[ Episode 14 ]
[ Untuk: Han Jung Hoon ]
Ayo kita bertemu nanti?
Jadi dia telah kebakaran di kakinya (putus asa).
Siapa yang kakinya kebakaran?
Ibu, kau hanya duduk saja dan nikmati perjalanannya.
Apa yang kau rencanakan belakangan ini?
Apa yang Ibu maksudkan dengan "rencanakan"? Dunia ini berjalan sesuai dengan rencana.
Jika kau melakukan kejahatan, maka kau akan dihukum sebagai balasannya.
Selamat Pagi! Kemarilah untuk sarapan pagi.
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Ini. Diminum jusnya.
Terima kasih.
Jika kau merasa berterima kasih, ini, beri ciuman.
Yang benar saja.
Aku bahkan telah mempersiapkan sarapan buatmu, tapi kau bahkan tidak mau memberikanku hal itu?
Aku harus makan secepatnya dan pergi. Eun Sung-ku menunggu.
Siapa yang memintaku untuk datang? Aku orang sibuk, juga. Aku harus pergi bekerja.
Itu benar.
Jika keparat itu datang lagi, hubungi aku segera.
Maaf?
Orang yang datang dan mengancammu.
Jangan khawatir dengan ocehan yang dia bicarakan. Aku akan mengurus masalah itu.
Tentang itu... Siapa yang memintanya melakukan hal itu?
Kau tidak perlu tahu mengenai hal itu. Bagaimanapun, kau tidak melakukan operasi.
Tidak ada satupun dari kita yang harus merasa bersalah.
Aku akan menghancurkan keparat itu. Jadi lupakan mengenai masalah ini.
Juga, mengenai penyakitmu, serahkan padaku juga. Segera, akan ada kabar bagus.
Kabar bagus?
Aku mengirimkan hasil MRI ke orang yang mempunyai keahlian di bidang ini.
Kau hanya membutuhkan operasi. Tidak ada penyakit yang tidak bisa disembuhkan di dunia ini.
Kesempatan hidup atau apapun itu, semua itu adalah omong kosong.
Sebagai gantinya, kau harus berjanji kepadaku satu hal.
Jangan melarikan diri mulai dari sekarang.
Berjanji padaku kalau kau tidak akan melarikan diri lagi.
Ini, janji.
Stempel.
Cium.
Jangan melarikan diri lagi. Aku akan mencarimu sampai ke ujung dunia dan menciummu.
Sekarang, ayo makan.
Ini.
Apa?
Makan.
Bersihkan.
Terima kasih. Kau harus segera pergi kerja.
Aku akan pergi setelah aku melihat Eun Sung juga.
Lain kali. Jika ibu mertuaku melihatmu, itu akan tidak nyaman.
Mengapa harus menjadi tidak nyaman? Aku bisa saja hanya mengucapkan salam.
Salam apa? Lain kali.
Lain kali.
Tunggu.
Perjalanan seperti apa yang begitu singkat?
Aku tahu.
Ibu, di mana Ahjusshi?
Hah?
Semalam, dia datang mencarimu. Tidakkah kau menerima telepon darinya?
Aku menerimanya, Ibu.
Jadi kau tidak berpisah. Itu hanya pertengkaran.
- Tentang itu... - Tidak, tidak, tidak...
Jangan merasa tidak nyaman kerena aku. Tidak apa-apa.
Akan selalu seperti itu. Pria dan wanita bertengkar. Itu hal yang biasa.
Eun Sung sungguh menyukai dia.
Dia selalu bilang 'Ahjusshi' ini dan 'Ahjusshi' itu sepanjang hari kemarin.
Aku kira dia orang yang cukup baik.
Terima saja dia jika kau bisa. Berbaikan dengannya lagi.
Wajahnya begitu pucat ketika kemarin mencarimu. Aku bisa lihat dia menyukaimu.
Jangan khawatir denganku. Aku baik-baik saja.
Ya, ya, berbaikan dengannya.
Ibu.
Eun Sung, kau sudah bangun?
Ya.
Apakah perjalananmu menyenangkan?
Ya. Seung Joo, terima kasih telah menjaga Eun Sung dengan baik.
Tidak perlu mengucapkan terima kasih padaku.
Manajer Choi, semua orang coba menghentikan kita tapi itu merupakan keputusan yang bagus kita melanjutkan proyek restoran itu, kan?
Itu benar. Itu adalah pengamatan yang bijaksana.
Itu benar. Ji Hoon, anak itu adalah pebisnis yang baik. Dia benar-benar mewarisinya dariku.
- Oh ya... - Apa?
Mengenai Direktur Ekssekutif Han. Ada rumor aneh yang beredar.
Rumor aneh seperti apa?
Saya hanya akan menyampaikan apa yang saya dengar.
Ada pembicaraan dia terlibat dengan masalah perdagangan organ tubuh.
Siapa yang mengatakan hal itu?
Saya tidak mengetahuinya dari mana asal muasalnya.
Saya hanya mendengar para karyawan membicarakannya itu saja.
Perdagangan organ tubuh? Menggelikan sekali!
Siapa yang menyebarkan kabar seperti itu?
Mohon tenang, Pak CEO.
Anak itu.
Maaf?
Mengapa, itu...
Hei, bajingan! Kau bilang akan menyelesaikannya hari ini.
Jadi serahkan padaku hari ini tak peduli bagaimana. Mengerti?
Ah, sudah saya bilang saya mengerti. Anda sungguh mempunyai masalah kepercayaan. Apakah Anda selalu ditipu sepanjang hidup?
Apa katamu?
Kau tahu dengan siapa kau bicara seperti itu?
Dasar bajingan ini...
- Ahjusshi, mohon pergilah!- Aigoo, A Ra-ku...
Kau... menyingkirlah kau!
Hei, botak!
- Orang ini...- Hei!
Jadi botak dan berkilau!
Ayah.
Berandal yang banyak kekurangan. Apakah kau seiri itu karena Ji Hoon lebih berkemampuan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau yang menyebarkan semua rumor tentang Ji Hoon!
Rumor apa? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ji Hoon terlibat perdagangan organ tubuh, kan?
Maaf?
Apa maksudmu dengan perdagangan organ? Aku sungguh tidak tahu apa yang kau bicarakan--
Apakah kau tahu apa ini?
Ini adalah petisi yang dibuat oleh semua sekretaris yang telah kau pecat.
Ini dengan jelas menyatakan apa yang telah kau lakukan terhadap mereka.
Aku telah menghentikan hal ini sebelum diketahui oleh media.
Apa? Apa yang sudah aku lakukan?
Silakan baca! Itu akan membuatmu gemetaran.
Di samping itu, seharusnya ada berkas lain di dalamnya.
Tampaknya kau mengambil uang perusahaan dan menggunakan untuk kepentingan pribadi.
Dan mengapa kau meminta rekam medisku?
Apakah kau akan mengatakan bahwa aku menderita demensia dan mendorongku keluar dari perusahaan?
Ayah!
Jika kau akan menimbulkan masalah, maka lakukanlah dengan cermat!
Dengan begitu aku akan memaafkanmu.
Lebih baik kau urus situasi Ji Hoon. Jika itu bocor ke media, maka kau dan aku akan mati bersama.
Ketahui saja, aku akan mengekspos semua perbuatanmu!
Mari kita berdua membuat perusahaan ini hancur
dan menyerahkan diri dengan heroik. Kau mengerti?
Ayah!
Ada apa?
Pak CEO, ini adalah diagnosa medis dari Amerika.
Ini termasuk hasil analisa MRI yang dimintakan Direktur Han Ji Hoon, bersamaan dengan pendapat medis dari Dokter Parson.
- Kau membawa ini tanpa sepengetahuan Ji Hoon, kan?- Iya.
Bagaimana bisa aku... terjemahkan ini!
Baik, Pak.
Mohon berhati-hati.
Apa yang kau bicarakan?
Dalam perjalanan kembali dari Onsan,
seseorang berbisik.
- Direktur Eksekutif terlibat perdagangan organ tubuh?- Itu tidak mungkin benar, kan?
Maaf? Ada masalah apa?
Kali ini perdagangan organ. Pelecehan seksual dan sekarang perdagangan organ?! Pernyataan yang menggelikan!
Apa yang baru saja kau katakan?
Direktur eksekutif pasti melakukan semua jenis kejahatan yang ada. Kata mereka kali ini dia terlibat perdagangan organ tubuh!
Siapa yang bilang?
Dari mana kau mendengar omong kosong seperti ini?! Sungguh! Aku menjadi gila!
Jadi, katakan padanya untuk hidup dengan baik! Pikirmu mengapa rumor-rumor ini beredar? Segera, dia akan menjadi seorang pembunuh!
Pemb-- Pembunuh?! Chef! Chef!
Bagaimana kau bisa mengatakan hal semacam itu di bawah pohon sakura?
Hye Soo, kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Jangan khawatir.
Kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Tidak. Aku hanya perlu meminum obat dan tidur. Hanya terasa sedikit mual.
Joo Yeon.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih, untuk semuanya.
Aku akan membaik dan membayar kebaikanmu.
Apa yang kau katakan? Berbaringlah.
[ Opini Medis Dokter ]
Saya baru saja menerima surat Anda.
Terima kasih, Dokter Parsons. Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan dengan semua pintu terbuka lebar?
Apa itu? Apa yang kau lihat seperti itu?
Ji Hoon, sungguh sulit bagiku untuk mengatakan ini.
Tapi, ada rumor yang beredar di kantor pusat. Operasinya bahkan tidak dilaksanakan, jadi bukankah ini terlalu buruk?
Siapa yang membocorkan ini? Siapa yang mengeksposnya?
Aku harus berangkat kerja.
Hei, Ji Hoon. Ada masalah apa?
Dasar bodoh...
Ada apa?
