_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -
Wuchang sudah direbut.
Seperti yang diduga.
Sudah tepat menarik pasukan kita seperti yang terjadi.
Apa lagi?
Maaf, Permaisuri, karena terlalu lama untuk datang dan berkunjung.
Aku percaya tempatmu tinggal telah sesuai dengan keinginanmu?
Penjara tetaplah penjara, apapun dekorasinya.
Aku bisa menaruhmu di penjara, Permaisuri,
dan membuktikan pendapat itu salah.
Aku merasa seolah lenganku terkilir.
Itulah yang dilakukan Juaramu padaku.
Pria buta terbukti lebih cepat, ternyata benar.
Pilihan menarik bagi pembunuh bayaran.
Aku pasti memilih orang yang masih punya... mata.
Bahkan Fang Zhen tampak kaget dibuatnya.
Seseorang pasti membiarkannya masuk.
Aku ingin menemui Kaisar.
Aku ingin menemui Ling.
Ling sudah pergi jauh,
dan Kaisar sedang dikelilingi masalah kenegaraan yang rumit.
Aku akan menyampaikan salammu.
Untuk sementara,
kami akan terus menahanmu agar bisa menjagamu
dari pembunuh yang bisa menyerang kapan saja.
Ayah!
Bagaimana dengan Wuchang?
Kami melihat kemenangan, putriku.
Melihatmu lebih menyenangkan aku.
Khan menantimu.
Dia bisa menunggu lebih lama.
Kau mewakili aku dengan baik di istana Khan.
Kabarnya kau sangat hebat.
Soal itu...
kabar tidak selalu benar seperti kemarin.
Aku dikalahkan, Ayah.
Dia pasti pegulat yang tangguh.
Putra pejuang Khan, Byamba.
Apa kau tidak senang, Ayah.
Apa kau menyerahkan kehormatanmu?
Aku menyerahkannya untuk mengabdi padamu.
Kau ingin aku lebih dekat dengan istana, kan?
Aku merestui, putriku.
Kau seharusnya mengejar ksatria.
Klan Ogodei...
Pasukan Emasmu merebut Wuchang.
Sesuai rencana, Xiangyang tidak akan menerima bantuan.
Mmm.
Serangan Jingim disana cukup berdarah.
Kami bernasib baik, Khan agung.
Tapi kami kehilangan pasukan dan kuda.
Jumlah mereka tampak berkurang, tapi yang tersisa telah berjuang dengan baik.
Kami mengirim yang tertangkap di sini untuk menjadi budakmu.
Khan kalian cukup senang, dan berterima kasih.
Mari. Ayo bersulang untuk keberhasilanmu.
Perang sedang bergejolak. Kita harus lari sekarang.
Aku mohon kau pergi, Tulga, demi keselamatan kita.
Dan kau berdoa untuk bisa bersamaku kini atau di kehidupan nanti.
Aku memberimu pilhan itu sekarang!
Aku seharusnya pergi dengan gadis istana.
Mereka tahu kalau aku tiada!
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku tidak mau!
Kalau begitu kita hidup bersama di surga.
Menjauh dari dirinya!
Kokachin!
Za Bing, tidak!
Persembunyian sudah berakhir.
Tidak ada lagi cinta untuk Putri Biru.
Dia tidak punya rasa padamu.
Pergi!
Sekarang!
Ahh!
Za Bing!
Nergui?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Tidak manusiawi.
Aku harus mematahkan tulangnya kembali
untuk bisa membetulkannya lagi.
Lakukan.
Sembuhkan dia.
Akankah kau keluar?
Atau sembunyi dalam kegelapan layaknya ular?
Ular tidak tertarik dengan gelap.
Tikus kalau begitu.
Apa pasukan Khan sudah sampai di rumahku?
Mereka akan melambat saat sudah dekat.
Membiarkan orang-orangmu menderita kengerian karena menunggu.
Pertama Wuchang? Seperti yang kau coba sebelumnya.
Kaidu dari Pasukan Emas yang memimpin serangannya.
Dan berhasil dimana saudaraku Jingim gagal.
Aku punya tempat di keluarga kerajaan.
Apa kau anak pelacur? Itu akan menjelaskan rasa tertarikmu padaku.
Ketertarikanku padamu hanya ketertarikan pribadi.
Aku tidak bisa memberimu apa-apa saat ini.
Kau memanggilku?
Aku kira kau sudah pergi ke tenda perangmu.
Aku ingin tahu kondisi pembunuh itu sebelum berangkat.
- Akankah dia pulih? - Belum pasti.
Apa dia menawarkan sesuatu yang penting?
Tidak, Permaisuri. Tidak ada yang berarti. Hanya menyinggung tentang putrinya.
Kain pengikat. Putrinya ada bersama kami.
Atau mungkin apa yang kita cari adalah sesuatu yang berbeda.
Kau bicara pengampunan?
Tidak, Permaisuri.
Putrinya selamat.
Kita sekarang punya alat tukar, sama seperti saat dia berada di sisi Jia Sidao.
Saat dibutuhkan, dia akan mematuhi perintah kita.
Ya.
Pastikan dia sembuh. Kabari aku saat kembali nanti.
Ini gambaran yang akurat, Tuan Polo?
Ya. Aku melihat konstruksinya.
Dinding luar seperti cangkang.
Tidak ada penahan.
Hancurkan kakinya dan tubuhnya akan jatuh.
Kita rebut kotanya.
Sidao akan berlutut di hadapanku.
Kanselir sudah sadar akan penyerangan minggu lalu.
Sudah pasti, dia akan melakukan apa saja untuk memperkuat pertahanan,
memperbaiki kelemahannya.
Pengintai kita melaporkan bahwa mereka memperbaiki dindingnya siang dan malam,
namun belum selesai.
Kita harus segera menyerang.
Ucapan pangeran Jingim pantas diperhitungkan.
Aku tidak bisa menunggu lagi. Polo sudah benar.
Jika harus bertindak, sekaranglah saatnya.
Pergilah ke Sidao sebagai utusanku.
Sampaikan ajakan untuk perundingan menjelang kekalahannya.
Jika dia bersujud padaku, dia bisa menghindari senjata Mongol.
tawarkan perdamaian, sabar akan dirinya, liat apa jawabannya.
Sidao tidak akan mau menjadi bawahan dari Khan.
Dan tawaran ini akan membuatnya marah,
tapi aku akan menunjukkan pada dewan, pasukan dan rakyat bahwa aku ini diplomat
sampai akhir hayat.
Kau utusan militer dari Kublai Khan?
Ya, Kanselir. Aku wakil urusan negara.
Dan orang asing.
Kau pasti sama bijaknya dengan tuanmu yang aneh dan jelek.
Apa kau pernah melihat gambar wajah dari Kaisar Romawi Claudius?
Atau Atttila penguasa Hun?
Tidak.
Tapi sekarang kau ingin memberitahu aku pencapaian
dari orang jelek yang menganggap remah.
Aku tidak akan mengajarimu tentang tipu muslihat politik,
yang elok atau sebaliknya, Kanselir.
Kami sudah mendengar kabar tentang Fang Zhen, dari Teratai merah,
yang terjadi dalam kerajaanmu.
Ada percobaan pembunuhan dalam benteng.
Beberapa tragedi dapat dihindari, beberapa tidak.
Aku sangat sedih mengenai apa yang menimpa Kublai.
Istri tidak harus dilibatkan dalam urusan ini.
Ini sebuah pelanggaran, ya.
Jadi...
selagi mengumpulkan panah dan pandai besi menajamkan senjata,
kau datang dengan tawaran dari tuanmu?
Khan agung menawarkan perundingan untuk menghindari tragedi berlanjut
dan membahas perjanjian perdamaian.
Pasti maksudmu tentang penaklukanku?
Bukan tempatku untuk mengartikan kemauan dari Rajaku.
Sebagai menteri, bukankah itu yang kau lakukan,
jika bukan memahat maksud itu sendiri?
Aku menawarkan nasehat.
Keputusan ada di tangan Khan.
Dan apa kau setuju dengan keputusan ini?
Kublai Khan pemimpinku, pembimbingku.
Aku melayani Tuhan dengan cara melayaninya.
Khan adalah tujuan Ilahimu?
Tidak.
Dia hanya manusia dengan sebuah visi.
Tempat yang keras, Wakil bupati, melayani keinginan yang kau tidak dukung.
Katakan pada tuanmu aku akan menemuinya sendiri untuk mendengar tawarannya.
Pergilah sekarang, utusan.
Ayahku telah bergabung dengan kamp perang.
Apa Kaidu datang untuk kepala musuh atau aku?
Dia berdiri menentang Sidao, bukan kita.
Taktik apa yang kau sarankan?
Kita pergi bersama menyusuri sungai.
Saat pemanah memberi peringatan, kita berpencar.
Serigala dan gagak.
Aku ambil serigala, kau gagak.
Karena kau mengalahkan aku?
Kau pikir kau selalu menunggangi serigala, membuatku menunggangi gagak.
Aku naik serigala karena punya banyak penombak. Kau punya lebih banyak pemanah.
Ini tenda ayahku.
Aku tidak peduli.
Apak kau menyusun strategi untuk serangan mendatang?
Serigala menunggangi gagak?
Kita bahas rencana perang nanti saja.
Puteri ku.
Kaidu menanyakanmu.
Berapa banyak kudamu, bagaimana kemampuan pasukanmu.
Sekarang, aku mengerti.
Dia harus memeriksa gigi dan kuku sebelum menetapkan aturan.
Penyatuan ini akan membuat ayah kita senang.
Aku akan membuktikan diri pada Kaidu di medan tempur nanti.
- Semua akan segera selesai. - Tidak diragukan.
Kecuali perang batal.
Xiangyang akan sujud pada Khan. Kita punya rahasia dan strategi.
Mengapa kau ragu?
Strategi kita berasal dari orang asing.
Aku tidak percaya pada Latin begitu pula dengan Ahmad.
Apa yang Ahmad tahu?
Marco menolongku saat tidak dibutuhkan.
Dia kembali ke Cambulac saat dia bisa kabur.
Byamba, kami tidak tahu tawaran apa yang dia beri atas bantuanmu,
begitupula alasan dia kembali.
Kehormatan. Persahabatan.
Mungkin.
Apa kau punya bukti untuk mendukung keraguanmu?
Lebih baik.
Rasa percaya diriku.
Hei, orang pirang.
Pirang.
Kemari.
Apa aku terlihat pirang bagimu?
Lebih pirang dariku.
Apa kau punya makanan?
Terima kasih.
Apa kau anak haram dari Khan?
Bukan, aku pelayannya.
Aku juga, akan jadi pelayannya jika diberi kesempatan.
Apa kau mau?
Tidak ada yang lain.
Kau bisa apa?
Aku seorang tukang tenun
Khan tertarik dengan semua jenis karya seni.
Aku yakin kau akan digaji dengan baik.
Jika seandainya Mongol kalah? Apa kau masih ingin jadi pelayan?
Orang mengikuti pemimpinnya. Sidao setengah dari Khan sekarang.
Kublai Khan akan menang. Dia akan memerintah.
Jika tidak ada pisau di lehermu, apa kau merasakan yang sama?
Aku tidak melihat ancaman.
Hanya sebuah pagar.
Kublai! Kublai!
Mereka berkata Khan menerima siapa saja yang bersumpah setia.
Apa itu benar?
Itu benar.
Apa kau akan kembali? Membawakanku daging yang lezat lagi?
Bagaimana keaadaan politik di dalam benteng?
Aku tidak melihat permaisuri, mau pun Kaisar kecil itu.
Kami berunding di ruang tahta dinasti Song seolah-olah Jia Sidao yang jadi kaisar.
Membunuh Teratai Merah dan mengurung anak itu.
Banyak konspirasi.
Dia yakin satu hal.
Aku yakin dia percaya kalau adiknya berhasil.
Dia pikir Ratu Chabi telah wafat.
Infomasi salah ini dapat berguna
dalam mengacaukan pikirannya saat perundingan.
Semakin tidak stabil pikiran, semakin tidak stabil keputusannya.
Kaidu, selamat datang dalam perang.
Aku sudah berperang satu kali.
Sepertinya kau juga sama denganku.
Dari semua ksatria yang bergulat dengan putriku, dia mengalah padamu.
Mengapa begitu?
Dia tidak mengalah. Aku menang. Dan aku punya personalitas.
Aku bersumpah.
Pikiranku sekarang ada di medan perang.
Kau bisa menolak dan memanggilku babi jika mau, tapi tunggu sampai besok.
- Dan jika kau gugur? - Aku tidak seberuntung itu.
Ya.
Aku tahu kehebatan kamu di medan laga.
Khutulun tidak akan pernah memilihmu kecuali kau memang pantas.
Ada alasan dia memimpin satu dari pasukanku.
Dia tahu kekuatan dan kehormatan orang hanya dengan melihatnya saja.
Satu keajaiban yang entah kerajaan Cambulac atau Khan
yang punya penglihatan yang sama.
Sampai jumpa besok, Byamba.
Kuda yang bagus.
Aku sangat senang dia tidak dimasukkan dalam kawananku.
Orang-orang kita menderita pada mantel dan logam di bawah matahari China Selatan.
Aku menyuruh mengganti pelindung leher dengan kulit hewan.
Jingim percaya Kanselir Song
tidak akan pernah muncul di medan tempur.
Karenanya, Sidao memang bijaksana.
Anakku akan memotongnya dari usus ke mulut di depan anak buahnya.
Tapi bersembunyi tidak akan menyelamatkan nyawanya.
Khan, putraku, mereka akan mendapatkan miliknya.
Kau mencurigaiku saat selir muda mati.
Mengapa tidak menuduhku saja?
Kau terlalu berharga bagi Khan.
Dan aku merasakan manfaat darimu.
Manfaat apa?
Aku belum tahu sekarang.
Apa aku berharga bagimu?
Saudaramu...
membuatmu jadi pelacur karena ambisinya.
Apa itu mengganggumu?
Aku sendiri yang mau jadi pelacur.
Dan aku menggunakannya jauh sebelum dia memanfaatkan aku.
Ketika aku dan dia masih anak-anak hidup di kegelapan Xiangyang.
Aku menatap kota Benteng, memimpikan kehidupan apa disana.
Apa yang kau impikan saat masih kecil?
Aku tidak mimpi saat tertidur.
Apa kau menjadi pelayan Khan atas kemauan sendiri?
Tidak.
Karena kesempatan?
Sebagai budak?
Terlahir dari Persia?
Aku dulunya orang Fanakati.
Aku dari ujung Asia, bukan Persia.
Dan dibawa ke China untuk melayani penaklukmu.
Aku masih terlalu muda saat itu untuk mengenalinya sebagai penakluk.
Dia dulunya...
pelindungku, penjagaku.
Dia menjadi ayah bagiku, dan Permaisuri, sebagai ibu.
Bagaimana dengan ibu dan ayah kandungmu?
Apa Khan melindungi mereka juga?
Bagaimana bisa kau melayani tuan yang membantai kerabatmu
dan memanggilnya ayah?
Kau memuja pelacurnya, selir dan ratu.
Dan kau ditinggal disini sebagai pengurus rumah saat perang terjadi.
Kau coba untuk merangkak di bawah kulitku.
Aku bisa menembus kulitmu,
mengulitinya dan menjadikannya jubah.
Lebih baik lagi...
Aku bisa berjalan ke pintu sebelah dan melakukan hal yang sama pada putrimu.
Apa maksudmu?
Tolong, apa yang... Apa yang kau katakan?
Perang terjadi di banyak lini, Mei Lin.
Tolong...
Apa... Apa yang kau katakan?
Aku pernah melihat lukisan tinta dari kakekmu.
Kamu sosok yang lebih mencolok, Aku harus katakan.
Ibuku lebih cantik dari dirinya.
Dia orang kristen, kalau tidak salah?
Dia putri dan ibu dari Khan.
Dia bisa memilih Tuhan yang mana yang cocok baginya.
Kau meminta perundingan saat pasukanmu berdiri diluar tembok.
Bagaimana aku bisa menerima ini?
Dengan berlutut, jika kau bijak.
Aku punya tembok.
Aku akan menghancurkan tembokmu.
Aku akan ambil mahkota palsumu
dan aku akan pajang mayatmu di gerbang masuk istana baruku.
Atau aku akan berjalan melewati tembok
setelah bebas terbuka, menerima penyerahan dirimu
dan menawarkan syarat yang baik untuk Kanselir terguling dari Xiangyang
dan pasukan pemberontaknya.
Kau masih punya kuasa untuk menyelamatkan rakyatmu, Sidao.
Sayang sekali harus berakhir seperti ini.
Begitu larut dalam perang sampai kita mencoba saling bunuh
dan mereka yang sangat dekat dengan kita.
Aku mendengar kabar tentang istri tersayangmu yang cantik.
Keindahan itu tidak boleh diambil dengan cara begini.
Begitu menjijikkan.
Bahkan wakilmu sendiri menetang perang ini.
Taktik ini.
Saat orang jujur memilih diam, kau akan melihat isi hatinya.
Aku tidak mempertanyakan kesetiaannya padamu,
tapi kata yang diam berbicara lebih keras.
Mungkin dia melihat sesuatu yang tidak kita lihat.
Aku yakin akan menemuimu di medan tempur, Jia Sidao.
Bolehkan aku memperkenalkan istriku tercinta, Permaisuri Chabi.
Aku sangat senang melihatmu sehat, Permaisuri.
Kanselir sudah menolak tawaranku.
Tidak akan ada perdamaian hari ini.
Aku akan merobek tanah dan jantung dari dada pengecutnya.
Rakyatmu akan menjadi budak yang baik daripada prajurit, Sidao.
Jangan takut, aku akan mengubah mereka kembali!
Aku tidak bisa berpaling saat pertama melihatmu.
Aku sudah coba.
Aku coba berpaling.
Aku bilang, "Dia tetap saja pelacur, seperti yang lain.
Seperti adikku.
Ditakdirkan untuk dimanfaatkan dan dihapus untuk memberi tempat bagi yang lain."
Aku coba untuk bersikap logis...
hanya untuk menyadari perasaanku padamu mengalahkan logika.
Aku menyukaimu.
Kau bohong padaku.
Kau paham?
Tidak.
Ada disini. Kudanya.
Ini kudanya, ini untanya.
Yang itu domba dan itu kambing.
Kau tahu sekarang?
Kocok. Biar aku tunjukkan.
- Kau tinggal di mana? - Itu dombanya...
Di dalam kota Kekaisaran.
- Sebuah kehormatan. - Mereka sudah bersatu.
Apa tidak selalu begitu?
Aku, sepertimu, dulunya tawanan.
Di dalam sangkar emas.
Aku tidak pernah meninggalkan rumah.
Ya...
itu akan segera berubah.
Ya. Dibawa pergi dalam gerobak bersel.
Hanya saat kau tiba di Cambulac.
Apa aku akan tinggal di kota Kekaisaran?
Diragukan.
Tapi itu akan menjadi langkah dari posisimu saat ini.
Apa yang paling kau rindukan?
Dari rumahku?
Rasanya tidak ada.
Apa yang kau rindukan dari rumahmu?
Kuda.
Apa itu, teman?
Jingim Khan ingin bicara panjang lebar dengan Marco Polo.
Dia menghargai ketajaman politikku, tidak diragukan lagi.
Dia mencurigai kau dan ayahmu bersekongkol melawan Khan.
Ahmad sudah mengompori kecemburuannya. Dia percaya kau merayu ayah kami.
Kau berdiri di mana, Byamba?
Kau bukan bagian dari tempat ini, Marco. Jingim itu saudaraku.
Dan jalan apa yang saudaramu tawarkan?
Saat peperangan, panah beterbangan dari segala arah.
Dengarkan nasehat yang seharusnya kau lakukan sejak dulu.
Saat kami semakin ke selatan, kau pergi ke barat, menuju rumahmu.
Tempat asalmu.
Mereka akan dirubah menjadi senjata
untuk menghujankan api pada Xiangyang.
Ini strategi dari Khan.
Dia menggunakan rakyat Sidao untuk melawannya.
Aku bersumpah setia pada Khan agung!
- Tidak. - Pirang! Pirang!
Jika kau tidak sanggup melihatnya, tutup saja matamu.
Mereka tawanan kita.
Ini perbuatan tercela!
Ini perang. Perang dari Rajamu.
Pirang! Pirang, tolong aku!
Aku ingin pulang! Aku ingin pulang!
Kau mau kemana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Za Bing terbunuh.
Sekarang sudah larut.
Ada yang mengawasiku, mengarahkan keraguan.
Jika ada yang menemukanmu di sini...
kau harus pergi.
Biar aku antar ke tendamu.
Akan ada yang selalu mengawasiku, juga.
Aku bukan bangsawan.
Saat pasukan Khan menyerang Bayaut...
Aku hanya rakyat biasa...
pelayan di istana.
Saat mereka pergi, Aku ikut bersama mereka ke Cambulac...
sebagai Kokachin.
Kau mengambil namanya?
Dia bunuh diri.
Aku ambil namanya.
Aku harus memakainya selamanya.
Namanya milikmu.
Kokachin.
Aku akan melindunginya.
Dan kamu.
Apa suamiku membutuhkan bantuan?
Udara hangat menyempitkan logam, kulit ...
baju zirah menyusut.
Tidak perlu.
Prajurit dengan punggung yang kokoh akan mengelilingiku.
Mereka akan melindungi Khan dari anak panah.
Prajurit mongolku yang perkasa...
banyak yang akan mati besok.
Ya.
- Kau butuh istirahat, Kublai. - Mmm.
Genghis berkata...
"Tidak ada gunanya sesuatu sampai dia selesai."
Besok...
dinding yang menahan Mongol selama 80 tahun...
akan runtuh.
Pasukanmu sudah siap.
Dan di balik mereka, wanita Mongol siap berperang jika perlu.
Kau lakukan ini dan rumah kita akan lengkap,
warisanmu akan aman untukmu dan anak kita.
Mmm.
Satu Khanate, satu Khan. Satu China, satu Kaisar.
Tentu saja.
Kau akan menghancurkan dindingnya, suamiku. Kau akan memenggal kepala Kanselir.
Hmm.
Aku berharap ahli perbintanganku punya ramalan yang baik
Tidak ada gunanya sesuatu sampai dia selesai.
Semoga perang ini membuatmu damai.
Semoga ini jadi penaklukkan terakhirmu, Raja Kublai ku.
Semoga ini selesai.
semoga kudamu melaju dan panah kita tepat sasaran.
Hari ini jadi milik kita, Ayah.
Hmm.
Polo, Aku ingin kau mengawasi perang denganku dari puncak.
Aku pergi bersama pasukan Mongol, paduka.
Baiklah.
Sampai jumpa di medan perang.
Jangan sampai kehilangan mulutmu.
Kita maju, membantai setiap pemberontak yang menghalangi jalan kita.
Kita sampai ke tembok dan mendorong sisi lemahnya,
dinding lemah yang Latin gambarkan.
Kami menembus dinding hanya dengan battering ram.
Tapi pasukan kita akan terjepit ke jalan buntu.
Kematian menghujani kita.
Minyak, api, panah...
Orang mati.
Mongol mati...
karena Tuan Marco mengarahkan pasukan kita menuju jebakan.
Itu hanya umpan, Paduka, sisi lemah dari tembok.
Jia Sidao menarik kita ke dalam jebakan.
- Maafkan aku, Khan agung... - Mengapa kau berpura-pura menyesal, Latin?
mengapa kau tidak pergi menyusui pada Tuanmu, Jia Sidao?
Huh?
Kau mengirim kami pada iblis! kau menghianati kami!
Kau membuat kami berlutut di tembok!
Ayah...
dia membawa kita pada kehancuran.
Kau bisa melihatnya.
Kalian semua bisa lihat!
Aku mengabdikan diri padamu, Khan agung.
Cukup bicaramu yang bertele-tele!
Kau mau melindunginya?
Dia bukan bagian dari kita, saudaraku.
Dia bangkai dalam tulang kita.
Dia hanya melaporkan apa yang dia lihat...
sperti yang kita perintahkan.
Ayah...
apa yang harus dilakukan?
Mundur.
_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -