♬ Ayah beruang besar dan gendut ♬ [ Episode 16 ]
♬ Ibu beruang ramping ♬
♬ Dan bayi beruang sangat lucu! ♬
♪ Goyang! Goyang! Semua bahagia ♬
Ah, menakutkanku saja.
Eun Sung sangat bagus melakukannya.
- Ayah. - Ya?
Kapan ibu akan datang?
Oh, dia seharusnya sebentar lagi sampai di sini.
Hei, Hye Soo sungguh sangat telat.
Aku akan pergi keluar. Tetap di sini bersama Eun Sung.
Oke. Eun Sung! Haruskah kita menyalakan lilin untuk kuenya?
Pelanggan tidak menjawab panggilan. Setelah nada berikut..
- Halo? - Ini... teman Hye Soo, Joo Yeon.
Ya, Joo Yeon...
Saya mendapat berita kalau Hye Soo jatuh pingsan dan saat ini dia berada di rumah sakit.
Anda di sini. Mohon tunggu sebentar.
Anda di sini.
Apakah wali Kang Hye Soo di sini?
Anda di sini.
Tekanan intrakranial sudah naik terlalu tinggi karena tumornya.
Dia membutuhkan operasi segera untuk mengalirkan cairan tulang belakang segera.
Jika wali menyetujui, kita akan segera melakukan operasi.
Sejujurnya, kondisi pasien tidak terlalu bagus.
Ada kemungkinan dia akan meninggal pada saat pelaksanaan operasi.
Mohon Anda membuat keputusan.
Hye Soo!
Ayah!
Eun Sung!
Di mana ibu?
Apa yang terjadi?
Saya yang memintanya untuk datang.
Karena sesuatu bisa saja terjadi...
Saya berpikir dia seharusnya melihat wajah Eun Sung untuk terakhir kalinya.
Apakah operasinya masih lama?
Apakah ibu terluka?
Tidak. Tidak seperti itu.
Dia baik-baik saja.
Joo Yeon. Saya pikir Anda harus membawa Eun Sung pulang.
Menurut Anda begitu?
Saya yakin tidak akan terjadi apa-apa. Jangan khawatir dan pergilah.
Tentu saja. Hye Soo, dia setia.
Anda telah lama menunggu.
Bagaimana keadaannya, Dokter?
Apakah Hye Soo selamat?
Ya. Dia telah melewati masa kritis.
Operasi berjalan lancar. Tapi karena kami tidak mengangkat tumornya,
kami tidak tahu kapan hal seperti hari ini akan terjadi lagi.
Itu saja untuk saat ini. Kita akan bicara lagi setelah pasien sadar.
- Terima kasih, Dokter. - Dokter...
Terima kasih.
Apakah tidurmu nyenyak?
Hye Soo...
Terima kasih.
Terima kasih, Hye Soo.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Ayo pergi.
- Hye Soo akan keluar dari rumah sakit hari ini, kan? - Ya.
Mengapa kau menangis?
Yang kuat, Nak.
Apa yang tidak membuatku kuat? Mengapa kau menangis?
Aku tidak tahu. Air mataku tiba-tiba mengalir.
Apakah kau sedih karena aku berhenti?
Benar, Nak.
Kapan kau akan memulai pekerjaan barumu?
Aku akan bekerja dari rumah sekarang.
Aku setuju untuk melakukan pekerjaan paruh waktu sebagai analisis investasi.
Kau punya keahlian. Benar-benar, kau orang yang memiliki kemampuan.
Apakah itu jelas terlihat?
Tapi mengapa dengan kucing-kucing ini?
Aku akan membawanya ke rumah kami, tentu saja.
Si Hitam, Lucu dan si Gendut.
Ayo pergi bertemu dengan Eun Sung.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Apakah aku mengganggumu?
Jangan khawatir. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan pergi ke Tokyo minggu depan. Aku pikir aku akan menetap di sebuah sekolah di sana.
Wah, selamat.
Apakah kau memberikanku selamat karena aku akan pergi jauh atau aku akan menjadi seorang profesor?
Keduanya. Jangan menyiksa anak-anak dan bersenang-senang di sana.
Mengapa dengan kucing-kucing ini?
Kau tidak menyukai binatang.
Kapan aku begitu? Mungkin kau mengingat orang lain.
Selamat tinggal. Aku akan pergi.
Ji Hoon.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Wah, kau terlihat bagus.
Ini lebih baik dari rambut aslimu.
Karena itu membuat wajahku terlihat cantik.
Bukankah aku selalu terlihat cantik dengan apapun?
Begitukah?
Pria itu memiliki kemauan yang kuat.
Dia datang kemarin pagi dan mengurus semua barang-barangmu dan memindahkannya.
Rumahnya juga bagus. Banyak sinar matahari yang masuk juga.
Eun Sung dan dia tidak bisa berpisah.
Orang akan berpikir mereka adalah ayah dan anak yang dipasangkan dari surga.
Kang Hye Soo, kau tahu aku sangat iri dengan kalian, kan?
Bakar biji wijen (bau orang yang berbulan madu) dan banyak bersenang-senang dan saling mencintai.
Hidup bahagia.
Oke.
Halo.
- Kang Hye Soo akan keluar dari rumah sakit hari ini, kan? - Ya.
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
Rawat pasien dengan baik.
Jika tumornya menekan saraf, dia bisa kehilangan penglihatan dan dia bisa mengalami kelumpuhan.
Anda harus lebih kuat sebagai seorang suami.
Ayo kita melakukan yang terbaik sampai akhir.
Terima kasih. Sampai ketemu di pertemuan berikutnya.
Anda di sini.
Wow. Aku bertanya-tanya siapa ini.
Aku telah melakukan perjalanan ke salon untuk merayakan kepulangan ini.
Aku tebak kau pergi ke tempat murahan. Itu sepertinya sudah kuno.
Yang benar saja! Apa yang Anda bicarakan? Ini sangat mahal.
Saya membelinya di tempat yang disarankan oleh Hoo Joon-ku.
Hoo Joon-ku?
Omo.
♪ Selamat, selamat ♪
♪ Selamat ibu sudah diizinkan pulang ♪
Ibu.
Cantik sekali. Apakah kau merindukan Ibu?
Aku tidak bisa melihatnya tanpa menangis.
- Halo. - Joo Yeon.
- Duduk sini.- Tidak, tidak. Aku harus segera pergi.
- Duduk dulu.- Tidak, tidak perlu.
Pengantin baru berada di rumah untuk pertama kalinya, tidak berperasaan...
Saya tidak bisa tinggal disini. Ini saja untuk hari ini.
Jangan pergi. Duduk dulu, Joo Yeon.
Panggil aku saat melaksanakan pesta pindah rumah. Aku harus pergi hari ini. Tokoku juga kosong.
Ah, tapi kau harusnya meminum teh dulu.
Ah, Ahjusshi!
Ahjusshi, ini bukan waktunya kau tetap tinggal di sini dan bermain gitar.
Keluar sekarang. Ayo pergi minum bir dan ayam goreng bersama-sama.
Wah! Ayam dan bir? Luar biasa!
Eun Sung, Bibi akan datang lagi besok. Selamat tidur.
- Ucapkan selamat tinggal. - Ya,Bibi.
Buat kalian berdua, selamat bersenang-senang juga.
Ji Hoon, aku akan pergi dulu kalau begitu.
♪ Cinta datang padaku juga ♪
Yang benar saja, kau sungguh sangat aneh --
Joo Yeon sangat berperasaan tidak seperti kelihantannya.
Itu sangat bagus.
Apakah kau punya waktu untuk melakukan semua ini?
Apakah kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
- Ini di sini... - Oh, hati-hati.
Eun Sung.
Si Hitam, Lucu dan si Gendut ada di sini.
- Sungguh?- Ini.
Mereka menjadi lebih besar, kan?
♪ Aku ingin menjaga... ♪
♪ Bintang jatuh... ♪
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Apa yang kau lakukan?
Aku meletakkan obat-obatan di sini, dan aku akan mengambilkannya ketika waktunya.
Terima kasih.
Haruskah kita minum kopi?
Apakah kau menyukai lamarannya?
Ini adalah apa yang kau inginkan.
Yah, tidak seperti yang di novel.
Kau menolak lamaranku?
Aku pikir aku membutuhkan lebih banyak waktu lebih lama.
Setelah kita mempersiapkan rumah, kau tetap akan menolak lamaranku?
Kau harus pergi sekarang.
Pergi ke mana? Ini rumahku.
Apa? Aku mengatakan tidak akan pindah sampai aku mengatakannya.
Apakah itu masuk akal untuk orang yang sudah menikah?
Apakah kita orang lain? Mengapa kita harus tinggal terpisah?
Aku mendapatkan rumah ini sehingga kita dapat selalu bersama 24/7.
Baiklah. Aku akan pergi.
Haruskah kita minum secangkir teh?
Di mana? Di mana? Apa yang kau lakukan?
Di mana kita akan minum teh? Bukankah seharusnya minum tehnya di sebelah sana?
- Teh? Kita harus minum teh di sini. - Mengapa di sini?
Ini akan membuat Eun Sung bangun.
- Apakah aku bilang hal yang lain? - Hah?
Berbaring di sini dan beristirahat. Aku akan pergi membuat teh.
Oh, oke.
Tutup matamu dan istirahat atau tidur.
Oke.
Mengapa kau menutup pintunya? Tunggu. Ah! Tunggu!
Itu geli. Tunggu!
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar!
Siapa yang telah memberikan hak padamu menjadi begitu cantik?
Cantik saat rambutmu panjang cantik ketika berambut pendek, juga
Saat kau menggunakan wig, wignya terlihat cantik juga.
Kau berpikir aku akan mati, kan?
Ya.
Aku hampir
mati bersamamu.
Itu alasannya...
Aku tidak boleh mati.
Takut kau mungkin akan mengikutiku dan mati.
Eun Sung.
[ Kami akan pergi keluar sebentar berolahraga. Tidur yang nyenyak. ]
[ Tiket Rumah Sakit pagi hari (sarapan) ]
Satu dua, satu dua, satu dua.
Apakah sulit?
- Bagaimana kalau istirahat?- Iya!
Ini dia.
Eun Sung, menyenangkan bukan Ibu sudah kembali?
Iya.
Mulai sekarang, mari kita buat ibu merasa sangat... sangat bahagia.
Kita berikan padanya 10 kebahagiaan setiap hari.
Ibu memerlukan banyak kebahagiaan sekarang.
Lalu dia tidak akan sakit lagi?
Benar, seperti itu. Dia tidak akan sakit lagi.
Ibuku,
dia bilang kalau dia merasa bahagia hanya dengan melihatku.
Itu benar. Eun Sung memang yang terbaik.
Kalau begitu, kau harus tersenyum di depan ibu setiap hari. Oke?
Bagaimana kalau sekarang kita belikan hadiah untuk ibu?
Aku suka!
Ayo pergi.
[ Kami akan pergi keluar sebentar berolahraga. Tidur yang nyenyak. ]
Halo?
Hei, aku sudah diizinkan pulang hari ini.
Aku hanya menelepon kalau-kalau kau pergi ke sana.
Aku meminta izin dari rumah sakit dan mereka menyetujuinya.
Mengapa kau lakukan? Jangan memaksakan diri terlalu keras.
Memangnya aku tidak muak dan lelah akan rumah sakit?
Aku akan pulang ke kampung halamanku.
Aku akan sembuh dengan baik,
jadi kau urus keluargamu dengan baik juga.
Bertemulah sebentar denganku, Ibu.
Tidak apa. Itu tidak perlu.
Tidak, aku akan menghubungimu lagi.
Apakah itu nenek?
Ayo masuk. Ibu mungkin sedang menunggu.
Ibu! Ibu!
Apa yang membuatmu sangat lama?
Ayah bilang kami harus membeli hadiah, jadi kami pergi sangat jauh.
Ini, hadiahmu.
Mereka menjual ini di pagi hari?
Kami mengetuk pintu dan membangunkan pemiliknya tentu saja.
Seperti ini.
Kau menyukainya. Kue beras wijen dan kacang panggang.
Sebenarnya kacang panggang dan kue beras wijen.
Dan siapa yang memakan ini untuk sarapan?
- Kau tidak suka?- Kau tidak suka?
Cucilah tanganmu lalu kita sarapan. Kalian berdua.
Wah, kapan Ibu menyiapkan semua ini?
Kau membuat sarapan?
Aku menghabiskan semua sisa bahan makanan yang ada.
Cepat cuci tanganmu. Kalian berdua. Ayo.
- Ayo.- Cepat! Cepat!
Ini.
Bagaimana kalau kita cicipi?
Aku akan menikmatinya.
Ya, aku akan menikmatinya.
Ayah, kau juga harus berkata "aku akan menikmatinya".
- Aku akan menikmatinya. - Pintar sekali.
Aku tidak punya bahan-bahannya. Nanti aku akan pergi untuk berbelanja dan membuat masakan yang lebih enak besok.
Besok, aku akan memberikan kalian kejutan yang besar!
Baiklah, aku akan sangat terkejut!
Bagaimana rasanya? Bagaimana, Eun Sung?
Ibuku sangat pintar memasak. Iya, kan?
Ibu Eun Sung yang terbaik!
Bagaimana tidak ada satupun yang tidak bisa dilakukan oleh ibumu?
Dia sempurna. Dia bukan manusia, kan?
Bagaimana kalau aku coba juga?
Ini enak!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
Ayah akan kembali.
Ya, Direktur Park.
CEO jatuh pingsan.
Apa?
Beliau baru saja keluar dari rumah sakit dan saat ini sedang di ruang belajar.
Rumah sakit menyuruh beliau dirawat lebih lama, tapi beliau memaksa untuk bekerja.
Bagaimana sakitnya beliau?
Saya rasa beliau kembali kambuh.
Aku mengerti. Aku akan menghubunginya.
Apakah ada yang sakit?
Tidak, Eun Sung. Eun Sung, sampai jumpa.
Ayah.
Ya, kau di sini.
Apakah kondisimu sangat tidak nyaman?
Kau juga flu?
Kurasa begitu.
Tidak banyak waktu yang tersisa untukku.
Terakhir kali aku jatuh pingsan, seharusnya aku telah meninggalkan dunia ini.
Tidak anak-anakku ataupun istriku.
Tidak seorang pun yang mengerti aku.
Kudengar ibu dan Hyung pergi ke AS.
Benar. Pergi atau tidak, terserahlah.
- Apakah kau makan dengan baik?- Makan juga sulit.
Semuanya tidak berguna.
Kupikir lebih baik aku mati.
Aku sangat kecewa padamu.
Kupikir kau mewarisiku dan memiliki ambisi.
Aku tidak berpikir kau akan mengkhianatiku seperti ini.
Terlebih lagi karena gadis sakit seperti itu.
Ayah, kumpulkan energimu.
Jangan melewatkan waktu makan.
Dan jaga kesehatanmu.
Aku akan pulang sekarang.
Bagaimana aku telah
menyakiti perasaanmu?
Apakah kau bahkan...
menganggapku sebagai ayahmu?
Aku tidak punya perasaan sakit hati sama sekali.
Aku bersyukur...
bersyukur atas kehidupan yang telah diberikan. Dan bersyukur juga karena telah dibesarkan.
Dan bersyukur atas begitu banyak pengalaman yang telah diberikan.
Aku tak bisa kembali ke perusahaan.
Namun fakta bahwa aku adalah putramu tidak berubah.
Itulah sebabnya mengapa kau seharusnya kembali ke perusahaan. Kembalilah.
- Berapa lama kau akan hidup seperti itu?- Ayah.
Sekarang ini, aku merasa bahagia dan puas dengan hidupku.
Kau bicara omong kosong.
Lakukan hal itu untuk enam bulan ke depan dan kita lihat kalau kau masih berkata bahwa kau bahagia.
Jaga kesehatanmu, Ayah.
Aku pamit dulu.
Aku akan datang lagi.
Dasar bodoh.
Tidakkah kau tahu bagaimana mengambil kue yang diberikan kepadamu, anak berandal?!
Halo, Eun Sung.
Halo.
Pakai sabuk pengamannya, Eun Sung.
Ibu.
Oh.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak bisa lihat? Aku sehat.
Bagaimana dengan Paman?
Dia keluar duluan. Kau tahu bagaimana perangainya.
Apakah kau harus kembali ke kampung halamanmu?
Ji Hoon.
Kalau kau akan mengatakan sesuatu yang buruk, lakukan nanti.
Bukan begitu.
Apa ini?
Saat putraku menikah, aku tidak bisa tidak melakukan apapun sebagai ibunya.
Ini adalah hadiah pernikahanmu. Setidaknya belikan sebuah cincin untuknya.
Terima kasih, Ibu.
Karena kau memberikan ini, aku harap jumlahnya banyak.
Berapa banyak yang kau masukkan?
Terima kasih atas pengertianmu.
Aku ingin bertemu dengannya sebelum pergi, tapi kupikir mungkin lebih baik jika tidak.
Jika bertemu denganku, dia mungkin merasa tidak nyaman.
Aku bisa menebak temperamennya. Jadi melakukan apa yang kau katakan,
itu bukanlah keputusan yang mudah baginya.
Bersyukur sajalah dia hidup demi kau dan perlakukan dia dengan baik.
Aku berusaha keras untuk memperlakukan dia sebagaimana mestinya.
Hiduplah dengan baik. Aku menerima keputusanmu.
Mengingat apa yang telah terjadi, kalian berdua maju bersama dengan gagahnya.
Terima kasih, Ibu.
Ibu, kau juga... majulah dengan gagah.
Hiduplah yang baik.
Terima kasih.
Ibu, lihat ini.
Aku menggambar ibu dan ayah.
Wah, bagusnya.
Bagaimana dengan warna gaunnya? Kau suka?
Mohon terimalah hatiku.
Apakah ini aku? Ini bagus sekali.
Bagaimana kalau aku gambarkan mahkotanya juga?
Warna apa?
Warna apa saja untuk Ibu.
Ibu, kau yang menggambar mahkotanya.
Aku?
Baiklah.
Ibu, kenapa?
Tidak apa. Maafkan aku.
Ibu.
Eun Sung.
Mata Ibu semakin memburuk.
Kalau begitu, kau seharusnya mengenakan kacamata.
Benar.
Aku membutuhkan kacamata.
Maaf, kurasa aku tak bisa menggambar.
Maafkan aku. Kau teruskan menggambarnya.
Iya.
Ibu Mertua!
Kau baik-baik saja?
Apakah di sini?
Iya, silakan masuk.
Tidak apa.Tidak apa.
Eun Sung, apakah kau merindukan Nenek?
Iya.
Apa semua ini?
Kue kering untuk dimakan Eun Sung.
Terima kasih.
Ini. Kelihatan enak, kan?
Ibu Mertua.
- Nenek.- Iya?
Apakah kau ingin aku menggambarmu?
Gambarkan Nenek dengan sangat cantik. Oke?
Baiklah.
Oya, aku membuatkan beberapa lauk pauk
dan berbagai jenis bubur. Meskipun kau sedang tidak berselera, cobalah untuk memakannya.
Terima kasih.
Ayo berkeliling rumah ini.
Tunggu sebentar, ini pasti kamarnya Eun Sung. Cantiknya.
Dan... aigoo!
Dapurnya juga cukup bagus!
Ibu Mertua.
Tidak apa. Tidak apa.
Duduklah. Aku akan membuatkanmu kopi.
Tidak perlu. Tidak usah membuat kopi. Kau juga duduklah.
Hye Soo.
Mulai sekarang, anggap saja aku seperti ibu kandungmu dan mintalah bantuanku kapan kau inginkan.
Sebenarnya, aku ingin melakukan ini sedari lama.
Aku tidak punya seorang putri, kan? Kuharap kau bisa memperlakukan aku dengan santai dan meminta bantuanku kapan pun kau butuh.
Terima kasih.
Saat kau berada di rumah sakit,
aku banyak berdoa.
Aku bersikap terlalu jahat padamu. Kupikir aku sedang menerima hukuman, kau tahu.
Ibu Mertua...
Kau berusaha keras untuk tidak membebani orang lain. Itulah mengapa ini terjadi padamu agar kau bisa berhutang pada yang lain.
Kau tahu, kan?
Benarkan, Eun Sung?
Benar, itu benar.
Lupakan sedikit tentang Eun Sung juga. Dan mulai sekarang, pikirkan saja tentang dirimu sendiri. Mengerti?
Terima kasih.
Aigoo, aigoo.
Gadis bodohku.
Tidak apa. Tidak apa.
[ Promise ]
Aku dengar kau mengundang Hye Soo hari ini.
Iya, Aku akan memarahinya karena menipuku selama ini. Dia membuatku terlihat bodoh.
Apa yang begitu hebat dari manusia itu?
Chef, apakah barangkali kau menyukai Hye Soo?
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Bagaimanapun, Hye Soo agak sakit.
Dia tak bisa makan makanan yang berminyak, dan apapun yang bertepung juga tidak baik.
Buatkan yang berasal dari sayuran.
Di mana dia sakitnya?
Oh, bukan begitu. Aku tidak tahu rinciannya.
Katakan padaku. Di mana dia sakitnya?
Ah...
Dia hamil, kan?
Tidak, bukan begitu!
Aku menikmati hidup menyumpahi direktur setiap hari.
Dengan kepergiannya, ini terasa hampa.
Dia adalah bajingan yang baik jika kau sudah mengenalnya, kau tahu.
Aku tidak pernah bilang dia bajingan yang baik, kan?
Aku tidak mengatakan itu, kan?
Dia pria yang baik!
Apa yang kau kenakan begitu banyak?
Kau sudah cantik tanpa itu, kan?
Aku ingin terlihat cantik.
Kau tak pernah boleh mengatakan pada mereka bahwa aku sakit.
Baiklah.
Apakah aku terlihat baik?
Kau cantik.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Omong-omong,
bisakah kau menggenggam tanganku?
Agar kita terlihat seperti pasangan menikah.
Terima kasih.
Lalu sekarang, mantan direktur kita, Han Ji Hoon, akan meminta maaf
karena telah berkencan secara diam-diam, sambil berbohong kepada semua pegawainya. Mohon tepuk tangannya!
Selama ini, setelah bersikap rewel dan melakukan banyak hal buruk dengan berbagai cara,
mendadak aku merasa bersalah karena bersikap sebagai orang baik. Tapi bagaimanapun,
masing-masing dari kalian semua adalah orang istimewa bagi aku dan Hye Soo. Jadi, kami datang untuk mengucapkan terima kasih dengan benar.
Kami telah menikah.
- Pernikahan yang sebenarnya.- Apa maksudmu dengan pernikahan yang sebenarnya?
Aigoo!
Itu berarti seorang pria dan wanita benar-benar saling menyukai satu sama lain, Chef.
- Mengapa Anda berpikir demikian? Maafkan saya terlambat datang. - Silakan duduk. - Halo.
Karenanya, beri tahu kami dengan rinci apa yang telah terjadi. Oke?
Untuk mengawalinya, mengapa Anda merahasiakannya selama ini dan menimbulkan banyak desas-desus, hah?
Chef, kita di sini untuk memberi selamat untuk mereka, kan?
Apakah kau menyuruh mereka kemari agar bisa kau interogasi dan siksa?
- Itukah mengapa mereka di sini?- Tidak sama sekali.
Oh, maafkan aku. Itu semua karena kebodohanku.
Mohon mengerti sekali ini. Kupikir aku akan menjadi gila mencoba memenangkan hatinya.
- Oh! - Tidak, meskipun begitu...
Aku akhirnya memenangkan hatinya. Tapi jika kau terus membuka masa laluku, aku akan menendangku keluar dari rumah kami.
Tetap saja...
Kenapa? Ada yang ingin Anda katakan?
- Tidak ada! - Baiklah.
Kalau begitu, mari kita hentikan penjelasan itu, dan...
Ah... itu! Kalian berdua akan berdiri dan menyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
- Ayolah.- Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
Ah, kalau begitu... ciuman?
- Cium! Cium! Cium! - Wah!
Cium! Cium! Cepat!
Baiklah, kami akan berciuman, jadi mohon lupakan kesalahanku di masa lalu.
Sebagai gantinya, berikan kami restu kalian.
Sekarang. Ayo.
Ah, aku iri!
Kau begitu menyukainya?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku sangat menyukainya.
Ini, duduklah.
Baiklah... mari kita nikmati makanannya!
Aku akan segera kembali setelah menelepon Eun Sung.
Duduklah! Ayolah! Selagi menikmati makanannya,
kita akan melanjutkan interogasinya!
- Baiklah, silakan dinikmati! - Kami akan menikmatinya!
Ayo! Mari makan!
Mari makan!
Makan yang banyak!
Ah, Joo Yeon, mengapa Anda tidak datang lebih awal? Hei, menyingkirlah! Tidakkah kau lihat aku mendentingkan gelas dengan Joo Yeon?
Kau tidak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
- Enak, kan? Makan yang banyak. - Oke.
Chef, mengapa supnya asin?
Asin? Asin apanya?
Siapa yang memasukkan garam ke dalam ini?
Chef, kau sudah memasukkan garam? Kupikir belum.
Dasar berandal. Kita ada tamu di sini!
Ahjumma, tidakkah itu terlalu asin untukmu?
Apa?
Itu asin, kan?
Jangan terlalu banyak makan garam.
Ini hambar.
Oh, Kang Hye Soo! Apakah kau sedang memprotesku sekarang? Kau marah padaku?
Tidak, Chef. Ini... rasanya sedikit gambar, tapi masih bisa dimakan.
Katanya ini hambar!
Ahjumma, apakah ada yang salah dengan indera pengecapmu?
Kemarilah.
Ada apa? Kenapa?
Chef, ini terlalu hambar! Sungguh!
- Hambar? - Iya.
Asin? Ini hambar!
Benar, kan? Chef penuh pertimbangan terhadap Hye Soo,
jadi kau melakukannya demi kesehatannya, kan?
- Iya. - Anda memang sesuatu, Chef.
Pasangan ini, mereka berdua aneh.
Orang bilang kalau pasangan mulai menyerupai satu sama lain. Jadi kurasa selera makanan mereka juga menjadi serupa. Benar, kan?
Itu benar!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Kurasa aku menjadi terlalu senang karena sudah lama tidak berada di sini.
Kang Hye Soo, mungkinkah kau...?
Mungkinkah kau...? (menyiratkan kalau dia hamil)
Chef!
Tidak seperti itu, Chef!
Benar! Pasti begitu!
Chef!
Chef, Anda sungguh nakal!
Benar, kan? Memang benar!
Selamat, selamat!
Kau... selamat!
Mari kita minum bersama.
Iya, mari! Pegang gelasmu!
Untuk masa depan Kang Hye Soo!
Kang Hye Soo...
Selamat, Hye Soo!
- Hei, Han Ji Hoon! - Ayo pergi!
Hati-hati di jalan!
Jaga dirimu!
Baiklah, ayo kita pergi minum.
Tunggu aku! Tunggu!
Ayo pergi!
Kau melalui banyak hal hari ini.
Apa yang kau bicarakan? Tadi tidak terlalu buruk. Bagaimana kalau kita berkendara ke suatu tempat?
Tidak usah. Ayo jemput Eun Sung.
Baiklah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku selalu menimbulkan masalah di hari seperti ini. Iya, kan?
Aku ingin menangis sedikit. Jangan lihat.
Aku yang akan menangis duluan. Jangan lihat.
Mengapa kau menangis? Ah, sungguh.
Matahari sudah terbenam sekarang.
Hal seperti itu tidak menghiburku sedikit pun.
Sungguh!
Ciuman terbatas.
Waktunya pergi?
Ayo pergi!
Dulu sekali, ada seorang gadis bernama Hye Soo.
Itu hanya Ibu!
Benar, itu aku. Saat aku masih kecil.
Tentang Ibu... Saat aku masih sangat kecil, ibu dan ayahku meninggal.
Jadi Hye Soo kecil dibesarkan oleh neneknya.
Neneknya Ibu?
Iya, nenekku.
Beliau menunjukkan Hye Soo kecil cinta yang sangat banyak.
Hye Soo tidak merasa kesulitan meskipun dia tidak memiliki orang tua.
Eun Sung, orang bukan merasa tidak bahagia hanya karena mereka tidak memiliki sesuatu.
Orang tidak melalui masa sulit hanya karena kedua orang tuanya tidak ada.
Itu karena mereka ingin menerima cinta. Itu sebabnya mengapa mereka mengalami masa sulit.
Eun Sung. Ibu ingin Eun Sung-ku
menjadi seseorang yang bisa memberikan cinta.
Lalu mungkin, seluruh dunia akan menjadi ibu bagimu.
Pepohonan, rerumputan, bahkan bebatuan kecil,
akan menjadi ibu bagi Eun Sung.
Bagaimana mungkin?
Apa maksudmu? Itu mungkin.
Eun Sung-ku yang cantik.
Meskipun aku tak bisa melihat Eun Sung-ku,
aku masih tetap melihat kau sepenuhnya.
Karena aku mencintaimu... Karena aku mencintaimu, aku bisa melihatmu sepenuhnya.
Ibu. Apakah matamu seburuk itu?
Mataku sudah semakin memburuk. Eun Sung-ku harus banyak membantuku.
Jangan khawatir. Aku akan banyak membantumu, dengan semua hal.
Terima kasih.
Tolong...
Kenakan kacamats.
Baiklah, aku akan memastikan untuk mengenakan kacamata.
Terima kasih, Eun Sung-ku.
Aku akan semakin mencintaimu!
Baiklah, aku juga akan semakin mencintaimu!
Cium Ibu!
Eun Sung terbangun?
Tidak. Kau telah bekerja keras.
Aku mempunyai keinginan.
Apa itu?
Maukah kau berdansa denganku?
Dansa?
Kau bilang kau akan melakukan apapun yang aku inginkan.
Berdansa dengan musik blues dengan seorang pria adalah salah satu dari keinginanku.
Datang lagi pilihan kunonya lagi!
Lupakan saja jika kau tidak ingin melakukannya.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Mengapa aku tidak bisa membuat keinginan kecil seperti itu menjadi kenyataan.
Channel manager:pilar_velasquez
Bagaimana dengan musiknya? Bagus, kan?
Bagus.
Mulai dari sekarang, setiap hari, ayo dengarkan musik,
dan berdansa juga.
Itu bagus.
Lalu...
Ayo bernyanyi, juga dan bermain hujan-hujanan juga,
dan ayo pergi melihat bunga-bunga juga.
Itu bagus juga.
Ayo pergi bermain sepeda dengan Eun Sung dan bermain sepak bola juga.
Dan ayo pergi ke taman bermain juga.
Aku menyukainya.
Setiap hari, kita bisa melakukan apa yang kita inginkan seperti ini dan seperti itu bagaimana kita akan hidup.
Begitu dipenuhi dengan kebahagiaan.
Itu juga yang ingin aku bilang.
Semua orang akan meninggal. Hari semua orang telah ditentukan.
Jadi tidak perlu menjadi sedih
atau khawatir.
Orang yang memiliki semangat hidup adalah yang terbaik.
Ditto.
Katakan pada mereka semua untuk datang. Tidak perduli!
Bagiku, aku memiliki Eun Sung,
dan aku memiliki Ji Hoon juga.
Kau benar.
Tak ada tangisan.
Tak ada tangisan mulai dari sekarang, hanya tawa.
Oke?
Oke.
Apa ini? Kau memintaku untuk berdansa tapi langkahmu berantakan.
Aku tidak pernah berkencan dengan baik sebelumnya karena aku sibuk untuk bertahan hidup.
Oppa akan mengajarimu. Aku, sebaliknya, pernah belajar beberapa jenis dansa.
Hebat!
Terima kasih kepada para segger:pilar_velasquez, earsds, kitty100, bagy, ewilan_89, bkiss
Terima kasih kepada para segger:ukepoet, xiennora, robertases, alliesv, dudie
Bolehkah aku
menyentuhmu?
Apa yang terjadi, Ahjumma? Aku sangat mahal. Kau mencoba menyentuhku dengan gratis?
Biarkan Ahjumma menyentuhmu!
Suamiku yang tampan. Sehingga, aku tidak akan melupakannya.
Mengapa kau menangis? Jangan menangis.
Kau bilang kau tidak akan menangis.
Tapi... bisakah kau bilang kau mencintaiku?
Itu memalukan. Haruskah aku mengatakannya agar kau mengetahuinya?
Tapi aku ingin mendengarnya.
Lupakan saja. Dengar itu dari pria lain.
Terima kasih.
Oppa Ji Hoon.
Terima kasih kepada subber B. Korea-Inggris:imchronix, jane316, dramadramaok, dolcehime, tiabelle
Terima kasih kepada subber B. Korea-Inggris:abythe, doobu, alaafia, sarahson2, sheilawendy
Terima kasih kepada subber B. Korea-Inggris:sokay, imashl3y, nameisoyl_766, hannie_bananie, kimikimchi
Terima kasih kepada subber B. Korea-Inggris:julzevias, rikkamae_c_0926, jellly
Terima kasih kepada editor terjemahan: abythe:
Terima kasih kepada para Editor:mirna023_316, seungshin Kepala Editor:eukleia
Terima kasih kepada moderator B. Inggris:mirna023_316, kamkar1, lupita311
Tambahkan ham.
Ibu.
Dan keju.
Dan berikan mayones.
Selesai!
Ibu, apakah kita sungguh akan pergi ke taman bermain hari ini?
Tentu saja!
Aku merasa sangat bersemangat!
Kita pulang terakhir kali tanpa melihat semuanya.
Benar. Karena Ayah!
Roti lapisnya terlihat enak tapi kita tidak akan memberi ayah satupun juga.
Sekarang, sebelum kita pergi, haruskah kita bergaya?
Ibu, haruskah kita melihat lebih banyak lagi?
Oke.
Ini. Buat Ibu.
Eun Sung, bagaimana Ibu kelihatannya?
Sangat bersinar!
Bagaimana dengan aku?
Eun Sung bahkan lebih bersinar.
Ini, buat Ayah juga.
Aku terlihat bagus dalam apapun, sebenarnya.
Ya ampun...
♪ Di bawah langit biru ♪
♪ Di atas yang kehijauan dan pegunungan hijau ♪
♪ Ada begitu banyak bayi domba bermain di rerumputan ♪
♪ Dengan wajah bahagia ♪
♪ Tapi ketika hujan turun ♪
♪ Wajah mereka terlihat takut ♪
♪ Mereka pergi ♪
Jika ada seseorang bertanya padaku kapan saat paling berbahagia dalam hidupku,
jawabanku akan selalu sama.
Saat ini di sini dan sekarang.
Ini.
Sungguh lucu.
Ibu, Panda mengatakan hal ini.
Panda bilang dia ingin tinggal bersama ketiga kucing kita.
Benarkah?
Kau bisa merawat mereka dengan baik, kan?
Terima kasih kepada lupita311, Moderator Game
Terima kasih kepada Desainer Halaman Muka (B. Inggris: gyesok; B. Indonesia: ukepoet)
♪ Putri Raja meminta pada Pangeran, untuk menikahinya ♪
♪ Putri Raja dan Pangeran akhirnya menikah ♪
Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang diberikan kepada kami.
Bisa satu tahun atau mungkin hanya satu bulan.
Mungkin juga hanya esok.
Tetapi buatku, aku akan hidup tanpa ada rasa penyesalan lagi.
Terima kasih kepada Desainer Kartu Terima Kasih:sergio687
Karena itu, hanya ada satu hal yang bisa aku lakukan sekarang.
Terima kasih kepada moderator B. Indonesia dan tim:ukepoet, nmelova, 0110d1227
Aku mencintaimu, Hye Soo.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Tiada pernah henti walau satu menit atau satu detik pun, aku mencintaimu.
Terima kasih kepada seluruh anggota Mother's Love Team atas kerja kerasnya ♥♥♥
Terima kasih telah menyaksikan drama ini di Viki