[ Surat Pengunduran Diri ]
Ini adalah pengunduran diriku. Maafkan aku karena membuat perusahaan berada dalam masalah besar.
Aku akan berhenti sebelum situasi memburuk.
Siapa yang bilang kau boleh menuliskan ini tanpa izin?
Aku percaya bahwa bersedia menerima tanggung jawab merupakan yang benar untuk dilakukan.
Ambillah kembali. Tidak ada yang terjadi, dan kita sedang membenahinya.
Membenahi masalah ini tidaklah sulit. Pikirmu aku tidak memiliki kemampuan demikian?
Bukan begitu. Aku pikir ini adalah sesuatu yang harus diselesaikan.
Mohon proses surat ini.
Terima kasih atas semuanya selama waktu aku berada di sini.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Karena aku sibuk.
Yang kau inginkan adalah agar aku mengundurkan diri, kan?
Baiklah. Aku akan mengundurkan diri.
Sebagai imbalannya, jangan sentuh orang itu.
- Orang itu?- Aku bilang jangan sentuh orang itu.
Lupakan saja. Apa maksudmu mengundurkan diri?
Aku hanya mengatakan itu karena khawatir akan perusahaan. Tidak ada hal lainnya.
Aku setulusnya khawatir bahwa mungkin insidenmu terekspos dan menodai citra perusahaan.
Setelah aku pikirkan, siapapun bisa melakukan kesalahan.
Sebagai kakakmu, aku memutuskan untuk memahamimu kali ini.
Aku pergi dulu. Tolong ingat permohonanku tadi.
Kami kembali.
Aku mendengar kau sakit.
Fakta bahwa kau tadinya akan menjalani operasi dalam kondisi seperti ini,
kau punya cukup keberanian.
Seberapa putus asanya sehingga kau melangkah sejauh itu?
Seberapa banyak kau merepotkan Ji Hoon sehingga
dia bahkan menginformasikan sebuah rumah sakit di AS mengenai penyakitmu?
Ini adalah jawaban dari rumah sakit tersebut.
Silakan dibaca.
Isinya tidak terlalu menyenangkan, jadi jangan berharap apapun.
Ambillah.
Ji Hoon telah dipojokkan belakangan ini. Apakah kau mengetahuinya?
Rumor telah menyebar, jadi karirnya mungkin akan segera berakhir.
Maaf?
Tidak ada cara lain lagi.
Aku pikir kau harus ikut terlibat.
Mengakui kau telah melakukan pernikahan palsu dan tadinya akan melakukan operasi ilegal.
Aku meminta padamu untuk mengakui bahwa kau yang telah merencanakan semuanya.
Kita bilang kau telah mendekati Ji Hoon karena uang,
tapi pada akhirnya, semuanya sia-sia.
Kau bahkan pada akhirnya tidak melakukan operasi.
Aku akan memberikan kompensasi yang besar.
Anakmu masih sangat kecil.
Setelah kau meninggal, kau akan membutuhkan uang untuk anakmu sampai dia dewasa.
Aku yang akan membuat pernyataannya, jadi kau hanya harus menandatangainya.
Masalah pribadimu tidak akan terpengaruh sama sekali.
Kau tidak akan pergi ke Kantor Polisi juga. Aku telah mengambil langkah-langkah pencegahan yang tepat,
jadi kau tidak usah khawatir.
Pak CEO.
Kau punya waktu untuk memikirkannya sampai besok.
Kau akan meninggal pada akhirnya, jadi tidakkah kau seharusnya meninggalkan hal yang berguna?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Mohon jadwalkan interview buat saya.
Sesegera mungkin.
Saya mengharapkan perusahaan dari luar negeri.
Baiklah. Saya akan menunggu kabar dari Anda.
Apakah kau mencari kerja di tempat lain?
Kau telah banyak menderita dengan sikapku selama ini.
Jaga Promise untukku.
Lalu, apakah itu berarti aku dipromosikan? Apakah aku seorang direktur?
Hei, apa ini? Apa yang terjadi?
Aku pikir Hye Soo dan aku akan melaksanakan pesta perpisahan nanti.
Apa? Jadi akhirnya sesuatu telah benar-benar terjadi?
Begitukah?
[ Rumah Sakit Daon ]
Apakah hasilnya sangat negatif?
Katakan pada saya, Bu Dokter.
Hanya karena inia rumah sakit terkenal, mengapa hasilnya akan memberikan banyak perbedaan?
Dengan sangat menyesal, itu tidak banyak berbeda dengan kami.
Jangan merasa putus asa!
Lakukan yang terbaik sekarang.
Bu Dokter...
Apakah saya akan menjadi lebih baik?
Oh, kita masih berada di tahap awal.
Terlalu awal untuk merasa kecewa.
Tak bisakah Anda hanya bilang kalau saya akan menjadi lebih baik?
Tetap semangat, Anda akan menjadi lebih baik.
Bilang padaku saya akan menjadi lebih baik.
Tidak apa-apa meskipun itu adalah sebuah kebohongan.
Tolong?
Oh, Ahjumma!
Mengapa sangat sulit untuk bertemu denganmu?
Kau seperti seorang selebriti.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Apa maksudmu apa yang aku inginkan? Tanda tangan.
5 juta won ($500.000)!
Mengapa kau tiba-tiba tersenyum? Itu akan membuatku menyukaimu (sinis).
Aku tidak bisa tidak tersenyum. Karena banyak orang yang ingin memberikanku uang.
Apa yang kau bicarakan?
Pergi saja. Perasaanku sedang tidak enak dan merasa lelah.
Apakah kau sakit? Kau sakit flu, kan?
Kau membuatku sakit flu.
Jadi mengapa kau pergi begitu saja?
Ahjusshi, apakah kau tahu apa ini?
Bagaimana aku bisa tahu apa itu?
Dikatakan bahwa aku sekarat.
Di sini dikatakan saya sekarat.
Mengapa kau mengatakan hal itu secara tiba-tiba?
Apakah kau tidak mengetahui apa artinya sekarat?
Aku tahu, tapi kau menakutiku. Mengapa kau melakukan hal ini?
Jika kau takut, lebih baik pergi. Pergilah di saat aku masih mengatakannya secara baik-baik.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu.
Ya?
Saya di sini untuk bertemu dengannya. Saya bilang jangan membuat saya terburu-buru.
Lupakan, anggap saja tidak pernah terjadi.
Maaf?
Kubilang anggap saja itu tidak pernah terjadi. Berhenti saja!
Aku tidak membutuhkan tanda tangan lagi!
Apa yang Anda bicarakan?
Mengapa secara tiba-tiba meminta seolah-olah tidak pernah tejadi?
Halo? Halo?!
Kurang ajar, pria ini...
Jadi untuk saat ini, rumor yang bisa mempengaruhi saham itu.
pastikan untuk menutupinya sehingga tidak akan bocor keluar.
Pastikan kau mengendalikannya secara benar.
Dan besok pagi-pagi sekali, umumkan kepada anggota direksi.
Aku akan datang dan menjelaskannya sendiri sebelum rumornya tersebar.
Dan juga, bilang pada Pengacara Oh untuk datang ke kantor pagi-pagi sekali.
Mengapa kau begitu marah?
Kau yang mengatakannya pada Jung Hoon, kan?
Mengatakan padanya tentang apa?
Ji Hoon akan dipenjarakan karena melakukan perdagangan organ sekarang ini.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan berpura-pura tidak mengetahuinya.
Dari mana kau mendengarnya?
Tidak ada seorangpun yang mengetahui mengenai hal itu.
Apakah mungkin, kau mendengarnya dari Na Yoon?
Jika sesuatu terjadi, aku akan menghentikan Jung Hoo terlebih dahulu.
Katakan padanya sehingga dia mengetahuinya.
Ya Tuhan. Bagaimana bisa kau bilang seperti itu?
Apakah Jung Hoon telah melakukan kesalahan?
Dia tidak berbuat apa-apa.
Melakukan kejahatan adalah kejahatan.
Kejahatan? Itu dia lakukan untuk menyelamatkan ibunya.
Jika itu Jung Hoon, lupakan saja. Dia tidak akan pernah melakukan hal itu.
Kerja yang bagus.
Maaf telah menunggu. Operasinya berjalan dengan baik.
Keduanya baik-baik saja.
Terima kasih.
Ibu Anda seharusnya sudah sadarkan diri.
Anda bisa bertemu dengannya nanti.
Ya.
Ibu.
Selamat.
Paman juga baik-baik saja.
Aku akan menyampaikan salam darimu.
Datang keluar sebentar dan biarkan aku melihatmu.
- Bos Cha Eun Sung. - Apa?
Apa? Apa yang akan kau lakukan dengan ini, ini, ini?
Hah? Lupakan yang ini. Gunakan warna yang ini.
Aku memercayakannya padamu, Bos.
Jika kau terus melakukan ini, aku sungguh tidak bisa membayarmu.
Buat yang cantik.
Ahjusshi!
Eun Sung!
- Halo.- Halo.
Di mana Hye Soo?
Dia sedikit lelah, jadi dia tiduran.
Apakah dia pergi ke rumah sakit?
Apakah Anda, mungkin, mengetahui semuanya?
Eun Sung, apakah kau mau melihat bunga sakura dan makan es krim denganku?
Aku mau!
Eun Sung, sudah malam. Ini waktunya kau pergi tidur.
Aku akan kembali setelah berkeliling sekali. Ayo pergi!
Aku akan kembali lagi segera, Bibi! Aku akan melakukan manikur buatmu nanti.
Oke.
Apakah kau tidur?
Tidak, aku tidak tidur.
Orang itu datang. Dia pergi dengan Eun Sung.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Hei! Katakan sejujurnya.
Apakah kau berkencan dengan orang itu?
Hah?
Kalian berdua berkencan.
Lalu apakah kalian berdua bepergian bersama?
Tidak, aku tidak pergi bersama dia pada awalnya, tapi...
Kau telah pergi bersama. Oke.
Tidak seperi itu Joo Yeon--
Ah, gadis ini. Aku akan membiarkannya kali ini karena kau sakit.
Aku pikir paling tidak kau, Kang Hye Soo, tidak akan begitu malu-malu.
Kita lihat... Jadi cinta dimulai setelah perceraian?
Apa yang terjadi?
Lupakan.
Katakan padaku nanti ketika kau ingin memberitahukanku.
Hei, tapi Eun Sung sungguh menyukainya.
Sejak kapan mereka sepertinya tidak bisa hidup terpisah? subtitles ripped and synced by riri13
Aku sangat cemburu. Pak Direktur!
Ahjusshi, apakah kau berbaikan dengan ibu?
Tentu saja.
Kerja yang bagus!
Aku telah melakukan pekerjaan yang bagus? Terima kasih.
Ahjusshi. Ibu bilang kepalanya sangat sakit.
Sungguh?
Dia akan segera sehat kembali. Jangan khawatir.
Kau benar. Ibuku sangat kuat.
Dia bahkan bilang kalau dia akan sembuh dengan cepat.
Eun Sung, ibumu kuat, penuh semangat, dan sangat cantik.
Iyakan?
Kau benar.
Ibumu itu lebih keren dan lebih kuat dari orang lain yang pernah aku temui.
Setelah bertemu dengan ibumu, aku menjadi lebih berani.
Aku dulu seorang penakut dan anak manja. Tapi setelah bertemu dengan ibumu, aku tiba-tiba mendapatkan kekuatan
Mengapa?
Ibumu mengatakan padaku aku adalah orang baik.
Aku telah hidup tanpa mengetahui kalau aku adalah orang yang baik.
Ah, Ahjusshi, kau orang yang baik.
Sungguh? Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Eun Sung. Dengan Eun Sung, ibumu dan aku,
mari kita hidup bahagia dan penuh sukacita untuk waktu yang lama.
Oke.
Mau bermain petak umpet denganku?
Oh ya, aku mau!
Oke! Batu, kertas dan gunting!
Aku akan pergi sembunyi terlebih dahulu.
Aku pergi.
♬ Bersembunyi yang benar, aku bisa melihat helaian rambutmu. Aku datang untuk mencarimu.
Eun Sung.
Eun Sung?
Eun Sung!
- Eun Sung! - Boo!
Kau telah mengagetkan aku, Eung Sung!
Kau mengagetkan aku.
Itu baguskan? Ayo! Batu, kertas, gunting!
Ibu juga, batu, kertas dan gunting!
Ibu!
Aiyoo, apakah kau bersenang senang?
Senang bertemu denganmu, senang bertemu denganmu!
Apa ini? Kau terlihat luar biasa.
Kupikir mengatakan padaku kalau kau sakit adalah hal yang berlebihan.
Mengapa kau pergi ke rumah sakit sendirian lagi? Aku bilang padamu untuk menghubungiku jika kau pergi ke rumah sakit.
Baiklah, aku akan menghubungimu lain kali.
Mengenai orang itu. Orang yang telah mengancammu.
Maaf?
Dia tidak akan mencarimu lagi. Itu semua telah diselesaikan.
Melegakan.
Jika dia datang untuk mencarimu lagi, lapor padaku segera.
Oke. Aku akan melaporkannya padamu.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Apakah kau, mungkin, telah mendengar tentang hasilku?
Apa?
MRI-ku yang dikirimkan ke Amerika.
Itu? Hasilnya?
Ya, itu, aku sudah melihatnya.
Meskipun hasilnya buruk, jangan terlalu merasa sedih.
Siapa yang bilang itu buruk? Hasilnya baik, luar biasa. Mereka bilang tidak terlalu buruk.
Mereka bilang jika kau rutin menjalankan pengobatanmu, kemungkinan kembali sehat itu mungkin. Bukankah sudah aku katakan padamu?
Teknologi medis belakangan ini sudah sangat maju! Mengapa mereka tidak bisa menyembuhkan penyakit kecil seperti itu?
Itu bagus.
Tentu saja, itu melegakan.
Aku tahu. Hasilnya luar biasa.
Tentu saja. Berjanji padaku kau akan mengatasi apapun yang terjadi.
Ayo, berjanji.
Stempel.
Cium?
Cium!
Cium! Cium!
Cium?
Cium.
Ayo pergi, Eun Sung!
Ayo pergi!
Ini?
Kang Hye Soo.
Ada sesuatu yang aku ingin tahu.
Apakah ada yang ingin kau lakukan di saat kau memiliki pacar?
Pasti ada sesuatu yang ingin kau lakukan.
Mengapa? Kau akan melakukan semuanya?
Setelah mendengar semuanya.
Berjalan bersama sambil mengaitkan tangan?
Aku ingin pergi melihat bunga sakura bermekaran,
dan naik sepeda bersama.
Bernyanyi bersama. Berdansa bersama. Juga...
Bagaimana bisa kau mengharapkan semuanya?
Aku tahu. Iya, kan? Aku sangat ingin melakukan itu semua.
Oke. Jika kau baik kepadaku, aku akan mengabulkan semua itu, satu persatu.
Pak Direktur - Ji Hoon...
Oppa.
Tak bisakah aku memanggilmu dengan Ji Hoon (formal) saja?
Mengapa kau tidak memanggilku dengan "Hai, Ji Hoon," (informal) saja?
- Ji Hoon. - Apa?
Aku bertanya-tanya...
Apa itu?
Apakah kau sungguh menyukaiku?
Sangat murahan, mengapa kau bertanya seperti itu?
Apa yang kau suka dariku? Berapa banyak kau menyukaiku?
Aku ingin mendengarnya.
Apakah kau sangat ingin mendengarnya?
Ya, katakan dengan kata-kata.
Kata-kata.
Tidak, berhenti berbicara dan jawab saja.
Jika kau tetap membuatku bicara, aku akan terus menciummu.
Hentikan!
Ahjusshi, aku tidak suka ciuman.
Oke, Eun Sung. Maaf.
Dia bilang dia tidak menyukai ciuman, mengapa kau masih terus saja menciumku?
Aku yang menciummu?
Ah, yang benar saja.
Seo Na Yoon!
Hei, Seo Na Yoon!
Kau wanita yang mengerikan.
Apakah sebanyak itu kau membenciku?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Mohon keluarlah.
Apakah kau tahu kalau bajingan itu menyukai wanita itu?
Wah, melihat dirimu sekarang, kau telah menjadi seekor anjing yang mengejar ayam (rencana sia-sia)!
Hei, Seo Na Yoon. Jawab aku.
Apakah kau masih tetap menyukai bajingan itu? Mengapa? Mengapa?
Kau mendorong aku?
Han Jung Hoon.
Pernahkah sekali saja dalam kehidupanmu kau mencintai seseorang dengan hati yang murni?
Hah, hati yang murni?
Ya. Murni dan sepenuhnya.
Aku bertanya apakah pernah ada saat di mana kau mencintai dengan sepenuh hati.
Di mana orang yang tidak pernah melakukan itu?
Ada seseorang tepat di sini.
Orang itu bisa mencintai seseorang seperti itu.
Jadi aku menyukainya. Aku menyukainya sekarang,
dan tampaknya akan menyukainya selamanya.
Kau tidak mengerti apa yang kukatakan, kan?
Pergilah sebelum aku memanggil polisi.
Jangan bersikap seakan kau mulia dan tinggi!
Anda terlalu mabuk!
Anda pikir saya akan pergi begitu saja, kan? Saya lama mencari Anda.
Memangnya siapa kau, keparat?
Jika Anda memberikan saya pekerjaan, Anda harus memberikan saya bayarannya.
Apa yang kau kerjakan?
Kau bahkan tidak mendapatkan tanda tangannya.
Anda yang mengatakan tidak.
Lalu kau bisa kembali saja pada pekerjaanmu! Mengapa aku akan memberikan uang padamu, keparat?
Mengapa mengucapkan kata-kata kotor seperti itu?
Berkat perintah Anda, saya membuang waktu dan sangat menderita.
Anda tak bisa seperti ini.
Hei. Menyingkirlah kau bajingan.
Aku tidak tahu gelandangan keparat macam apa kau, tapi...
suasana hatiku tidak baik sekarang. Jadi, jangan ganggu aku.
- Gelandangan keparat?- Menyingkir dari hadapanku, gelandangan!
Kau bahkan tidak melakukan pekerjaan apapun dan kau coba menipu aku. Hei, dasar keparat!
Aku tidak berhutang satu sen pun padamu! Pergi sana!
Ayo.
Ayo!
Apa yang tadi kau katakan?
- Ayo pergi!- Hei, bajingan!
Apakah kau baru saja bilang "hei, bajingan" padaku?
- Kau, kemarilah.- Pikirmu siapa aku?
Keparat ini!
- Ini---- Aduh! Sakit!- Anda tidak apa?
Aigoo, seharusnya kau aku...-- Kau adalah bajingan yang hidup memanfaatkan orang lain.
Hei, keparat, apa bedanya antara aku dan kau sehingga kau bersikap mulia dan tinggi?
Seharusnya aku injak saja kau.
Kau, lakukan deposit uang besok. Dengan baik.
Aku juga tidak mendorongmu. Kau jatuh sendiri.
Bajingan itu! Itu...
- Tuan, halo.- Apa yang kau inginkan?
CEO mengirimkan ini untuk Anda.
Juga, dia mengatakan padaku untuk menyelamati Anda atas suksesnya operasi.
Apakah mungkin untuk mengunjungi beliau?
Pergi. Pergi selagi kuminta dengan baik.
Kalau begitu, bisakah Anda menghubungi kami setelah Anda merasa lebih nyaman?
- Ada sesuatu yang harus didiskusikan CEO dengan beliau mengenai putranya.- Ya ampun.
Ini.
Bajingan itu...
Beri tahu saya jika tangan Anda mati rasa.
Suamimu yang mengirimkan itu.
Bagaimana perasaanmu? Apakah tubuhmu baik-baik saja?
Apakah kau sudah membuat keputusan?
- Iya.- Baiklah.
Kau telah membuat keputusan yang besar. Terima kasih.
Baca keseluruhan isinya.
Aku katakan lagi padamu bahwa tak akan ada keburukan akan terjadi padamu.
Ini hanya akan digunakan untuk menghalangi rumor itu beredar dalam perusahaan.
Kau bisa merasa lega sekarang.
Berapa banyak yang inginkan sebagai kompensasinya?
Berapa banyak yang kau pikirkan?
Pak CEO, ini untuk Anda.
Apa ini?
Ini adalah uang yang saya minta tempo lalu.
Saya ingin mengembalikannya.
Mengapa kau mengembalikan ini?
Seharusnya sedari awal saya tidak menerima uang itu.
Karena saya tidak pasti berapa lama sisa umur saya sehingga saya ingin meninggalkannya untuk anak saya.
Tapi?
Jika anakku dibesarkan dengan uang ini, rasanya saya bukan ibu dengan hati nurani yang bersih.
Tak peduli betapa pendek waktu yang tersisa untuk saya,
pertukaran ini tidak etis.
Saya ingin menjadi seorang ibu yang tidak merasa melu di depan anaknya.
Maafkan saya. Mohon terima kembali.
Juga, tidak perlu untuk mengkompensasi saya dengan uang untuk masalah ini.
Jika Direktur Han Ji Hoon bisa diselamatkan kali ini,
maka saya bersedia menandatangani apapun.
Apa yang kau harapkan dengan bertindak seperti ini?
Saya tidak mengharapkan apapun.
Saya hanya melakukan ini untuk menyelamatkan beliau.
Akan baik jika ini bisa membantu.
Kalau begitu, saya mohon pamit.
Kapan kau datang?
Kau baik-baik saja?
Siapa yang mengirimkan ini?
Ayahmu.
Ayah?
Belum terlalu lama berlalu, dia menginginkan kematianku. Sekarang, dia mengirimkan itu untukku.
Katanya ada bantuan yang ingin dia mintakan.
Jelas sekali itu tentangmu.
Apa yang kau sukai dari ayah?
Dulu itu, dia tidak seburuk ini.
Dia masih tetap memiliki sisi yang murni.
Aku bertanya-tanya apa yang membuatnya seperti sekarang.
Dengan kesuksesan, dia mulai punya banyak hal untuk dilindungi dan menjadi seperti sekarang.
Saat seseorang punya banyak hal untuk dilindungi,
mereka kehilangan hal yang terpenting.
Ji Hoon, jangan menjadi seperti itu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Apakah sungguh tidak ada kemungkinan untuk operasi?
Bahkan tidak satu persenpun?
Untuk sekarang, itu terlalu berbahaya.
Saat tumor mengecil, kita akan membicarakannya lebih jauh lagi.
Apakah ada kemungkinan akan mengecil?
Apakah akan mengecil?
Sebenarnya, terapi radiasi akan mempengaruhi penglihatannya.
Ini adalah pernyataan untuk perawatannya dari dokter Amerika.
Bisakah Anda melihatnya sebagai referensi?
Kang Hye Soo telah menunjukkan ini, jadi saya sudah melihatnya.
Dia tidak bilang pada Anda?
Apa yang Anda bicarakan?
Istri Anda telah membawanya kemarin.
Saya sudah bicara dengannya mengenai hal itu.
Dia membawa ini pada Anda?
Ya, benar yang ini.
Apakah Anda tidak bertemu satu sama lain?
Apakah Anda benar suami istri?
Tetap semangat.
Pasien berikutnya.
Chung Su Yong
Halo, Direktur Kim. Ini Han Ji Hoon.
Apakah Anda telah bertemu dengan ayah saya?
Saya mengerti. Saya akan menghubungi Anda lagi.
Aku dengar wanita itu telah mengakuinya.
Apa?
Dia mengakui apa yang telah dilakukannya.
Aku mendengar dia menulis sebuah pengakuan bahwa dia telah merayumu untuk melakukan pernikahan palsu dan membuatmu terlibat dalam perdagangan organ tubuh.
Apa yang kau katakan? Sebuah pengakuan?
Berhenti berakting seperti kau tidak mengetahuinya. Aku tahu kau mencoba melarikan diri dari ini.
Kau orang yang telah merencanakannya. Kau bersikap seolah-olah kau sangat perduli padanya, tapi pada akhirnya, ini yang kau lakukan.
Mengapa kau tidak memenjarakannya saja?
Ayah sedang melakukan pertemuan dengan para pimpinan direksi.
Dia sedang memberikan penjelasan kepada mereka, jadi kau harus pergi juga.
Dia bilang padaku untuk tidak menghadirinya, jadi aku duduk menunggu.
Karena mempermalukan keluarga, dia mungkin berpikir lebih baik buatku jika tidak berada di sana.
Kaparat itu --
Dengan maksud mendapatkan keuntungan finansial,
saya mendekati korban, Tuan Han Ji Hoon.
Itu adalah sebuah tindakan penipuan yang telah membuat saya menyesal, dan saya sungguh-sungguh menyesal.
Pada akhirnya, ini adalah tindakan penipuan yang tidak berhasil,
tapi saya siap atas hukuman untuk kesalahan saya.
Saya sungguh minta maaf jika saya telah membuat perusahaan berada dalam kesulitan.
Di sini. Tandatangan miliknya di sini,
jadi jika dibutuhkan, mohon dilihat. Direktur Eksekutif Choi, Anda harus melihatnya, juga.
Ini, ini.
Sepertinya Direktur Eksekutif Han Ji Hoon akan memberikan penjelasannya sendiri.
Ya, oke. Kami akan mendiskusikan ini sebentar dan akan kembali. Sebentar saja, Ji Hoon.
- Mohon duduk.- Ayo, pergi ke luar sebentar.- Mohon duduk.
Oh, baiklah.
Ini tidak benar.
Saya akan menjelaskan situasinya sendiri
karena saya adalah orang yang telah melakukan hal ini.
Wanita itu tidak bersalah. Yang mengetahui tindakan ilegal untuk melakukan perdagangan organ tubuh
dan yang melakukannya adalah saya. Saya membutuhkannya, jadi saya membayar wanita itu.
Saya sungguh minta maaf telah mempengaruhi kegiatan perusahaan.
Saya akan bertanggung jawab untuk segalanya dan mengundurkan diri.
Keparat kurang ajar. Apakah kau sadar sekarang?
Apakah kau yang telah memberikan ini kepada Kang Hye Soo?
Dia telah berlari dan mengatakan itu padamu dalam waktu yang singkat.
Mengapa kau memberikan ini padanya?
Dia tidak memberitahukan padamu alasannya?
Kapan kau menerima pengakuan yang dituliskannya?
Kau pembuat masalah. Kau tidak tahu bagaimana berterima kasih.
Kau di sini untuk berdalih mengenai hal itu?
Apa ya kau katakan kepada wanita itu?
Apa yang begitu hebat dari wanita yang sekarat sehingga membuatmu kehilangan akal sehat?
Aku bilang padanya untuk melakukan hal baik sebelum dia meninggal.
Mengapa? Dia terlihat semakin jahat setelah aku lebih mengenalnya.
Beberapa waktu yang lalu dia yang mengambil uangnya? Dia membawanya kembali dan menyerahkan padaku.
Dia benar-benar berada di tingkatan yang berbeda.
Tapi kemudian, kukira merayumu adalah sebuah keuntungan yang besar.
Ketika dia berpikir mengenai warisan, dia mungkin
merasa sangat menyesal telah bercerai.
- Ayah...- Setelah mengetahui dia akan meninggal,
tidak ada akhir untuk keserakahannya.
Aku kira semua orang seperti itu.
Ayah, bagaimana... bagaimana bisa kau berbuat seperti itu?
Bagaimana kau mengharapkan aku bisa menemuinya? Bagaimana bisa aku menemuinya?
Kau sangat naif. Kapan kau akan membuka matamu pada dunia?
Aku membuat semua ini untuk kebaikanmu,
bagaimana mungkin kau tidak melihatnya? Kau tahu bagaimana ini membuatku menderita?
Aku melakukan ini semua buatmu. Untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak membutuhkan hal itu.
Jika aku melakukan hal yang salah, itu tandanya aku harus dihukum.
Apakah perusahaan akan menjadi milikmu atau tidak, hal itu bergantung pada masalah ini.
Apakah ada alasan buatmu menghancurkan hidupmu karena seorang wanita?
Apa yang akan kau lakukan di masa depan?
- Ayah...- Apakah kau harus ditelanjangi lalu diusir keluar
agar kau bisa sadar kembali?
Kau tidak tahu betapa menakutkan dunia di luar sana ya?
Aku akan keluar.
Usirlah aku keluar. Aku akan pergi masuk ke dunia yang menakutkan itu.
Tidak masalah betapa menakutkannya, aku pikir itu tidak akan lebih menakutkan darimu, Ayah.
Selamat tinggal.
Aku mengerti. Kau bukan lagi anak laki-lakiku.
Jangan menampakkan dirimu di depanku lagi!
Halo! Hati-hati!
Ini. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Eun Sung, apakah kau bersenang-senang hari ini?
Maukah kita pergi untuk mengendarai sepeda hari ini?
Suka.
- Ucapkan selamat tinggal kepada bibi! - Dah dah!
Selamat bersenang-senang.
Kapan kau sampai di sini?
Ini, aku mau memeluk Eun Sung juga.
Dan memeluk ibu juga. Aku akan memeluk semuanya!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki