★Episode #10★
Kenapa kita harus terburu-buru? Tidak bisakah kita tinggal satu hari lagi?
Tidak.
Ini.
Nenek.
Apa tidurmu nyenyak?
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Pasti tidur ibu tidak bisa tidur dengan nyenyak karena ada Eun Sung, kan?
Apa maksudmu? Tidurku nyenyak sekali.
Aku berpikir, "Jadi seperti ini rasanya tidur bersama cucuku".
Maafkan aku. Tapi kami harus pulang dulu.
Ada suatu hal mendesak yang harus aku kerjakan.
Baiklah.
Jika memang begitu. Pergilah.
Terlepas dari semua itu. Setelah selesai sarapan, aku ingin menyuruhmu pulang.
Tentang operasinya....
Tolong, lakukan operasinya. Ibu harus melakukannya
Jika berlarut-larut. Mungkin akan sulit baguku untuk membantumu
Aku tidak mau melakukannya. Sepertinya Ji Hoon belum bilang padamu.
Kita hentikan saja untuk bicara mengenai operasinya.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Kau harus sabar dan harus hidup bahagia.
Mulai sekarang, jangan terlibat dengan masalah seperti ini.
Aku hanya berharap agar kau bahagia.
Jagalah putrimu dengan baik. Bertemu dengan pria yang baik....
....dan cepatlah menikah. Oke?
Pergilah. Kapalnya akan segera berangkat.
Kami akan pergi.
Eun Sung.
Selamat tinggal.
Berapa semuanya?
Hanya 10,000 Won (10 dollar)
Terima kasih.
Mengapa kau tidak kembali saja sebelum ayahmu mengetahuinya?
Perawat yang aku sewa akan segera datang.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku dan urus saja dirimu sendiri.
Ini bukan dirimu. Kau menjadi sangat perhatian dan membeli makanan untuk anak itu juga.
Bagaimana keadaanmu?
Bagus. Setelah aku sampai disini. Aku merasa sembuh.
Pastikan kau mengakhirinya dengan baik demi dia.
Dan jangan terlalu dekat dengannya juga. Itu akan mempersulit dirimu.
Apa maksudmu?
Apa mereka belum bangun?
Mereka sudah pergi. Dia bilang ada suatu hal yang mendesak.
Kapan?
Setelah kau pergi. Mereka juga pergi
Kapalnya akan berangkat.
ⓐGiandraSugianto
Promise
Kapan kau kembali?
Anak kucingnya pasti sudah kelaparan.
Kau tidak melihat anak kucingnya? Si hitam, imut dan montok?
Nyonya Kang Hye Soo, silahkan kesini.
Ah, ya.
Tumornya sudahsemakin membesar.
Selain sakit kepala, apa kau mengalami gejala lain seperti tangan gemetar?
Aku rasa....pernah seperti itu.
Lalu, mengapa waktu itu kau pergi?
Sangatlah erbahaya jika terus menundanya. Tumor itu akan terus tumbuh dan berkembang.
Hal itu akan bertambah parah. Apa walimu tidak datang bersamamu lagi?
Maaf dokter.... Apa aku masih bisa bertahan hidup lebih lama lagi?
Dalam kasusmu ini, peluang untuk bisa bertahan hidup selama lima tahun hanya sekitar 30%.
Yang pertama, kita obati dulu, kemudian.... kita mencegah agar tumornya tidak bertambah besar.
Dokter....
Aku akan mengobatinya dan akan mengikuti semua saranmu
Jadi tolong, selamatkan aku. Kau akan menyelamatkanku, kan?
Begitu tanggal pengobatannya ditentukan, kau harus melakukan pengobatan sebanyak 24x pertemuan.
Pengobatannya tidak akan lama, tapi akan sangat menyakitkan.
Berapakah biaya semuanya?
Dengan asuransimu, sekitar 300 ribu Won [300 dollar] untuk sekali pengobatan.
Setelah itu, kau harus bertemu doktermu dan membicarakan tidakan berikutnya.
Kau dimana?
Tolong, bawa kesini!
Sebelum aku....
Omma!
Aku rindu padamu, aku rindu padamu. Aku rindu padamu!
Ohh, Omma. Aku tidak bisa bernapas.
Aku rindu padamu.
Omma sangat merindukanmu.
Omma.
- Kau tidak rindu pada Omma? - Aku rindu.
Kau rindu denganku? Seberapa besar?
Ya, sebesar itu!
Oh, Sakit! Sakit!
Tidak, jangan. Jangan pergi
Omma. Omma!
- Apa aku harus mengatakan sesuatu yang lucu? - Sesuatu yang lucu?
Apa itu?
Hari ini, Seo Yoon teman sekelasku.
Disaat guru sedang bicara.... dia "poof", kentut!
Ahh, Seo Yeon pasti merasa malu.
Lucu sekali.
- Apakah selucu itu? - Ya. Lucu sekali.
Apa menurutmu itu tidak lucu?
Aku juga merasa lucu!
Apanya yang lucu sekali?
Oh, Ahjussi!
Katakan padaku juga.... Apa yang lucu sekali?
Ini rahasia.
Eun Sung, kau ingin naik sepeda?
Ya!
Ayo.
Omma!
Eun Sung, kemarilah dan makan ini.
Kau bisa terluka. Jadi....hati-hati.
Jangan khawatir.
Apa kalian harus pergi sendiri seperti itu?
Ada yang harus aku kerjakan.
Apa itu?
Mengapa kau tidak menjawab telponku?
Kita bicara nanti saja. Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Tidak. Tidak ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Kemarin itu, adalah kesalahan.
Aku akan pergi. Aku akan menghubungimu nanti.
Bisa aku ambil tasnya...
Itu bukan kesalahan bagiku.
Aku tahu, kau juga berpikir kalau itu bukan suatu kesalahan.
Kita coba jalani saja.
Omma.
Eun Sung.
Ahjussi, aku lapar.
Kau ingin makan sesuatu?
Apa yang ingin kau makan?
- Daging iris! - Aku juga ingin makan itu!
Kau sudah membaca pikiranku.
Ayolah.
Eun Sung, hati-hati!
- Omma - Hmm?
- Apa kau tidak akan makan? - Makan.
Ajusshi, bagaimana kabar nenek?
Apa kau pulang bersama nenek?
Tidak,. Aku pulang sendirian saja.
Dia pasti bosan.
Eun Sung, apa kau ingin sering menelponnya?
- Bolehkah. - Tentu saja boleh.
Eun Sung,
Makannya pelan-pelan.
Makanlah yang banyak
Mengapa makanmu sedikit?
Ahjussi benar. Mengapa ibu makan lebih sedikit daripada aku?
Itu sebabnya kau terlihat kurus. Kau terlihat lebih kurus daripada ini
Kartunya tidak bisa digunakan.
Kalau begitu, pakai yang ini.
Ini juga tidak bisa.
Apa bukan mesinny yang rusak? Mana mungkin kartu ini tidak bisa digunakan?
Ahjussi, kau tidak punya uang, ya?
Tidak.
Aku akan membayarnya. Berapa semuanya?
- 23 ribu Won (23 dollar). - Ini.
Oh, Terima kasih.
Eun Sung, ayo kita pergi.
Aku pikir ada masalah dengan mesinnya.
Tapi tadi bisa digunakan.
Terima kasih.
Mau pergi untuk minum teh?
Tidak, aku sibuk
Apa kau bisa memberiku cuti beberapa hari untuk pergi liburan?
Liburan?
Karena aku sudah ditugaskan ke cabang lain. Aku akan tinggal di rumah temanku.
Saat waktunya tiba. Aku akan kembali bekerja.
Eun Sung, ayo kita pergi sekarang.
Daa...daa...
Silahkan minum.
Terima kasih.
Hyung, kartumu katanya diblokir!
Di blokir?
Coba lagi.
Oppa, mobilmu sangat bagus.
Ya, benar diblokir.
Apa kau sudah mengatakan selamat tinggal?
Apakah ayah yang sudah memblokir semua kartuku?
Seharusnya kau bilang kalau kau sudah kembali. Darimana saja kau selama ini?
Apa kau mempersiapkan bisnis lainnya?
Tentang pemblokirannya...
Ya. Aku yang menyuruhnya.
Pengacara Oh sangat mahir dalam hal itu.
Kartu kredit dan rekening bank, semuanya pasti sudah diblokir.
Aku sudag menghubungi kantor kejaksaan jika kau punya masalah dengan wanita itu, jadi....
Aku melaporkannya sebagai penipuan.
Ini bertujuan ntuk mencegah adanya kesalahn dalam proses perceraiannya.
- Berterima kasihlah pada Ayahmu. - Ayah....
Seberapa jauh lagi kau akan ditipu oleh wanita itu?
Mengapa dia pergi bersamamu untuk mengunjungi ibumu?
Hei, sadarlah!
Wanita itu hanya menginginkan uangmu.
Apa kau tahu seberapa besar uang yang sudah dia minta?
- Dia bukan wanita seperti itu. - Kau ini! Kau benar-benar sudah gila!
Maukah bertaruh denganku? Apakah wanita itu seperti itu atau tidak?
- Ayah. - Bagaimana seorang pria bisa mengingkari janjinya?
Kau akan bercerai ketika sudah kembali. Apa kau lupa?
Bercerailah!
Segera ceraikan dia!
Maafkan aku, Ayah.
Wanita itu....
....aku rasa aku tidak bisa jauh darinya.
Aku tidak peduli seberapa kuatnya ayah menentangku.
Aku akan menerimanya dengan senang hati. - Kau ini!!
Jaga kesehatan ayah baik-baik.
Apa yang sudah kau bicarakan dengan ayah?
Dasar brengsek!
- Apa kau mengabaikanku? - Tanyakan sendiri padanya!
Awasi Ji Hoon. Cari tahu semua kesalahannya dan apapun tentang dia.
Penggelapan pajak, pelanggaran lalu lintas, skandal dengan wanita. Semuanya....
Karena waktu kita tidak banyak, maka lakukan dengan cepat. Lakukan secepat mungkin!
Temui aku sebentar. Ayo kita bicara berdua.
ⓐGiandraSugianto
- Ayo.... kita tidur.
Siapa dia? Kenapa kau tidak ingin mengangkatnya?
Itu 'spam'?
Bukan orang itu?
Orang itu, siapa?
Katakan padaku dengan jujur.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan dia?
Aku hanya bergurau, bergurau. Kau serius sekali!
Aku penasaran dengan sesuatu hal.
Meskipun kau tidak jadi melakukan operasi. Dia masih menyerahkan sisa uangnya padamu?
Ya.
Benarkah?
Wow, hebat. Orang itu benar-benar terlihat bukan seorang bajingan.
Jadi....menurutnya kontrak tetap kontrak, ha?
Berapa banyak? Apakah cukup untuk membuka toko makanan ringan?
Ya.
Benarkah?
Hei! Kau ini benar-benar beruntung!
Maaf.
Apa ekspresiku berlebihan?
Kau tidak perlu memikirkan uang sampai Eun Sung dewasa, kan?
Kenapa?
Kau selalu bicara mengenai toko makanan ringan, toko makanan ringan, sampai Eng Sung dewasa.
Keinginanmu sudah terwujud, Kang Hye Soo!
Ya. Keinginanku sudah terwujudkan.
Baguslah, Hye Soo.
Aku dengar ibumu lagi sakit. Ayahmu yang memberitahukanku.
Aku kesini karena ingin bertanya secara langsung padamu.
Sepertinya sulit dipercaya.
Jujur saja, wanita itu sudah sering berbohong mengenai hal seperti itu.
Apa dia benar-benar sakit?
Seberapa parah penyakitnya?
Lupakan saja. Apa gunanya bertanya padamu.
Mengapa kau ingin mengatakan pada ibumu ini kalau kau akan mengabaikanku?
- Ommoni. - Aku merasa bahagia kau memanggilku 'Ommoni'.
Aku kecewa denganmu dalam banyak hal.
Kau juga tahu itu, kan? Orang yang sudah mengasuhmu adalah aku.
Aku sudah membawa anak miskin dan mengasuhmu dengan penuh kasih sayang.
Tapi mengapa kau lebih perduli kepada perempuan lain?
Apa yang sudah dilakukan perempuan itu?
Aku mengatakannya padamu.
Tapi jangan mengabaikanku.
Jangan abaikan hyungmu juga.
Aku tahu bahwa didalam hatimu. Kau sudah meremehkan Jung Hoon.
- Itu tidak benar, Ommoni. - Apa maksudmu tidak benar?
Setelah kau mempermalukan dia, mengapa kau masih menyangkalnya?
Karena Na Yoon, aku sudah menahan diriku.
Karena itu ada kaitannya dengan bisnis ayahmu. Aku membiarkannya karena aku tidak punya pilihan.
Sebagai gantinya....
Berjanjilah satu hal padaku.
Kau tidak boleh bertindak lebih jauh.
Jung Hoon adalah anak sulung di keluarga ini.
Dan aku sudah mengasuhmu. Aku ingin kau berjanji padaku tentang ini.
Jangan mengambil alih posisi hyungmu.
Dan, perempuan yang sudah melahirkanmu....
Pergi dan katakan padanya...
Ketika kau membuat seseorang meneteskan airmata darah, maka diakhir hidupnya juga akan seperti itu
Jika kau butuh sesuatu, katakan padaku. Aku akan memberikannya padamu.
Apa maksudmu kau akan datang?
Tolong, berhentilah mengkhawatirkanku dan jangan lagi menghubungiku.
Baiklah...baiklah.
Aku tidak akan menghubungimu Jangan cari masalah dan jaga kesehatanmu.
Sampai ketemu akhir pekan.
Kau sudah mengakibatkan putramu tidak bekerja dan kau masih saja mengganggunya?
Kembalilah ke Seoul.
Kemana kau akan pergi?
Kenapa kau bertanya?
Ayo kita pergi bersama-sama. Aku ingin mencari udara segar, jadi itu akan lebih menyenangkan
Apa kau masih belum sadar juga?
Kemana kita akan pergi bersama-sama?
Pergilah dan kembali ke Seoul.
Mengenai apa yang sudah terjadi dengan kakak ipar. Itu bukan kesalahanku.
Aku tahu kau masih berpikir kalau itu adalah kesalahan kita, tapi...
Itu kesalahanmu juga. Kau sudah mengabaikan keluargamu juga karena berlayar.
Kau tidak boleh marah karena aku tidak meminjamkan uang padamu.
Apa kau datang kesini hanya untuk membuatku marah?
Karena ini saat terakhirku. Aku harus meluruskan semuanya.
Dasar wanita gila.
Cepat, pergi saja sana!
Aku sudah katakan bahwa aku tidak akan pergi!
Maafkan aku, kasihanilah aku, maafkan aku!
Apa yang harus dikasihani?
Apa ada yang memintamu untuk hidup seperti itu.
Kau memilih mengabaikan orang tuamu dan saudaramu untuk hidup dengan pria yang sudah membawamu.
Kenapa aku harus kasihan padamu?
Benar. Tapi jangan suruh aku pergi!
Aku ini Oh Mi Ran dan aku akan mati di dekat orangtuaku
Oh Mi Ran? Siapa itu Oh Mi Ran? Kau ini Oh Gap Soon!
Kenapa perempuan ini? Apa dengan mengubah namamu bisa mengubah statusmu?
Lebih baik kau berhenti bicara dengan logat orang Seoul. Aku tidak tahan mendengarnya.
Aku akan seperti itu. Meskipun aku akan segera mati, aku akan bicara dengan logat Seoul
Ji Hoon! Bawa ibumu kembali ke Seoul!
Mengapa kau menghubungi dia?
Jangan mengganggunya, tolong!
Apa aku harus mengurus mayatmu juga?
Meskipun tubuhmu penuh dengan kotoran. Kehidupan lebih baik dari kematian
Jangan keras kepala dan kembalilah. Lakukan operasinya!
Maaf...maafkan aku Oppa!
Anggap saja aku tetangga baru yang menyebalkan.
Biarkan aku tinggal disini, ya!
Oppa! Oppa!
Maafkan aku. Maafkan aku ats semuanya.
Semuanya.
Oppa, maafkan aku!
Oppa....maafkan aku
Aku sudah melakukan kesalahan!
Oppa!
- Cukup mainnya. - Lihat sini!
Lihat Omma!
Lihat kesitu!
Satu, dua, tiga!
Kau sudah mahir bersepeda!
Bagus!
Salam kasusmu, kemungkinan bisa bertahan hidup selama lima tahun hanya 30%.
Kalau begitu, usia Eun Sung 12 tahun...
4 tahun.... usia Eun Sung 11 tahun...
3 tahun.... usia Eun Sung 10 tahun...
10 tahun usianya...
10 tahun usianya.
Ayo, kita coba lagi!
Satu, dua, tiga!
Maaf, apa kau bisa mengambil foto keluarga kami?
- Ya. - Terima kasih.
Ya?
Aku, ayahnya Han Ji Hoon.
Apa lagi yang kau inginkan dari putraku?
- Bukan itu maksudku, itu... - Apa kau tidak mendengarkan semua yan aku katakan?
Mengapa kau tidak tahu malu? Apa perkataanku hanya suatu lelucon buatmu?
Seharusnya kau pergi jauh saat operasi itu dibatalkan.
Apa yang kau harapkan?
Anak itu tidak bisa memberikan apapun padamu.
Aku sudah membekukan semua uangnya, jadi dia tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Jangan melakukan sesuatu yang sia-sia dan segera pergi.
Aku sudah mengirimkan surat cerai. Ini kesempatan dan peringatan terakhir untukmu.
Apa kau mengerti?
ⓐGiandraSugianto
"Marriage Contract 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ommoni...
Lihat, Bibi? Dia baik-baik saja, kan?
Itu karena... sikap dia mencurigakan sekali.
Aku kira kau benar-benar sakit atau bagaimana.
Dia bicara soal operasi dan kau akan dirawat di RS selama 10 hari.
Kapan aku mengatakannya?
Operasi apa? Aku rasa Seung Joo salah dengar.
Oh, baiklah. Kami sudah makan bubur labu buatanmu.
Ini....ini ginseng merah.
Pastikan kau memakannya.
Iya.
Tiba-tiba saja... aku jadi perhatian, ya?
Bukankah itu lucu? Aku sendiri bahkan merasa kalau aku ini aneh.
Sejujurnya, aku sudah bertemu dengan Eun Sung dan itu itu tanpa sepengetahuanmu.
Setelah itu, aku merasa bersalah.
Mengapa kematian Seok Han menjadi kesalahanmu?
Pada saat itu... aku sangat membencimu.
Aku berpikir jika Seok Han tidak bertemu denganmu. dia tidak akan meninggal secepat itu.
Aku ingin percaya kalau kau menjadi penyebab kematiannya.
Tapi, setelah melihat Eun Sung...
...yang sudah kau besarkan menjadi sangat cantik dan baik...
Astaga. Jika seperti ini. Mungkin aku akan dihukum.
Aku jadi merasa betapa kecewanya Seok Han...
...kepada ibunya.
Maafkan aku. Aku melakukannya karena aku mengalami banyak kesulitan.
Aku kesulitan mencari nafkah. Jadi...aku seperti itu padamu.
Ketika seseorang merasa terdesak, maka mereka akan menjadi sedikit bertingkah.
Jangan sakit. Kau harus hidup lebih lama dan bahagia.
Saat kau memikirkan Eun Sung...
...bahkan ketika kau tidak ingin makan. Pastikan kau terus makan dengan teratur.
Pastikan untuk minum obat herbalmu.
Kau harus kuat dan bekerja keras.
Untuk seorang ibu dengan satu orang anak, kalau sampai sakit itu namanya dosa.
Terima kasih, Ommoni. Terima kasih.
Hei.
Apakah pacarmu baik-baik saja? Apakah dia perhatian denganmu?
Iya.
Benarkah? Kalau begitu, itu bagus.
Kenapa Kang Hye Soo tiba-tiba cuti?
Kami kekurangan pekerja yang baik seperti dia.
Emangnya dia hebat dalam mengerjakan apa?
Chef saus seperti dia... dimana saja pasti ada.
Aku berharap dia tidak akan pernah datang lagi.
Kenapa kau begitu kesal kepada Kang Hye Soo?
Apa yang sudah aku lakukan? Kenapa hanya aku?
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya. Hal itu tidak masuk akal.
Kau sudah bekerja keras, bukankah begitu Chef?
Ada hubungan apa antara Direktur dan Kang Hye Soo?
Apakah mereka berpacaran?
Tidak mungkin!
Helo.
Hei, hei, cepat! Matahari akan segera terbenam!
Kenapa?
Duduk, duduk.
- Katakan saja semuanya. - Apa?
Ketua tadi menelponku!
Dia bilang, mungkin kau akan mengambil uang perusahaan, jadi kau harus diawasi.
Masalah apa lagi? Masalah apa lagi yang kau perbuat?
Apa maksudmu masalah?
Haruskah aku menebaknya? Berhubungan dengan Hye Soo, bukan?!
Wow! Anak ini! Kau benar-benar sudah jatuh cinta kepadanya!
Oke. Ayo, dengarkan saja jawaban darimu.
Apa yang kau sukai dari Hye Soo?
Apakah harus ada alasan untuk menyukai seseorang? Hanya menyukai saja.
Wow, bagaimana dengan Hye Soo? Apakah dia merasakan hal yang sama?
Ya.
Ya...Hye Soo jauh lebih berani.
Hei. Jangan menggunakan kata-kata seperti itu!
Oke, seperti itulah yang terjadi. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ayahmu tidak akan membiarkannya.
Mungkin saja dia akan mengambil semuanya darimu dan bahkan mengejarmu!
Dia sudah mulai melakukannya.
Aku dengar semua kartu kreditmu diblokir.
Kenapa dia harus mengejarku?
Meskipun dia melakukannya. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Wow... Cara bicaramu itu bukan seperti orang dewasa.
Kau memang sangat berani.
Jika dia mengejarmu.
Kau pikir kau bisa bertahan bahkan untuk satu hari?
Apa kau membenciku?
Hei, aku mengatakan semua ini demi dirimu.
Helo.
Apa kau tahu bahwa kita hidup di dunia ini untuk saling bersaing?
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang mengincar pekerjaanmu itu?
45 orang 45!
Lihat, lihat. Lihat!
Meskipun hanya dengan upah 1 juta Won sebulan, mereka ingin bisa diterima bekerja.
Di antara mereka... ada yang pernah belajar di luar negeri.
Seperti itulah keadaan dunia ini, Ji Hoon.
Aku yakin kalau kau tidak akan bisa hidup hanya dengan 1 juta won.
Jadi...seharusnya kau tidak menyia-nyiakannya.
Sebenarnya, aku iri padamu. Kalau semua yang kau miliki, lalu kau buang begitu saja.
Hei, jika aku dilahirkan kembali.
Aku ingin terlahir sebagai dirimu, sekali saja. Ayo, kita bertukar tempat.
Kau harus merasakan kesulitan agar kau tidak bicara sembarangan seperti itu.
Aku minta padamu untuk mengakhiri semuanya, sebelum kau menyakiti Hye Soo lagi.
Siapa yang mengirim SMS?
Aku merindukanmu. Hubungi aku.
Tidak ada. Ayo, kita tidur.
Ibu, kapan kita bisa pulang?
- Nanti kita juga akan pulang. - Apa tidak bisa pulang sekarang?
Aku harus memberi makan kucing.
Mereka pasti kelaparan.
Mungkin Ahjussi sudah melakukannya
Sama saja.... Ayo, kita pulang.
Kita tidak bisa pulang. Ini sudah larut malam.
Tidak! Aku akan pulang. Aku akan minta Bibi Joo Yeon untuk mengantarkanku.
Eun Sung. Eun Sung!
Kenapa aku sangat merindukannya?
Cepat, cepat!
Ada apa, Omma? Ayo, kita masuk.
Eun Sung! Jangan lari!
Tunggu!
Lihatlah... ahjussi yang sudah memberi makan.
Tunggu sebentar. Sebentar, Omma. Aku akan pergi setelah melihat mereka.
Hm....Tolonglah?
ⓐGiandraSugianto
Ahjussi!
Eun Sung, ayo kita pergi.
ⓐGiandraSugianto
Kau tidak akan pergi ke tempat penitipan anak besok?
Kenapa, ibu?
Ayo, kita pergi perlahan-lahan.
Helo.
Sepertinya kau akan pergi ke suatu tempat.
Iya. Aku akan pergi ke suatu tempat. Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Ayo pergi.
ⓐGiandraSugianto
Apakah kau mencari seseorang?
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Boleh aku bertanya... apa yang terjadi?
Tentang apa?
Seperti apa hubunganmu dengan wanita itu?
Ah tidak, aku tidak ingin mendengarnya. Aku tidak akan bertanya, jadi...jangan katakan apapun.
- Na Yoon. - Ji Hoon.
Apakah kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku benar-benar lelah dan suntuk...
Saat aku menjadi tidak rasional dan berlebihan.
Dan disaat aku sudah memilihmu. Kau tahu itu, bukan?
- Maafkan aku. - Meminta maaf bahkan mtidak mengubah apa-apa!
Pertama, aku minta maaf mengenai ibumu.
Aku tidak tahu kalau kau sedang bersedih.
Dan aku malu karena sudah memaksakan perasaanku padamu.
Ji Hoon, sekarang saatnya bagimu untuk kembali ke posisimu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku mengerti... mungkin kau akan sedikit terpukul.
Manusia menjadi lemah ketika mereka menjalani masa-masa yang sulit.
Aku merasa kasihan kepada wanita itu.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa menjadi seperti itu, tapi...
...mungkin dia ingin bersandar padamu.
Aku sudah mengerti semuanya.
Na Yoon.
Lupakan aku.
Dulu, aku menjadi orang yang jahat dan sekarang aku masih tidak berubah.
Kau boleh mengutukku.
Apa orang yang pengecut bisa benar-benar berubah?
Aku tidak bisa melanjutkan hubungan kita.
Maafkan aku.
Omma.
Apa kau bertengkar dengan ahjussi?
Ya. Aku bertengkar dengannya.
Kenapa kau bertengkar dengannya?
Aku tidak tahu, kenapa aku bertengkar dengannya?
Jangan bertengkar dan bersikap baik kepadanya.
Baiklah.
Aku akan bersikap baik.
Kalau begitu, berjanjilah padaku.
Sudah! Ayo kita pulang...
Aku bahkan belum selesai berdandan...
Hei...Eun Sung...langsung tertidur.
Kenapa berdandan di tengah malam?
Karena sekarang musim semi.
Aku merasa lebih baik... jadi, aku pikir aku harus melakukannya.
Ada yang sedikit mencurigakan. Kemana kau akan pergi?
Kemana aku akan pergi? Apakah aku cantik?
Ya. Kau cantik sekali.
Hei, Kang Hye Soo.
Penampilanmu yang dulu masih tersisa.
Saat kau pergi sekolah, setidaknya kau terlihat cantik.
Aku tidak bisa menerimamu. Karna sekarang kau benar-benar terlihat tua.
Hei!
Joo Yeon.
- Warnai kuku-ku ini. - Kuku?
Katanya, kau tidak bisa mewarnai kukumu karena pekerjaanmu.
Lupakan itu!
Gunakan warna yang paling cerah dan buat menjadi lebih bling...bling...
Ah, ada apa denganmu hari ini? Aku akan melakukannya!
Wow, pelanggan. Ada apa denganmu?
Jika kau melihat tanganmu, keduanya terlihat seperti nenek Ho Ho (karakter kartun Korea).
Oh, kau kurus sekali.
Tanganmu kering.
Dalam masalah ini... kau harus membayar ekstra, itu tidak apa-apa?
Akhirnya temanku mau melakukan ini kepadaku sekarang?
Aku melakukannya untukmu! Bagaimana jika ini?
Aku tahu kau juga tidak merasa kalau itu adalah suatu kesalahan.
Ayolah, kita coba lanjutkan.
Bagaimana?
Wow, ini bagus sekali.
Apa Kau menangis?... Kenapa kau menangis?
Kau sangat terampil. Karena ini terlihat sangat cantik.
Kalau ini memang cantik, seharusnya kau tersenyum. Kenapa menangis?
Joo Yeon.
Seumur hidupku, apakah aku...
...bisa bersinar setidaknya satu kali saja?
Apakah kehidupanku.... bisa secantik dan bling...bling...
...seperti kuku-ku ini?
Tentu saja.
Kau masih muda.
Jangan merasa lelah karena kau menjadi seorang ibu.
Hidupmu sedang berubah sekarang. Lalu apa ada masalah?
Hutangmu sudah dibayar. Kau tidak menjalankan operasi.
Uang datang padamu. Wow.... Tidak ada yang sebaik itu. Oke?
Oke...
Oke.
Ahh...kau ini, ada apa?
Aku menangis karena merasa malu.
Merasa malu....dan tidak berguna.
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan.
Aku ingin berkencan.
Aku ingin mencium seorang pria.
Aku ingin pergi jalan-jalan dengan pakaian bagus.
Bling...bling dan gemerlap. Aku ingin hidup seperti itu, Joo Yeon.
Kalau begitu... lakukan saja hidupmu seperti itu!
Kang Hye Soo, lakukan saja.
Kau ini! Kukumu yang cantik jadi lenyap!
Ahh, apa salahku?! Katakan padaku.
Joo Yeon, katakan padaku.
Kesalahan apa yang sudah aku perbuat?
Ada apa?
Aku tidak bisa terlalu terbuka untuk bisa bicara dengan orang sepertimu.
Apa yang kau butuhkan, katakanlah!
Kau masih belum mengirimkan surat cerainya.
Aku akan menceraikan dia.
Itu sudah jelas. Apa gunanya mengatakan itu?
Sebagai gantinya, tolong beri aku uang.
Tolong beri aku sisa uangnya.
Aku membutuhkan uang.
Jika kau memberiku uang. Aku akan putus dengannya.
Jika aku tidak memberikannya? Apa kau tidak akan putus dengannya?
Iya.
Ayo, kita bertemu hari ini. Jika kau tidak datang, aku akan mencarimu.
Tolong cek dan pastikan kebenaranya.
Itu benar.
Kalau begitu... aku akan pergi.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau sudah menjual mobilmu?
Aku sudah ketahuan.
Apa? Apa kau punya hutang? Wow, orang ini!
Sebentar... aku akan menghitung nilainya.
Ya.
Ini adalah uang yang aku simpan untuk menikah.
Aku tahu! Aku akan membayar secepatnya. Jangan khawatir.
Dengan apa? Mobil dan jam tanganmu sudah tidak ada! Hye Soo sudah sangat keterlaluan!
Dia bahkan tidak melakukan operasi.
Hye Soo tidak memintanya. Aku hanya ingin menepati janjiku.
- Dengan mengambil uang orang lain? - Sudah aku katakan kalau aku akan mengembalikannya!
Berapa persen bunganya yang akan kau berikan padaku?
Apa? Bunganya?
Berapa persen kau akan memberikannya padaku?! Aku tidak akan peduli dengan hidupmu lagi!
Coba saja kau curi uang uangku! Kau akan mati!
Kau tidak perlu tergesa-gesa untuk mengembalikannya...
Terima kasih, Ho Joon.
Seperti itukah?
Dasar brengsek!
Di mana kita harus bertemu?
Hei, Ho Joon. Bantu aku satu kali lagi.
Apa lagi?
Pesankan tempat di sebuah restoran.
Sekarang juga?
Dan tolong, bayar juga untuk itu.
Baiklah. Kapan kau menginginkannya? Hari ini?
Ya. Hari ini.
Baik! Aku tidak akan melupakan bantuanmu.
Sudah!
Helo. Apa ada yang bisa aku bantu?
Bisa kau tunjukkan beberapa cincin kepadaku?
Tunggu sebentar.
Aku mau yang satu ini.
Ya. Aku akan membungkusnya untukmu.
Helo, kau memesan atas nama siapa?
Han Ji Hoon.
Baiklah. Aku akan membawamu ke tempat duduknya.
Kau baik-baik saja?
Kau juga baik-baik saja?
Kami akan memesan nanti.
Baiklah.
Apa kita harus bertemu di toko kue beras?
Kita selesaikan dulu urusan kita.
Ini uang yang aku janjikan padamu.
Mulai hari ini... kontrak kita sudah berakhir.
Kau sudah melalui banyak hal.
Dan ini....
Bukalah.
Kita, daripada bercerai lebih baik kita lanjutkan saja.
Kita kumpulkan keberanian kita dan pergi bersama-sama.
Apa pun yang terjadi, aku akan menghadapinya. Aku akan mengurus semuanya.
Mulai sekarang, semua koper itu. Aku yang akan membawanya.
Aku akan pergi menemui ibuku di akhir pekan.
Aku membeli ini agar kau tidak lari lagi seperti waktu itu.
Cobalah...dan kita lihat... apakah sesuai atau tidak.
Aku menolak semuanya.
Tolong ceraikan aku.
Aku sudah menerima uang dari ayahmu.
Dari ayahku?
Iya. Aku menemui ayahmu.
Aku dengar kau sedang butuh uang.
Aku menyesal karena tidak bisa melakukan operasinya. Aku merasa sedih dan menyesal.
- Hye Soo .... - Maafkan aku.
Aku tidak pernah menganggap Direktur sebagai seorang pria
Aku lebih suka kalau kita seperti dulu... sebelum kontrak itu terjadi.
Apa itu masuk akal? Apa kau pikir aku ini bodoh?
Aku terlalu mendalami peranku. Dan yang aku rasa itu sebuah kesalahan.
Kang Hye Soo.
Apa yang terjadi malam itu sebuah kesalahan? Tolong lupakan saja.
Apa kau serius?
Iya.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Apa kata-katamu itu tulus?
Iya.
Ini benar-benar tulus....
ⓐGiandraSugianto
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Marriage Contract 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-