_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -
Tuanku, mereka sudah dekat.
Khan sudah tiba. Larilah ke gurun.
Putri Kokachin.
Kau dilindungi oleh darahmu. Mereka tidak akan mencelakaimu.
Mencelakakan aku? Tidak.
Menjadikan aku selir Kublai? Ya.
Apa tidak lebih baik mati?
Tidak, Nergui...
hidup dalam penindasan dari Khan tidak lebih baik dari Surga.
Putri Kokachin!
Apa kita harus hadir?
Ketidakhadiranmu akan disadari.
Khutulun...
pegulat jalang dari barat.
Tolong singkirkan semua penghianaanmu di dalam dinding kota ini, Putri.
Mengapa dia datang kemari?
Aku tidak tahu dan itu tidaklah penting.
Kau akan bersikap seperti yang bisa kau lakukan...
penuh keanggunan.
Kua mungkin punya banyak kesamaan dari yang kau bayangkan.
Itu diragukan.
Kau kehilangan perhisanmu lagi.
Sebuah gelang.
Ia jatuh dari tanganku saat aku berkuda.
Keputusan salah menaruhnya ditangan pemegang cemeti.
Ya, keputusan salah.
Kau mengambil resiko besar untuk menghidari bahaya yg lebih besar, aku mengerti.
Dalam perayaan tahun baru kali ini...
mungkin kau akan mengizinkanku menghabisi bahaya ini...
dengan pedangku.
Tidak.
Ayah.
Hari baik untuk berangkat. Tsagaan Sar.
Yang kau lakukan ini sudah menolong nyawa kami.
Aku tahu itu.
Pamanmu juga tahu...
tapi tidak akan mengakuinya.
Aku takut...
Butuh satu tahun baru lagi untuk membalas utang budiku.
Khan tidak akan mengizinkanmu kembali ke kota Kekaisaran.
kita akan bertemu lagi.
Membusuklah disini, ponakanku... bersama iblismu.
Kami pergi ke jalur sutra untuk mati.
Saudara Polo sudah kehilangan tablet emasnya.
Ya.
Izin kekaisaran dicabut.
Aku tahu.
Tanpa tempat tinggal, tanpa kuda segar, tanpa penjaga.
- Mereka sangat rentan terhadap bandit. - Byamba, aku tahu.
Semua itu mereka tidak pantas dapatkan.
KIta harus pergi.
Khan agung mengharapkan jawabannya sebelum bulan putih.
- Kita harus memberinya satu kepala. - Kita harus memberinya kepala yang tepat.
Polo!
Apa kau datang untuk menyambutku? Aku tersentuh.
Apa kau merindukan Khutulun?
Matahari terasa begitu hangat di wajahku pagi ini.
Sekarang aku tahu sebabnya.
Aku datang menghadap Khan agung.
Ayo, lihatlah sendiri.
Kami sedang bertugas, Nona.
Ayolah.
Antar aku atau kulaporkan pada Khan ketidaksopananmu.
Rencana untuk perayaan sudah selesai?
Sudah. Permainannya akan diadakan.
Bagus.
Hmm?
Misi Latin ke Kochkor...
Aku mengirimnya. Aku ingin laporannya.
Apa dia kembali dengan jawaban?
Dia dan saudaramu belajar banyak pada perjalanan mereka
sama banyaknya dengan Yusuf saat menguliti si pembunuh bayaran itu.
- Dan hanya itu saja? - Itu saja.
Khutulun menanti kehadiranmu.
Hmm. Dia berpakaian seperti kesatria atau wanita?
Seperti sebelumnya.
Aku suka gadis itu.
Tidak, tidak.
- Apa kau tersinggung, Jingim? - Aku baik saja, Ibu.
Kalau begitu bersikap baiklah.
Semangat tinggi untuk Khan dan kerajaan kita.
Mari kita cari penyelesaian sebelum Bulan Putih.
Aku datang kemari, Khagan...
sebagai utusan dari ayahku, Kaidu dari Karakorum.
Selamat datang, Khutulun. Berdirilah.
Paduka... kami terluka mendengar
penyerangan secara pengecut terhadap seorang Khan.
Ini permintaan ayahku dan keinginanku sendiri...
kalau aku dan pasukanku tinggal berjaga di Cambulac
sebagai pelindung dari Khan agung.
Kaidu ingin memastikan keselamatanmu.
Aku adalah pelayanmu.
Aku memiliki perlindungan yang cukup.
Tapi aku akan senang atas kehadiranmu.
Aku menerima kudamu, pedangmu, semangatmu.
Kau diterima.
Kami sangat senang, anak ku.
Aku mengundangmu untuk istirahat...
dan bergabung denganku dan wanita di dewan kerajaan.
Aku tidak butuh istirahat, Ratu Chabi.
Tunjukkan dan aku akan ikut.
Kita keliling Cambulac
untuk persiapan perayaan Bulan Putih.
Kau akan menemani kami.
Aku... sangat senang.
Boleh bicara sejenak, Putri Biru.
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Mengapa tidak kabur dari tempat ini?
Aku ingin tahu mengapa kau ke padang rumput sendiri di malam hari.
Aku ingin tahu untuk siapa batu itu dan apa alasannya.
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak bisa melindungimu kalau kau tidak bicara padaku.
Marco... Aku yang menaruh ularnya.
Aku tidak tahu itu kamu.
Aku takut ketahuan.
Dari apa?
Tulga...orang yang kau pukul.
Dia penduduk yang selamat dari Bayaut.
- Dia bawahanmu? - Dulunya.
- Apa Za Bing tahu? - Itu sebabnya dia memberiku izin.
Dan mengabaikan tugasnya.
Aku melarangnya mengurus permata.
Aku tidak ingin melibatkan temanku.
Aku yang mengantar permatanya mulai sekarang.
Kau tidak ingin melibatkan temanmu?
Bayangkan apa yang terjadi padanya jika kau hilang sekarang.
Selamat tahun baru untukmu, saudaraku.
Aku khawatir kau memanggilku "saudara" daripada "anak haram."
Itu melampaui permintaan.
Aku tidak butuh meminta.
Aku memerintah.
Aku menunggu perintahmu, Jingim Khan.
Kabar apa dari Ajaran Elang?
- Tidak ada yg bisa diberitahu - Tidak ada...
atau tidak ada yang mau kau beritahu?
Tidak ada.
Kita membicarakan ayahku.
Aku akan tahu bahaya apa yang dia hadapi.
Ayah kita.
Aku berbagi mengenai kabar bahaya sendiri dengannya.
Aku membeberkan pada Khan.
Ini demi Khan melaporkannya kepada Pangeran.
Itulah aturannya.
Kau ingin tahu mengenai Ajaran Elang, tanya pada ayah, saudaraku.
Jika kau tahu sesuatu... akan menjadi bebanmu untuk melindunginya.
Dan akan kulakukan... dengan nyawaku.
Dan jika terjadi sesuatu dengan ayah kita... Aku yang akan mengambil nyawamu.
Apa yang Jingim inginkan darimu?
Penebusan dibuat sebelum Bulan Putih.
Tidak ada jawaban disini, Byamba, hanya rasa sakit.
Jawaban yang paling penting bisa berada didalamnya.
Kita harus memeriksanya untuk memahami langkah selanjutnya.
Keluarga Sanga sudah kehilangan segalanya.
Pergi... Pergi...
Tinggallah jika kau mau.
Bisa aku menemui ibumu?
Iblis putih.
Urla, sini! Bawa anak-anak.
Turut berduka cita.
Empat puluh hari, Latin.
Empat puluh hari adalah masa berduka.
Terlambat.
Saat itu aku pergi berperang.
Itu beberapa waktu yang lalu, Tuan Polo.
Cari alasan yang lebih baik.
Aku tak punya.
Goland, Aku mohon maaf atas apa yang menimpa Sanga.
Lebih banyak maaf lagi untuk apa yang akan aku tanyakan.
Apa Sanga pernah pergi ke Kochkor?
Apa kau mencurigai orang yang sudah mati untuk kejahatan lain?
Kau ingin menghidupkannya lagi?
Menyalibnya sekali lagi?
Dia mencuri dan sudah dihukum.
Bukan aku yang menghukumnya...
dan bukan aku yang membunuhnya, Goland.
Dan suamiku tidak pernah pergi ke Kochkor.
Tapi dia pernah kesana?
Dia pengumpul pajak.
Setiap minggu kedua dia pergi.
Suamiku adalah orang yang terhormat.
Tanyakan orang yang mengirim Sanga ke Kochkor
sebelum kau menanyakan itu.
Tinggalkan kami...
tolong.
Kami mendistribusikan 100.000 roti setiap bulan ...
susu kambing dan daging saat ternak Khan agung sudah gemuk.
Rakyat senang atas kebaikan hatimu, Tuanku.
Kami mengurus rakyat...
dan mereka menganggap Khan sebagai ayah bagi mereka.
Hari ini, mereka menghormatinya dengan bekerja tanpa lelah
untuk mempersiapkan perayaan Bulan Putih.
Ada yang salah, Pangeran biru?
Aku hanya mengamati ketaatan mereka,
cinta mereka untuk dermawan kerajaannya.
Apa kau mempertanyakan kesetiaan dan cinta mereka?
Tidak.
Berhenti.
Apa Putri Kokachin ingin membicarakan tentang rakyat jelata?
Maafkan aku, Permaisuri, karena berbicara tidak pada waktunya.
Lakukanlah... sekarang.
Apa pernah Yang mulia berjalan di desa di Cambulac tanpa penjagaan?
Tidak pernah.
Persepsi Permaisuri mengenai kota, sudah diatur.
Rakyat menyayangi Khan sebab dia meringankan beban dan kebutuhanan mereka...
namun penyebab dari sakit dan kebutuhan tidak pernah hilang selamanya.
Itu bisa menumbuhkan kebencian.
Apa kamu menyelesaikan masalah ini secara berbeda saat keluargamu berkuasa...
Putri Biru dari Bayaut?
Hubunganku dengan rakyatku, Yang mulia, lebih ke hubungan langsung.
Begitukah?
Aku tidak bermaksud menyinggung...
tapi Khan agung harus mengetahui pikiran rakyatnya
sebelum dia berjalan diantara mereka besok.
Khagan pemilik pedang dan perisaiku.
Aku akan menggunakan akal dan senjata, Tuanku.
Khan agung sudah aman.
Apa sakitnya memburuk hari ini, nak?
Anak itu menderita, Kanselir.
Sama dengan kita semua...
tapi hal kejam bisa membawa keindahan.
Memurnikan sakit dan mengarah ke perdamaian.
Itu adalah pelajaran yang saudaraku ajarkan saat aku masih kecil.
Anak itu terlalu tua untuk diikat.
Kita akan mulai pada usia lebih dini jika itu keinginan ayahnya.
Kaisar telah tiada.
Aku pamannya.
Ini keinginanku.
Dari orang yang sangat kuat yang melukai anak kecil.
Aku rindu sama ibu.
Kita semua rindu, Bunga Matahari...
tapi aku mengatur untuk mempercepat perjalanannya.
Sekarang... berpalinglah, nak.
Apa kau sudah gila?
Jangan menghubungi aku. Kau bisa membuat kita berdua mati.
Keluar. Sekarang.
Mengapa kau disini?
Jia Sidao membawaku ke dalam istana... setelah kepergianmu.
Dia mengirimku.
Dia memberi perintah baru, Mei Lin.
Aku akan tinggal sampai misi ini selesai.
Sidao menawarkan ini.
Akar Harimau.
Aman jika disentuh, tapi jika tertelan, cukup untuk mematikan kuda.
Pesan ini tidak menyebut tentang putriku.
Katakan.
Dia mengikatnya.
Akan lebih parah lagi jika kau gagal.
Upaya pembunuhan?
Apa yang dia minta mustahil dilakukan.
Apalagi yang kau temukan dalam Ajaran Elang...
selain emas murni?
Kami menemukan bukti bahwa Sanga yang menyewa Hashshashin.
Tidak atas keinginannya sendiri. Dia disuruh.
Kami pikir kamu mungkin menawarkan petunjuk.
Karena dia bekerja padaku?
Sanga telah bekerja di banyak tempat.
Dari Cambulac sampai...
ya, Kochkor.
Urusan Hashshashin banyak, bukan hanya kematian...
pasar gelap, sutra, koin, garam...
dan mata uang, Aku tidak mendukungnya.
Opium, ganja.
Kamu curiga dan tidak melakukan apa-apa?
Aku tidak bisa menghapus korupsi... dan aku tidak bisa menuduh tanpa bukti.
Jika Sanga menjalankan pasar gelap di seluruh negeri, dia butuh agen...
perajurit, pengedara kuda... pengawal kerajaan.
Kau sudah bertemu pasukanku.
Mereka bekerja memakai sempoa.
Aku cukup jelas tidak memerintah pasukan istana.
Itu urusan Yusuf.
Aku hanya mengatakan kebenaran.
Terima kasih, Ahmad.
Mengapa kau tidak melaporkan Sanga?
Kau yang telah melaporkan pelanggarannya padaku.
Jika tidak, bisa kau atau aku yang diinjak-injak tidak adil di tanah.
Bagaimana persiapan pelantikan anak itu?
Aku percaya pengaturan tempat duduk sudah beres?
Tidak ada pasangan canggung?
Tuan Li tidak bisa mentolerir Pendeta Chan.
Tinggalkan, kami...
semuanya.
Dewan istana telah memutuskan untuk memberhentikanmu, Sidao.
Kami menghargai pengabdianmu bagi Kaisar...
tapi sudah saatnya bagi kamu untuk mundur.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Kau tidak punya wewenang.
Kau wanita tua dengan suami yang sudah mati dan tanpa kekuasaan.
Kau tidak punya apa-apa.
Aku punya seorang juara.
Kamu kenal Fang Zhen dari perhimpunan Teratai Merah?
Hanya reputasinya.
Petani biasa.
Seorang pelajar-prajurit tingkat tertinggi...
seorang loyalis dinasty Song... seorang pahlawan, Sidao.
Karena dia miskin...
orang biasa.
Dia bukan aku.
Aku menggiring kota ini, kerajaan ini melalui masa pergolakan ...
dan masa itu belum berlalu.
Orang Mongol akan kembali.
Saat mereka kembali, mereka membawa persyaratan untuk perdamaian...
dan bernegosiasi tentang persyaratan itu dengannya.
Selamat datang... di benteng... Fang Zhen.
Kanselir.
Permaisuri...
Aku sudah terlalu lama pergi jauh.
Bawa hewan peliharaanmu dan porselenmu, Sidao...
dan kembali ke sawah.
Sangat tidak sopan mengganggu orang ibadah.
Kami disini atas perintah Khan, Wakil bupati.. bukan Tuhanmu.
Urusan yang penting.
Maaf telah mengganggu... tapi khan memberi kami kepercayaan.
Apa kau ingat dengan Sanga, si penagih pajak?
Dia dieksekusi atas perintahmu.
Paman dan ayahku melakukan kejahatan yang serupa.
Mereka diberi tanda.
Khan senang padamu, Marco...
sehingga mengampuni nyawa ayah dan pamanmu.
Itu pilihannya sendiri, bukan aku.
Tapi Khan tidak terlibat dengan nasib Sanga.
Mohon maaf, kematian adalah keputusanmu.
Kau bisa saja memberinya tanda, memotong tangan, membutakan mata.
Aku bisa melakukannya padamu
karena menantang perintah Wakil Bupati.
Kami kira...
Kami kira Sanga di kirim ke Ajaran Elang...
sebagai wakil dari orang yang lebih berkuasa...
agen yang mengirim pesan untuk percobaan pembunuhan Khan.
Dan kau mencurigai Sanga adalah wakilku?
Saat kekosongan Khan, wakil yang akan mengendalikan Cambulac.
Ini terjadi sampai Kurultai memilih Khan dari Khan berikutnya.
Motif apa yang aku punya?
Wakil bupati, kami tidak menuduh. Kami meminta petunjuk.
Raja percaya padamu.
Ya, Tuan Marco.
Aku dapat dipercaya...
karena aku kurang ambisi.
Aku tidak menginginkan... kekayaan... jadi aku bebas korupsi.
Aku tidak punya garis darah untuk tahta,
jadi tidak ada yang bisa aku duduki.
Aku pelayan yang punya satu fungsi.
Apa itu?
Aku bicara jujur.
Penghargaan ini yang aku berikan pada Khan.
Keseharianku hanya didorong oleh ini.
"Bagaimana aku melayani Kublai dan kerajaannya dengan baik?"
Ada ... perasaan senang saat melayani ...
tapi kamu... tidak punya ini.
Sekarang kita disini.
Tapi sebenarnya atas maksud apa... Khan mengirimmu?
Bagaimana kau mendapatkan kepercayaannya?
Pikirkan itu saat kau pergi.
Apa ayahku aman?
Mengapa tanya padaku, Jingim? Kau sudah bertanya pada ayahmu?
Sudah.
Dia percaya Byamba.
Dia percaya pada Latin dan dia tidak memberitahuku.
Apa pun yang mereka temukan di Kochkor tidak ada konsekuensinya.
Dia tidak ingin membebanimu.
Dia tidak percaya padaku.
Lalu apa yang akan kau lakukan, Jingim?
Apa yang kau lakukan jika kau punya sasaran kemarahanmu?
Aku akan membiarkan hati Mongolku yang membimbing.
Aku akan membunuh!
Khan agung tahu ini.
Jika ada kebenaran yang disembunyikan,
dia melakukannya karena dia tahu isi hatimu.
Biarkan ayahmu melindungimu.
Biar aku, saudaramu, melindungimu...
sampai kita menemukan sasaran sebenarnya.
Kebohongan satu inci.
Kebohongan satu inci, kebohongan satu mil.
Itulah momen terpisah saat empat kaki kuda meninggalkan tanah.
Tarik napas lalu hembuskan.
Saat kamu tiba, kau punya sedikit sekali yin, terlalu banyak yang.
Dan sekarang, terlalu banyak yin... tidaklah cukup...
Tidak sesederhana itu.
Jangan mengincar tengahnya.
Cukup tarik napas... bersama kudamu... dan panahmu.
Khan menginginkan jawaban.
Jawaban apa yang kau berikan?
Si cacat, Yusuf, orangnya bersih.
Yusuf sembunyi di balik perkataannya.
Itu yang akan kau laporkan?
Kebohongan satu inci...
kebohongan satu mil.
Tidak ada yang bisa aku ceritakan, Paduka.
Aku percaya teman kita, Sanga, pernah pergi ke Kochkor...
tapi aku tidak tahu atas perintah siapa... jika ada.
Siapa yang kau curigai?
Aku tidak boleh menuduh...
karena takut akan melibatkan orang yang tidak bersalah.
Yang aku tahu... ada yang mengincar kepalamu.
Banyak orang melakukannya, Latin.
Tapi anak-anakku sudah lama mereka tidak aku awasi.
Pergilah.
Anak-anakmu ingin kau tetap hidup, Paduka.
Apa kau masih mencurigainya?
Orang lemah akan menyerahkan nama untuk membelokkan kecurigaan dari dirinya.
Sama seperti orang yang dibebani rasa bersalah.
Aku percaya dia bukan keduanya.
Anak itu sudah banyak berubah sejak datang menemui kita.
Dia tidak mendatangi kita, Paduka. Dia dibuang...
Kenyataan yang perlu diingat.
Kau mencurigai ayahnya?
Apa dia membuang putranya untuk kekayaan... atau Paus nya?
Jadi, apa yang dilakukan besok?
Kami sudah menginterogasi staf dan penjagamu.
Aku percaya mereka tidak bersalah.
Kecurigaanku pada Marco telah berkurang ...
tapi saat ini, lebih amannya... siapa yang kurang kau percaya... bunuh.
Akan ada sedikit yang hidup jika aku mengikuti nasihat itu.
Apa aku harus percaya padamu, Yusuf?
Hmm?
Kita akan bermain lagi nanti.
Dimana teman bermainmu?
Dia tidak bersalah di dunia ini, benar kan?
Dan kau dan aku tidak?
Tidak... kita ini pejuang.
Aku takut dunia kita menelanjanginya dari rasa tidak bersalah yang tersisa.
Kalau begitu kita bantu dia.
Dunia ini tidak baik untuk orang lemah dan jujur
Kau mau bergulat denganku?
Tidak ada saksi mata, menhemat Tengri.
Menurutmu bisa mengalahkan aku?
Aku pikir kau berharap aku bisa.
Tidak hari ini.
Apa kau takut?
Aku sudah cukup mendengar pedang bernyanyi hari ini.
Kau pergi kemana?
Kau mau kemana?
Mari.
Jika itu membuat Khan senang.
Jika itu membuat Ratu senang.. Hmm?
Jika itu membuat Ratu senang
Kejadian memalukan di hari Tsagaan Sar yang penuh berkah.
Tampaknya dia akan segera mati.
Selir dari Khan tidak boleh menangis.
Membuat mata basah dan kulit memerah.
Kematian adalah kehidupan.
Sekarang bukan saatnya menangis.
Akankah kau kembali ke desamu, Kanselir?
Aku terlalu besar untuknya saat masih bagian darinya.
Aku tumbuh semakin hebat sejak itu.
Aku seorang pengagum dirimu...
dari jauh... dari medan tempur.
Kau bagaikan duri yang mengganggu Kublai selama bertahun-tahun, Fang Zhen,
membuat takut penagih pajaknya, membakar hasil pertaniannya,
menyimpan senjata di rumah penduduk yang setia,
pemukiman yang menanggung beban kebrutalan Khan
setelah kau pergi.
Aku juga sudah lama mengagumimu.
Aku lelah berperang.
Sebelum atau setelah Janda kaisar menawarkanmu posisiku?
Perang tidak ada gunanya. Tidak pernah berakhir.
Ya... pejuang yang menolak perang.
Permaisuri jauh lebih pintar dari yang aku duga.
Kau... lebih bodoh.
Cara pemikiran kita mirip, Kanselir... dalam kebutuhan mempertahankan Xiangyang.
Aku akan melakukannya sampai nafas terakhir.
Kedamaian itu mungkin...
dan sudah mulai, Jia Sidao... dengan transisi kita yang damai.
Sudah waktunya?
Ya, Ayah...
Tapi aku tidak menyarankan kehadiranmu.
Yang terjadi biarlah terjadi, Jingim.
Kau khawatir seperti ibumu.
Wakil Bupati Yusuf sendiri sepakat denganku.
Yusuf lebih parah dari ibumu.
Kita belum tahu siapa yang berkonspirasi menentangmu.
Gosip menumbuhkan rasa takut.
Rakyatku tidak tahu jika darah masih mengalir di nadiku...
atau tubuhku sudah bersama Genghis di Burkhan Khaldun.
Aku harus memperlihatkan Khan mereka.
Kau khawatir terlihat lemah.
Mmm.
Aku harus membantah persepsi itu.
Tidak dipertanyakan lagi, Ayah.
Kau membunuh Ariq seorang diri.
Mengapa itu penting?
Mengapa saudaraku sendiri menantangku?
Dia menganggapku lemah.
Terlepas dari apa yang aku lakukan... orang-orang tetap sama...
gosip tentang penolakanku...
dan kekhawatiran akan penerusku.
- Penerusmu sudah jelas. - Tapi belum terjamin, Jingim.
Kau akan ditentang di Kurultai saat waktunya tiba.
Kaidu... Nayan...
banyak yang menginginkan tahtaku.
Tahta itu milikku dan aku akan menggapainya.
Tidak ada yang lebih kuinginkan daripada ini.
Tapi kau takut aku akan gagal.
Kau harus membuktikan kau layak.
Sampai kau melakukannya... sampai kau membungkam para peragu...
Aku harus kuat.
Dan hari ini... kau membahayakan diri sendiri?
Aku memenuhi tugasku.
Menyatukan rakyatku.
Untuk menginspirasi kekuatanmu.
Apa aku begitu membebani?
Kau putraku.
Tulga...
Aku sudah bicara dengan Kokachin.
Aku tidak datang untuk melukaimu. Aku datang untuk membantu.
Kau berbohong.
Aku tahu siapa kamu.
Penduduk dari Bayaut... yang selamat dari pembantaian.
Aku tahu dia melindungimu.
Aku melindunginya.
Tidak lagi.
Jika aku menemukanmu, orang lain pun bisa menemukanmu.
Itu akan jadi kehancuranmu dan dirinya.
Kau membahayakan Putri.
Hanya dia yang aku miliki.
Kau mencintainya.
Ada pertunangan... sudah lama.
Kami seharusnya bersama.
Aku yang akan memberimu permatanya. Kau tidak akan menemui Kokachin.
Tapi kau akan tetap hidup.
Semua bersujud dan memuja pada Rajamu bersama-sama.
Semoga Tuhan menjaga dan memelihara Raja kita dengan kesenangan dan kebahagiaan
Hidup Khan para Khan!
Urla.
Tidak ada yang antri air di malam Bulan Putih
Aku menyesal atas kejadian yang menimpa ayahmu.
Seperti yang kau katakan, kau tidak menghukumnya...
dan jika dia pencuri, dia harus diberi hukuman.
Sanga orang yang baik.
Menurutmu apa yang dia kerjakan?
Apa Ahmad yang menyuruh melakukannya?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Tidak boleh lagi curiga seperti itu.
Demi keluargamu... jangan lagi.
Move on.
Tolong keluargamu untuk hidup tanpanya.
Gelangnya sudah dikirim.
Aku senang sekali.
Aku akan membalas perbuatanmu kelak.
Kau bisa membalasnya sekarang... dengan menjawab satu pertanyaan.
Bagaimana rakyat biasa menikahi Putri?
Tidak ada bangsawan menikahi orang di bawahnya.
kalau begitu Tulga seorang penghayal?
Aku tidak bisa bersama Tulga, Tuan Marco, melebihi aku bisa bersamamu.
Kau menghindari jawaban dari pertanyaanku, Putri Biru.
Diam bukanlah pelindung, Kokachin.
Jika kau berharap aku mengantarkan perhiasan untuk orangmu,
Aku ingin tahu jika orang itu gila.
Dia tidak gila.
Lalu ada pernikahan yang diatur.
Apa Khan tahu?
Kau kurang rasa humor, Latin.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku sudah tertipu.
Sudah saatnya bagi Jingim untuk beristri lagi, Aku pikir.
Wanita yang lebih subur, aku harap.
yang dulu sama keringnya dengan gurun Gobi ku.
Aku rasa kau punya seseorang di dalam kepalamu?
Berhenti!
_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -