_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -
Pasukan kita berkurang.
Persiapan pemakaman sudah siap begi mayat yang berhasil kita bawa pulang.
Aku sudah memerintahkan pengintai untuk memeriksa jalan tujuh hari dari sekarang
seandainya saja Sidao...
cukup berani menyerang Cambulac.
Akhirnya, kita mengerahkan pasukan dari utara.
Aku sudah memulai persiapan untuk latihan.
Aku takut mereka menjadi enggan sekarang,
tapi kita akan melakukan apa saja untuk merubah keadaan itu.
Tuanku.
Apa sudah semua?
Apa kau tidak ingin membahas nasehatmu?
Dan sikap cuekku padanya?
Masalah Polo, apa kau siap untuk melakukannya?
Tuan Marco,
atas kebijaksaan dan kebaikannya,
Khan para Khan memberikanmu kesempatan terakhir untuk memohon ampunan.
Aku tidak akan memohon ampunan.
Tapi aku akan membela diri sendiri.
Boleh aku tahu tuduhan apa yang ditujukan padaku?
Penghianatan.
Aku tidak menyukai ini, Tuan Marco.
Tapi tampaknya nasib buruk
menimpa kerajaan kami semenjak kau datang.
Aku tidak memilih tinggal di sini.
Aku memilih dipulangkan ke ayahku.
Saat kau di daerah Kochkor.
Kemampuanmu untuk masuk dan pergi tanpa kendala.
Dan apa kau mencurigai Byamba, putra dari Khan,
juga terlibat?
Kami pergi bersama-sama.
Apa itu benar, Byamba?
Apa kau selalu bersamanya dalam perjalananmu?
Aku diminta kesini dan aku datang.
Tapi kau tidak bisa menuduhku terlibat dalam hal ini.
Tidak, kami tidak selalu bersama.
Ada waktunya saat dia bernegosiasi tentang nyawaku
saat aku ditahan, bersiap untuk mati.
Dan jika aku ingat kembali, kau yang mengirimnya bersamaku dalam perjalanan.
Setelah dia menyakinkan aku untuk itu.
Bagaimana bisa tubuhmu berdiri tegak tanpa tulang belakang?
Xiangyang.
Kekalahan.
Perjalananmu ke sana.
Waktumu bersama teman si pelacur itu.
Bisa diterima oleh Khan.
Kau memberitahu Song penundaan penyerangan.
Kau bersekongkol menggiring kami menuju pembantaian.
Apa gunanya mereka diperingatkan?
Mereka sudah jauh kita berjarak satu minggu perjalanan.
Mengenai temboknya...
Aku bersalah.
Aku bertanggung jawab atas nyawa ribuan orang akibat kesalahanku.
Aku tidak membela diri.
Tapi benar atau salah, semuanya aku lakukan semata-mata untuk melayani Khan.
Dan hanya dia saja?
Ya.
Hanya itu?
Semua perbuatan yang kau katakan tidak bisa dijatuhi hukuman oleh hukum dari Khan.
Aku sudah menerjemahkan ini.
Maukah kau memberitahu pada Khan
kalimat yang kau simpan dekat sekali dengan jantungmu?
"semua raja akan jatuh dihadapannya."
"semua raja... akan jatuh dihadapannya."
Itu pemberian.
Dari ayah untuk anaknya?
Ya.
Sebuah kutipan dari kerpercayaan yang diterima disini, seperti semua yang lain,
di dalam kota Cambulac.
Keyakinan dengan rencana bagi kerajaan kami.
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi yang aku percayai kau punya rencana dari Vatikan.
Apa itu?
Dengan penuh hormat, Khan...
kita menuai apa yang kita tabur.
Kau bicara kasar.
Aku bicara sejujurnya.
Kau berhak atas kejujuran.
Kau percaya aku tidak bisa menaklukkan Barat?
Justru sebaliknya, Raja Khan.
Hukum paling umum antara alam dan manusia...
adalah untuk mengambil apa yang sudah dimandatkan
oleh Tuhan
atau oleh pedang dan panah atas perintahmu.
Kau punya keduanya.
Tapi kau harus siap atas perlawanan orang-orang yang berani.
Dan daerah Barat tidaklah lemah.
Apa tidak ada lagi yang ingin kau katakan untuk menguatkan alasanmu?
Tampaknya riwayatku sudah jelas tidak peduli apa pun yang aku katakan.
Benar sekali.
Mmm.
Stempel Kerajaan milikmu, Kanselir.
Dan termasuk juga, dinasty ini.
Kanselir... namun tetap saja?
Kecuali garis keturunanmu dirubah.
Tujuh Keluarga akan datang.
Nyanyian tentang kemenanganmu terbawa sampai tempat yang jauh.
Bagaimana kau menelanjangi Pasukan Mongol, tubuh dan jiwa.
saat mereka sudah siap untuk bersumpah setia pada Kaisar.
Mereka pasti harus menemui anak itu.
Itu sudah pasti.
Tidak ada yang percaya anak itu bisa membimbing tangannya sendiri.
Namun bimbinganmu sudah mengangkatnya.
Aku harus berdiri di belakangnya.
Taktik yang tepat, Kanselir.
Aku kira aku tidak bisa hanya menanamkan ini pada tengkoraknya
dan menghanyutkannya di Yangtze?
Katakan siapa namamu.
Kau tidak perlu takut.
Judar, Tuan Putri.
kau boleh memanggilku Kokachin.
Tidak, Putri.
Aku kau menentangku?
Mengenai ini, iya.
Jika kau menolak permintaan sederhana ini,
bagaimana aku tahu kau tidak akan menentang yang lebih besar lagi?
Pelayan sejati mengerti kebutuhan kita lebih baik dari diri kita sendri.
Tinggalkan kami.
Aku seumuran denganmu saat aku ditunangkan untuk Kublai.
Aku ketakutan.
Aku tahu dia akan menjadi Khan meskipun dia sendiri tidak mau.
Saat itu... aku merasa tidak pantas,
itu kesalahan yang pasti terjadi
dan pada saat itu juga seseorang bisa manganggap aku tidak pantas.
Itu tidak berlanjut saat ibu Kublai memberiku ini,
yang terbaik dari sutra, untuk ditenun menjadi gaun yang aku kenakan,
dan aku tahu itu benar.
Aku menyimpannya agar kelak suatu hari nanti kuberikan pada putriku sendiri.
Cantik sekali.
Hanya refleksi keindahan dari orang yang mengenakannya.
Aku juga datang mengucapkan duka cita atas apa yang terjadi padamu.
Aku kehilangan sahabat dekat.
Satu-satunya temanmu, kalau tidak salah.
Aku harap itu tidak jadi masalah, Paduka.
Jika kau bicara padaku...
bicaralah dengan jelas.
Aku takut kekhawatiran telah menginfeksi kerajaan belakangan ini.
Dan lebih banyak lagi di ufuk.
Aku sudah dengar.
Mendengar apa?
Si Latin akan dieksekusi.
Saat subuh.
Seorang penjahit akan menemuimu tidak lama lagi.
Tuan Polo.
Aku datang untuk membantu menenangkan pikiranmu.
Terima kasih atas perhatianmu, Jingim.
Pangeran.
Pangeran Jingim.
Aku tahu ini terlihat tidak adil,
dan susah bagimu untuk melihat, posisimu saat ini.
Tapi mengertilah... ini semata-mata demi kebaikan kerajaan.
Apa kau berburu?
Dalam budaya kami, perburuan pertamamu, sama seperti banyak hal dalam hidup,
adalah tugas seorang diri.
Kau dibuang ke alam liar hanya membawa busur dan anak panah
dan diperintahkan tidak boleh pulang tanpa membawa daging.
Untuk kerajaan.
Itu bisa berlangsung sehari, seminggu.
Beberapa tidak pernah kembali.
Kau tahu apa hal penting yang harus dimiliki seorang pemburu?
Tolong, Jingim, jangan menyulitkan saat-saat terakhirku.
Kesabaran.
Pertama aku melihat tanduknya.
Besar, membentang ke langit dan memantulkan sinar mentari pagi.
Piala yang hebat.
Aku memasang panah, lalu membidik.
Dia sudah pergi.
Tapi aku punya firasat padanya...
jadi aku menunggu malam berikutnya.
Saat itu sangat dingin, aku ingin pulang ke rumah.
Berbagai macam buruan yang aku temui.
Aku bisa saja membunuh mereka semua pulang dengan kebanggaan,
mencelupkan jariku di lemak buruanku,
menjadi seorang laki-laki dewasa dan tidur di tempat tidurku sendiri.
Tapi aku menunggu.
Saat aku rasakan hangatnya mentari keesokan paginya...
dia datang, berada di antara pepohonan.
Ayahku sangat bangga.
Kesabaran.
Kesabaran memastikan bidikan mencapai sasaran.
Target yang tidak berdosa,
yang kesalahannya menghalangi jalan di waktu yang salah,
dan orang yang salah juga.
Kematian.
Usaha sendiri yang lain.
Semoga Tuhanmu menyertaimu, Tuan Polo.
Kau lebih membutuhkannya dari aku.
Janganlah kita membuat perselisihan yang seharusnya tidak pernah ada.
Rasa bangga dan harapan telah mengisi pundi-pundi jiwa dari rakyat.
Dan itu tidak akan pernah berkurang.
Kau hanya meyakinkan diri sendiri untuk mendukung muslihatmu sendiri.
Mengapa aku bisa jadi musuhmu
ketika kau sudah siap untuk mengubur budaya kami dalam sejarah?
Bangsawan yang datang dari selatan sudah siap untuk bertemu.
Apa ini bangsawan yang sama yang tanahnya kau lucuti
terhadap keinginan suamiku belum lama ini?
Hasil dari ladangnya membantu mendanai pertahanan kita.
Dan mereka semua berjanji untuk membantu subuah serangan di Cambulac.
Pujianku untukmu, Jia Sidao.
Tetap tidak tulus.
Aku hanya berkata jujur.
Kau bertekad untuk melemahkan dewan dan mempertahankan posisimu.
Kematian Fang Zhen.
Kau ingin mengusir pasukan Mongol
dan berhasil memancing mereka ke sarang lebah dari baja yang tajam.
Kau ingin menyatukan China selatan menjadi satu kekuatan yang tak terkalahkan
dan mempersiapkan mereka untuk penyatuan akhir.
Aku tidak ragu kalau kamu juga akan berhasil mewujudkannya.
Tapi kau akan melakukannya tanpa bantuan yang kau minta padaku.
Bagaimana caranya meyakinkanmu dari keputusanmu yang bodoh?
Berhenti bermain-main dan lihat aku.
Tidak ada yang bisa kau katakan dan lakukan.
Selamanya.
Aku anggap itu jawabanmu.
Baiklah.
Aku akan menjalaninya sendiri. Sekali lagi.
Kau butuh kaisar untuk melengkapi rencana terakhirmu.
Kau tidak bisa menjauhkan aku darinya selamanya.
Permaisuriku sayang...
Aku tidak pernah menganggap itu sebuah pilihan.
Kau disini untuk membelanya?
Raja Khan, bertahun-tahun lalu, kau mengambil mataku.
Hari ini... Aku menawarkan semua yang tersisa.
Apa yang kau bicarakan?
Jika anak itu bersalah menurutmu,
berarti aku tidak punya alasan meragukan penilaian terbaik Khan dalam hal ini,
berarti aku sama bersalahnya.
Kau mempercayakan dia padaku.
Aku sudah melatihnya, berjuang bersamanya.
Mengapa kau tidak percaya pada keterlibatanku?
- Pergi! - Raja Khan...
Pengawal! Antar biksu ini keluar.
Jangan biarkan dia kembali.
- Kau mau pergi ke mana? - Menteri keadilan.
- Untuk tujuan apa? - Bukan urusanmu.
Mohon maaf, tapi kau tidak boleh pergi, Putri.
Maafkan aku?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kau pelayanku.
Merangkap juga pelindungmu.
Siapa yang memberimu perintah?
Putri Biru yang memerintahkan aku sesuai dari mandat Khan agung.
Kau sebaiknya mengingat itu.
Minggir!
Permaisuri Chabi memerintahkan untuk menjagamu tetap dalam kamar.
- Sampai? - Kami menerima perintah selanjutnya.
Halo, Ling Ling.
Aku menghargai kekhawatiranmu, nak, tapi duduklah denganku.
Umurmu terlalu jauh dalam kebaikan dan latihan.
Sayangnya, ini sangat jarang ditemukan pada anak-anak usiamu.
Terima kasih, Tuanku.
Saat aku masih gadis muda,
ibuku mengatakan saat itu seperti aku sudah dibesarkan oleh hewan liar,
meludahi dan menendang semua yang didekatku.
Bagaimana perasaanmu?
Kakiku sakitnya sudah berkurang, Tuanku.
Berita baik.
Bagaimana perasaanmu tinggal di Cambulac?
Aku sangat senang.
Kau rindu akan rumahmu? Keluargamu?
Ceritakan tentang ibumu.
Punya putri sepertimu, dia pasti cantik.
Iya. Dia seorang penari
Seorang penari?
Apa dia menari untukmu?
Menari untuk ayahku.
Aku sangat yakin dia menikmati itu.
Dia dulunya favorit ayahku.
Favoritnya?
Apa ayahmu punya banyak penari?
Apa ayahmu masih hidup?
Apa ayahmu yang duduk di tahta?
Kita menguasai bangsawan China?
Itu lebih penting dari apa yang mengelilingi kita saat ini.
Pertanyaannya, bagaimana cara terbaik menggunakannya?
Kita tidak punya apa-apa.
Putrinya sangat tidak mempercayai aku. Ibunya kurang lebih sama.
Ibunya seperti hewan yang terluka, sangat membutuhkan kebaikan.
Yang akan menjilat tanganmu hanya untuk merasakan sebelum menggigit.
Beberapa pria membayar uang yang banyak untuk kesenangan itu.
Aku kadang tidak mengerti tentang jalan pikiranmu.
Jelas dalam niat, Permaisuri.
Kalau begitu seriuslah dalam hal ini.
Untuk menjinakkan binatang, dia harus takut saat kau mengangkat tanganmu.
Aku mungkin berada di depanmu saat ini.
Bagaimana bisa?
Aku menanam benih di kepala sang ibu
kalau putrinya sudah...
lebih dekat dari yang sudah dia bayangkan.
Aku membayangkan itu mungkin telah tumbuh menjadi rumput.
Hmm.
Aku menghargai kesetiakawananmu, Sifu.
Seperti yang aku nyatakan berulang kali, aku bukanlah temanmu.
Jauh dari itu.
Aku tahu kau mempercayai itu,
tapi kau peduli denganku, melatihku, melindungiku.
Kau menyebut itu apa, jika bukan persahabatan?
Beban berat.
Dalam beberapa jam kedepan, beban itu akan terangkat.
Dan aku akan kehilangan seorang teman.
Apa tidak ada jalan keluar?
Saat kau meninggalkan tubuh fana ini?
Ya.
Tidak ada.
Kecuali kau memberikan hadiah padanya
yang lebih berharga dari nyawamu.
Mengapa?
Dia sangat rindu dengan ayahmu.
Kadang kala, patah hati dan tidak bisa disatukan kembali.
Apa aku juga akan patah?
Tidak... karena kau tidak akan membutuhkannya.
Kau tidak butuh aku atau orang lain. Kau hanya butuh ini.
Apa yang kau lihat?
Seekor serangga.
Kau cukup benar, tapi ini lebih dari itu.
Belalang yang aku berikan padamu
dulunya satu dari 300 bidadari, bayi...
sebesar ini.
Bayangkan itu, 300.
Yang kuat diantara mereka membunuh yang lemah
sampai tersisa yang paling terbaik.
Cukup berguna.
Sekarang, belalang ini akan mati dalam 10 bulan dari sekarang.
Kau harus menggunakan kesempatan waktu ini untuk mempelajari yang kau bisa.
Untuk belajar, untuk latihan,
untuk menyerap semua ilmu dari belalang,
yang ada banyak sekali.
Kesabaran, kecepatan, beradaptasi, kekejaman.
Ciri khas seorang Raja yang kuat.
Dengarkan perkataanku, Kaisar...
dan kau akan menjadi sama dengan belalang.
Judar?
Ya, Putri?
Ambilkan aku beberapa cendana untuk mandi.
Ya, Putri.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu.
Apa karena aku?
Apa kau putus asa padaku?
Tidak. Tidak, tidak pernah.
Aku butuh kau di sini.
Ya.
Mengapa aku tidak lega?
Kamu sensitif terhadap kesedihan orang lain, tidak peduli pelanggaran mereka.
Setiap hembusan nafas si Latin menjadi beban dalam jiwamu.
Saat mentari terbit... kau akan menemukan kelegaan.
Apa aku membawa kutukan di tempat tidur kita?
Kau putra seorang Khan...
seorang Khan dalam penantian.
Kesalahan menjadi tanggunganku dan milikku sendiri.
Jangan membuat kehadiranmu disadarinya.
Aku ingin kau tahu kalau dia masih hidup. Seperti yang kau inginkan.
Dia akan selalu di sini,
di bawah pengawasanku, di bawah bimbinganku.
Aku akan menjaganya seperti milikku.
Lihatlah dia, ingatlah dia.
Kau tidak akan melihatnya lagi.
Tapi jika kau melakukan perintahku, saat aku mengatakannya,
kau bisa yakin kalau hidupnya akan lebih panjang dari sekarang.
Mari.
Apa keuntungan menjadi Putri
jika tuanmu mengharuskanmu untuk melakukan pekerjaanmu sendiri?
Kita akan melakukan hal yang sama pada anak kita sendiri kelak.
Dimana barang-barangmu?
Aku mencari yang harus aku bawa dan menyadari semua yang dibutuhkan ada di sini.
Dalam seminggu, kita akan tiba di rumah.
Apa disini begitu asing bagimu sama sepertiku?
Lebih lagi.
Apa kau pikir kita bisa tinggal di dalamnya?
Aku harap tidak.
Menteri.
Apa ini alasan kau memanggilku di sini?
Kau pengamat perang.
Dan aku akan memberitahukanmu cara untuk memenangkannya.
Terima kasih sudah datang.
Apa kau pikir aku akan menolak permintaan orang yang akan mati?
Aku tidak mengenalmu.
Dalam hal ini, kau berada di keputusan yang menguntungkan.
Jurnalmu.
Cukup mencerahkan
saat seseorang memiliki akses tak terbatas ke dalam pikiran orang lain.
Akses tanpa surat izin.
Agar adil, Kau berada dalam teka-teki.
Orang yang sudah tumbuh dekat dengan Khan.
Kau bisa duduk bersamaku saat malam terakhir aku hidup...
dan menanyakannya.
Aku yakin kau tidak akan mengabulkan pengetahuan yang aku butuhkan.
Tapi...
Aku mengambil jurnalnya
dan penasaran pada satu hal.
Apa yang membuatmu membatalkan rencana untuk kabur?
Apa karena dia?
Dalam kondisi saat ini, kau tidak perlu menahan lidahmu.
Sebagian.
Besar.
Tapi tidak semuanya.
Katakan padaku.
Kota Fenisia yang berdinding Tyre.
Sudah menantang Alexander selama 13 tahun yang panjang.
Dibangun di sebuah pulau, Tyre dibentengi oleh laut,
benteng tak terkalahkan yang jadi kunci untuk semua Persia.
Dia berusaha untuk menembus dinding menggunakan instrumen perang yang umum,
panah, battering ram, catapult.
Tapi tiga lusin orang diperlukan untuk memuat untuk satu tembakan.
Alexander lalu menggunakan... trebuchet,
mesin pengepungan bertenaga bukan oleh manusia tetapi dengan beban pengimbang.
Bayangkan berat 6.000 pound pada salah satu ujungnya
dan 300 pound batu disisi yang lainnya.
Bayangkan menembak 1.000 biji sehari.
Bayangkan jika ada tiga alat seperti ini apa yang terjadi pada tembok Xiangyang.
Dan jaraknya yang jauh membuat prajurit aman dari panah.
Benar.
Masih memikirkan nasib orang lain?
Bahkan saat hukumanmu sudah di depan mata?
Tidak sepenuhnya benar.
Aku tidak takut mati...
tapi aku takut mati saat dicap sebagai penghianat.
Apa keseluruhan dari pembicaraanmu sebelumnya?
Apa alasan lain yang membuatmu tinggal?
Saat Khan memberiku pilihan untuk mengampuni nyawa ayahku.
Dia orang yang baik.
Kakek, Mengapa kau tidak bisa merebutnya?
Mengapa kau tidak bisa merebut dinding itu?
Kaisarku, orang-orang ini adalah sisa-sisa dari Teratai Merah.
Pengkhianat dalam kerajaan yang bertekad untuk meruntuhkan tugas Kaisar,
bertekad untuk menghancurkan Kaisar dan dinastynya.
Mereka adalah musuhmu.
Mereka lemah. Mereka harus dihukum.
Apa yang belalang lakukan pada saudara mereka yang lemah?
Membunuh mereka.
Hmm.
Sebuah catapult?
Membuang waktuku.
Tuan Khan, dengan hormat, ini bisa jadi satu-satunya kunci...
Kunci menuju Xiangyang, pada akhirnya!
Jika saja wakilku memperoleh kunci ini sejak dulu!
Solusi yang hebat?
Mengapa kau membawanya padaku saat aku tahu kau menginginkan kegagalanku?
Jika itu yang kau percaya,
kau tidak perlu lagi mendengar yang lain...
Cukup atas penghinaanmu!
Kau...
memohon ampunanku, apa itu rencana jahatmu?
Tidak, Paduka. Memohon ampun hanya bagi yang bersalah.
Aku pernah melihat orang lebih kuat darimu menangis dalam karpet.
Saat waktunya tiba, berani dan yakinlah.
Saat sudah fajar nanti...
tidak peduli seberapa keras kau menangis.
Tuan Khan...
Pembohong!
Kau seorang pembohong!
Pergi dari sini. Jangan dibahas penghinaan ini lagi.
Beritahu keshig untuk memenjarakanku.
Aku mengerti perkataanmu, pergilah. Ada pekerjaan jujur yang harus dilakukan.
Ini hanya penyataan sebenarnya.
Oh! kau menyewa pembunuh bayaran?
Kau memanipulasi pelacur itu, Mei Lin.
Kau menyuruh adikku menahan pasukannya di Wuchang?
Kau berkomplot dengan Jia Sidao?
Aku bersekongkol untuk dan dengan Khanate..
Dan kau pikir, apa? Khanate tidak membimbing hatiku?
Pikiranmu.
Tetapi pikiran dapat dengan mudah dibujuk apa saja.
Alasan kau tidak bisa tidur karena ada kerinduan dalam hatimu
- yang tidak akan pernah puas. - Dan mengapa bisa begitu?
- Aku tahu kau percaya Xiangyang akan jatuh. - Dia akan jatuh.
Dan kau takut saat itu terjadi, aku merubah sasaranku ke wilayah yang lebih jauh?
- Iya. - Mengapa tidak boleh?
Karena kau tahu akhir dari semua ini.
Sama seperti yang semua dinasty tahu.
Apa aku tiada bedanya?
Aku dulu percaya begitu.
Itulah mengapa aku berdiri di depanmu malam ini.
Yusuf, kau tidak melakukan ini.
Pengakuanku tidak akan berubah.
Mau itu penghianatan oleh tangan maupun hatiku,
Aku bersalah.
Apa yang kau inginkan dariku?
Untuk menyerah dari Xiangyang?
- Kau tahu jawabannya iya. - Aku tidak bisa.
Aku juga tahu itu.
Aku sebaiknya bersembunyi dibalik dindingku?
Bersenang-senang dalam kondisi sekarang?
Sementara menghabiskan waktu dan mengubur diriku disini?
Apa salahnya begitu? Hmm?
Berapa banyak wilayah yang harus dijajah?
Berapa banyak brankas yang harus diisi dan jiwa muda yang padam?
Satu. Satu permainan terakhir.
Menyingkirkan bidaknya.
Anak itu bersalah.
Satu-satunya kesalahannya yaitu hasrat butanya akan cintamu.
Kau tahu dia mengingatkan aku pada siapa?
Yusuf... si cacat gila dari Khazaria.
Bukan pada pertumpahan darah yang tak berarti...
tapi dedikasi pada tujuanmu.
Ya.
Kau butuh dedikasi itu untuk melayanimu
di setiap waktu.
Aku sudah tidak mampu lagi melakukannya, aku juga tidak ingin.
Kau punya insinyur terbaik dari seluruh dunia.
Nasehat terakhirku padamu yaitu kau mempekerjakan mereka.
Membangun mesin si Latin.
Sebagai Khan mu, Aku tidak menerima pengakuanmu.
Aku telah mengirim pesan ke setiap sudut kerajaan tentang keterlibatanku.
Mengampuniku akan melemahkan posisimu di depan Karakorum dan di seluruh China.
Kau akan ditentang di Kurultai.
Kau akan kalah.
Hanya dengan cara ini...
mimpi dari tempat ini dapat bertahan.
Kau tidak punya pilihan lain, Kublai.
Aku pikir aku punya waktu sampai fajar.
Pertempuran terakhir membayangi.
Menjadi penentu kemenanganmu.
Kau terbebas dari penjara ini.
Tapi aku sungguh telah bebas.
_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -