sepertinya juga begitu.
Itu mengejutkan.
Ini suatu kelegaan.
Apakah kau benar-benar sudah mengurus pinjamannya?
Ya. Itu sudah terurus.
Benar-benar sudah terurus?
Bagaimana?
Seseorang membantuku. Jangan khawatir.
Benarkah?
Lihat aku dan katakan padaku.
Sungguh. Ini masalahku.
Ini bukan sesuatu yang harus kau pedulikan.
Masalahmu adalah masalahku. Jadi mengapa aku tidak bisa peduli?
Nona Hye Soo?
Ya.
Bisakah kita berbicara sebentar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau... Jangn memikirkan hal yang tak penting.
Hei.
Apakah kau masih bekerja dengan orang-orang itu?
Bukan apa-apa, aku hanya perlu uang.
Tak peduli apapun itu, asalkan dibayar.
Seung Joo Oppa.
Ini.
Siapa yang peduli akan bahaya? Hal terburuk yang dapat terjadi mungkin aku mati.
Ini penting, jadi segera temukan dengan cepat.
Oppa, ke mana kau pergi?
Duduklah.
Ini adalah
profil direktur dan informasi pribadinya. Kau membawa punyamu juga, kan?
Ini.
Mulai sekarang,
kau harus mencocokkan ceritamu dengan baik.
Bagaimana kau hidup selama ini, mengapa kau memutuskan untuk menikah setelah berkencan.
Kau harus mencocokkan apa yang kau katakan dengan sempurna.
Untuk berakting seperti orang yang telah lama berkencan, pengetahuan informasi pribadi adalah wajib.
Ya.
Dan...
Mulai hari ini, tetaplah di sini setelah pekerjaan selesai,
dan bersama direktur, mulailah belajar mengenai satu sama lain.
Belajar?
Ah, sungguh.
Apakah kau pikir berakting canggung dapat menipu rumah sakit?
Kudengar jika mereka bisa melihat mana yang sungguh dan mana yang tidak hanya dengan sekali pandang. Tentunya mereka adalah ahli dalam hal ini.
Ah!
Sesungguhnya, aku lebih khawatir tentang direktur.
Dia menggunakan emosinya di lengan baju dan kalah setiap pertandingan poker!
Bagaimanapun juga, cukup ingat semua ini dahulu.
Kampung halaman, umur, edukasi, hobi,
ukuran pakaian dalam...
Karena kalian berdua disangka telah menikah, ini adalah dasar.
Apa yang kau lihat dengan tekun? Tunjukkan juga kepadaku!
- Tidak, bukan apa-apa.- Perlihatkan aku sesuatu yang lucu juga.
Lahir di Seoul tahun 1980...
S... Stern...Sekolah...Bisnis. NYU.
NYU?
Halo.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Direktur, ada yang ingin saya tanyakan.
Apa itu NYU?
Apakah Anda kuliah di Amerika?
Jadi apa The Stern School ini...
Bagaimana bisa kau melihat ini di sini?Semua orang bisa melihatnya!
Saya baru saja menerimanya...
Saya minta maaf.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
- Aku jarang bisa melihatmu lagi. Kau pasti sibuk.- Ya.
Apakah rumah makan yang kedua berjalan dengan baik?
Ya. Selama tidak ada masalah, sepertinya kami akan bisa membukanya di paruh pertama tahun ini.
Kami punya dua lokasi cadangan lainnya, dan kami sedang memeriksa semuanya sekarang.
Walaupun kau sibuk, luangkan waktu.
Ini putri Anggota Parlemen Oh Sang Jin.
Dia adalah dosen universitas.
Dia halus dan pandai, seperti ayahnya.
Dia juga terlihat seperti orang yang baik.
Aku masih belum memiliki pikiran untuk menikah saat ini.
Berapa kali kau telah mengatakannya?
Setelah kakakmu menikah, kau juga menikah.
Kau pikir seberapa lama lagi aku akan di sini?
Ibumu
akhir-akhir ini diam terus.
Dia bahkan tidak menelepon.
Aku lebih takut karena dia hanya diam saja.
Ini membuatku berpikir jika dia merencanakan sesuatu.
Jangan khawatir, aku sudah memberitahunya.
Oh, Ji Hoon.
Kau datang di waktu yang tepat.
Ayo keluar. Kita akan terlambat.
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?
Oh, malam ini adalah pertunjukan Na Yoon.
Teat sekali untuk datang karena dia akan menjadi keluarga.
Bisakah kau mengantar?
Haruskah kita berkencan, hanya kau dan aku?
Ji Hoon.
Aku berpikir...
Wanita itu...
Bagaimana jika memberikan perawatan psikiatris untuknya?
Dia terlihat perlu untuk mendapatkan perawatan.
Aku mengatakan ini karena aku khawatir.
Ayahmu dan dia telah lama bercerai. Jadi mengapa dia seperti itu?
Sesungguhnya, itu bukan seolah-olah aku tidak tahu bagaimana dia.
Kau tidak bisa menghentikannya menjadi dirinya sendiri.
Anak malang.
Sebagai anak,
ketika aku memikirkan bagaimana kau tersenyum ketika memiliki ibu sepertinya,
itu masih membuatku ingin menangis.
Fantastis!
Saya membuat banyak kesalahan.
Tidak, kesalahan apa? Kau tadi sangat cantik.
Oh, benar. CEO mengirimkan bunga-bunga ini.
Ji Hoon pergi ke mana?
Dia baru saja di sini.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Oh, Jung Hoon. Ada situasi darurat jadi aku akan pulang duluan.
Aku akan menghubungi ibu nanti.
Baik.
Kau datang, Ji Hoon?
Iya. Aku menikmati pertunjukanmu.
Kemampuanmu tidak meningkat terlalu banyak.
Maaf, tapi ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Jangan coba menghindariku. Bagaimana pun nantinya kita akan sering bertemu satu sama lain.
Kau sama pengecutnya seperti dulu, Ji Hoon.
Kau lari sebelumnya dan sekarang pun demikian.
Apakah kau akan melarikan diri seumur hidupmu?
Mengapa kau tidak mengungkapkan bahwa aku mantan pacarmu dan menghancurkan proses pernikahan ini?
Kau tak bisa melakukannya juga, kan? Dan kau masih tetap ingin memperolokku?
Aku akan pergi sekarang.
Jadi di sini rupanya kau.
Wow, penampilannya bagus.
Aku memuji penampilannya, dan dia menjadi malu.
- Benarkah?- Iya.
Mengapa aku tak bisa menghubungimu?
Aku pergi ke sebuah pertunjukan.
Wow... tampaknya tak ada hal yang lebih baik untuk kau lakukan.
Rumah sakit menelepon menanyakan jadwal wawancara.
Mereka bilang ingin bertemu denganmu lebih cepat dari biasanya. Apa yan harus kita lakukan?
Bagaimana dengan Kang Hye Soo?
Hye Soo?
Hye Soo!
Baru saja dia di sini. Pastinya belum pulang.
Hye Soo!
Halo.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Saya sedang memeriksa inventaris.
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Saya pasti telah meninggalkan ponsel di lantai satu.
Sudah aku bilang kau harus berada di tempat kau bisa menjawab teleponku.
Tinggal saja di ruanganku mulai sekarang.
Apa?
Aku bisa saja kembali ke rumahku.
Karena mungkin ada isu yang harus kita selesaikan saat itu, pastikan untuk tinggal di tempat yang terlihat olehku.
Tidak. Lupakan kamar Anda.
Bisakah Anda memberikan ruangan itu untuk saya sewa?
Ruangan yang digunakan untuk tempat istirahat pegawai itu tampaknya cukup baik.
Ini.
Tapi jika saya pindah ke ruangan Anda di sini, staf yang lain akan berpikir yang tidak-tidak.
Di sini ada wastafel dan kamar mandi. Saya hanya perlu membersihkannya sedikit.
Lagipula saya sedang mencari sebuah tempat untuk pindah bersama anakku.
Merasa yakinlah.
Saya akan tinggal di sini hingga operasinya selesai.
Dalam jarak pandang Anda.
Saya akan turun dulu sekarang.
[ 9:13 ]
Ini adalah foto pertunangan yang kita buat tempo lalu.
Nantinya kita akan membuat lebih banyak foto sebagai bukti.
Bukan yang seperti ini, tapi yang lebih alami.
Baik.
Bakar semuanya setelah operasi.
Perekaman akan dimulai sekarang.
Juga, ini semua adalah pertanyaan yang diharapkan untuk wawancara rumah sakit.
Mulai saat ini, kita telah berpacaran selama 2 tahun.
Hye Soo, apa yang sedang kau lakukan 2 tahun yang lalu?
Saya bekerja di sebuah restoran selagi mempersiapkan ujian chef.
Nanti berikan kepadaku alamat di mana kau dulu tinggal dan restoran tempat kau bekerja saat itu.
Kapan suamimu meninggal?
Saat anak saya lahir, dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Mengapa dia meminjam uang dari lintah darat?
Apakah Anda harus tahu tentang hal-hal itu juga?
Kita telah berpacaran selama setahun. Aku pikir itu sesuatu yang layak diketahui, makanya aku bertanya.
Tapi sekali lagi, rasanya canggung jika rumah sakit bertanya tentang hutangmu.
Bagaimana orang tuamu? Apa yang mereka kerjakan?
Mereka meninggal lebih awal. Saya hidup bersama nenek.
Hidupmu menyedihkan , yah?
Tidak seperti itu.
Saya menerima banyak cinta dari nenek dan hidup dengan baik serta bahagia.
Jangan tiba-tiba marah tanpa alasan.
Aku tak pernah bilang kalau kau berasal dari keluarga tak bahagia.
Di mana kita bertemu...
Di mana seharusnya kita katakan?
Klub? Kau pernah datang ke klub?
Saya rasa saya tak pernah datang ke klub apapun dengan anakku yang masih kecil.
Katakan saja kita bertemu di depan sebuah klub, setelah Anda menabrak saya dengan mobilmu.
Itu realistis! Aku suka. Kita gunakan itu saja.
Tempat liburan kita yang terakhir...
Harus kita katakan pergi ke mana...
But then again, it would be awkward for the hospital to talk about your debt.
Katakan saja Yongpyong. Kau pernah ke sana, kan?
Kita pergi bermain ski selama 3 hari 2 malam bersama anakmu.
Nantinya akan aku izinkan kau ke sana dengan keanggotaanku.
[ 9:15 ]
[ 9:16 ]
Bolehkah aku menelepon ibu?
Tidak, kau tidak boleh meneleponnya saat dia sedang bekerja.
Sudah lama lewat dari waktu berakhir pekerjaannya.
Dia bilang akan pulang sangat telat hari ini.
Katanya dia mempersiapkan reservasi kelompok besar.
Tetap saja, ini terlalu larut.
Aku tahu, iyakan?
Barangkali kau berpikir... dia meninggalkanmu di sini dan pergi bersenang-senang sendirian?
Tidak mungkin. Dia tak akan begitu.
Ibuku berbeda darimu.
Hei! Seperti apa kau lihat Bibimu ini?
Apakah ada aturan mengatakan ibumu tak boleh pergi bersenang-senang?
Dia pasti telah meninggalkanmu di sini dan pergi sangat jauh.
Tapi apa yang kita lakukan jika itu masalahnya?
Jika itu benar, maka kau harus hidup bersamaku selama sisa hidupmu.
Aku akan sangat senang karena sungguh menyayangimu!
Ya? Ya?
Sungguh, gadis sial ini benar-benar terlambat.
Terima kasih atas tumpangannya.
Apakah orang-orang hidup di tempat seperti ini?
Ini adalah toko teman saya. Dia mengurus anakku.
Oh...
Aku tidak melarikan diri. Jangan khawatir.
Tekan yang itu dan dorong pintunya.
Yang ini?
Selamat malam.
- Kau mengagetkanku. - Hei, siapa itu? Siapa itu?
- Hei? Apa yang terjadi? - Direktur restoran memberikanku tumpangan.
Apakah Eun Sung-ku tidur?
Mengapa direkturmu memberikan tumpangan padamu?
Dia memberikan tumpangan karena sudah malam.
Tidak masuk akal. Apakah hanya kau yang bekerja sampai malam? Dan mengapa hanya kau yang diantar pulang?
Karena rumahnya ke arah sana.
Oh, pria yang sangat baik dia.
- Beberapa waktu yang lalu dia memecatmu? Dan ada apa sekarang? - Jangan bercanda.
Apakah mungkin, dia tertarik padamu?
Pikirkan semaumu. Apapun yang kau mau.
Romantis!
Ayo pergi tidur. Apakah bibi menjagamu dengan baik?
Dan apakah ini?
Hei, urus urusanmu sendiri.
Diam. Jangan menyentuh ini.
Maaf.
Anda kelihatan lebih baik.
Terima kasih padamu.
Melegakan operasi liver Anda bisa dilakukan sesegera mungkin.
Di mana Anda menemukan menantu perempuan yang akan melakukan hal seperti itu di saat ini?
Anda sangat beruntung.
- Menantu perempuan? - Ya.
Saya mendengar menantu perempuan Anda yang akan melakukannya.
Itu tidak benar?
Itu... Kami belum membicarakannya...
Ah, seperti itu?
Anda belum memutuskannya?
Tidak, hanya saja aku belum bisa menerima kenyataan.
Saya rasa begitu. Saya mengerti. Ini bukan keputusan yang mudah untuk dibuat.
- Apa ini? - Apakah kau menikah tanpa aku ketahui?
Apa yang terjadi? Katakan padaku?
Sepertinya kau sudah tahu, suaramu terdengar lebih bersemangat.
Menantu perempuan? Bagaimana bisa aku memiliki menantu perempuan?
Apakah kau telah menikah?
Bukankah aku harus menikah untukmu sehingga kau memiliki menantu perempuan?
- Apa yang kau katakan? - Aku sibuk sekarang.
Aku akan memberitahukan dengan jelas nanti ketika datang ke rumah sakit.
Jangan bertanya-tanya pada orang sekitar mengenai hal ini.
Bersyukurlah kepada Tuhan kalau kau masih hidup.
Saya membawakan mawar merah yang sangat Ibu sukai.
Warna yang penuh kasih ini dan berbau harum.
Bagaimana bisa itu
menyerupai Anda tepatnya?
Dan ini adalah air dari pegunungan yang Anda suka.
Katakan sejujurnya. Katakan padaku semua yang kau tahu.
Apa? Mengatakan apa? Saya tidak tahu apa-apa, Ibu.
Tidak mungkin kau tidak mengetahuinya. Aku bisa melihat dari ekspresi wajahmu.
Saya mengatakan saya tidak tahu.
Ibu, mohon tenang. Jika penyakit Anda memburuk daripada yang sekarang...
- Apa yang akan Anda lakukan? - Katakan padaku.
Katakan padaku semuanya.
Bagaimana bisa aku mempunyai menantu perempuan, hah?
Siapa yang menikahkan anak itu?
Itu... Itu...
Lelucon seperti apa yang Anda buat?
Mengapa Ji Hoon mau menikah?
Dia bahkan tidak bisa mendengar pengumuman pernikahan.
Dia bahkan tidak pergi ke pernikahan teman sesama alumni.
Lalu apa itu?
Bagaimana dengan menantu perempuan yang akan melakukan transplantasi liver buatku?
Apakah suster membuat kesalahan?
Ah, itu...
Saya pikir Anda seharusnya mendengarnya dari Ji Hoon.
Lagi pula, Anda seharusnya tetap tenang.
Siapa itu? Wanita seperti apa dia?
- Saya akan mencari tahu dari rumah sakit kalau begitu. - Tunggu! Tunggu!
Tenang, tena... Tenang.
Sebenarnya,
itu adalah seseorang yang dia kenal saat belajar di luar negeri.
Secara kebetulan bertemu lagi satu tahun yang lalu.
Tapi, saat itu, dia baru berpisah dengan suaminya,
dan telah mempunyai anak, juga, jadi...
karena itu saya pikir dia tidak bisa mengatakannya pada Anda.
Tampaknya dia sangat mencintainya!
Lebih daripada itu, dia sangat cantik di dalam! Dia bahkan mengatakan ingin melakukan operasi untuk Anda.
Wow, orang ini sangat baik hati!
Jika Anda bertemu dengannya...
Eun Sung, ini menyenangkan, kan? Dan kau juga akan dekat dengan di mana ibu bekerja. Benarkan?
Aku sangat menyukainya!
Ahjusshi!
Halo!
Aku akan melakukannya. Pergi ke bawah.
Aku akan segera berada di sana.
Oh, Eun Sung, apakah kau baik-baik saja?
Eun Sung, kau tidak boleh.
- Terima kasih. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Memberikanmu izin cuti, dan sekarang membiarkanmu menggunakan ruangan kosong.
Ini bukan hal yang biasa direktur kami lakukan.
Aku memohon padanya karena aku tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.
Dia bukan manusia yang akan mengerti hal itu.
Ini adalah perusahaan yang bahkan mengurangi pembayaran meskipun kau pergi sebentar.
Dia hanya ingin terlihat baik di depan ayahnya,
dan dia hanya datang ke sini untuk makan dan tidur,
dan berpura-pura dia bekerja.
Ada banyak rumor betapa berengseknya dia.
Aku yakin pasti ada alasan yang lainnya.
- Dia pasti telah menunjukkan sisi lemahnya padaku. - Kelemahan seperti apa?
Jika aku tahu, itu tidak akan menjadi kelemahannya.
Hey, bisakah kau membawa itu? Itu adalah piring-piring jadinya berat.
Oh, sangat lucu!
Selamat datang.
Aku memberitahukan padanya apa yang kau bilang padaku. subtitles ripped and synced by riri13
Mengapa kau tidak mengaku pada ibumu mengenai pembayaran dan semuanya.
Apakah kau bodoh? Apa yang kau pikir akan terjadi jika aku melakukan itu?
Apakah kau pikir dia akan mengerti tentang pernikahan palsu dan mau dioperasi?
Ibuku menggantungkan segalanya pada pernikahanku.
Ini hanya akan membuat hal menjadi lebih rumit.
- Dia akan mengamuk. - Lebih sedikit yang tahu lebih baik.
Tetap saja, semuanya menjadi semakin besar dan besar. Apa yang akan kau lakukan?
Kita keluar dari penggorengan dan masuk ke dalam api. (keluar dari situasi yang buruk dan masuk ke dalam yang lebih buruk)
Aku tidak akan mengatakan apapun jika kau berhasil melewati wawancara di rumah sakit dengan selamat.
Aku dengar mereka sangat teliti.
Suara ribut apa ini? Dari mana itu berasal?
Siapa yang mengatakan kau bisa bermain lompat tali di sini?
Hei, anak kecil, apakah kau tidak mendengarku?
Aku bilang jangan melompat di sini!
Hentikan sekarang.
Orang ini... sepertinya kalian saling mengenal sebelumnya.
Ini bukan lagi ruangan istirahat buat karyawan, ini adalah rumah Kang Hye Soo.
Jadi aku mengharapkan kau tidak datang dan pergi
serta menjadikannya lambang amoral.
- Maafkan saya, Pak Direktur. - Turunlah ke bawah.
Kau seharusnya menjaga karyawan di jalurnya.
Ah, pemalas itu.
Anak kecil, bisakah kau berhenti melakukan hal itu?
Eun Sung!
Apakah Anda baik-baik saja?
Mengapa? Bukankah itu yang terbaik? Beeh!
Anak ini.
- Jika Anda melepaskannya, saya akan melakukan sesuatu... - Apa yang kau maksud dengan melepaskannya--
Kang Hye Soo, temui aku.
Maafkan saya! Maafkan!
Mohon jangan membiarkan anakmu berlarian. Itu akan mengganggu pekerjaanku.
Saya akan membuatnya tetap tenang.
Aku tidak tahan anak-anak yang berlarian.
Aku tidak bisa menghentikanmu karena kau bersikeras untuk membawanya ke sini.
Tapi jika dia datang ke bawah dan berlarian ke ruanganku,
- kau harus berpikir untuk pindah. - Saya mengerti.
Tidak adakah keluarga yang bisa menjaga anak itu?
Haruskan kau harus berada di sisinya?
Aku hanya bilang karena sepertinya bodoh saat kau harus tinggal bersamanya ketika kau mempunyai banyak hutang yang harus dibayar.
Lagi pula, itu karena mungkin mengapa kau yang harus bertanggung jawab karena hutang-hutang milik suamimu.
Anda benar, saya bodoh. Mungkin karena itu saya bahkan akan menjual liver saya.
Apakah kau bercanda sekarang?
Kau tidak mengoceh kemana-mana, kan?
Apakah suaramu selalu begitu keras? Ini bukan lelucon.
Ini bukan sekedar lelucon. Ini adalah kejahatan. Kejahatan.
Karena itu aku mau kau tetap berada dalam penglihatanku.
Karena aku tidak percaya padamu sama sekali. Apa yang tersisa dari proses ini,
tahukah kau betapa bahayanya itu?
Pertanyaan wawancara untuk di rumah sakit, apakah sudah kau hapalkan semuanya?
Ya.
Sekarang, ini yang akan kita katakan saat bertemu ibuku.
Jadi mohon bumbui sedikit ceritamu untuk ibuku.
Kita harus membohongi ibu Anda, juga?
Hanya sampai operasi.
Jika tidak, itu akan menjadi lebih sulit buatmu.
Aku akan melakukan apapun agar bisa membujuknya mengenai anakmu dan perpisahan.
Tapi aku akan mengubah sedikit pendidikan dan latar belakang keluargamu.
Kau besar dalam kondisi diabaikan oleh keluarga yang berantakan, dan faktanya bahwa kau adalah seorang janda dengan anak,
akan membuat ibuku pingsan karena terkejut.
Jika kita tidak membumbui ini, dia akan datang padamu bahkan setelah pelaksanaan operasi.
Ini semua untuk kebaikanmu.
Apa? Apakah kau tidak puas?
- Maafkan saya, Pak Direktur. - Apa?
Saya tahu Anda memiliki banyak prasangka, tapi
saya ingin tetap memegang teguh harga diriku.
Keluarga yang berantakan, janda beranak, pernyataan itu sulit buat saya menanggungnya.
Kau sepertinya sungguh berbeda.
- Kau tidak terlihat seperti itu. - Saya pikir Anda yang berbeda.
Apa?
Saya mencoba segalanya untuk tetap hidup demi membayar hutang-hutang.
Saya harus membuat dan menjual kimbab.
Dan saya juga menjual produk sambung-lepas.
Seseorang mengatakan akan membayar saya,
jadi saya bahkan meminjam nama perusahaan yang aneh.
- Saya telah melakukan banyak kegiatan ilegal dan berbahaya. - Dan lalu?
Ini bukan hal mudah buat saja juga.
Ini adalah sesuatu di mana saya menggantungkan hidupku.
Mengapa kau tiba-tiba berlebihan? Kau tidak akan mati dari operasi ini.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki<
Chef mencari saya. Saya akan menemui Anda lagi nanti.
Jangan khawatir mengenai hal itu.
Maaf?
Bukankah kau baru saja dipanggil oleh Direktur Pengelola?
Dia memiliki bakat untuk mengganggu orang, kan?
Dia mengatakan padamu untuk bekerja dengan benar, kan?
Oh, ya.
Mengapa dia tidak melakukannya sendiri?
Tahukah kau betapa arogannya dia di sini bahkan tanpa mengetahui apa itu "m" dalam memasak?
Uh, sangat menyebalkan.
Dia menyebalkan, kan?
Ya, sedikit.
Dia tidak seharusnya terlalu berlebihan denganmu?
Memangnya kenapa kalau dia adalah Direktur Pengelola? Dia sangat muda dan juga
memerintah semua orang!
Kurasa tidak punya uang adalah dosa.
Apa? Apa?!
Kau tahu... Kita yang menjaga penghasilan
harus menahan diri. Tak ada yang bisa kita lakukan tentang ini.
Kau seharusnya memberi tahu aku lebih cepat!
Eun Sung, maafkan aku.
Bilang ah. Kunyah yang benar.
Dan aku telah memberikannya sebuah jam tangan...
Apa yang sedang kau lakukan, Ibu?
Tidak, tidak apa-apa.
Tidakkah Ibu lapar? Kau juga makan satu.
Tidak, terima kasih. Makan yang banyak, putriku.
Itu sungguh enak.
Masakan ibuku yang terbaik!
Aku hanya membakar daging, masak apa?
Bilang ah. Makan satu saja.
Haruskah?
Wow, lezat!
- Satu lagi. - Satu lagi?
Makanan kesukaan...
Kacang, kue kering wijen,
kue beras pedas. Ah, apa semua ini?
- Oh, Pak Direktur! - Apakah ada seseorang yang sedang membakar jeroan babi di dapur?
Semua orang sudah pulang. Siapa yang membakar daging?
Ah, baunya!
Wow! Aku bisa makan daging.
Belakangan ini, aku sangat bersemangat! Aku merasa hebat!
Oh, aku belajar berdansa di tempat penitipan.
Mau melihat?
- Tangkap aku! - Kau tidak boleh berlarian di sini.
Eun Sung, kau tidak boleh berlarian di sini.
Oh Tuhan! Apakah kau baik-baik saja?!
Ayo duduk!
Sosis korea...
Pakaian bermerek kesukaan, Roberto Gustimocca.
C-c-cacariecriem.
Aku harus mengetahui berapa ukuran sepatunya juga?
Baiklah. Kau melakukannya dengan baik, Kang Hye Soo. Semuanya baik-baik saja.
Aku memiliki rumah yang baru. Dan semua hutang telah dibayar kembali.
Aku menyelamatkan orang yang sakit.
Juga...
-Terima kasih banyak. - Wanita yang berdiri di depan gedung...
Setelah aku pulang ke rumah dari makan di luar dengan teman kerjaku,
ternyata aku telah dirampok.
Dompet yang aku terima dari temanku, bahkan juga
celengan yang aku gunakan lebih dari setahun telah hilang.
Uang adalah uang, tapi aku sangat takut sehingga tidak bisa tidur walau hanya sekejap.
Terima kasih buat perampoknya, aku tidak memiliki
apapun yang bisa aku gunakan untuk bulan ini.
Mengapa Anda tidak membeli beberapa kaus kaki? $1 per pasang.
Ini. Ini. Mari segera dibungkus.
Hey Nyonya, tahukan Anda kalau tidak boleh berjualan di sini?
Keluar dari sini! Segera!
- Oke, oke! - Bersihkan semua!
Bagaimana kabar Anda, Ibu?
Siapa kau memanggilku Ibu?
- Saya hanya akan membantu membersihkan ini dan pergi. - Tidak perlu. Pergi.
Hanya ini.
Aku katakan tidak apa-apa!
Baiklah, baiklah!
Ibu, mari minum segelas teh sebelum pergi.
Lupakan. Pergilah.
Kalau begitu, setidaknya ambil ini.
Ibu, Anda pasti merasa sangat sedih. Saya minta maaf.
Ibu, ini dalaman buat musim semi dan baju hangat. Anda mudah mendapatkan flu, Ibu.
Selain itu, ini tidak banyak, tapi saya juga memberikan uang di dalamnya.
Ibu, mohon diambil.
Aku katakan kau untuk pergi. Aku tidak membutuhkan barang seperti itu, jadi...
jangan muncul lagi.
Ibu! Saya akan datang bersama Eun Sung lain kali!
Eun Sung telah besar!
Apakah Anda tidak ingin melihatnya, Ibu?
Ibu!
Ibu...
Kalian semua bekerja keras, kan?
Oh, apakah Anda baik-baik saja?
Saya hanya mau berjalan-jalan sedikit untuk berolahraga.
Oh, pemikiran yang baik.
Jika akan melakukan operasi, Anda harus meningkatkan stamina.
Anda bisa melakukan jalan kaki juga.
Saya ingin meminta bantuan.
Ya?
Ponsel saya rusak jadi saya kehilangan banyak kontak.
Semua kontak saya, bahkan anak saya, telah hilang.
Saya seperti buta.
Apa yang akan Anda lakukan?
Sejujurnya, saya mau bicara dengan menantu perempuanku yang terlibat dalam operasi.
Kau mempunyai informasi mengenai donornya, kan?
Berhenti bicara. Minggir.
Kau pasti lega bisa lebih mudah melihat anakmu.
Ya, selama jam kerja dia akan berada di tempat penitipan,
jadi aku akan berhati-hati tidak terlalu terganggu.
Aku juga memiliki istri yang bekerja, dan aku memiliki anak yang harus dibesarkan juga.
Jadi aku tahu bagaimana perasaanmu. Saya melihat direktur mendapatkan pencerahan sekarang.
Dia biasanya bahkan tidak bisa melihat pelanggan yang datang bersama anaknya.
Saya bertanya-tanya apa yang dia makan sehingga menjadi orang yang bertobat dan membuka lembaran yang baru.
Jangan tertawa. Jangan tertawa!
Halo?
Saya Ibu Han Ji Hoon.
Maaf?
Bisakah saya bertemu denganmu sebentar?
Sekarang ini?
Ah, apa yang harus aku lakukan?
Aku pikir ada isu yang muncul saat proses pelaksanaan seleksi buat donor.
Masalah seperti apa?
Ini adalah masalah yang harus Anda dan saya cari tahu.
Jangan beri tahu Jin Hoon,
bisakah Anda datang ke rumah sakit segera?
Ya.
Restoran yang akan segera kita buka, Promise, akan berlokasi di lingkungan terpopuler bagi dewasa muda, Itaewon.
Letaknya akan berada di salah satu jalan menuju Universitas Kyunghee.
Tema untuk restoran kedua kita adalah masakan Fusion Italia.
Orang yang...
Memanfaatkan jejaring komersial sosial menargetkan mereka yang berusia 20 dan 30-an,
saya berencana untuk membuat komunitas unik berpusat di sekitar Promise.
[ Kang Hye Soo ]
Juga, terlihat dari stasiun metro.
Orang yang Anda hubungi...
Aku baru akan berangkat, Hye Soo.
Apa yang kau butuhkan?
Tokoku tutup hari ini. Aku belum sempat membantumu pindahan. Kau belum selesai mengatur semuanya, kan?
Maafkan aku, Joo Yeon. Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Bisakah kau menjaga Eun Sung?
Aku akan segera kembali. Maaf ya.
Bukan di sana, Bibi.
- Di sini?- Iya.
Bagaimana kalau kita masuk?
- Saat kau membuka sepatu, tutup matamu.- Hah?
The person you are calling...
Tutup mataku?
Bibi.
Ta-da!
Ini rumahmu Eun Sung?
Ibumu berantakan sekali.
Lepaskan tasmu, Eun Sung.
Aigoo, mengapa tergesa-gesa?
Eun Sung, silakan duduk. Biar aku berbenah dulu, lalu kita akan makan sesuatu yang enak.
Iya.
Kira-kira apa ini?
Oh! Kau mengagetkan aku.
Sejak kapan di sini?
Mengapa ibuku dan pria itu bersama-sama?
Kau kenal dia?
- Berikan kepadaku.- Oh! Eun Sung, jangan.
- Tidak, tidak. Ini bukan ibumu.- Berikan kepadaku.
- Berikan kepadaku.- Sungguh ini bukan, Eun Sung.
Aku bilang ini bukan tentang ibumu.
- Bukan.- Aku melihatnya.
- Tidak, ini bukan.- Jangan bohong padaku.
Sungguh, ini sungguh bukan.
Panggilan Anda tidak dapat dihubungkan saat ini dan akan segera dialihkan ke kotak suara. Setelah nada berikut, Anda akan dikenakan tambahan biaya panggilan.
Panggilan Anda tidak dapat dihubungkan saat ini dan akan segera dialihkan ke kotak suara. Setelah nada berikut...
- Iya.- Anda di mana? Apakah sudah sampai?
Ya, saya sudah sampai.
Baik.
Tidak peduli betapa besar keinginanmu, jangan mengambil jalan pintas. Oke?
Jika kau mulai menggunakan jalan pintas seperti ini, itu akan menjadi kebiasaan di masa mendatang.
Jalan pintas? Seperti itukah yang terlihat bagimu, Hyung?
Aku tahu semua tentang itu. Kau pikir tidak?
Era restoran keluarga sudah berakhir.Strategi Lokasi Yang Kedua "The Promise"Sponsor: Hannam Foods
Entah berapa kali aku bilang kepada ayah bahwa tren perlahan-lahan berubah, namun beliau tetap keras kepala.
Apa yang harus dilakukan? Sayangnya, hanya restoran kita yang tidak mengikuti tren ini.
Aku ingin menaikkan profit marjin lebih baik. Di sana dan sini, ada begitu banyak pertanyaan apakah kita ingin memulai bisnis waralaba. Mengganggu sekali.
Nak, kapan kau akan memperbaiki sikap sinismu saat bicara?
Apakah kau sungguh tak mengenal Na Yoon?
Apartemen tempat tinggalmu di New York dekat dengan sekolahnya.
Antara siswa di New York, tak ada seorang pun yang tidak mengenal Na Yoon.
Kau tahu aku hanya belajar.
Aku menerima panggilan. Aku pergi dulu. Sampai jumpa nanti.
Hei, hei, segera pergi ke rumah sakit.
Ibumu menyuruh Hye Soo datang ke sana.
Apa? Bagaimana dia mendapatkan nomor kontaknya?
Kau tidak memberitahunya? Wow, ini tidak terdengar bagus.
Apa yang begitu penting sehingga beliau segera menyuruhnya untuk datang?
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Halo?
Ah, berandal itu. Sungguh, dia selalu saja...
Selamat datang.
Apa pekerjaanmu tadi?
Saya seorang chef.
Kalian bertemu selagi belajar di luar negeri?
Iya.
Dan lalu?
Anda bertemu lagi di sini, di Korea?
Iya.
Pasti terasa sulit untuk bertemu, jauh dari pandangan orang-orang.
Ji Hoon-ku, biasanya, bukan orang yang memaksakan pernikahan.
An
Anda mencintai Ji Hoon-ku?
- Iya.- Aneh.
Wajahmu tidak menunjukkan demikian. Akankah Anda mengatakan yang sejujurnya?
Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Tidak, kan?
Berapa banyak jumlah yang Anda terima?
- Tidak ada.- Jangan berpikir untuk membohongiku.
Jadi katakan.
Bagaimana pun saya pikirkan, ini tidak benar.
Jawab saya. Berapa banyak yang Anda terima untuk melakukan ini?
Berapa banyak pun,
dia adalah orang yang berada di sini untuk menyelamatkanmu. Apakah perlu menyudutkannya?
Apa di dunia ini yang bukan urusan jual beli?
Cinta, pernikahan, apapun yang kau sebutkan, jika dipikirkan, semua itu pada akhirnya adalah kesepakatan.
Ini palsu. Jadi aku benar.
Akankah kau percaya jika ini sungguhan?
Aku benar-benar mencintai wanita ini.
Aku menikahinya karena sungguh mencintainya.
Berhenti bermain-main. Aku sudah curiga sedari awal.
Baiklah. Mari katakan kalau kau benar.
Cara ini atau itu, apa masalahnya?
Aku tak pernah berpikir untuk menikah.Wanita ini perlu uang dan kau ingin hidup.
Lihat, itu semua bekerja sama. Jadi, apa masalahnya?
Jangan melucu. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apakah ayahmu tahu tentang ini?
Mengapa kau takut kepada ayah? Dia sudah mencampakkanmu.
Kau menanggung begitu banyak kesepian hidup sebagai wanita simpanan. Mengapa khawatir tatapan mata orang lain? Kebencian macam apa masih kau pendam?
Kau! Kau tidak pergi?! Itu bukan kau, tapi untukmu!
Apa yang akan kau lakukan sehingga membuat hal seperti ini?! Bagaimana kalau kau tertangkap basah?
Hal-hal yang sudah kau perjuangkan untuk didapat, apakah kau ingin kehilangan semuanya dalam sekejap?!
Oh... seseorang yang sangat perhatian akan putranya mengabaikan tubuhnya hingga berada dalam kondisi ini?
Berapa kali telah kukatakan agar berhenti minum? Bahkan setelah didiagnosa menderita sirosis. Alkohol, alkohol dan alkohol.
Jika kau akan mati, seharusnya kau mati saja. Mengapa membuat hal-hal menjadi rumit sekarang?
Ibu, kau tak berhak untuk meminta apapun dariku.
Ini sudah terjadi, dan kami telah melintasi Rubicon!
Ayo pergi, Hye Soo.
Aku harus kembali ke perusahaan, jadi kau pulang sendiri.
Akan lebih baik jika mengatakan kebenaran kepadanya sedari awal.
Setelah bersikap seperti itu, apakah kau menggunakan ini sebagai alasan?
Dia adalah ibu Anda. Apakah menurut Anda beliau tidak akan tahu?
Aku tidak tahu tentang hal lainnya, tapi saya pikir bukan ide bagus untuk membodohi ibu Anda.
Apakah kau mengajariku sekarang?
Baik kalau begitu. Mari kita hentikan ini.Lupakan saja hal ini!
Maaf, Pak Direktur.
Permisi, Anda menantu Oh Mi Ran, kan?
- Benar.- Bagus kita bertemu.
Beliau adalah pekerja sosial yang bertanggung jawab dalam kasus Anda. Anda belum menetapkan jadwal wawancara donor hidup, kan?
Bagaimana kalau kita melakukan wawancara sekarang selagi Anda berdua di sini?
Sekarang... Sekarang juga?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
♬ Maukah kau menjadi cahaya mentariku ♬
♬ Akankah kau selalu menyinariku? ♬
♬ Cahaya mentari yang mencairkan hatiku ♬
Pertama-tama aku harus lebih akrab dengan anakmu.♬ Bolehkah aku memelukmu? ♬
Ibu, apa yang dikatakan pria itu?
Mengapa kau datang kemari?
Aku sepenuhnya tidak merasa nyaman dengan ini juga, jadi berhenti mengusikku.♬ Lalu aku pun akan menjadi cahaya mentarimu ♬
Aku tak mau menyelamatkan hidupku dengan menjual putraku. Berani sekali kau menempuh bahaya dengan seseorang yang nyaris tak kau kenal? ♬ Aku kan selalu menyinarimu ♬
- Saya pergi dulu. - Tungu sebentar. Besok, mari kita makan malam bersama.♬ Di hatimu aku akan kembali mekar ♬
♬ Di hatimu aku akan kembali mekar ♬