_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -
Apa yang membuatmu tertawa?
Aku senang. Kau membuatku senang.
Sedikit tambahan untukmu, Bunga matahari.
Masuklah sekarang.
Kau sibuk hari ini.
Pergi cuci tangan dan mukamu!
Kembalikan!
Berapa banyak yang kita punya?
Aku sibuk.
Sehabis aku menghitung, Akan kuberitahu.
Apa kita punya cukup untuk perayaan?
Kau tidak pintar. Kau tidak pernah.
Ayah dan ibu bilang begitu.
Jangan bicara padaku seperti itu. Aku kakak tertuamu.
Hanya dalam usia.
Jika bukan hasil kerjaku, kau mati kelaparan di jalanan.
Aku hanya ingin pergi ke perayaan.
Bersenang-senang sejenak.
Lalu kita membeli makanan dengan apa?
Lihat semua koin itu. Aku yakin kita bisa menyimpannya sedikit.
Pergilah. Tapi jangan kembali untuk meminta lebih.
Mungkin kau tidak sebodoh yang aku sangka, Sidao.
Maafkan aku, Mei Lin.
Khan agung, tolong!
Rendahkan pandanganmu saat bicara di depan Khan para Khan!
Aku tidak bermaksud melukaimu!
Tidak!
Tapi orang yang aku sayangi!
Siapa yang mengirimmu?
Kanselir Jia Sidao.
Dia menyuruh membunuh permaisuri?
Pertama, aku mencari informasi dalam istana.
Tapi dia mengirim utusan saat malam Bulan Putih
dengan perintah baru.
Mengapa Permaisuri, bukan Khan?
Siapa yang tahu pikiran saudaraku?
Saudara?
Siapa utusan yang kau maksud?
Selir dalam istana. Seorang teman.
Apa dia tinggal dalam Cambulac, untuk menyerang sama sepertimu?
Tidak, Dia sudah kabur.
Segera begitu dia tiba di Xiangyang dengan berita kegagalanku,
Jia Sidao akan membunuh putriku!
Aku melakukan ini, semua ini, untuk menolong putri kecilku!
Permaisuri, anda pernah melahirkan.
Kau tahu ikatan antara ibu dan anak!
Kau lakukan apa saja untuk melindunginya?
- Kumohon, tidak. - Pelacur.
Beraninya kau bicara padaku tentang cinta?
Aku tahu kota Benteng. Aku tahu orang istana Song.
Kata-kataku bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Yang aku minta
kau menolong satu orang saja.
Bawa dia.
Selir itu hanya alat.
Seperti pedang, dia tidak tahu tubuh siapa yang akan dia tusuk.
Kau sendiri ingin dia mati.
Jangan melemahkan keputusanmu, istriku. Aku akan bersikap sama.
Apa yang kuinginkan saat lemah, suamiku, aku melawan.
Aku memintamu melakukan hal serupa.
Izinkan dia hidup.
Menjadikan Buddha disisi kita adalah sekutu terhebat, aku tahu.
Tapi dalam Bible,
"Mata untuk mata, gigi untuk gigi."
Kublai,
kau mengutip apa pun perkataan ilahi yang kau anggap cocok.
Apa tiada tempat dangkal di danau kasih sayangmu?
Hanya karena dia seorang ibu yang menangisi anaknya?
Karena dia saudara dari musuh terbesar kita!
Agen dari dinasty Song.
Jika kau mengampuninya... kau bisa memanfaatkan dirinya.
Baiklah.
Jika dia tetap hidup,
dia hidup untuk melihat semua orang yang dia kenal mati dengan pedangku.
Jika kau menyerang Xiangyang, ribuan yang akan mati.
Sepuluh ribu.
Aku tidak ingin bermandikan darah itu.
Aku tidak ingin perang atas namaku.
Aku ingin pembalasan.
Sama seperti aku, cintaku.
Jangan gunakan battering ram jika panah bisa melakukannya.
Biarkan pembalasanmu terbang dengan tepat, Kublai.
Ada cara lain.
Kau tidak perlu takut.
Shh.
Jika kami ingin kau mati... kau tidak akan terbangun.
Aku dengar lagu yang mereka nyanyikan tentangmu.
Bagaimana saudaramu merangkak naik dan jadi Pejabat istana
meskupun kau yang susah payah di ranjang.
Aku tawanan siapa?
Kau tawanan dari Khan.
Lalu mengapa aku di kamarmu?
Semua urusan asing adalah wewenangku.
Dan palacur dibawa lalu dijual.
Mengapa saudaramu ingin Permaisuri Chabi mati?
Untuk mengalahkan Kublai di dalam bayangan tembok kota
akan membuat Sidao semakin termasyur dan menyelamatkan dinasty Song .
Jika Khan meninggalkan gerbang itu, dia akan membawa kemarahan Genghis.
Apa saudaramu tidak punya kebijaksanaan?
Beberapa orang menguasai kebijaksanaan,
sisanya menguasai kejahatan.
Apa Sidao menyembunyikan kejahatannya di balik tembok Xiangyang?
Tentu saja.
Jika kau tahu dan memberikan informasi itu,
kau akan terbebas dari ini, benar kan?
Mengapa melakukan ini?
Berpura-pura peduli.
Kau akan sembuh.
Total, aku harap.
Aku ingin lihat!
Ling!
Aku merindukanmu.
Aku juga, sayangku.
Aku harus bicara dengan permaisuri. Kita akan bermain nanti, ya?
Ada yang menyakitimu, anakku.
Apa yang akan aku akui akan membuatku kehilangan nyawa.
Apa kau yakin aku orang yang tepat untuk pengakuan?
Aku hanya bisa berharap... karena tidak ada tempat lain untuk pergi.
Aku sudah berbohong pada Kanselir.
Kebenaran abadi selamanya.
Kebohongan hanya bertahan sebentar, anakku.
Jia Sidao mengirimku ke Cambulac
untuk menemukan Mei Lin dan menyuruhnya untuk membunuh Permaisuri Mongol.
Ratu Chabi sudah mati?
Tidak, Permaisuri.
Mei Lin gagal.
Tapi aku laporkan sebaliknya.
Hanya masalah waktu Kanselir mengetahui kebohonganku.
Aku sudah menandatangaani surat kematianku.
Dan juga Ling, aku rasa.
Kalau begitu kebohongan harus bertahan satu hari lagi.
Saat matahari terbenam besok, begitu pula dengan jabatan Sidao.
Dia sudah berakhir.
Dan Ling?
Kita harus menggunakan waktu kita.
Jauhkan dia dari Kanselir sampai selesai pelantikan Kaisar.
Tegarlah, anak muda, atas perbuatan dan masa depanmu.
Kau seorang Biksu Tao.
Diizinkan makan daging, minum anggur, menikmati wanita.
Namun...
kau tidak pernah menikah.
Aku mengabdikan diri untuk melayani Khan dan kekaisarannya.
Aku hanya punya sedikit waktu di dunia.
Aku tidak pernah menikah karena mencoba sebaik mungkin terhindar dari rasa kecewa.
Hmm.
Istri keduaku, dia mempunyai lidah emas.
Kau beruntung sekali, Tuan Kublai.
Aku memberinya emas untuk dia simpan di tempat yang dia sebut mulut.
Istri ketigaku...
dia memiliki puting kecil dan keriput, seperti buah kering pada pohon ara.
Tapi Chabi...
dia hadiah tak terhingga dari langit.
Jika ada yang mengambilnya dariku...
Kau akan pergi ke Xiangyang dan membunuh Kanselir Jia Sidao.
Beberapa orang akan mempertanyakan keputusan mengirim biksu buta
untuk membunuh perdana menteri.
Seorang buta yang pernah membunuh 25 prajurit terbaikku.
Seorang kesatria Wudang terkenal mampu melewati tembok tanpa ketahuan.
Tiba-tiba, kau lumpuh?
Dan jika aku melewati gerbang kota Cambulac,
apa yang membuatmu berpikir aku akan kembali?
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin kau kembali?
Si Latin, apa tujuan hidupnya?
Bagi seseorang yang tidak memiliki tujuan hidup.
Bagus.
Dia akan menjadi mata dan pengantarmu.
Kau tidak mendengar, kan?
Oh, aku dengar.
aku mendengar apa yang aku mau.
Putri.
Permaisuri Chabi memanggilmu di istana.
Apa dia memanggil semua perempuan dari Aula Kewangian?
Hanya anda.
Dia tidak pernah mengundangku bertemu secara pribadi.
Tenanglah.
Ratu Chabi tidak tahu tentang masa lalumu.
Kau Putri Biru dari Bayaut.
Tidak ada yang membantahnya.
Aku menentangnya.
Jangan takut, Putri.
Aku akan membuatmu anggun.
Ah!
Apa bangunan yang menjadi dinding tertinggi di Italia?
Gereja bagian atas dari Basilika Papale di San Francesco
Dia memiliki lima lantai.
Untuk membuat orang-orangmu lebih dekat dengan Tuhan mereka?
Atau lebih jauh dari setan kami.
Sekarang aku membayangkan dinding membentang sampai ke langit.
Xiangyang.
Aku memberimu gerege.
dengan tablet emas ini, semua gerbang terbuka untukmu
saat kau pergi ke selatan.
Kau akan menyusup ke Benteng Song.
Saat Seribu Mata melaksanakan tugasnya,
kau akan mengumpulkan informasi mengenai pertahanan mereka.
Apa boleh aku tahu tugas Seribu Mata?
Dia akan membunuh Kanselir Jia Sidao.
Saudaranya Sidao punya sekutu di dalam tembok istana.
Wanita yang bernama Jing Fei.
Dia juga yang mengatur pengurus kuda penghianat di dalam tembok kita
untuk mengirim pesan ke Xiangyang.
Hanya itu yang kita tahu saat ini.
Pelantikan Kaisar Song sudah dekat.
Saat itu, Janda Kaisar akan memimpin pergeseran kekuasaan.
Sidao ingin mencari cara untuk terjadi perang sebelum itu terjadi.
Mengamankan perang mengamankan kekuasaannya.
Kematiannya akan menghindarkan perang
Bergegaslah, Tuan Marco.
Mei Lin punya pesan yang ingin dia sampaikan untuk Jing Fei.
Aku tidak mengenal nama yang kau sebut.
Keluargamu, desa mereka, apa jauh dari sini?
Tidak,Kanselir.
Kau tidak perlu lagi memanggilku itu.
Tidak lagi.
Kau ingin aku memanggilmu apa?
Apa yang kau suka?
Kau Kanselirku.
Desa yang mana?
Luzhi.
Aku tidak mengenalnya.
Tempat itu tidak berarti.
Tidak mungkin.
Dia yang menjadikan kamu.
Kau mengunjungi mereka?
Orang tuamu?
Mengapa?
Mereka tidak mengakui aku.
Mereka malu.
Ada banyak peraturan.
Itu aturan yang membangun tembok ini.
Untuk memisahkan kita.
Dan bagaimanapun kita ingin meruntuhkan tembok itu...
aturan mengharuskan ada batasan.
Jadi di sinilah kita,
menaruh tangan kita di kedua sisi perpecahan.
Tidak peduli sisi yang mana, kita hanyalah manusia.
Itulah mengapa aku melakukannya.
Untuk orang Seperti kalian.
Apa kau percaya itu yang sebenarnya?
Aku percaya pikiran dan perasaanmu saling jujur satu sama lain.
Saat ini...
kau sangat penting bagiku.
Kau ingin membawaku, Kanselirku?
Aku... Aku ingin kau katakan padaku.
Katakan sekali lagi.
Istri Khan sudah mati.
Mei Lin menunjukkan alasannya dan siapa tuannya
saat dia membunuh Permaisuri.
Kau ingin membawaku?
Aku ingin mengunjungi rumah orang tuamu...
untuk merubah cara mereka berpikir.
Ini Ba-Tu. Jaga dia baik-baik.
Sampai aku kembali.
Kita harus terus bergerak.
Bajingan itu menyerang ayah kita,
Raja Khan!
Penyakit itu menyerang Permaisuri!
Song sudah bersumpah untuk menghancurkan
apa saja yang kita miliki dan sayangi!
Apa putra-putra Genghis menerima ini dengan diam?
- Tidak! Tidak! - Bagus!
Anak buahku dan mereka yang mengikuti Putri Khutulun
menjadi satu kekuatan untuk satu tujuan!
Untuk mengajari Iblis Song bahwa kita Bangsa Mongol
dan dunia milik kita!
Mengapa kita harus ikut dengan Putri?
Aku memahami kekhawatiran kamu.
Apa yang wanita itu tahu tentang pertempuran?
Bagaimana dengan Nenek buyut kalian yang pergi berperang bersama Genghis Khan?
Untuk menghapus keraguan dan mengurangi rasa takut,
Aku akan bergulat dengan yang terbaik di antara kalian.
Byamba!
Byamba! Byamba! Byamba!
Byamba! Byamba!
Byamba! Byamba! Byamba!
Ohh!
Kau bukan kupu-kupu yang aku harapkan.
Dan kau bukan Singa betina!
Apa Aula kewangian cocok dengan rasa nyamanmu?
Ya, sangat menyenangkan.
Ceritakan tentang istana tempat kau dibesarkan.
Keindahannya menyaingi Istana Raja Khan.
Kau merindukannya?
Aku merindukan danaunya yang jernih... dan temanku, Nergui.
Apa kabarnya sekarang?
Dia sudah mati.
Saat penyerangan?
Ya.
Pasti susah sekali tinggal bersama orang yang membantai rakyatmu.
Rakyatku punya kesempatan untuk menyerah.
Mereka memilih melawan.
Kau punya teman di Cambulac?
Pelayanku sangat memperhatikanku.
Bagaimana dengan saudarimu di Aula kewangian?
Mereka kurang memahami rakyat dan wilayah di sini.
Menurutmu mereka tidak layak?
Mereka layak dengan cara mereka
tapi tidak memahami bekuda dan memanah.
Kesenangan sejati dalam hidup.
Hari-hari berkudaku telah lama berlalu.
Kita dibesarkan dengan cara yang serupa.
Mungkin kita bisa berkuda bersama kelak, Permaisuri.
Katakan padaku, Putri...
bagaimana tentang masa depanmu?
Tuanku?
Kau sadar kalau kau tidak akan menghuni Aula kewangian selamanya.
Aku sungguh tidak ingin memikirkannya
Kau mungkin akan membuka hatimu untukku.
Aku pernah muda sepertimu.
Aku tahu mimpi yang mengaburkan isi kepala perawan istana.
Aku hanya bisa menerka.
Siapa pria beruntung yang kau pikirkan?
Apa seorang pangeran? Seorang Raja?
Kekuasaan dan kejayaan adalah perhatian dari gadis-gadis lain, Ratu Chabi.
Tentu saja, saat kau menutup mata saat malam,
kau berdoa diberi lelaki yang terhormat.
memberi suamiku nanti anak yang banyak, hanya itu yang aku doakan.
Kita harus banyak bercerita nanti, Putri.
Ayahku mengirim Polo untuk membunuh musuh kita.
Mengapa aku tidak memahami ini?
- Tolong, jelaskan ini padaku. - Ayahmu punya alasan sendiri.
Aku punya kekhawatiran yang buruk.
Mungkin saudara yang salah gugur di tanah beberapa bulan lalu.
Jangan ulangi kata itu, Pangeran.
Aku akan melupakannya.
Jangan salah, Ahmad, Aku menyayangi ayahku, aku menghormatinya.
"Menghormati"?
Kerajaan sudah memalingkan pandangannya jika berkaitan hewan peliharaan ayahku.
Tapi tidak ada yang naik cepat sekali
atau dekat sekali di sisinya selain si Latin.
"Membuka pintu bagi orang keluar dan rahasia akan keluar."
Pamanku mengatakan ini saat pergi ke Karakorum.
Dia mungkin tidak secara khusus menunjuk si mata bulat itu,
tapi dia bisa merasakannya.
Saranku? Mari kita lihat apa yang berlangsung.
Jika Jia Sidao jatuh bersama temboknya,
maka anak itu tidak akan tercela.
Rencana ayahmu sudah pasti sukses.
Tapi jika dia gagal
dan jika Khan tidak terdorong untuk menjauhkan anak itu dari sisinya,
kalau begitu kita yang akan mengarahkannya.
Kematian Permaisuri Chabi menaruh kita di posisi yang kuat.
Itu tindakan pengecut dan bajingan.
Hidup apa yang rakyat kita punya
saat mereka menjadi budak Mongol?
Aku cukup lelah dengan percakapan ini.
Pelantikan sudah di depan mata kita.
Kau segera akan dipenuhi dengan kejayaan.
Dan pada akhirnya,
kau akan mencapai apa yang kau inginkan.
Posisi kita di meja perundingan
menjadi lemah karena perbuatan bodohmu terhadap Khan.
Dan ini aku sarankan, sekali lagi,
kita menunda peralihan kekuasaan sampai situasinya pasti.
Tidak.
Apa saudarimu mati?
Bisa dianggap begitu.
Apa tidak ada lubang di hatimu?
Apa kau tidak takut kesedihan seorang anak
yang harus hidup tanpa ibu?
Hidup akan berlanjut.
Dan kuharap, saat kenangannya sudah pudar,
Ling hanya akan mengingat Mei Lin seperti pekerjaannya yg dulu...
seorang pelacur.
Setelah kau membawa pergi keramikmu,
kami yang akan membersihan kekacauan yang kau tinggalkan.
Pilihan apa yang aku punya?
Kau sudah berhasil dengan misimu, Permaisuri.
Bolehkan aku tinggal setelah tintanya mengering?
Untuk menyaksikan hasil dari perjanjianmu dengan iblis.
Kau orang merdeka, Jia Sidao.
Mendeka dari tanggung jawab, dari pihak yang disalahkan,
bebas membawa milikmu kemanapun kau suka.
Diluar dari Istana.
kau akan selalu menjadi rakyat Dinasti Song.
Seandainya itu benar.
Seperti gerbang neraka telah terbuka.
Seperti menyambut kehangatan rumah.
Kapan terakhir kali kau merasakannya?
Fokus pada misi kita, Tuan Polo.
Ini tugas sulit yang kita lakukan.
Tugas yang berat bagimu, Sifu.
Aku membuat gambar sementara kamu membuat darah.
Khan membuat pertimbangan kegagalanku
dan mempercayakanmu bersamanya.
Ini bukan hal sepele.
Ini bisa berakhir buruk.
Kau harus terus lanjut.
Satu kematian ketimbang terjadi pembantaian.
Dan jika kita gagal, kita gagal untuk alasan yang benar.
Apa aku mengatakan sesuatu yg lucu?
Aku takut pikiranmu sudah mengikuti tubuhmu yang terkekang.
Kau tidak percaya dengan tujuannya?
Apa yang dipilih untuk percaya dan apa yang dipaksakan untuk percaya,
ada bedanya.
Jangan berhenti.
Berhenti!
Apa tujuanmu di sini?
Buka, tunjukkan padaku!
- Pergi! Ayo! Pergi. - Hei!
Kau ingin lihat?
Ini.
Untuk menghormati Kaisar.
Kamu ingin menyita makanan Yang Mulia?
Di mana dia?
Dia menjadi kesayangan Kanselir.
Aku tidak mau membawanya siang bolong begini.
Jika aku rasa kau pergi melapor,
Aku akan menemukanmu sebelum aku mati.
Apa kau percaya denganku?
Aku bisa saja meninggalkanmu di gerbang, biksu.
Setelah aku selesai, Aku tidak lagi melayanimu...
ya?
Mmm.
Temui aku di sini saat bulan sedang rendah.
Putraku, rumah dari perburuan.
Aku lihat elang barumu terbukti baik.
Satu pengalihan yang subur dan baik.
Kau dari padang rumput?
Ibumu pengendara yang hebat.
Aku hanya bisa menganggap Putri juga seperti itu.
sulit untuk melihat saat semua debu mengarah di wajahku.
Dia berdiri sedikit lebih tinggi dari kuda Mongol.
Mongolia persilangan dengan darah panas.
- Cukup gagah. - Benarkah?
Ibu.
Apa aku membuatmu malu?
Dia cukup gagah.
Putriku.
Putri.
Bisa kita lanjut?
Apa kau berencana menjadikannya tusuk sate untuk dibakar?
Aku rasa kau sudah siap.
Aku lebih dari siap.
Perang itu mudah.
Menunggunya yang bisa membunuhmu.
Siapa nama temanmu itu?
Ketegasan.
Itu ciri khas dari orang yang memegangnya.
Sama seperti orang yang akan merasakan ketajamannya.
Kau ingin membahasnya?
Apa yang bisa dibicarakan?
Apa itu hanya pertunjukkan biasa di depan pasukan pada hari itu?
Kau mengalahkanku. Mengapa kau ragu?
Aku melihat kau mengalahkan lebih banyak pegulat tangguh sebelumnya.
Aku tidak punya kemampuan...
Atau keberanian untuk menikahiku.
Jadi itu tipuan.
Kau sengaja mengalah untuk bisa menikah denganku.
Kau terlalu menganggap dirimu hebat, Byamba.
Jika aku mau denganmu, Aku sudah memilikimu bertahun-tahun yang lalu.
Tapi saat ini, aku terikat dengan Ketegasan.
Aku tidak akan pernah memisahkanmu dari pedangmu itu.
Kau tidak perlu mengorbankannya untuk yang lain.
Yang lain?
Kita ini pejuang.
Ya.
Lawan aku.
Aku sudah menjalankan tugasku. Seperti yang dijanjikan.
Kau bilang aku akan bebas dari tugas.
Ya.
Hentikan! Hentikan!
Kami ingin bicara tentang Mei Lin.
Dia sudah mati?
Dia diampuni demi putrinya.
Dia bilang kau bisa membantu kami.
Aku tidak mengenalmu, orang asing. Bagaimana bisa percaya padamu?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Pilihanmu.
Menyingkirlah, Seribu mata. Biarkan dia lari jika dia mau.
Aku datang dari Cambulac dengan kabar
bahwa Khan agung menunda serangan ke kotamu.
Ribuan dari pasukan barbar akan turun.
Darah Song akan mengalir seperti Yangtze.
Dan kau ingin aku membantumu mewujudkan itu?
Aku ingin kau membantu kami mencegahnya.
Kau harus mendengarkan aku, Tulga.
Nyawa kita dalam bahaya. Permaisuri Chabi menanyakan banyak pertanyaan.
Jelas sekali dia mencari istri baru untuk Pangeran.
Tidak masalah. Kita lari.
- Sekarang sudah berbeda. - Apa bedanya?
Kita bisa pergi jauh sebelum dia sadar kepergianmu.
Itu mustahil.
Apa maksudmu?
Kau harus pergi sendiri tanpa aku.
Setidaknya kau bisa aman.
Aku tidak mau.
Kelak, kita bisa bersama di surga, jika tidak bisa sebelumnya.
Saat ini, kau harus pergi.
Jangan hubungi aku lagi.
Kau darimana?
Aku mendatangimu, lebih cepat.
Mohon maaf, Kanselir, karena tidak ada untukmu.
Hadiah dari teman seperjuangan kita di Quinsai...
untuk pelantikan Kaisar.
Zat khusus.
Kau darimana?
Dari rumah bordil.
Aku tidak tidur dengan pria lain,
Tapi... aku tidak akan membohongimu.
Aku takut dengan masa depanku di sini saat kau pergi.
Aku meminta pada mami untuk bisa kembali bekerja.
Aku tidak mengizinkannya.
Aku tidak punya pilihan.
Yang itu yang aku bisa.
Jangan katakan itu.
Aku telah salah.
Aku tidak tahu hatimu saat itu.
Kami membawa titah suci ini
atas nama Kaisar yang kami cintai
saat ini, hari pelantikannya.
Semoga kebaikannya melampaui batas-batas langit.
Semoga kebaikannya menopang dunia.
Aku akan di sini bersama kuda saat kau selesai, Sifu.
Cepatlah.
Untuk meninggikan kebajikan,
sehingga semua bisa menghargai semangat kebaikan dan kelembutan,
dan mereka semua bisa menikmati satu rezim penuh kedamaian.
"Aku dengar dan aku lupa."
Aku lihat dan aku ingat.
"Aku kerjakan dan aku mengerti."
Kau tahu pepatah ini?
Semuanya dengan baik.
Apa kau mempercayainya?
Aku bukan hakim untuk menilai apa yang sudah kau lakukan,
dan aku tidak akan mengerti
sampai kau menggariskan penamu di atas kertas.
Semoga keadilannya membimbing
orang banyak dari Dinasti Song
dengan penuh hormat
dan dengan 16 pepatah dari Titah Suci.
Siapa yang mengirimmu, biksu?
Kau harus membawanya bersamamu.
- Siapa dia? - Putrinya Mei Lin.
Apa sudah selesai?
Tidak.
Ikut dengan kami.
Permaisuri butuh sekutu. Hanya aku yang tersisa.
Jangan takut. Dia akan mengantarmu pada ibu.
Dia akan menjagamu.
Aku akan merindukanmu.
Kita harus pergi.
Jing Fei!
Apa kau siap untuk menduduki tahtamu, Kaisarku?
Ya.
Bereka bekerja keras memperbaikinya.
Tapi saat ini... ini jalan masuk kita.
Genghis Agung,
dia yang titisan serigala,
memimpikan kekaisaran Mongol
membentang ke seluruh dataran Cina.
Aku ingin mewujudkan mimpinya tanpa menumpahkan darah Orang Mongol.
Aku sudah bersabar.
Kesabaranku sudah terbayar...
dengan kepala orang yang pernah berjuang denganmu.
Para cendikiawan, menteri
menyarankan aku memilih berdamai daripada perang.
Tapi aku orang Mongol sejati.
Kadangkala...
kedamaian bisa dicapai melalui perang yang kejam.
Kita mulai perjalanan ini
untuk memenuhi takdir kita.
Kalian pria terhormat
bersedia mati demi tujuan yang lebih besar,
kembali tidak dengan kekayaan,
tidak dengan budak,
tapi dengan kehormatan.
Bagi mereka yang tidak kembali
namanya akan terukir
pada sejarah rahasia bangsa Mongol.
Istri, anak dan orang tua kalian
akan mengangkat kepala mereka lebih tinggi dari orang Mongol yang lain,
karena dalam hati mereka tahu
suami, ayah, putra mereka
mengorbankan nyama demi mencapai mimpi terakhir dari Genghis agung kita!
Demi Genghis!
Berangkat!
_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -