[ Episode 15 ]
Nah, mari aku peluk Eun Sung.
Dan memeluk ibu juga. Aku akan memeluk semuanya!
Eun Sung, kau tidak lapar?
Aku lapar.
- Bagaimana kalau kita makan?- Iya! Ayo!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Tidak ada yang terjadi?
Seperti apa?
Lupakan saja. Bukan hal penting.
Apakah menurutmu emosiku akan tersentuh jika kau menuliskan pernyataan pertanggungjawaban?
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Tidakkah kau merasa malu menghadapi Eun Sung?
Semuanya sudah ditangani sekarang. Ayahku hanya bertindak di luar batas.
Apakah itu semua sungguh terselesaikan?
Mengapa tidak akan terselesaikan? Aku tidak melakukan perbuatan salah.
Kang Hye Soo, mulai sekarang, apapun yang kau lakukan, jangan membuat keputusan sendiri.
Tidak meragukan lagi bahwa aku adalah suami dan ayah Eun Sung.
Perceraian kita belum diproses. Meskipun masa tenang sudah berlalu, kau tahu jika kita tidak pergi ke pengadilan, semuanya batal, kan?
Eun Sung, daripada memanggilku Ahjusshi, panggil aku Ayah.
Lihat kemari.
Apa maksudmu "lihat kemari"? Sudah kubilang panggil aku Ji Hoon.
Jangan. Sayang atau kekasih terlalu murahan, jadi panggil saja aku Oppa.
Selain itu, mulai sekarang, tolong jangan lakukan hal bodoh apapun. Lakukan saja apa yang kukatakan.
Pertama-tama, kita harus hidup bersama. Terlebih dahulu kita harus mencari sebuah rumah.
Lihat kemari.
Eun Sung, bisakah kau memanggilku Ayah?
Ayah.
Eun Sung, katakan lagi.
Eun Sung.
Aigoo, aigoo, putriku.
Siapa aku katamu tadi?
Ayah.
Tak boleh ada sepatah katapun bocoro ke media dari rapat dewan direksi tadi.
Pertama-tama bungkam mulut anggota dewan direksi.
Perdagangan organ tubuh atau apapun, tidak sepatah katapun boleh bocor.
Dimengerti, Pak CEO.
Hubungi Pengacara Oh dan minta dia untuk mencari beberapa solusi.
Ya, Pak CEO.
Aku dengar kalau Direktur Eksekutif Han Ji Hoon mengundurkan diri.
Sepertinya dia membuat kekacauan besar. Katanya dia mengundurkan diri sebelum diminta.
- Berita macam apa ini segera setelah promosi?- Aku tahu.- Tampaknya sekarang putra sulung yang akan menjadi sorotan.
Oh iya, Wartawan Hong. Anda tidak lupa janji yang telah kita buat tempo lalu, kan?
Kita harus makan-makan bersama.
[ Promise ]
Ayo, ayo. Kalian semua sudah bekerja keras. Ayo kita pergi ke Hongdae untuk minum-minum.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Halo.
Bisakah kau temui aku sebentar?
Terima kasih atas semuanya selama ini.
Aku akan bekerja hanya sampai akhir bulan ini. Kemudian, aku tidak akan kemari lagi.
Apa yang beliau katakan?
Katanya dia berhenti.
Terima kasih kepadamu, Chef. Aku percaya Promise kita mampu berkembang sebesar ini.
Jika ada sakit hati yang kau rasakan terhadapku, mohon pengertiannya dan lupakanlah.
Aku juga tahu aku telah banyak melakukan hal yang tidak patut.
Ah... mengapa Anda tiba-tiba berkata demikian?
Kau di sini, Direktur Eksekutif?
Pokoknya, aku akan menyelesaikan semuanya sebelum pergi, jadi jika kau punya keluhan apapun, beritahu aku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikannya.
Hei, apa yang terjadi? Ceritakan semuanya.
Apa yang perlu diceritakan? Karena aku melakukan kesalahan, mengundurkan diri adalah hal yang paling benar dilakukan.
Apa yang kesalahanmu? Ibumu bahkan tidak menerima transplantasi dari Hye Soo.
Bukankah berlebihan untuk mengundurkan diri karena itu?
Kau seharusnya bertahan dan menekan dengan kuat.
Tidak apa. Sebenarnya aku merasa cukup lega.
Lega? Dasar berandal. Apa yang akan kita lakukan sekarang? Bagaimana kau akan hidup?
Aku menemukan pekerjaan baru, jadi tak usah khawatir.
Sudah?
Ho Joon, aku akan menikahi Hye Soo.
- Apa?- Maksudku,
pernikahan yang telah dilakukan. Aku akan pindah dan hidup bersamanya.
Lihat ya. Apakah ayahmu sudah memberikan izin?
Memangnya aku anak di bawah umur? Aku sudah melampaui usia yang membutuhkan persetujuan siapapun untuk menikah.
Aku memutuskan sendiri pernikahanku. Apa urusannya dengan ayahku?
Kau... apakah barangkali kau ditendang keluar?
Ah, berandal ini. Apakah kau harus selalu bicara seperti itu?
Hei, kau! Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Aku baru saja hendak...
Kang Hye Soo, kau tidak apa?
Ya, aku tak apa. Jangan khawatir.
Kalau sulit, katakan padaku.
Iya.
- Halo.- Halo.
Bisakah Anda duduk di sana sebentar?
Saya rasa untuk sementara waktu kita harus menunda terapi radiasinya.
Bukan saja stamina tubuh, imunitas Anda juga menurun drastis.
Karena ada begitu banyak efek samping, saya rasa lebih banyak kerugian daripada keuntungannya.
Jika tubuh Anda tidak cukup kuat, maka tidak mungkin untuk menjalani perawatan.
Apa yang terjadi jika kita menghentikan perawatan?
Anda bilang tak ada cara lain selain terapi radiasi.
Anak saya akan masuk sekolah tahun depan.
Apakah saya bisa hidup hingga saat itu?
Mungkin karena Anda masih muda, tampaknya benar penyakitnya berkembang lebih cepat dari dugaan saya.
Tapi jangan kehilangan harapan dan kuatkan hati Anda.
Apakah Nona Kang Hye Soo belum tiba?
Perawatan Nona Kang Hye Soo telah dihentikan.
Maaf? Apa yang Anda bicarakan?
Saya akan mulai lagi--
- Halo.- Iya, halo.
- Tuan Lee Sang Soo?- Iya.- Silakan masuk ke dalam.
Ah, permisi Dokter.
Apa maksudnya perawatan istri saya telah dihentikan?
Apakah penyakitnya bertambah buruk?
Benar. Itu karena kondisi pasien semakin memburuk. Kesehatannya menurun drastis.
Apakah tak ada cara lain? Bagaimanapun, kita tetap harus mengobatinya karena Anda bilang semakin memburuk.
Apakah masuk akal kalau kita berdiam diri dan tidak melakukan apapun?
Untuk saat ini, sungguh tak ada cara lain. Tidak ada yang bisa saya jamin.
Dengar, bagaimana bisa Anda menyebut diri seorang dokter?
Bagaimana pun juga Anda harus menyembuhkannya. Saya adalah suami palsu, tapi Anda juga seorang dukun palsu.
Anda harus mengatakan kalau bagaimanapun dia akan hidup! Dengan begitu dia akan menjadi lebih baik!
Mohon tenangkan diri Anda.
Saya mohon pada Anda, Dokter.
Mohon selamatkan dia.
Kita harus menyelamatkan Hye Soo-ku.
Sudah kubilang agar tidak datang ke rumah sakit sendiri. Mengapa kau mengingkari janjimu?
Kau sudah berusaha. Kau tidak lapar?
Ya, aku sangat lapar. Belikan aku makanan yang enak.
Apa yang kau ingin makan? Katakan. Aku akan membelikanmu semuanya.
Aku ingin makan ayam. Pasta juga, dan...
Seolleongtang (sup kaldu sapi) juga.
Aku juga ingin makanan Korea a la carte, yang ada lauk pauknya sebesar ini!
Kau tidak akan makan?
Aku akan memakannya.
Jika kau tidak akan memakannya, maka aku akan memakan semuanya.
Ayo pindah rumah sakit.
Maaf?
Wanita itu memiliki temperamen yang buruk. Juga sepertinya dia tidak memiliki kemampuan.
Aku akan mencari tempat lain, jadi ayo pindah segera.
Aku hanya ingin pergi ke mana aku biasa pergi.
Dokternya terampil.
Apa maksudmu terampil? Dia hanya seorang tukang obat.
Dia bilang kalau aku semakin membaik. Jangan khawatir.
Aku serius. Tidakkah kau melihatnya dari caraku makan?
Ini. Minum airnya.
Oke.
Apakah kau ingin pergi ke suatu tempat setelah makan?
Apakah kau tidak akan pergi bekerja?
Apa maksudmu dengan bekerja? Aku merupakan sebuah sendok emas (berarti dia kaya raya).
Aku tidak harus bekerja.
Ayo pergi mencari rumah nanti.
- Rumah? - Apakah kau tidak mengerti apa yang aku bilang waktu lalu?
Orang lain akan memakimu. Apakah masuk akal untuk wanita yang sudah menikah tinggal di rumah temannya?
Aku sudah melihat rumah yang bisa kita tinggali.
Jangan khawatir. Aku hanya akan pindah setelah kau menyetujuinya.
Kapan kita akan melakukan resepsi pernikahan?
Ah, haruskah aku memulainya dari awal?
Susunannya berantakan.
Jadi mengapa jika berantakan?
Kang Hye Soo, maukah kau menikah denganku?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Apakah ini sebuah lamaran?
Ya. Lamaran.
Mengapa? Kau tidak menyukainya?
Tentu saja, aku tidak menyukainya.
Ini pertama kalinya kau melamar?
Aku telah menerima sebelumnya.
Lamaran seperti apa ini?
Aku masih tetap ragu-ragu meski jika kau melakukannya dengan cara yang benar.
Kau tahu. Saat melamar kau menggantungkan balon dan
confeti yang meletus, sinar laser,
dan berteriak "Aku mencintaimu, Hye Soo!" dan mereka bernyanyi untukmu. Bukankah seharusnya melamar seperti itu?
Apa maksudmu? Kekanak-kanakan.
Aku tidak bilang aku menginginkan hal seperti itu.
Aku hanya merasa terkejut, itu alasannya.
Ini tidak sepertinya aku mengatakan sesuatu yang tak terduga.
Jadi, kau tidak mau?
Aku harus memikirkannya.
Menikah itu bukan lelucon antara anak-anak.
Kau sangat kuno. Apakah kau harus menerima sesuatu yang jelas?
Lupakan! Lupakan mengenai lamaran. Berpura-pura saja tidak pernah terjadi.
Aku tidak menginginkannya juga.
Ini enak. Iya, kan?
Makan yang banyak.
Makan ini juga.
Aku makan.
Tempat ini menyenangkan, kan?
Kau bilang kau makan banyak.
Ini.
Cepat makan.
Nyonya. Ada tamu di sini buat Anda.
Halo, Nyonya.
Aku mendengar operasinya sukses. Selamat.
Keluar.
Ini masalah menyangkut kehidupan Ji Hoon. Berjanji padaku.
Anak itu sepertinya dia akan diperiksa polisi jika dia tidak berhati-hati.
Apa yang kau katakan?
Siapa yang menyebarkannya?
Anak itu membukanya sendiri.
Sangat naif.
Karena ini berasal darimu, aku datang dengan harapan kau bisa memperbaiki masalah yang kau buat.
Jika seseorang bertanya padamu,
bilang Ji Hoon dan gadis itu telah berkencan cukup lama.
Dan jika kau bertemu dengan Ji Hoon, bilang padanya untuk membatalkan proses perceraian.
Bercerai sekarang hanya akan meningkatkan kecurigaan.
Aku telah dibilangi agar dia bercerai di saat rumornya sudah mereda.
Menurut pengacara, ini adalah satu-satunya jalan sekarang.
Mengapa kau memintaku melakukan hal ini? Bilang saja sendiri.
Anak itu tidak dalam keadaan sadar sekarang.
Dia telah terperangkap dengan ibu dari anak itu, dia tidak bisa bicara apapun.
Dia telah meninggalkan ayahnya dan meninggalkan perusahaan.
Apa yang barusan kau katakan?
Apakah kau tidak mendengar apapun darinya?
Wanita itu benar-benar seorang "pemain".
Anak tidak berdosa itu telah benar-benar terperangkap.
Tidak ada alasan untuk orang tua ikut campur kehidupan asmara anaknya yang sudah dewasa.
Dia pasti sangat menyukainya karena wanita itu mudah disukai.
- Apa? - Keluar. Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak memiliki hutang dengan keluarga itu, jadi jangan meminta sesuatu dariku.
Beraninya kau masuk dengan paksa dan tidak tahu malu meminta bantuan padaku?
Aku datang ke sini jelas karena putus asa.
Ini adalah masalah Ji Hoon! Dia adalah anak laki-lakimu.
Bagaimana bisa kau bilang membiarkannya jika kehidupan anakmu akan berakhir?! Dan kau menyebut dirimu seorang ibu?
Apakah kau memiliki hak untuk bicara seperti itu?
Apakah kau seorang ayah?
Apakah kau pikir saya tidak akan mengetahuinya
bahwa kau melakukan semua ini karena keserakahan?
Berhenti berpura-pura kau berpikir untuk kebaikan anakmu!
Apakah kau tidak tahu gadis itu sekarat?
Apa?
Kau tidak akan melakukan operasi jika mengetahui kenyataannya, kan?
Apa maksudmu?
Eun Sung!
Ayah!
Itu ayahku!
Selamat!
- Terima kasih. Sini dengan Ayah. - Bu Guru, tidak seperti itu.
Tidak seperti itu, Bu Guru.
Apakah kau merindukan Ayah?
Aku merindukan Ayah.
Ke mana kita akan pergi?
Ayo pergi, Eun Sung.
Kita harus pergi ke rumah kita.
Kita sampai.
Haruskah kita masuk? Masuklah.
Cepat masuk, Ibu.
Tada!
Wah, ini rumah kita?
Apakah kau menyukainya? Kau mempunyai kamar sendiri.
- Di mana? Di mana? - Haruskah aku menunjukkannya padamu?
Di sebelah sini.
Ibu! Ini adalah kamarku!
- Lihat ini.- Wah!
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Aku mencoba secepatnya mendekorasi semuanya.
Untuk barang-barang lainnya, kita bisa mengisinya nanti.
Ini adalah satu-satunya rumah yang terlihat cukup bagus dan dekat dengan rumah Joo Yeon.
Tinggal di sini meski jika kau tidak menyukainya.
Ketika Eung Sang besar, kita akan pindah ke rumah yang lebih baik.
Mengapa kau bertindak sangat cepat?
Karena aku ingin kita segera bisa tinggal bersama.
Apakah normal buat pasangan tinggal secara terpisah?
Apakah kau mau melihat kamar utama?
Mengapa kau seperti ini?
Bagaimana dengan lokasi tempat tidurnya? Kau tidak menyukainya?
Lupakan.
Mengapa? Coba duduk atau tiduran.
Apakah kau kecewa karena aku memilih apa yang aku mau?
Kau benar. Aku merasa sedikit kecewa.
Jika kau kecewa, ayo berbaring.
Tunggu. Satu detik. Itu geli.
Eun Sung datang!
Eun Sung, lakukan sesuatu dengan Ahjusshi.
Mengapa? Apakah kau tidak menyukai perabotannya?
Haruskah aku mengembalikan semua? Ganti dengan apa yang kau suka.
Seleraku mungkin lebih baik. Kau kuno.
Aku menyukainya. Ahjusshi. Ayah.
Anak perempuanku adalah satu-satunya yang mengerti isi hati ayahnya.
Kucing-kucing juga akan tinggal bersama kita, kan?
- Tentu saja! - Oh ya!
Manajer! Bicara denganku.
Ya, Chef!
Apa yang terjadi? Katakan padaku semuanya yang kau ketahui.
Mengenai apa?
Mengapa Direktur Eksekutif berhenti? Mengapa dia berhenti setelah dipromosikan?
Apakah rumor dia telah melakukan perdagangan organ tubuh itu benar? Iya, kan?
Aku bilang tidak seperti itu! Itu adalah rumor yang tidak beralasan.
Jadi mengapa dia harus berhenti?
Apakah karena isu pelecehan seksual dengan Kang Hye Soo?
Ah, yang benar saja! Aku bilang tidak seperti itu!
Mengapa harus melakukan pelecehan seksual terhadap Hye Soo? Ketika mereka tidak bisa hidup tanpa satu sama lain?
Apa? Dia tidak bisa hidup tanpanya?
Itu yang aku bilang!
Dia berhenti karena dia sangat menyukainya.
Jika dia menyukainya, lalu mengapa tidak bilang saja? Mengapa harus berhenti?
Itu sedikit...
Apakah dia telah diusir dari keluarganya?
Seung Joo!
Oh! Di mana Eun Sung?
Dia tidur. Apa yang terjadi?
Aku kebetulan lewat dan teringat padanya.
Ini ada kue kacang berbentuk ikan. Berikan ini pada Eun Sung.
Terima kasih.
Direktur Eksekutif berhenti bekerja karena telah tertangkap basah, kan?
- Berhenti? - Kau tidak mengetahuinya?
Dia bilang dia berhenti dari restoran.
Katanya dia telah memberikan surat pengunduran dirinya di kantor pusat.
Apakah kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja denganku.
Ah, apa yang mungkin terjadi?
Kau bahkan tidak melakukan operasi. Aku pikir dia berhenti karena mereka mengetahuinya.
Meskipun ini hanya perkiraanku saja.
Tapi orang itu sepertinya bisa dipercaya.
Dia pasti sungguh menyukaimu. Aku berharap semuanya berjalan baik-baik saja.
Aku datang untuk memberikanmu selamat dan berharap kalian baik-baik saja.
Terimalah semua cinta yang tidak bisa kau dapatkan dari Hyung.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Aku pulang dulu kalau begitu.
Hati-hati!
Bagaimana dengan rumornya?
Apakah kau pikir sudah mereda?
Untuk sekarang, sedang diberitahukan kepada pada direksi keberatan Anda
atas hubungan mereka dan dia mengatakan itu karena merasa marah.
Kerja yang bagus.
Apakah media juga tenang? Apakah tidak ada satupun juga yang mencoba menghubungi kita?
- Sebenarnya... - Apa?
Ada sesuatu yang terjadi?
Wartawan Hong Ji Seok telah menghubungi Humas bertanya apa yang sedang terjadi di perusahaan.
Apa? Siapa dia?
Tapi, itu adalah wartawan yang sudah berteman dengan Direktur Eksekutif Han Jung Hoon selama beberapa waktu.
Anak itu.
Hubungi wartawan itu segera. Aku akan bertemu dengannya secara langung dan mengurusnya.
Baik, Pak.
- Ayah, kau sudah pulang? - Kemarilah!
Apa? Ada apa, Ayah?
Aku bilang kemarilah!
Ayah, aku telah meninggalkan sesuatu di atas.
Kau telah memutuskan untuk mati, kan?
Apa yang sudah aku bilang padamu?
Bukankah sudah kukatakan jika ini sampai bocor, maka aku tidak akan membiarkanmu?
Apa yang sudah aku lakukan, Ayah?
Kau bertanya seakan tidak mengetahuinya?
- Kau akan melawanku sampai akhir? Seperti itu? - Sayang!
Kau tidak usah ikut campur.
Apa yang telah kau lakukan dengan membesarkan anak seperti ini?
Kemasi barangmu besok dan pindah ke cabang di Amerika.
Aku telah memberikan perintah sebelum pulang.
- Cabang Amerika?- Benar!
Jika aku membiarkanmu begitu saja, aku yakin kau akan menghancurkan perusahaan!
Pergi dan hidup diam-diam seolah-olah kau sudah mati!
Jika kau membuat keributan di sana juga,
maka hari itu akan menjadi akhir dari hubungan orang tua dan anak.
Ketahui saja bahwa kau tidak akan menerima satu senpun warisan.
Ini sungguh tidak adil, Ayah!
- Tidak adil? - Ya, ini tidak adil!
Apa yang membuatmu berpikir itu tidak adil?
Berandal ini.
Ibu. Ibu, ini sungguh tidak adil. Sungguh.
Aku sungguh tidak mau hidup, Ibu!
Ini tidak adil, aku akan menjadi gila, Ibu!
Tolong pergi. Aku mau sendiri.
Apakah kau tidak dengar kalau aku ingin sendiri?
Ya. Tinggallah sendiri.
Aku akan membuatmu sendirian selamanya.
Jika Jung Hoon pergi, aku akan ikut dengannya.
Tinggallah di sini sendiri dan hidup berbahagia.
Panjang umur, untuk waktu yang lama.
Wanita ini. Apa kau bilang kau tahu apa yang telah terjadi di kantor?
Pekerjaan itu tidak ada hubungannya denganku.
Selalu saja pekerjaan buatmu. Aku telah mendengar ini selama hidupku.
Apakah kau pikir itu karena aku bodoh?
Tapi tetap saja, aku berpikir segalanya akan menjadi lebih baik sejalan bertambahnya usia.
Karena kau akan menua,
aku pikir kau akan berubah karena perubahan usia.
Aku berharap untuk satu hal itu.
Tapi, itu semua adalah ilusi.
Aku menyesal telah menikah denganmu.
Apakah kau tahu kesalahan siapa Jung Hoon menjadi seperti itu?
Itu karena dia tidak pernah satu kalipun melihat kau dan aku saling memberikan dukungan satu sama lain.
Jadi mengapa jika dia tidak memiliki kemampuan? Tidak bisakah kau memberikan dukungan padanya?
Bukankah itu keluarga yang sebenarnya?
Apa alasannya kau pikir aku melakukan semua ini?
Lupakan. Cerita yang sama yang selalu aku dengar. Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Semua orang iri karena aku adalah istri seorang CEO.
Tapi siapa yang tahu kalau hidupku seperti dalam kandang penuh kotoran?
Semoga hidupmu bahagia.
Aku pergi.
Setelah kau meninggal,
aku akan kembali.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Anda harus membeli satu!
- Ibu Mertua! - Oh, selamat datang.
Pelanggan baru saja pergi.
Mengapa kau di sini lagi?
Apakah kau sudah makan siang?
Hah, Makan siang? Belum.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
Ah! Oke, oke. Ayo makan. Aduh, kakiku! Aduh!
Coba sedikit.
Coba sayurannya.
Sudah cukup lama sejak terakhir kali kita makan bersama, kan?
Sekarang karena sudah kenyang, aku merasa sepertinya aku bisa hidup. Tubuhku terasa sakit hari ini.
Itu sulit, ya?
Tidak apa-apa.
Semua orang harus bisa bertahan hidup.
Tapi, wajahmu terlihat semakin tirus.
Mengapa kau berat badanmu terus menurun?
Sebenarnya,
- ada yang ingin aku beri tahukan padamu. - Apa itu?
Ibu lihat.
Aku...
Aku sedikit sakit.
Ya, itu yang aku katakan! Aku benar, kan?
Jadi apa yang mereka bilang? Gangguan pencernaan?
Tidak.
Jika itu terjadi...
Kalau aku harus tiba-tiba pergi...
Aku ingin memberitahukan Ibu sebelumnya.
Apa yang kau bilang?
Mereka bilang aku tidak bisa hidup lama lagi.
Jika aku akhirnya harus pergi,
mohon jaga Eun Sung.
Tapi dengan meminta bantuan Ibu,
itu membuatku merasa lebih tenang.
Bukankah aku sangat tidak tahu malu?
Benarkan, Ibu Mertua?
Katakan padaku semuanya. Apa yang terjadi?
Dari siapa kau mendengar hal ini?
Ayahmu. Dia datang menemuiku.
Semakin banyak waktu berlalu, aku semakin tercengang.
Karena kalian berdua, aku kehilangan kata-kata.
Karena tak ingin memercayai bahwa itu benar, aku bahkan tidak menghubungimu dan sepanjang hari tak bisa berpikir.
Apakah semuanya benar? Apakah penyakitnya sangat parah?
Maafkan, Ibu. Kau belum sepenuhnya pulih dan aku telah menyusahkanmu.
Jadi, kau akan hidup bersamanya?
Iya.
Ibu, aku perlu dukungan darimu sekarang ini.
Aku bahkan ingin dihibur oleh seekor anak kucing. Seperti itulah perasaanku.
Jadi, jangan coba menghentikanku atau mengatakan sesuatu dengan maksud demikian.
Apakah kau sangat menyukainya?
Tak bisakah kau lihat? Kau sudah tahu itu.
Berapa banyak sisa waktu yang dia miliki?
Mengapa kau berkata demikian? Kau juga hidup! Dulu kau sekarat, tapi kau bertahan hidup.
Dia akan hidup juga! Aku akan hidup bersamanya untuk waktu yang lama.
Aku akan hidup dengannya dan mati sehari lebih cepat.
Maafkan aku, Ji Hoon.
Aku paham bagaimana perasaanmu, tapi aku tak bisa mendukung keputusanmu.
Ketika seorang anak mencengkeram sedotan dan melompat ke dalam kobaran api,
apakah seorang ibu akan menyukai itu? subtitles ripped and synced by riri13
Betapa sulit dan mengerikan kehidupan yang akan kau jalani...
Sudahkah kau berpikir mengenai hal itu?
Aku merasa kasihan pada anak itu. Aku juga tahu dia orang yang baik.
Tapi, Ji Hoon...
Jangan khawatir, Ibu. Itu bukan sebuah kobaran api. Aku melakukannya karena memang menginginkannya.
Oh, Hye Soo.
Apakah kau ingin makan malam bersama kami?
Aku berhutang kepada temanku,
jadi ingin menjamunya.
Ayo kita masak dan makan bersama di rumah temanku.
Sekarang ini, kau sedang mengundangku?
Kau benar. Aku sedang mengundangmu.
Apa yang ingin kau makan?Kau menyukai sup kimchi dan japchae.
Dan kau tidak suka brokoli.Aku tahu sedikit tentang makanan kesukaanmu.
Kau tahu aku belajar banyak.
Baiklah. Nanti aku akan datang ke sana.
Dengan siapa kau berbicara sehingga membuatmu berseri-seri?
Paman, sebenarnya aku kemari untuk menemuimu.
Ada desas-desus bahwa ayahmu masih belum sadar diri.
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi, tapi keluargamu sekilas hampa dan tak berarti.
Aigoo, meskipun aku hanya bisa makan sayuran dan minum air, hidup tanpa tekanan adalah yang terbaik.
Sampai jumpa.
Selamat beristirahat.
Nyonya dan Direktur baru saja berangkat.
CEO Seo.
Cuacanya juga bagus. Bagaimana kalau kita bermain golf?
Ya, jika Na Yoon juga bisa, waktunya-- saya akan menghubungi Anda kembali.
Oh, Na Yoon. Aku memang hendak meneleponmu. Bagus sekali kau datang.
Ada yang ingin saya katakan pada Anda.
Duduklah. Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
Mengenai Ji Hoon, segera dia akan kembali pada keadaan sebagaimana mestinya.
Aku menjauhkannya dan menyuruh dia agar berdiam diri hingga semuanya reda.
Dan wanita itu, kau bahkan tak perlu khawatir akan dirinya.
Sekarang yang tersisa hanyalah masalah yang akan segera diselesaikan.
CEO. Mulai sekarang, jangan mengaitkan aku dengan Ji Hoon.
Apakah Ji Hoon atau wanita itu, saya tidak akan merisaukan diri tentang mereka.
Saya tidak ingin menghancurkan hidupku lebih lama lagi dengan berpegangan pada hal yang sia-sia.
Saya tidak sepolos dan seromantis itu.
Saya rasa saya harus mengakhirinya di sini selagi saya masih memiliki kenangan yang indah.
♬ Tubuh montok dan mempesona ♬
♬ Mengenakan pakaian berwarna merah ♬
♬ Menebarkan aroma manis dan asam ♬
♬ Tomat yang mempesona ♬
♬ Aku akan menjadi jus, glek ♬
♬ Aku akan menjadi saus, srot. Aku akan berdansa. Tomat yang suka pamer ♬
♬ Tubuh montok... ♬
Ibu, bolehkah aku makan ini?
Tentu saja! Kau bisa memakan semuanya.
Apakah kita akan berpesta?
Iya, berpesta.
Pesta apa?
Dengan Ahjusshi dan Bibi, kita berempat akan berpesta. Ibu akan mempertunjukkan keahlian memasak untuk pertama kali setelah sekian lama.
Aku berterima kasih kepada Ahjusshi, Bibi dan juga Eun Sung-ku.
Jadi Ibu ingin menjamu kalian makan.
Berterima kasih apa padaku?
Berterima kasih karena Eun Sung adalah Eun Sung.
Iya.
Ibu, kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Ibu! Ibu!
Eun Sung, jangan mendekat! Jangan mendekat!
Tetap di sana. Tetap di sana!
Eun Sung, pergilah. Keluarlah sebentar.
Eun Sung, maaf. Ibu minta maaf. Maafkan aku.
- Baunya enak.- Eun Sung, maaf.
- Oh, Eun Sung. Itu tidak apa. Tidak apa-apa.- Maafkan aku. Maaf.
Hye Soo.
Aku tidak apa. Bawa Eun Sung keluar.
Bawa Eun Sung keluar dari sini.
Baiklah. Oh, Eun Sung, apakah kau ingin pergi keluar sebentar dengan Bibi? Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja. Kau gadis yang baik, Eun Sung.
Ibu bersikap aneh.
Tidak apa. Ibu sedikit pusing, itulah sebabnya.
Mengapa dia pusing?
Mabuk kendaraan. Eun Sung tahu bagaimana rasanya mabuk kendaraan, kan?
Kurasa ibumu mengendarai mobil terlalu lama tadi. Iya, kan?
Eun Sung, bisakah kau di sini sendirian sebentar saja?
Aku akan menolong ibu dan segera kembali.
Tidak, aku ingin pergi bersamamu.
Sungguh, hanya sebentar saja.
Eun Sung, apakah kau ingin bermain sambil mengecat kuku denganku?
Warna apa yang akan kau pilihkan untukku?
Halo.
Eun Sung, ada apa?
Bisakah Anda masuk ke dalam untuk saya?
Saya rasa Hye Soo membutuhkan pertolongan.
- Ayah.- Iya, Eun Sung. Jangan menangis.
Eun Sung, bagaimana kalau kita pergi melihat anak-anak kucing?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Hye Soo.
Tetaplah di sana dan jangan bergerak.
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
♬ kau semakin menjauh dariku ♬
♬ Jika menahanmu tak berguna, aku akan cukup mengikutimu ♬
Berantakan sekali. Apakah kau begitu senang suamimu akan datang?
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
Benar, kan?♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
Aku akan membersihkan semuanya.♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
♬ Aku akan melepaskanmu. Hingga saat itu tiba, tetaplah seperti ini. Tunggulah diriku ♬
Aku ingin melihatmu menikmati semua makanan ini.
Aku akan memakan semuanya.
Akan aku makan semuanya, jadi jangan khawtair.
Kau seharusnya datang nanti.
Sedikit lebih telat.
Haruskah aku keluar kalau begitu?
♬ Jika menahanmu tak berguna, ♬
♬ aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, ♬
♬ seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
♬ Aku akan melepaskanmu. Hingga saat itu tiba, tetaplah seperti ini ♬
♬ Tunggulah diriku ♬
Oh, Joo Yeon!
Halo.
Eun Sung juga datang!
Eun Sung, kau ingin naik ke atas dan melihat anak-anak kucingnya?
Baik, ayolah.
Sudah lama sekali setelah Hye Soo berhenti.
Kau masih tetap cantik seperti biasanya. Kau sudah makan?
Belum.
Belum makan hingga selarut ini, pastinya kau sangat lapar, kan?
Kalau begitu, tolong berikan padaku sesuatu yang enak untuk dimakan.
Eun Sung juga mungkin merasa lapar.
Eun Sung! Cepatlah turun setelah melihat anak-anak kucing itu!
Ahjusshi bilang dia akan membelikan kita bistik yang enak.
Bistik?
Oh, terdengar bagus! Bistik!
Aku suka yang hampir matang. Jadi, jangan ada darah yang terlihat. Oke?
Oke! Kau sepertiku saja. Aku juga tidak menyukai darah.
Hitam Pekat, Pipi Montok, dan Lucu.
Kami akan kembali setelah makan malam. Selamat menikmati malam yang "panas"!
Kurasa Eun Sung akan kembali setelah makan malam.
Aku melihatnya.
Rasanya memang menjadi panas
Kau berlebihan. Sungguh.
Bagaimana kalau aku coba yang ini?
Bagaimana?
Hei...
Kau memang layaknya seorang Chef.
- Benarkah?- Iya, benar.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Ada yang harus aku katakan.
Kubilang ada yang harus aku katakan.
Setelah aku pergi,
maukah kau berjanji padaku kalau kau akan kembali pada tempatmu yang sebenarnya?
Aku berusaha keras menjadi istrimu hingga saat itu tiba.
Kang Hye Soo...
Ah, dan juga mengenai Eun Sung...
maukah kau rutin menjenguknya dan menjadi panutannya?
Sebenarnya, itulah yang paling aku sesali.
Aku ingin kau menjadi ayah panutan baginya.
Apakah sekarang kau sedang bercanda denganku?
Siapa yang bilang kau boleh pergi? Apa maksudmu "pergi"? Mengapa kau terus melihat ke arah itu?
Tarik semua perkataanmu tadi.
Tariklah!
Aku mengerti. Aku akan menarik perkataanku.
Aku menariknya kembali.
Maaf, tapi aku akan beristirahat.
Aku merasa pusing.
Aku akan tidur sebentar.
Selesaikan makanmu sebelum pergi.
Baik, akan aku lakukan.
Silakan lanjut bersikap sebodoh itu.
Entah kau pergi atau tidak, lakukan sesukamu.
Aku hanya memakan ini karena terbuang percuma.
Rasanya enak.
[ Ibu Mertua ]
Ya.
Kau... dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Kau tidak berpikiran kau sekarat, kan?
Tak bisa dipercaya.
Apa yang kau bilang tadi, aku akan pura-pura tidak mendengarnya.
Setelah mengantarkan putraku seperti itu,
aku tidak bisa mengantarkan menantu perempuanku seperti itu juga.
Tegaskan diri untuk tetap hidup, oke?
Kau harus tetap hidup.
Pikirkan Eun Sung dan hidup dengan setiap sel dalam tubuhmu.
Mengerti?!
Ya, Ibu.
Aku akan hidup.
Aku pastikan aku akan hidup.
Ji Hoon!
Mengapa kau duduk seperti itu?
Hei, Hoo Joon. Aku akan meminta bantuan darimu.
Aku akan melamar. Aku butuh kau membantuku.
Ah! Melamar! Siapa? Kang Hye Soo?
Siapa lagi? Apakah kau mengetahui bagaimana cara bermain gitar?
Tidak, aku tidak bisa bermain gitar.
"Cinta Yang Tak Terlupakan," hanya satu lagu saja.
Aku akan melakukan yang terbaik! Yang terbaik!
Sebuah sofa sedang dikirimkan ke rumah di mana kita akan pindah.
Datang dan putuskan apakah kau menyukainya. Sampai ketemu nanti jam 5.
Mau pergi ke mana kau? Pergi berkencan? Berkencan?
Tidak. Dia memintaku untuk melihat perabotan.
Kang Hye Soo. Mulailah nikmati hidupmu. Tidak ada salahnya.
Kau bisa memulainya sekarang. Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya, kan?
Terima kasih. Aku akan kembali.
Hati-hati! Dengan kencanmu!
[ Hye Soo, menikahlah denganku ]
♬ Hari ini--
Apakah kau sedang waras?
Mengapa? Kau tidak menyukainya?
Masih jauhkah kau?
Aku sedang dalam perjalanan.
Eun Sung, kau bisa memegang rangkaian bunga di sini.
Dan Ji Hoon Ahjusshi akan keluar dari sini.
Kemudian, kau berlari dengan rangkaian bunga,
dan memberikannya pada Ahjusshi. Sekarang berlutut.
Lalu, Ji Hoon Ahjusshi akan, aksi!
Apa yang kau lakukan? Katakan kau mencintainya!
Aksi!
Ah, aku tidak tahu.
Siapa yang ingin melakukan semua ini?!
Ah, aku tidak bisa melakukan ini.
Hei, kau orang yang ingin melakukan ini!
Ampuh deh! Oke, kalau begitu lagu lamarannya. Nyanyikan.
Hei, nyanyikan! Nyanyi. Mulai.
Selera rendahan. Kurasa kita tidak akan melakukan sampai sejauh ini. Apakah kita harus melakukan hal seperti ini?
Ini normal. Semua orang melakukan hal ini belakangan ini!
Lupakan. Lupakan. Ini kekanak-kanakan.
Hei, sekarang. Ke mana perginya orang yang ribut-ribut mengenai musik?
Bukan aku yang akan bernyanyi dari awalnya.
Ayah, jadi haruskah aku yang menyanyikan sebuah lagu?
Ya, ayo biarkan Eun Sung bernyanyi.
Oh, sungguh? Jadi, rock it!!! Sekarang.
♬ Ada tiga beruang tinggal di dalam rumah. Ayah beruang, Ibu beruang,
♬ Bayi beruang. Bagus!
♬ Ayah beruang besar dan gendut
♬ Ibu beruang ramping. Dan bayi beruang sangat lucu! ♬
♬ Mereka semua bahagia ♬
Eun Sung, siapa yang mengajarimu bernyanyi?
Ibuku yang mengajarinya.
♬ Ada tiga beruang tinggal di dalam sebuah rumah
♬ Ayah beruang, Ibu beruang, Bayi beruang
♬ Mereka bahagia
♬ Ada tiga beruang tinggal di dalam rumah ♬
♬ Ayah beruang, Ibu beruang, Bayi beruang
♬ Ayah beruang besar dan gendut
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki